WEBVTT 00:01.540 --> 00:03.810 ♕قسمت نهم♕ 00:03.810 --> 00:06.310 [غذای خانگی سوک هی] 00:12.320 --> 00:13.420 ...سوک هی 00:14.690 --> 00:16.150 !مراقب باش 00:16.150 --> 00:20.160 حالت خوبه؟ بیا، بلند شو 00:20.160 --> 00:22.430 عزیزم، باید درد گرفته باشه 00:22.890 --> 00:24.800 ...جونگ سوک هی 00:25.830 --> 00:27.370 !واقعا جونگ سوک هیه 00:27.770 --> 00:29.730 من خوبم - مطمئنی؟ - 00:29.800 --> 00:30.800 آره، درسته 00:31.670 --> 00:33.300 شکی نیست خودشه 00:35.410 --> 00:36.470 چطور ممکنه؟ 00:37.980 --> 00:40.380 چطور ممکنه جونگ سوک هی هنوز زنده باشه؟ 00:40.810 --> 00:43.050 [غذای خانگی سوک هی] 00:43.580 --> 00:45.280 اما یه کم فرق کرده 00:46.820 --> 00:49.150 سرش خورده به جایی؟ 00:51.020 --> 00:52.360 بیا بریم 00:53.390 --> 00:54.590 اینجا، بده به من 00:59.260 --> 01:01.400 [غذای خانگی سوک هی] 01:22.450 --> 01:24.260 !درسته، گیتار 01:25.090 --> 01:26.290 حواسم کجاست اصلا؟ 01:29.030 --> 01:30.330 [چهار تماس از دست رفته، گیتاریست منحرف] 01:31.630 --> 01:34.170 این آدم حتی نمی‌تونست صبر کنه، دیروز زنگ زده 01:38.500 --> 01:40.510 وکیل کانگ، شنیدم پرونده رو بردی 01:40.510 --> 01:41.640 البته که بردم مامان 01:42.040 --> 01:44.510 یه پاداش درست و حسابی گرفتی دیگه، نه؟ 01:45.510 --> 01:48.150 ...درمورد اون - !دوباره نه - 01:48.850 --> 01:52.480 نه تنها پاداش رو بخشیدی، حق وکالت رو هم کم کردی؟ 01:52.550 --> 01:55.590 مامان، دلم براش سوخت بچه‌اش خیلی کوچیک بود 01:55.850 --> 01:58.990 با اون نفقه به زور می‌تونست سر کنه 01:59.090 --> 02:01.030 !کانگ بک هو !وکیل کانگ 02:01.430 --> 02:02.860 !به خودت بیا 02:03.290 --> 02:05.000 !اینجا که خیریه نیست 02:05.060 --> 02:07.670 اگه بخوای برای هر داستان غم‌انگیزی دل بسوزونی تکلیف خودمون چی می‌شه؟ 02:08.770 --> 02:11.870 به زور داریم اجازه و حقوق‌ها رو می‌چرخونیم 02:12.000 --> 02:13.770 آره، می‌دونم 02:14.170 --> 02:15.810 دورهمی فارغ‌التحصیلیمون نزدیکه 02:16.010 --> 02:18.180 می‌رم و حسابی تلاش می‌کنم که مشتری جدید جور کنم 02:18.710 --> 02:22.010 وای، نمی‌دونم زیادی ساده‌ای یا سرت کلاه رفته 02:22.110 --> 02:25.280 چطور می‌خوای توی این دنیای گرگ‌صفت دووم بیاری؟ 02:25.820 --> 02:27.590 به عنوان مادرت، واقعا نگرانم 02:28.920 --> 02:29.920 دارم می‌رم 02:31.260 --> 02:32.320 باشه، مراقب باش 02:32.960 --> 02:34.030 خدای من، واقعا که 02:38.360 --> 02:39.700 [گیتاریست عوضی] 02:41.530 --> 02:44.140 سلام؟ - دیدم دیروز زنگ زدین - 02:44.140 --> 02:47.540 فکر نکنین در می‌رم قصد پیچوندنتون رو ندارم 02:47.610 --> 02:49.410 پس چرا جواب تلفنم رو ندادین؟ 02:49.640 --> 02:51.910 سرم خیلی شلوغ بود 02:51.910 --> 02:53.340 برای همین الان دارم زنگ می‌زنم 02:53.410 --> 02:55.310 حق ندارین با من اینطور حرف بزنین، متوجهین؟ 02:55.310 --> 02:57.620 باید عذرخواهی کنین 02:58.920 --> 03:00.690 باهام مثل مجرم رفتار نکن 03:00.690 --> 03:03.290 گفتم که نمی‌خوام در برم 03:04.190 --> 03:07.530 خوبه، پس پول گیتارم رو چطور می‌خواین بدین؟ 03:08.330 --> 03:11.030 می‌خوام در موردش با یه وکیل مشورت کنم 03:11.330 --> 03:13.330 وکیل؟ - بده؟ - 03:13.330 --> 03:15.400 کاملا غیرقابل استفاده نشده 03:15.500 --> 03:19.540 مسخره‌ست کل پولی که گفتین رو بدم 03:20.170 --> 03:22.140 فکر کرده من هالوام؟ 03:22.510 --> 03:23.510 و؟ 03:23.610 --> 03:27.950 بعد از مشورت با وکیلم زنگ می‌زنم، فقط صبر کنین 03:28.710 --> 03:31.680 ببین، تو واقعا هیچی سرت نمی‌شه، نه؟ 03:32.080 --> 03:35.150 اصلا می‌دونی یه جلسه با وکیل چقدر می‌شه؟ 03:35.220 --> 03:37.590 شما لازم نیست نگران اونش باشی 03:37.790 --> 03:39.360 جدی؟ 03:39.890 --> 03:43.700 ...بذار کمکت کنم جلسه‌ی وکیل رو ندی و خودم بهت بگم 03:43.760 --> 03:47.170 !خوبم بعدا بهت زنگ می‌زنم، فقط صبر کن 03:48.430 --> 03:50.600 !الو؟ هی 03:52.470 --> 03:54.570 این زن باورنکردنیه 03:55.570 --> 03:58.480 من وکیلم، می‌خواد از کی بپرسه؟ 04:10.490 --> 04:11.790 سوک هی - شکلات - 04:11.860 --> 04:13.830 دندونات رو خراب می‌کنه 04:13.930 --> 04:17.230 برات خوب نیست، دفعه‌ی دیگه بگیریم باشه؟ 04:17.930 --> 04:21.800 اما خوشمزه‌ست، سوک هی شکلات دوست داره 04:22.630 --> 04:26.070 فقط امروز، فردا نه، باشه؟ 04:26.540 --> 04:28.410 باشه - قول - 04:28.810 --> 04:31.180 قول. قول انگشت کوچیکه 04:31.180 --> 04:33.180 بیا - قول انگشت کوچیکه - 04:33.440 --> 04:34.880 خب سوک هی، حالا بریم 04:34.880 --> 04:37.650 چی؟ عقلش اندازه‌ی بچه‌هاست 04:38.450 --> 04:42.320 بعد از افتادن از صخره، اگه سالم مونده بود عجیب بود 04:42.390 --> 04:44.790 این کار رو نکن، زود باش، باید بریم 04:46.860 --> 04:48.630 اون بچه‌ی دیگه‌ای که جونگ سوک هی داشت چی شد؟ 04:49.690 --> 04:51.000 چی به سرش اومد؟ 05:05.410 --> 05:08.150 !هی، اوپا، اوپا - هی، جانگ می - 05:08.610 --> 05:11.150 امروز نمی‌تونم پخش کنم 05:11.150 --> 05:12.550 نه منظورم‌ این نبود 05:12.820 --> 05:15.850 نگفتی یه دوست داری که وکیله؟ 05:15.850 --> 05:16.950 وکیل؟ 05:17.490 --> 05:19.260 آره، دارم دوست صمیمیمه 05:19.460 --> 05:22.630 چرا می‌پرسی؟ - مشورت لازم دارم - 05:22.630 --> 05:23.930 می‌تونی یه زمان ملاقات برام هماهنگ کنی؟ 05:24.160 --> 05:26.900 واقعا؟ البته، مشکلی نیست 05:27.430 --> 05:29.670 بذار بهت بگم، قلبش مثل طلاست 05:29.670 --> 05:32.240 نمی‌تونه ببینه کسی توی سختیه 05:32.640 --> 05:35.340 جدا؟ - اتفاقا - 05:36.470 --> 05:39.040 کلی در موردت براش گفتم، خوشحال می‌شه کمک کنه 05:39.180 --> 05:40.810 هر چی خواستی ازش بپرس 05:41.350 --> 05:44.180 بهت خبر می‌دم - عالیه، ممنون اوپا - 05:46.920 --> 05:49.320 [دفتر حقوقی لی هو] 05:49.390 --> 05:51.720 [وکیل کانگ بک هو] 05:52.660 --> 05:55.560 هی، ته پیونگ اتفاقا می‌خواستم بهت زنگ بزنم 05:55.960 --> 05:57.360 از ایستگاه پلیس چه خبر؟ 05:57.360 --> 05:58.760 همه چیز حل شد 05:59.600 --> 06:01.800 خداروشکر - به هر حال - 06:01.970 --> 06:04.240 خواهرم می‌خواست یه چیزی ازت بپرسه 06:04.240 --> 06:05.440 وقت داری؟ 06:06.240 --> 06:07.540 همون خواهر خوشگلت منظورته؟ 06:08.240 --> 06:10.040 برای اون؟ معلومه که وقت دارم 06:11.640 --> 06:13.010 بفرما، بپرس 06:16.750 --> 06:17.750 ...هی 06:18.380 --> 06:19.580 خدای من 06:20.950 --> 06:22.450 چرا همینجا باهاش حرف نزد؟ 06:24.060 --> 06:25.460 یعنی چیزیه که من نباید بشنوم؟ 