WEBVTT 00:01.440 --> 00:03.270 ♕قسمت دهم♕ 00:03.270 --> 00:05.480 ببخشید - ببخشید - 00:05.710 --> 00:09.810 ببخشید که تنهات گذاشتم - ببخشید که تنهات گذاشتم - 00:11.180 --> 00:13.350 اون روزای قشنگ، اون خاطره‌های خوش 00:13.350 --> 00:15.190 همه‌اش تموم شد - همه‌اش تموم شد - 00:16.550 --> 00:17.860 !خیلی عالی داری پیش می‌ری 00:17.860 --> 00:19.590 مامان، انگار خیلی بهت خوش می‌گذره 00:20.960 --> 00:23.290 دنبال خوشبختی - دنبال خوشبختی - 00:23.290 --> 00:25.360 دنبال یه رویا - دنبال یه رویا - 00:25.700 --> 00:30.100 باید برم خیلی دور - باید برم خیلی دور - 00:30.870 --> 00:33.300 ببخشید - ببخشید - 00:33.370 --> 00:36.170 ببخشید - ببخشید - 00:36.410 --> 00:40.080 ببخشید که تنهات گذاشتم - ببخشید که تنهات گذاشتم - 00:45.820 --> 00:46.950 چی شده؟ 00:48.320 --> 00:49.450 چی شده؟ 00:49.520 --> 00:50.960 واقعا ازم می‌پرسی چی شده؟ 00:52.920 --> 00:56.360 آروم باش، باید بگی چی شده 00:56.430 --> 00:58.330 ...همه‌ی این خرابکاری‌ها داره اتفاق میفته 00:58.330 --> 00:59.630 چون کارت رو درست حسابی انجام ندادی 00:59.800 --> 01:01.930 جونگ سوک‌ هی کاری کرده؟ 01:02.000 --> 01:04.300 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای چیکارش کنی؟ 01:04.640 --> 01:08.470 جونگ سوک‌ هی با کل خانواده‌اش داره میاد ویلا 01:08.670 --> 01:10.480 چی؟ ویلا؟ 01:10.610 --> 01:12.510 آره، همون ویلای سی سال پیش 01:13.480 --> 01:15.010 اگه چیزی یادش نیومده بود 01:15.010 --> 01:17.520 چطور ممکنه خانواده‌اش بدونن باید برن اونجا؟ 01:19.080 --> 01:21.120 ظاهرا هر سال می‌رن همون ویلایی که تصادف اونجا اتفاق افتاده و 01:21.250 --> 01:24.090 دنبال اینن بفهمن کی این بلا رو سر جونگ سوک‌ هی آورده 01:24.360 --> 01:26.220 حالا چیکار می‌کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 01:26.590 --> 01:28.660 !بهت گفتم کارت رو درست انجام بده 01:29.760 --> 01:30.830 صبر کن 01:37.370 --> 01:39.200 بله، خودمم، کجایی؟ 02:00.260 --> 02:01.260 شما؟ 02:01.860 --> 02:03.130 پس نزدیک ته‌ آن هستی؟ 02:04.460 --> 02:05.500 حواست بهشون باشه 02:06.160 --> 02:07.570 همین که چیزی شد زنگ بزن 02:11.070 --> 02:12.240 ...گفتی 02:12.470 --> 02:14.870 ذهنش برگشته به پنج‌سالگی و دچار فراموشی شده 02:14.870 --> 02:15.910 برای همین خیالم راحت شد 02:16.570 --> 02:17.710 ولی معلومه این‌طور نیست 02:18.410 --> 02:21.680 اگه یه وقت بره اون ویلا و خاطره‌هاش برگرده 02:21.950 --> 02:23.820 اون‌وقت می‌خوایم چیکار کنیم؟ 02:24.120 --> 02:26.020 هم من گیر میفتم هم تو 02:26.380 --> 02:28.490 و از اتهام اقدام به قتل راه فراری نداریم 02:29.390 --> 02:32.160 می‌دونی چی کشیدم تا به اینجا برسم؟ 02:32.460 --> 02:35.960 دونگ سوک، ازدواج با من انقدر بده؟ 02:36.030 --> 02:37.300 بذار رک و راست بگم 02:38.430 --> 02:40.330 من عاشق یکی دیگه‌ام و 02:41.330 --> 02:42.800 قراره با اون ازدواج کنم 02:42.800 --> 02:44.270 اونم بارداره؟ 02:44.740 --> 02:45.770 امکان نداره 02:46.500 --> 02:48.940 به هیچ وجه نباید بذارم جونگ سوک‌ هی با رئیس ما ملاقات کنه 02:49.310 --> 02:50.480 ...