06:26.020 --> 06:27.530 سلام 06:27.830 --> 06:31.760 از برادرم ته پیونگ خیلی در موردتون شنیدم 06:31.960 --> 06:33.930 امیدوار بودم بتونم چندتا سوال بپرسم 06:34.830 --> 06:37.440 می‌دونم سرتون خیلی شلوغه، زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم 06:37.500 --> 06:38.970 اصلا مشکلی نیست 06:39.470 --> 06:41.310 چه مشکلی پیش اومده؟ 06:41.310 --> 06:43.940 هر چی از دستم‌بربیاد جواب می‌دم 06:44.140 --> 06:46.840 ...فکر کنم‌ من 06:46.840 --> 06:48.480 ناخواسته به اموال یه نفر آسیب زدم اما 06:49.180 --> 06:53.650 خیلی جزئیه 06:54.150 --> 06:55.150 اموال کسی؟ 07:07.330 --> 07:08.330 تق، تق 07:14.170 --> 07:18.580 طبق ماده‌ی ۷۵۰ قانون مدنی، اگه به مال کسی خسارت بزنی 07:18.780 --> 07:20.880 مسئول جبران خسارتش هستین 07:20.880 --> 07:22.380 چقدر باید پرداخت کنم؟ 07:22.910 --> 07:26.080 نگین که باید کلش رو بدم 07:26.080 --> 07:27.220 بذار ببینم 07:27.550 --> 07:29.690 اگه قابل تعمیر باشه، فقط هزینه‌ی تعمیرش 07:30.050 --> 07:31.920 نکنه روی یه ماشین لوکس خط انداختین؟ 07:31.920 --> 07:33.620 نه، اینطور نیست 07:34.330 --> 07:36.490 پس فقط باید هزینه‌ی تعمیر رو بدم، درسته؟ 07:36.890 --> 07:41.270 طرف مقابل یه هزینه‌ی فضایی خواسته 07:41.600 --> 07:43.670 برای همین نتونستم ساکت بمونم و 07:43.900 --> 07:46.600 اومدم ازتون مشاوره‌ی حقوقی بگیرم 07:46.600 --> 07:48.270 عمدی که نبوده؟ 07:48.610 --> 07:50.140 تخریب اموال جرم کیفریه 07:50.140 --> 07:52.080 البته که نه! تصادفی بود 07:52.240 --> 07:53.240 خدای من، گوش‌هام 07:54.010 --> 07:55.750 صداش چقدر آشناست 07:57.150 --> 07:59.250 خیالم راحت شد که عمدی نبوده 07:59.580 --> 08:03.350 اگه مشاوره‌ی بیشتری خواستین، هر وقت خواستین بهمون سر بزنین 08:03.650 --> 08:06.320 چون خواهر ته پیونگ هستین، حسابی و کامل راهنماییتون می‌کنم 08:09.590 --> 08:13.800 حتما، خیلی ممنون 08:14.070 --> 08:17.030 خب پس، خداحافظ 08:21.440 --> 08:23.910 فقط باید هزینه‌ی تعمیر رو بدم‌. همین 08:25.680 --> 08:26.680 یه لحظه وایسا 08:29.010 --> 08:30.780 [اوه جانگ می: 543.21 دلار] 08:30.850 --> 08:33.950 تقریبا همه‌اش رو خرج خونه و مغازه کردم، چیزی برام نمونده 08:34.250 --> 08:35.450 چیکار باید بکنم؟ 08:41.690 --> 08:45.300 اونی، یه کار فوری پیش اومده، یه کم گیرم 08:45.530 --> 08:47.370 می‌دونی که کار پاره‌وقتی هست یا نه؟ 08:47.530 --> 08:48.830 [دفتر حقوقی لی هو] 08:48.830 --> 08:51.800 چرا صداش انقدر آشنائه؟ 08:52.670 --> 08:55.240 ممکنه که قبلا خواهر ته پیونگ رو دیده باشم؟ 08:56.340 --> 08:57.340 نه، امکان نداره 08:57.680 --> 08:59.340 شنیدم که اسم قشنگی داره، جانگ می 08:59.340 --> 09:00.710 امکان نداره دیده باشمش 09:01.280 --> 09:02.280 همینه 09:03.010 --> 09:04.220 ...پس 09:05.320 --> 09:07.850 اینجایی که من رو یه چکی کنی و ببینی اوضاع مراسم چطور پیش می‌ره؟ 09:08.750 --> 09:11.420 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ من کسی بودم که به اینجا اوردمت 09:11.890 --> 09:13.360 بهتره که فراموش نکنی 09:14.190 --> 09:16.490 خدایا، چقدر بدبین و خشکی 09:17.530 --> 09:20.060 البته، همینم جزوی از جذابیتته 09:20.360 --> 09:21.630 این مزخرفات رو تموم کن 09:22.900 --> 09:24.140 بگو که چرا اینجایی 09:26.000 --> 09:28.940 شنیدم که مدیرعامل چه ازت راضی نیست و 09:29.510 --> 09:32.310 واسه‌ی اینه که چالش فروش دو برابر توی دو ماه رو بهت داده؟ 09:34.810 --> 09:37.850 احتمالا چون من معرفیت کردم می‌خواد که بندازتت بیرون 09:38.280 --> 09:39.720 چون از آدم‌های خودش نیستی 09:39.880 --> 09:41.250 اومدی اینجا چون نگرانم بودی؟ 09:41.390 --> 09:43.820 نه، بهت ایمان دارم 09:44.520 --> 09:46.820 در اصل، مطمئنم که به لطف تو، ترفیع می‌گیرم 09:47.830 --> 09:50.130 خوشحالم که هم نظریم 09:51.800 --> 09:54.100 ...ولی درباره‌ی سو رین 09:54.670 --> 09:58.070 انگار که داره مخت رو می‌زنه 10:01.340 --> 10:03.240 لازم نیست که نگران اون باشی 10:11.080 --> 10:13.450 !بابابزرگ - اینجایی، بچه جون - 10:13.750 --> 10:15.820 امروز دفتر نرفتی؟ 10:16.090 --> 10:18.090 پیچوندمش که با تو وقت بگذرونم، بابابزرگ 10:19.690 --> 10:21.160 نگو که قراره کارهای کسل کننده انجام بدیم 10:21.360 --> 10:24.730 یه سری کارها رو باید انجام داد، حتی اگه باحال نباشن، می‌دونی؟ 10:25.400 --> 10:26.700 راستی، سو رین 10:26.900 --> 10:29.400 به کسی علاقه داری؟ 10:29.770 --> 10:30.800 علاقه؟ 10:31.400 --> 10:34.510 تو شماره‌ی یک منی، بابابزرگ 10:34.510 --> 10:35.670 کسی رو نمی‌شه کنارت گذاشت 10:35.770 --> 10:39.940 ...شنیدم که از سرآشپز رستوران چانگ خوشت میاد 10:40.010 --> 10:41.850 شایعه‌اش توی ‌کل شرکت پخش شده 10:44.150 --> 10:45.150 اون؟ 10:47.590 --> 10:49.050 اره، درسته 10:49.550 --> 10:52.890 بابابزرگ، بالاخره یکی رو که ازش خوشم میاد پیدا کردم 10:52.960 --> 10:54.430 درسته؟ 10:56.090 --> 11:00.430 اون کیه که این شکلی قلبت رو دزدیده؟ 11:01.470 --> 11:02.470 کنجکاوی، نه؟ 11:03.070 --> 11:05.700 منم واقعا درباره‌اش کنجکاوم 11:05.940 --> 11:08.470 یه مرد مرموز جذاب‌تره 11:08.470 --> 11:09.510 درسته، بابابزرگ؟ 11:09.570 --> 11:10.740 درسته 11:11.040 --> 11:12.810 منم کنجکاوم 11:12.940 --> 11:14.010 باید بیارمش خونه که ببینیش؟ 11:14.080 --> 11:15.410 نه، اشکالی نداره 11:15.750 --> 11:17.420 هر چقدر مرموزتر باشه 11:17.520 --> 11:20.820 حال و هوای رابطه کم کم شناخته می‌شه، درسته؟ 11:22.050 --> 11:23.490 عجله نکن 11:23.690 --> 11:26.020 از مرموز بودنش لذت ببر 11:27.320 --> 11:28.330 اینطوری فکر می‌کنی؟ 11:28.860 --> 11:31.560 و نذار که مامانت بفهمه 11:31.700 --> 11:32.900 ...حس می‌کنم اگه‌ مامانت بفهمه 11:33.160 --> 11:35.900 داری یکی رو می‌بینی زیاد خوشحال نشه 11:36.770 --> 11:37.800 راست می‌گی 11:38.940 --> 11:40.200 ...بابابزرگ، تو واقعا 11:41.410 --> 11:42.410 پشت منی 11:43.770 --> 11:44.780 دختره‌ی ساده 11:44.940 --> 11:48.210 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 11:49.310 --> 11:51.620 می‌خواستی من رو ببینی؟ - جانگ سوک هی زنده‌ست - 11:53.180 --> 11:54.550 چی؟ - چرا باید دوباره تکرارش کنم؟ - 11:54.550 --> 11:56.190 !جونگ سوک هی زنده‌ست 11:57.150 --> 11:58.860 از اونجایی که جسدی پیدا نکردیم همیشه یه حس بدی داشتم 11:58.860 --> 11:59.920 و الان همینه 12:00.830 --> 12:01.830 امکان نداره 12:02.760 --> 12:04.230 اگه‌ جونگ سوک هی واقعا زنده باشه 12:05.160 --> 12:07.030 چرا تا الان پیش پلیس نرفته؟ 