بچه‌ی دونگ سوک 02:51.180 --> 02:52.840 باید بچه‌ی من باشه، فقط مال من 02:53.780 --> 02:55.050 باشه، جونگ سوک‌ هی 02:55.910 --> 02:57.650 اینجا خونه‌ته، نه؟ 02:58.520 --> 02:59.550 منتظر باش 03:07.060 --> 03:08.660 ...بچه از قبل - برش گردون - 03:08.660 --> 03:09.990 فوت کرده - برش گردون - 03:10.190 --> 03:11.230 !برش گردون 03:11.230 --> 03:13.260 !گفتم برش گردون - بچه‌ام به خاطر تو مرد - 03:13.330 --> 03:14.630 !به خاطر تو 03:15.330 --> 03:17.840 !نه! بچه‌امو بهم برگردون 03:17.840 --> 03:18.970 !نه 03:19.040 --> 03:20.610 جونگ سوک‌ هی، خوب گوش کن 03:21.540 --> 03:23.370 از الان به بعد، این بچه مال منه 03:23.880 --> 03:25.880 !گفتم از الان بچه مال منه 03:26.110 --> 03:27.480 خیلی نزدیکم 03:28.510 --> 03:30.850 خیلی مونده تا کنترل دریم رو بگیرم 03:31.350 --> 03:34.290 ولی اون زن، جونگ سوک‌ هی، دوباره داره سد راهم می‌شه 03:34.890 --> 03:36.820 این اتفاق نمیفته 03:37.820 --> 03:38.860 از کجا انقدر مطمئنی؟ 03:39.890 --> 03:41.360 ...پسرفت ذهنی بر اثر تصادف 03:41.630 --> 03:44.360 یه موضوع پیچیده‌ست که به آسیب مغزی، ضربه‌ی روحی و افت عصبی ربط داره 03:44.630 --> 03:46.460 درمانش فوق‌العاده سخته 03:46.530 --> 03:48.270 و می‌تونی اینو تضمین کنی؟ 03:49.230 --> 03:50.770 ...تنها دلیلی که اون‌ها میرن ویلا 03:50.840 --> 03:53.940 اینه که اونجا پیدا شده بود 03:54.210 --> 03:57.880 هیچ امیدی به بهبودش نیست، خیالت راحت باشه 03:57.910 --> 03:58.940 نه 03:59.410 --> 04:02.610 دهه‌ها فکر می‌کردم مرده، و بعد این‌طوری غافلگیر شدم 04:03.180 --> 04:04.980 می‌تونی حتی تصورش کنی؟ 04:05.680 --> 04:06.950 نمی‌تونم دوباره بی‌احتیاط باشم 04:08.490 --> 04:09.850 اون‌ها تحت نظر تو هستن، نه؟ 04:10.660 --> 04:13.320 آره، اگه چیزی شد زنگ می‌زنن 04:13.320 --> 04:15.030 می‌بینی؟ مشکل تو همینه 04:15.430 --> 04:19.660 !فقط می‌ شی اونجا نشسته مثل یه احمق و منتظر می‌شی چیزی اتفاق بیفته 04:21.900 --> 04:24.570 من جلو هر اتفاقی رو می‌گیرم 04:24.570 --> 04:26.370 نظارتمون رو روی اون‌ها سفت می‌کنم 04:27.940 --> 04:30.510 هیچ چیزی رو از دست نمی‌دم، هیچ وقت 04:30.980 --> 04:34.250 نه، هرگز حاضر نیستم به کسی تعظیم کنم 04:35.650 --> 04:38.420 رئیس ما، اون پیرمرد، زمان زیادی نداره 04:39.750 --> 04:43.760 نمی‌تونم تا ابد بهش تعظیم کنم 04:49.690 --> 04:53.160 گذاشتنش اینجا خوبه 04:53.160 --> 04:54.370 خوبه 04:54.900 --> 04:58.370 ولی این رنگ اینجا کمی کدر نیست؟ 04:58.440 --> 05:02.340 نیاز به حس روشن‌تری داره 05:02.840 --> 05:03.840 این طرف هم همینطور 05:07.880 --> 05:09.050 [دنبال شاهد می‌گردن] 05:09.110 --> 05:10.850 [دنبال کسی که جونگ سوک‌ هی رو می‌شناخت، دانش‌آموزی که 30 سال پیش توی ویلا بود] 05:15.050 --> 05:17.590 [دنبال شاهد می‌گردن] 05:40.340 --> 05:44.180 [دنبال شاهد می‌گردن] 05:50.920 --> 05:52.990 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 05:54.930 --> 05:56.590 مطمئنی قرص سردرد کافی باشه؟ 06:02.330 --> 06:04.740 شنیدم به خاطر بی‌خوابی خوب نخوابیدی 06:06.600 --> 06:09.810 خانم، وقت جلسه‌ات شد 06:10.740 --> 06:12.410 ...