12:07.470 --> 12:10.130 بچه‌اش رو ازش گرفتن، چطور ممکنه که ساکت بشینه؟ 12:10.200 --> 12:12.870 حرف منم همینه، غیرممکن اتفاق افتاده 12:13.170 --> 12:15.210 این چیزیه که باید برام پیدا کنی 12:17.110 --> 12:18.940 توی اون حادثه احتمالا سرش آسیب دیده 12:19.340 --> 12:20.850 انگاری عادی نبود 12:22.380 --> 12:23.380 سرش؟ 12:24.750 --> 12:27.850 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - با جفت چشم‌های خودم دیدمش - 12:28.920 --> 12:32.020 برو و خودت تاییدش کن، بفهم که چی شده 12:33.320 --> 12:36.530 مهم‌تر از همه، ببین که اوضاع خانواده‌اش چطوریه 12:39.530 --> 12:41.330 جونگ سوک هی باید مرده باشه 12:41.930 --> 12:43.170 ...زنده بودنش 12:43.970 --> 12:46.470 یعنی هر آن ممکنه که خرخره‌امون رو بگیره 12:50.710 --> 12:55.150 [غذا و مخلفات خونگی سوک هی] 13:16.030 --> 13:18.970 !اه، خدایا، مشتری داریم 13:21.040 --> 13:22.270 بفرمایین، انتخاب کنین 13:22.870 --> 13:26.180 ما سبزیجات مزه‌دار، سوپ‌مرغ، ماهی تند، ریشه‌ی نیلوفر داریم 13:26.640 --> 13:29.410 کیک ماهی سرخ شده، و سالاد تند گندم و خیار 13:32.550 --> 13:33.550 !ولم کن 13:35.020 --> 13:38.490 !ولم‌کن! گفتم ولم کن، عوضی 14:45.960 --> 14:46.990 !سوک هی 14:48.590 --> 14:49.760 سوک هی، اینجا، از اینور 14:50.330 --> 14:53.130 واقعا ببخشید، قربان - نه، چیزی نیست - 14:53.400 --> 14:55.470 سوک هی کار اشتباهی نکرده 14:55.470 --> 14:57.640 اگه‌ ترسوندتون ببخشید 14:58.540 --> 14:59.540 مشکلی نیست 14:59.870 --> 15:01.470 مشتری رفتش 15:01.470 --> 15:02.810 سوک هی - !قربان، بگردین - 15:02.810 --> 15:03.810 سوک هی - هی، جناب - 15:03.810 --> 15:06.810 سوک هی، تقصیر تو نبود، باشه؟ چیزی نیست 15:06.880 --> 15:10.310 اشکالی نداره، الان، بریم 15:17.220 --> 15:18.220 امکان نداره 15:19.390 --> 15:20.920 مطمئنا جونگ سوک هی بود 15:22.590 --> 15:24.430 چطور ممکنه نجات پیدا کرده باشه؟ 15:26.230 --> 15:29.670 [غذا و مخلفات خونگی سوک هی] 15:35.910 --> 15:37.710 بله، رئیس - منم - 15:38.340 --> 15:39.880 لازمه که دنبال یه چیزی برام بگردی 15:40.610 --> 15:42.050 وقت زیادی ندارم، پس هر چقدر ممکنه زودتر انجامش بده 15:48.250 --> 15:51.690 خیلی خب، شنیدم که سرآشپز کانگ جون هو الان توی رستوران چانگه 15:51.760 --> 15:54.260 واقعا؟ منظورت همون سرآشپز معروف، کانگ جون هوئه؟ 15:55.760 --> 15:57.960 گفتی که سرآشپز کانگ جونگ هو کجا رفته؟ 15:58.060 --> 16:00.100 او جانگ می، تو هم، طرفدار سرآشپز جانگی؟ 16:00.260 --> 16:01.830 !طرفدار؟ من طرفدار دو آتیششم 16:01.830 --> 16:04.440 اون کسیه که سه ستاره‌ی میشلن رو توی نیویورک گرفته [ستاره‌ایه که فقط رستوران‌های برتر می‌گیرن] 16:04.500 --> 16:06.900 ....بزرگ‌ترین آرزوم اینه که 16:07.740 --> 16:09.410 حتی شده برای یه بار سرآشپز معروف و فوق‌العاده کاتگ جون هو رو ببینم 16:09.470 --> 16:10.510 اگه قضیه اینه 16:10.510 --> 16:13.310 می‌تونی توی رستوران چانگ توی هتل رویا ببینیش 16:13.610 --> 16:15.350 ...شنیدم که سرآشپز جدید اونجاست 16:15.350 --> 16:16.810 و تازه از آمریکا برگشته 16:17.080 --> 16:19.220 خدایا، واقعا؟ 16:20.950 --> 16:22.120 رستوران چانگ 16:33.360 --> 16:34.370 می‌خواستین من رو ببینین؟ 