به معاون جین بگو مدیر ما رو ببره به 06:12.680 --> 06:14.410 اتاق کنفرانس و منتظر من بمونه 06:19.750 --> 06:21.490 اگه یه وقت چیزی خراب شد 06:23.760 --> 06:25.560 ...اون چیزی که 30 سال پیش نتونستیم تموم کنیم 06:25.560 --> 06:26.920 نگران نباش، برو 06:28.090 --> 06:29.130 تمومش می‌کنم 06:30.290 --> 06:32.060 اگه چیزی فوری شد گزارش می‌کنم 06:44.810 --> 06:47.480 رئیس، رسیدی - کجا می‌ری؟ - 06:47.580 --> 06:48.780 می‌رم جلسه 06:48.780 --> 06:50.450 ...می‌خوام با بخش طراحی صنعتی ملاقات کنم 06:50.450 --> 06:52.050 برای همکاری توی بازسازی هتل و 06:52.180 --> 06:53.790 امروز باید تصمیم نهایی گرفته بشه 06:54.250 --> 06:56.150 فهمیدم، باشه، ادامه بده 06:56.190 --> 06:57.560 [دفتر مدیرعامل] 07:07.870 --> 07:09.130 [دنبال شاهد می‌گردن] 07:11.970 --> 07:14.340 [دنبال کسی که جونگ سوک‌ هی رو می‌شناخت، دانش‌آموزی که 30 سال پیش توی ویلا بود] 07:24.620 --> 07:25.650 بله، خودمم 07:26.280 --> 07:28.550 بررسی کن ببین کسی درباره اون بنر اطلاع می‌ده و 07:29.520 --> 07:30.860 غافلگیر نشو 07:32.360 --> 07:34.130 لابی بار رو چک کردم و 07:34.530 --> 07:37.400 محل استراحت هم طبق پیشنهادت خوبه 07:39.030 --> 07:41.200 بقیه بازسازی‌ها می‌تونن ادامه پیدا کنن 07:41.470 --> 07:42.730 حالا فقط لوگو مونده 07:43.000 --> 07:45.900 بین گزینه اِی و گزینه بی که پیشنهاد دادی، استاد 07:46.170 --> 07:48.670 چندین جلسه داشتیم، ولی نمی‌تونیم تصمیم بگیریم 07:49.010 --> 07:52.610 استاد، به نظر شما کدوم طراحی برای هتل ما بهتره؟ 07:54.450 --> 07:56.110 یک لوگو نماد یک شرکته 07:56.410 --> 07:59.180 نمایش بصری هویت هتله 08:03.890 --> 08:05.390 تمام دلم و جونم رو ریختم توی این طراحی‌ها 08:06.020 --> 08:08.530 پس هر کدوم رو انتخاب کنی، تصمیم درستی گرفتی 08:08.930 --> 08:11.130 خدای من، چقدر خسته‌کننده 08:13.700 --> 08:16.930 یه سوال کلیشه‌ای جوابش هم کلیشه‌ایه 08:16.930 --> 08:18.770 مدیر ما - درسته، معاون جین؟ - 08:19.500 --> 08:22.540 شاید بهتره یه سوال کمتر کلیشه‌ای بپرسی 08:22.870 --> 08:23.940 چی؟ کلیشه‌ای؟ 08:25.140 --> 08:27.880 یه مفت‌خور مثل تو چی می‌تونه بدونه؟ 08:29.650 --> 08:34.790 پس چرا ما رو با یه سوال هوشمندانه روشن نمی‌کنی، مدیر ما؟ 08:37.990 --> 08:39.890 شما دو تا مشکلتون چیه؟ استاد همینجا هست 08:41.360 --> 08:42.360 استاد 08:43.390 --> 08:44.560 ...کدوم لوگو 08:45.560 --> 08:47.270 می‌تونه هتل دریم ما رو پر از پول کنه؟ 08:48.830 --> 08:52.070 ببخشید؟ - کدوم لوگو مشتری بیشتری میاره؟ - 08:52.440 --> 08:53.470 من همون رو می‌پرسم 08:53.670 --> 08:56.010 دخترم مدت طولانی خارج زندگی کرده، پس کره‌ایش خیلی روون نیست 08:56.270 --> 08:58.680 اون می‌تونه یه کم رک باشه، امیدوارم درک کنین 09:00.310 --> 09:02.850 ممکنه رک باشه، ولی سوال خوبیه 09:04.450 --> 09:05.480 ...گزینه‌ی اول رو 09:06.120 --> 09:09.650 جوری طراحی کردیم که حس تجمل و اعتماد رو منتقل بکنه 09:10.050 --> 09:14.690 در حالی که گزینه‌ی دوم بر اساس گرما و راحتی هتل طراحی شده 09:14.860 --> 09:17.660 در اون صورت، باید با گزینه‌ی اول پیش بریم 09:18.830 --> 09:22.300 مهمون‌هایی که به هتل رویا میان می‌خوان از زندگی‌های عادیشون فرار بکنن 09:22.600 --> 09:26.200 برای یه حس تجمل گذرا 09:31.480 --> 09:32.480 می‌بینی؟ 