16:36.430 --> 16:38.000 غذاتون مشکلی داره؟ 16:39.840 --> 16:42.610 اگه‌ می‌خوای که با نزدیک شدن به سو رین پیشرفت کنی 16:43.140 --> 16:45.010 بهتره دوباره فکر کنی 16:48.250 --> 16:49.750 این شوخی بردار نیست 16:50.610 --> 16:52.550 دو ماه وقت داری، سرآشپز کانگ 16:53.080 --> 16:56.590 می‌بینم عجله داری که عین زالو از قدرت سو رین استفاده کنی 16:56.650 --> 16:58.620 مدیر ما هم که نخود توی دهنش خیس نمی‌خوره 17:00.520 --> 17:02.630 فکر کنم راسته که می‌گن دخترها شبیه ماماناشون می‌شن 17:02.930 --> 17:05.360 بی‌ادب؟ - استانداردهای من انقدر هم پایین نیستش - 17:06.230 --> 17:08.000 اگه‌ مشکلت همینه، نیازی نیست که نگران باشی 17:08.330 --> 17:10.200 اون چی بود؟ - ...اگه‌ چیز دیگه‌ای نیست - 17:18.440 --> 17:19.840 اون بچه پررو 17:28.550 --> 17:29.550 مدیر لی 17:36.360 --> 17:38.760 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 17:40.300 --> 17:41.300 قضیه چیه؟ 17:41.700 --> 17:42.900 همه چیز رو بررسی کردی؟ 17:42.900 --> 17:45.300 آره، همونطور که خودت دیده بودی 17:45.570 --> 17:47.810 حادثه باعث شده که کل حافظه‌اش رو از دست بده 17:48.970 --> 17:50.340 حافظه‌اش رو از دست داده؟ 17:52.710 --> 17:54.950 نوش جونتون - نوش جونتون - 17:58.320 --> 17:59.320 !به فروش رفت 18:04.050 --> 18:06.790 آره! خودشه 18:07.990 --> 18:09.030 به خاطر اون اتفاق 18:09.430 --> 18:12.000 انگار جونگ سوک هی به سن عقلی مثل یه پنج‌ ساله شده 18:13.000 --> 18:16.130 و به خاطر همین انگار هیچ خاطره‌ای از اون زمان نداره 18:16.300 --> 18:17.800 چطور انقدر مطمئنی؟ 18:18.540 --> 18:20.670 امکانش نیست که هر لحظه خاطره‌اش برگرده؟ 18:28.580 --> 18:30.410 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 18:30.410 --> 18:31.820 ...لطفا پیغام 18:31.920 --> 18:33.150 جواب نمی‌ده؟ 18:33.550 --> 18:34.550 نه 18:34.890 --> 18:37.320 مدیرعامل چه حتما سرش شلوغه که جواب نمی‌ده 18:38.220 --> 18:39.620 گواهی رابطه‌ی خانوادگی رو خواسته بود 18:39.620 --> 18:40.690 پس دادم بهش 18:41.260 --> 18:42.590 ولی انگاری که امروز نمی‌بینمش 18:43.130 --> 18:45.260 چرا گواهی رابطه‌ی خانوادگی خواسته بود؟ 18:45.730 --> 18:47.400 ما هم همین رو و می‌پرسیدیم 18:56.840 --> 18:58.540 به همین زودی از کار پاره‌وقتت برگشتی؟ 18:58.540 --> 19:01.080 باید استراحت کنی، توی آشپزخونه چیکار می‌کنی؟ 19:01.080 --> 19:02.910 چون تنهایی سختته، بابا 19:03.110 --> 19:05.320 مامانت مخلفات رو عالی درست می‌کنه 19:05.680 --> 19:07.450 من فقط می‌فروشم 19:07.650 --> 19:08.890 نیازه برم خرید کنم؟ 19:09.320 --> 19:11.590 هی ته پیونگ، فردا کیمباپ درست می‌کنیم 19:11.590 --> 19:13.090 موادش رو بگیر، باشه؟ 19:13.160 --> 19:15.390 کیمباپ؟ - ...قرار بود فردا بریم ویلا - 19:15.390 --> 19:17.130 جایی که مامانت تصادف کرد 19:17.190 --> 19:19.060 درسته 19:20.960 --> 19:22.500 هر سال انقدر زود می‌رسه 19:23.030 --> 19:24.470 دوباره این موقع سال شده 19:39.280 --> 19:40.850 سلام مدیرعامل چه 19:41.790 --> 19:42.790 و شما؟ 