09:33.080 --> 09:36.610 باید سوال درست بپرسی تا جواب درست دریافت بکنی 09:43.350 --> 09:46.390 برام سواله که چرا اون مدیرعامل انقدر به خانواده‌امون علاقه داره 09:46.890 --> 09:50.330 بهش درباره‌ی خانواده‌ی کوچیک و شادمون گفتم و اون گفت که باهام در تماس می‌مونه 09:50.560 --> 09:52.530 فکر کردم بهت زنگ زد تا روی آلبومت سرمایه‌گذاری کنه 09:52.530 --> 09:53.800 آره، این چیزیه که گفت 09:55.570 --> 09:58.770 ولی حدس می‌زنم از اونجایی که خانواده‌امون ثروتمند نیست 09:58.900 --> 10:01.010 ...به نظر میومد که فقط می‌خواست مزه‌ی دهنم رو بفهمه 10:01.010 --> 10:02.110 تا ببینه می‌تونه چیزی از ما بگیره یا نه 10:02.170 --> 10:03.910 نه، شک دارم این باشه 10:04.310 --> 10:06.940 امور مالی خانواده چه ربطی به خوانندگی داره؟ 10:08.180 --> 10:09.880 برام سواله که دلیل دیگه‌ای داره یا نه 10:11.480 --> 10:12.480 پس 10:13.150 --> 10:15.290 اون گیتاری که بهم قول داده بودی چیشد؟ 10:15.990 --> 10:17.790 ...راجع به اون 10:20.020 --> 10:23.060 ...اون زن عوضی بی‌دلیل گیتارم رو قاپید، و 10:23.330 --> 10:24.330 و؟ 10:25.560 --> 10:28.070 کاملا خرد و خمیرش کرد - چی؟ خردش کرد؟ - 10:28.900 --> 10:30.500 !خدای من، باورنکردنیه 10:30.500 --> 10:33.040 دقیقا، دیوونگیه 10:33.540 --> 10:36.070 چه جور دختری همچین کاری می‌کنه و بعد 100 دلار میندازه جلوم 10:36.110 --> 10:37.610 تا کاری که کرده رو بشوره ببره؟ 10:37.880 --> 10:40.240 تا حالا کسی به بی‌حیایی اون رو توی زندگیم ندیده بودم 10:40.780 --> 10:44.050 ...هی، ارزش اون گیتار - کانگ بک هو، وکیل کانگ - 10:44.720 --> 10:46.820 هی، داری از خودت قصه می‌بافی؟ 10:48.350 --> 10:49.390 لازم نیست واسه‌ی من یکی بگیری 10:49.720 --> 10:50.860 فکره که حساب می‌شه 10:50.860 --> 10:52.860 !چی؟ ولی این حقیقت داره 10:53.320 --> 10:54.830 هی، باورم نداری؟ 11:15.310 --> 11:18.580 مامان، چیزی برات آشنا نیست؟ 11:18.820 --> 11:22.390 درسته، سوک هی، هرچی، اشکال نداره بهمون بگو 11:53.020 --> 11:54.320 بیا بریم جنگل 11:57.620 --> 11:58.660 چرا اونجا؟ 11:59.790 --> 12:01.130 یه کم کیمباپ می‌خوام 12:01.190 --> 12:03.290 سوک هی کیمباپ می‌خواد 12:04.200 --> 12:05.660 بریم، جانگ می 12:06.160 --> 12:07.830 بیا بریم اونجا، بوک گیل 12:09.400 --> 12:10.400 خیلی خب، بریم 12:11.740 --> 12:12.840 خدایا 12:13.500 --> 12:14.510 ولی، جانگ می 12:15.070 --> 12:16.840 امتحانت نزدیکه 12:16.840 --> 12:18.840 می‌تونی وقتت رو اینطوری بگذرونی؟ 12:20.080 --> 12:21.150 اشکال نداره، بابا 12:21.150 --> 12:24.350 هر وقت، وقت اضافه داشتم تمرین می‌کردم 12:24.580 --> 12:25.850 خیلی خب، بزن بریم 12:26.650 --> 12:28.050 !بزن بریم - بیا - 12:29.720 --> 12:32.220 خیلی خب، پس یه پیک‌نیک کوچولو داریم 12:35.760 --> 12:37.030 لازم نیست نگران باشین 12:37.700 --> 12:39.430 اون سی سال پیش بود 12:39.430 --> 12:40.560 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 12:40.600 --> 12:42.330 هیچکس این رو نمی‌بینه و باهاش تماس نمی‌گیره 12:44.370 --> 12:45.370 خب؟ 