19:42.790 --> 19:45.820 من طراحی بازسازی هتل رویا رو انجام می‌دم 19:46.090 --> 19:47.260 کانگ نام بونگ هستم 19:47.790 --> 19:50.860 آره، استاد کانگ، خیلی در موردتون شنیدم 19:51.190 --> 19:53.760 ببخشید، باید اول خودم رو معرفی می‌کردم 19:53.760 --> 19:55.030 نه اصلا 19:55.030 --> 19:57.830 چرا اول با تیمم حرف نمی‌زنی؟ 19:59.000 --> 20:00.970 ولی توی مرحله‌ایه که نیاز به تایید نهایی شما هست 20:00.970 --> 20:02.840 ببخشید، امروز یه کم سرم شلوغه 20:03.040 --> 20:04.780 ممنون که این همه راه رو اومدی 20:05.010 --> 20:06.310 ولی باید یه وقت دیگه تصمیم بگیریم 20:06.580 --> 20:07.980 آره، متوجهم 20:17.490 --> 20:19.720 [مخلفات سوک هی] 20:20.090 --> 20:23.730 ته پیونگ، منم می‌خوام برم - مامان، تو خونه بمون - 20:23.790 --> 20:27.200 منم می‌خوام بیام فروشگاه - با بابا توی خونه بمون - 20:28.270 --> 20:29.370 باشه، بیا بریم - سوک هی- 20:30.000 --> 20:33.770 دستش رو محکم بگیر گمش نکنی - باشه - 20:34.070 --> 20:35.770 ما رفتیم - باشه - 20:37.410 --> 20:38.640 اوه بوک گیل 20:38.640 --> 20:40.510 با جونگ سوک هی توی یتیم‌خونه بزرگ شده 20:40.740 --> 20:44.210 مثل خواهر و برادر نزدیک بودن، ولی بعد ازدواجش ارتباطشون قطع شد 20:44.850 --> 20:47.220 زنش بعد دو تا بچه به خاطر بیماری مرد 20:47.780 --> 20:49.550 بعد تصادفش جونگ سوک هی باهاش ازدواج کرد و 20:49.550 --> 20:51.220 یه دختر دیگه دارن 20:51.460 --> 20:52.520 ...پس 20:53.290 --> 20:55.430 هیچی نمی‌دونه، مگه نه؟ 20:56.490 --> 20:57.630 آره، انگار همینطوره 20:58.400 --> 20:59.430 معلومه 21:00.230 --> 21:02.900 به خاطر همین این همه وقت هیچ کاری نکرده 21:16.550 --> 21:19.920 مامانت آخرش با ته پیونگ رفت فروشگاه 21:20.420 --> 21:24.120 فکر کنم ته پیونگ مامان رو یاد تو وقتی جوون بودی میندازه 21:24.250 --> 21:27.420 ته پیونگ دقیقا شبیه منه 21:28.060 --> 21:30.630 فکر کنم به خاطر همین منم انقدر خوشگلم، چون شبیه توئم 21:31.730 --> 21:32.800 چی؟ 21:33.860 --> 21:34.970 درسته 21:52.720 --> 21:53.850 ...جونگ سوک هی 21:54.620 --> 21:56.590 اگه حافظه‌اش برگرده چیکار کنم؟ 21:57.490 --> 21:58.890 ممکنه، مگه نه؟ 21:59.590 --> 22:00.590 گفتنش سخته 22:01.220 --> 22:05.060 چون آسیب مغزش باعث شده به سن عقلی یه پنج‌ ساله برگرده 22:05.400 --> 22:06.900 خیلی بعیده 22:06.960 --> 22:10.070 ولی ممکنه عمل کنه یا چیزی و کامل خوب بشه، مگه نه؟ 22:10.300 --> 22:11.700 باید بررسی کنم 22:12.340 --> 22:14.940 ولی شانسش کمه - شانسش کمه؟ - 22:15.010 --> 22:17.110 [مدیرعامل چه هوا یونگ] 22:17.170 --> 22:21.380 پس چون عقلش رو از دست داده هیچوقت من یا تصادف رو یادش نمیاد 22:21.450 --> 22:23.380 پس باید آروم باشم؟ این رو داری می‌گی؟ 22:24.380 --> 22:25.650 فعلا 22:26.080 --> 22:28.120 یکی از بهترین آدم‌هام رو گذاشتم روش 22:28.520 --> 22:31.090 پس اگه خطرناک بشه، خودم وارد می‌شم 22:31.150 --> 22:32.560 معلومه که باید این کار رو بکنی 22:33.020 --> 22:37.260 همه‌اش به خاطر اون گندیه که تو اولش زدی 22:37.990 --> 22:40.000 کی فکر می‌کرد جونگ سوک هی زنده بمونه؟ 22:40.760 --> 22:41.870 ببخشید 22:43.870 --> 22:45.340 اون قل دیگه‌ی اون موقع چی؟ 22:46.140 --> 22:47.340 مطمئنی مرده؟ 22:47.800 --> 22:49.510 جسدش رو پیدا نکردن 22:50.040 --> 22:51.510 اگه اون هم زنده باشه، چی؟ 