12:45.970 --> 12:48.870 اونا نزدیک ویلا کیمباپ خوردن و رفتن؟ این رو داری بهم می‌گی؟ 12:49.610 --> 12:51.910 درسته - از خود راضی بودنت یه مشکله - 12:52.380 --> 12:55.250 کسی باهاشون تماس نمی‌گیره چون 30 سال پیش بوده؟ 12:55.580 --> 12:58.520 ..‌.خانواده‌ی جونگ سوک هی هنوز داره تلاش می‌کنه چیزی که اتفاق افتاد رو شخم بزنه 12:58.580 --> 13:01.020 کل 30 سال گذشته بدون تسلیم شدن 13:01.190 --> 13:02.820 و تو بهم می‌گی نگران نباشم؟ 13:03.250 --> 13:05.890 اون آدم‌ها تسلیم نشدن، و تو به من می‌گی نگران نباشم؟ 13:06.890 --> 13:07.890 معذرت می‌خوام 13:08.430 --> 13:10.030 دیگه اشتباه نمی‌کنم 13:10.030 --> 13:11.160 توی دایره‌ی لغات تو 13:11.960 --> 13:13.960 کلمه‌ی "اشتباه" اصلا نباید وجود داشته باشه 13:14.570 --> 13:15.570 شیرفهم شدی؟ 13:30.780 --> 13:32.950 شماره‌های 16 تا 30، لطفا وارد بشن 13:33.650 --> 13:34.650 چشم 13:37.960 --> 13:39.490 [نانوایی نان برنجی دست‌ساز، تهیه شده با برنج خودمان] 13:46.400 --> 13:47.400 خیلی خب 13:47.770 --> 13:49.700 باید این امتحان آشپزی رو بگذرونی، اوه جانگ می 13:50.900 --> 13:53.170 این تنها راهیه که می‌تونم کاراموز سرآشپز کانگ جون هو بشم 13:53.870 --> 13:54.870 !من از پسش برمیام 14:08.750 --> 14:10.490 ...سس گوشت ایتالیایی 14:11.960 --> 14:13.290 و یه ساندویچ بیکن 14:26.340 --> 14:28.710 همگی یه قدم برین عقب و دست‌هاتون رو ببرین پشتتون 14:37.250 --> 14:38.250 شروع 14:47.190 --> 14:49.230 [گواهینامه‌ی هنرهای آشپزی بین‌المللی، امتحان عملی] 15:18.860 --> 15:22.330 گفته "همه‌ی مواد باید خردشده باشن" نه؟ 15:48.790 --> 15:52.160 حداقل 150 میلی‌لیتر سس ارائه بدین 15:52.960 --> 15:55.530 و با جعفری خرد شده تزئین کنین 16:17.450 --> 16:21.150 بابا، من شنیدم از آزمون جانگ می فقط 30 درصد قبول می‌شن 16:21.990 --> 16:23.250 خدایا، خیلی سخت‌گیرانه‌ست 16:23.250 --> 16:25.660 هی، اگه همه می‌تونستن قبول بشن که 16:25.660 --> 16:28.090 دیگه گواهینامه‌ی بین‌المللی نبود 16:28.090 --> 16:29.160 درسته 16:30.030 --> 16:32.430 بابا، به نظرت جانگ می حالش خوبه؟ 16:32.430 --> 16:34.160 البته، هر چی نباشه دختر منه 16:34.600 --> 16:36.130 از اونجایی که از مادرت مراقبت می‌کنه 16:36.130 --> 16:38.600 کار با دستش خوب و تند و تیزه 16:38.670 --> 16:40.270 پس حتما قبول می‌شه 16:40.640 --> 16:41.640 آره 16:44.140 --> 16:46.240 اگه به خاطر تصادف نبود 16:46.240 --> 16:48.380 مادرت تا الان یه وکیل یا قاضی شده بود 16:48.450 --> 16:50.180 اون داستان قدیمی درباره‌ی قبول شدن بخش اول آزمون وکالت 16:50.480 --> 16:53.650 بابا، هزار بار بهم گفتیش، حالم از شنیدنش به هم می‌خوره دیگه 16:53.720 --> 16:56.120 !برای اینکه هنوز خونم رو به جوش میاره، عوضی 16:56.790 --> 16:58.160 بفرما، یه کم بخور 16:58.160 --> 17:00.420 این آبنبات‌ها خیلی خوبن - خیلی خب - 17:02.490 --> 17:04.230 ببین خرگوش کوچولوم چه آروم خوابیده 17:04.960 --> 17:06.760 خرگوش کوچولوی من خیلی نازه 17:07.730 --> 17:09.600 تلفن همراه خاموش شده 17:09.600 --> 17:11.870 لطفا پس از شنیدن بوق پیغام بگذارید 17:11.970 --> 17:13.300 ...پس از شنیدن بوق هزینه اعمال خواهد شد 17:14.140 --> 17:15.140 باورنکردنیه 17:15.510 --> 17:18.580 گوشیت رو خاموش می‌کنی و نادیده‌ام می‌گیری؟ اینطوریه؟ 17:19.010 --> 17:21.280 و جرات می‌کنی پول گیتار رو به جیب بزنی؟ 17:22.950 --> 17:25.220 خدایا، با این زن چیکار کنم؟ 17:25.920 --> 17:29.090 می‌خواستم یه کم باهاش راه بیام، ولی از این نمی‌تونم بگذرم 17:30.120 --> 17:32.120 زیر لب با خودت چی غرغر می‌کنی؟ 17:47.600 --> 17:49.870 بیا، باید این رو بپوشی 17:50.340 --> 17:51.980 نمی‌تونی خون روی غذا بریزی 17:52.610 --> 17:54.510 ممنون - بدو بپوشش - 17:54.580 --> 17:55.610 چشم - خیلی خب - 17:57.510 --> 17:59.520 اوه نه! چیکار کنم؟ سوخت 18:00.750 --> 18:01.890 چیکار کنم؟ 18:07.590 --> 18:09.460 !خدایا، داغه 18:28.210 --> 18:29.880 !خودت رو جمع کن، اوه جانگ می 18:30.380 --> 18:31.450 نمی‌تونم بذارم اینطوری تموم بشه 19:31.040 --> 19:33.510 وقت تمومه، لطفا از میزتون فاصله بگیرین 19:44.520 --> 19:46.720 اشکال نداره، اوه جانگ می 19:47.160 --> 19:50.230 حتی اگه نمره ازم کم بشه، چیز دیگه‌ای رو خراب نکردم 19:50.390 --> 19:51.460 ...پس شاید 19:51.800 --> 19:53.100 بتونم هنوز قبول بشم 19:53.360 --> 19:54.500 ...اوه، لطفا 19:54.770 --> 19:58.540 لطفا بذار قبول بشم، تا بالاخره بتونم سرآشپز کانگ جون هو رو ببینم 20:05.940 --> 20:07.780 قربان، عالی به نظر میاین 20:07.780 --> 20:10.150 این انگار عملا مخصوص خودتون ساخته شده 20:11.350 --> 20:13.980 می‌برمش - چشم، براتون آماده‌اش می‌کنم - 20:39.110 --> 20:40.180 خانم 20:41.580 --> 20:43.680 من؟ - باید پول اون شال رو بپردازین - 20:43.680 --> 20:45.150 نمی‌تونین همینجوری باهاش برین 20:45.950 --> 20:47.920 چی داری می‌گی؟ کدوم شال؟ 20:48.720 --> 20:51.720 این چه چرت و پرتیه؟ - انگار می‌خواین نقش احمق‌ها رو بازی کنین - 20:51.990 --> 20:53.590 من باید کیفتون رو بررسی کنم 20:55.590 --> 20:56.660 عقلت رو از دست دادی؟ 20:57.060 --> 20:58.330 چطور جرات می‌کنی جلوی من رو بگیری؟ 20:58.330 --> 21:00.800 فقط باید کیفتون رو بررسی کنم 21:02.400 --> 21:03.530 اصلا می‌دونی من کیم؟ 21:03.600 --> 21:05.840 من کسیم که این فروشگاه رو می‌گردونه 21:06.340 --> 21:07.470 ...حقوقت 21:08.010 --> 21:09.440 از کیف پول من میاد 21:09.570 --> 21:10.910 باید جایگاهت رو بدونی 21:11.140 --> 21:13.440 !اگه همینطور ادامه بدی، مجبور می‌شم پلیس خبر کنم 21:13.640 --> 21:14.680 چی؟ - بده اینجا - 21:14.680 --> 21:15.980 !ولش کن - فقط یه لحظه - 21:15.980 --> 21:18.050 دیوونه شدی؟ - فقط یه لحظه طول می‌کشه - 21:18.120 --> 21:19.180 ولش کن 21:19.550 --> 21:20.550 سو رین 21:24.190 --> 21:25.320 هدیه‌ا‌تو انتخاب کردی؟ 21:30.630 --> 21:31.930 پس این و این رو انتخاب کردی 21:32.530 --> 21:33.600 انتخاب بدی نیست 21:34.800 --> 21:35.800 می‌شه اینارو حساب کنین؟ 21:37.170 --> 21:38.970 ...اما 21:38.970 --> 21:40.170 مشکلی هست؟ 21:44.410 --> 21:45.440 فهمیدم 21:47.080 --> 21:48.080 ممنون 22:03.730 --> 22:05.130 سرآشپز کانگ تا‌ثیرگذار بود 22:05.630 --> 22:09.500 دوباره ثابت کردی حق با من بود، سرآشپز کانگ می‌دونستم سلیقه‌ی خوبی دارم 22:11.070 --> 22:13.540 راستش کنجکاو بودم ببینم چه واکنشی نشون می‌دی 22:16.840 --> 22:18.540 می‌گی داشتی من رو امتحان می‌کردی؟ 22:19.980 --> 22:21.010 معلومه 22:21.480 --> 22:24.010 فکر نمی‌کنی من انقدر احمقم که بی‌دلیل دزدی کنم، نه؟ 22:24.250 --> 22:26.820 چی؟ - تازه حوصلم سر رفته بود - 22:29.120 --> 22:33.090 حوصله‌ا‌ت سر رفته یعنی حق داری از مردم دزدی کنی به شوخی؟ 22:34.890 --> 22:36.690 اینجوری نگام نکن می‌ترسونیم 22:37.090 --> 22:39.500 منظورم این نبود که دنبالت بیام، سرآشپز کانگ 22:39.800 --> 22:41.630 حوصلم سر رفته بود اومدم فروشگاه وقت بگذرونم و 22:42.370 --> 22:44.270 اتفاقی دیدم داری لباس می‌خری 22:46.040 --> 22:48.710 ...پس جلوی من چیزی دزدیدی 22:48.710 --> 22:50.770 فقط برای اینکه واکنشم رو ببینی؟ 22:50.870 --> 22:53.710 چه اشکالی داره؟ اتفاقا باید خوشحال باشی 22:53.980 --> 22:56.550 بالاخره، امتحان من رو قبول شدی، سرآشپز کانگ 22:57.410 --> 22:59.520 مرد تاثیرگذاری هستی، سرآشپز کانگ جون هو 23:00.780 --> 23:02.990 صلاحیت قرار گذاشتن با من رو داری 23:06.990 --> 23:08.130 گوش کن 23:10.560 --> 23:12.730 من هیچ علاقه‌ای به قرار گذاشتن با تو ندارم 23:13.930 --> 23:16.030 دیگه هیچوقت جلوی من این کار رو نکن 23:17.200 --> 23:20.240 اگه دوباره این کار رو انجام بدی؛ تحویلت می‌دم به پلیس 23:26.880 --> 23:28.950 ...از بچه‌های لوس و حق‌به‌جانب مثل تو متنفرم که 23:31.110 --> 23:32.320 پشت والدینشون قایم می‌شن 24:04.080 --> 24:05.420 !لعنتی 24:06.680 --> 24:08.450 چطور جرات کرد بگه علاقه‌ای به من نداره؟ 24:10.650 --> 24:11.760 ...کانگ جون هو 24:12.420 --> 24:13.420 صبر کن ببین 24:14.190 --> 24:16.030 تو رو مال خودم می‌کنم 24:29.070 --> 24:30.570 این دفعه دیگه چی؟ 24:31.540 --> 24:32.710 چی فکر می‌کنی؟ 24:33.040 --> 24:35.550 این لباس‌ها برای جشن افتتاحیه‌ی بزرگ هتل هستن 24:35.880 --> 24:39.050 بالاخره، من استایلیست شخصی شما بودم، مدیرعامل چه 24:39.450 --> 24:42.520 برای این جشن همه بوتیک‌ها رو گشتم و 24:42.750 --> 24:44.650 لباس مناسب رو پیدا کردم و 24:45.390 --> 24:46.920 کت و شلوار رئیس رو هم 24:47.220 --> 24:48.360 نمی‌خوامشون، برشون گردون 24:48.890 --> 24:50.990 این فقط یه افتتاحیه‌ی معمولی نیست 24:51.260 --> 24:52.900 اگه چیزی که تو انتخاب کردی رو می‌پوشم 24:53.330 --> 24:54.500 مدیر عامل چه 24:55.530 --> 24:56.570 هوا یونگ 24:57.400 --> 24:58.600 بی‌خیال دوست من 24:59.200 --> 25:00.940 خیلی زحمت کشیدم اینارو پیدا کنم 25:01.040 --> 25:04.310 این دفعه همه ‌چیز رو به طراح وانگ سپردم 25:04.880 --> 25:06.040 مامان، چی شده؟ 25:06.580 --> 25:10.050 خانم یوم همه مغازه‌ها رو گشته تا اینارو برات پیدا کنه 25:10.550 --> 25:12.220 حداقلش اینه که تظاهر کنی می‌پوشیش 25:12.280 --> 25:14.520 خانم یوم، برای منم آوردین؟ 25:15.020 --> 25:16.990 البته، رئیس 25:26.560 --> 25:27.660 وای خدای من 25:27.930 --> 25:30.030 کاملا بهتون میاد 25:30.330 --> 25:32.900 خیلی خوشتیپ شدین، رئیس 25:35.710 --> 25:38.580 بیاین یه لحظه اینجا بشینین 25:41.710 --> 25:44.150 بله، رئیس 25:45.080 --> 25:49.190 سال‌هاست به‌ عنوان استایلیست عروسم به این خونه رفت‌وآمد داری و 25:49.620 --> 25:51.520 با این همه مدتی که دیدمت 25:51.860 --> 25:54.320 فکر می‌کنم کسی هستی که می‌تونم بهت اعتماد کنم 25:55.090 --> 25:56.460 کاملا، رئیس 25:56.660 --> 25:59.700 برای شما می‌میرم، رئیس 26:01.100 --> 26:04.670 می‌دونم چه سختی‌هایی کشیدی که این مدت به این خونه میومدی 26:04.830 --> 26:05.940 همه‌ا‌شو دیدم 26:05.940 --> 26:06.940 ...رئیس 26:07.840 --> 26:11.270 همین که می‌دونم متوجه شدین، برای من کافیه 26:11.410 --> 26:13.910 همه‌ی تحقیرهای عروسم رو تحمل کردی و 26:14.540 --> 26:17.610 با این حال همیشه با لبخند بی‌خیال بودی؛ هیچوقت تغییر نکردی 26:17.850 --> 26:20.880 مثل چراغ خیابون، همیشه همونجایی 26:21.920 --> 26:24.120 رئیس - ...من - 26:24.550 --> 26:26.020 آدمی نیستم که راحت اعتماد کنم 26:26.720 --> 26:27.790 ...اما تو 26:28.590 --> 26:29.860 ...باید کنارم بمونی و 26:30.590 --> 26:32.530 نور درخشان من باشی 26:33.130 --> 26:34.130 رئیس 26:35.270 --> 26:36.400 ممنونم 26:37.500 --> 26:38.540 خیلی ممنونم 26:41.500 --> 26:42.770 ...می‌دونین که 26:43.210 --> 26:46.540 همیشه عاشقتون بودم، نه؟ 26:47.780 --> 26:49.380 ...خیلی خوشحالم که شما 26:49.850 --> 26:51.110 بالاخره احساساتم رو پذیرفتین 26:53.350 --> 26:54.380 !رئیس 26:56.290 --> 26:59.160 معلومه؛ چطور ممکنه ندونم چه حسی داشتی؟ 26:59.690 --> 27:01.790 و از این به بعد، مهم نیست کی باشه 27:02.290 --> 27:03.990 "هیچوقت نگو "ببخشید" یا "شرمنده‌ام 27:04.360 --> 27:05.500 دیگه هیچوقت همچین چیزی نگو 27:06.130 --> 27:07.300 ...رئیس 27:09.370 --> 27:12.940 ...رئیس فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه؟ - 27:13.840 --> 27:14.900 یوم سان وول 27:15.270 --> 27:18.940 چطور جرات کردی نقشه بکشی که بشی بانوی گروه رویا؟ 27:25.150 --> 27:28.520 پس این انگیزه‌ی پنهانش بود که این همه وقت به خونه‌ی من میومد؟ 27:29.250 --> 27:30.290 یوم سان وول 27:30.720 --> 27:32.590 فکر کردی می‌تونی مادرشوهر من بشی؟ 27:33.160 --> 27:36.390 !هرگز نمی‌ذارم این اتفاق بیفته. هرگز 27:37.830 --> 27:38.860 هی 27:39.230 --> 27:40.930 کار پاره‌وقت جدیدی باز شده؟ 27:41.000 --> 27:42.470 انگار ذهنم رو خوندی 27:43.270 --> 27:45.470 چی شده؟ واقعا یه فرصت هست؟ 27:45.570 --> 27:47.600 برای جشن افتتاحیه بزرگ هتل دریمه 27:47.900 --> 27:50.540 یه مهمونی خصوصیه، فقط با دعوت برای مهمون‌های ویژه‌ها 27:50.840 --> 27:52.440 پس امنیت خیلی بالاست، کار سختیه 27:52.510 --> 27:55.080 ولی هر چی کار سخت‌تر باشه، دستمزد بهتره، نه؟ 27:55.650 --> 27:56.980 خیلی ممنون 27:57.210 --> 27:58.250 !باشه 28:00.520 --> 28:01.520 جانگ می 28:02.390 --> 28:03.990 یکی بعد از دیدن بنر زنگ زد 28:03.990 --> 28:05.490 گفت مامانت رو دیده 28:06.290 --> 28:07.460 جدی می‌گی؟ 28:08.220 --> 28:09.260 دارم حقیقت رو می‌گم 28:27.140 --> 28:28.710 ♕مرد اول♕ 28:29.000 --> 28:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Parniya ✧ padideh ✧ Silvia ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