22:52.280 --> 22:55.180 امکان نداره، اصلا غیرممکنه 22:55.850 --> 22:57.880 جونگ سوک هی شاید شانس آورده باشه و زنده مونده 22:57.880 --> 23:01.220 ولی اون یه نوزاد چند روزه بود 23:10.630 --> 23:13.430 یه نوزاد انقدر کوچیک از پرتگاه توی رودخونه افتاد 23:14.030 --> 23:15.400 چطور ممکنه زنده مونده باشه؟ 23:17.900 --> 23:21.200 این اصلا ممکن نیست، پس نگران نباش 23:21.810 --> 23:23.470 خانواده‌ی جونگ سوک هی چی؟ 23:24.070 --> 23:26.580 بررسی کردی؟ - همون‌طور که قبلش گفتم - 23:27.180 --> 23:29.810 او بوک گیل قبلا با زن اولش یه پسر و دختر داشت 23:30.150 --> 23:32.180 انگار دوباره با جونگ سوک هی ازدواج کرده و یه دختر دیگه دارن 23:32.980 --> 23:36.050 اسمش او جانگ میه، یه سال از سو رین کوچیک‌تره 23:37.620 --> 23:38.660 ...او جانگ می 23:39.490 --> 23:40.820 اگه یه سال کوچیک‌تره 23:41.260 --> 23:43.760 یعنی جونگ سوک هی بلافاصله بعد تصادف باردار شده 23:45.330 --> 23:47.330 [مخلفات سوک هی] 23:53.970 --> 23:55.770 سوار شو - باشه - 23:56.070 --> 23:57.110 سوک هی، سوار شو 23:58.180 --> 24:00.440 جابه‌جا شو، ته پیونگ کجاست؟ 24:01.310 --> 24:04.550 گفت نمی‌تونه بیاد، انگار یکی کارش داشت 24:04.980 --> 24:08.290 فکر کرده سرمایه‌داره؟ همه‌اش با کی جلسه داره؟ 24:08.290 --> 24:11.620 ته پیونگ سرش شلوغه ته پیونگ خوب آهنگ می‌خونه 24:13.890 --> 24:18.230 بابا، قبل رفتن به ویلا بنر رو چک کنیم 24:18.230 --> 24:20.000 باشه، بریم ببینیمش 24:21.930 --> 24:24.270 [مخلفات سوک هی] 24:34.880 --> 24:37.710 وکیل کانگ گفت میاد، ولی دیر کرده 24:38.680 --> 24:39.820 کجاست؟ 24:42.220 --> 24:43.490 ظهر بخیر سونبه‌نیم 24:44.520 --> 24:46.020 باعث افتخاره دوباره می‌بینمتون 24:47.120 --> 24:48.160 بیا داخل 24:56.230 --> 24:57.970 بشین - بله - 24:58.440 --> 25:00.140 مدارک خانوادگیتون رو آوردی، مگه نه؟ 25:00.340 --> 25:01.470 ببخشید؟ 25:01.470 --> 25:04.440 دیروز توی آژانس دادم به رئیس هوانگ 25:06.080 --> 25:07.580 هنوز نرسیده به دستتون 25:07.580 --> 25:09.710 پس توی آژانس گذاشتی؟ 25:09.780 --> 25:12.620 ...می‌تونم زنگ بزنم بفرستن، یا خودم برم 25:12.680 --> 25:13.680 نیاز نیست 25:15.250 --> 25:17.750 خیلی متاسفم خانم، باید ...مستقیم به خودتون می‌دادمش 25:17.750 --> 25:19.060 گفتم نیاز نیست 25:21.320 --> 25:23.130 پس دوباره در مورد خانواده‌اتون بگین 25:24.160 --> 25:25.330 بابا و مامانم 25:25.800 --> 25:28.970 خواهر بزرگم با شوهر تاجرش توی ویتنام زندگی می‌کنه 25:29.030 --> 25:31.270 بعد من و خواهر کوچیکم 25:31.270 --> 25:32.940 خانواده‌ی چهار نفره‌ی شادی هستیم 25:33.340 --> 25:35.170 خانواده‌ی شاد؟ - آره - 25:35.510 --> 25:38.010 مامانم مخلفات عالی‌ای درست می‌کنه 25:38.280 --> 25:40.610 پس پدر و مادرم مغازه‌ی مخلفات دارن 25:40.610 --> 25:42.680 ...امروز تعطیله، واسه همین قرار بود کیمباپ بسته‌بندی کنیم و 25:42.750 --> 25:44.750 خانوادگی بریم ویلامون 25:45.950 --> 25:47.080 ویلا؟ 25:47.480 --> 25:49.490 ♪ببخشید -♪ ♪ببخشید -♪ 25:49.750 --> 25:52.620 ♪ببخشید -♪ ♪ببخشید -♪ 25:52.690 --> 25:56.730 ♪ببخشید که تنهات گذاشتم -♪ ♪ببخشید که تنهات گذاشتم -♪ 25:58.330 --> 26:00.300 ♪اون روزهای قشنگ -♪ ♪اون خاطرات خوش -♪ 26:00.300 --> 26:02.030 ♪ همه‌اش تموم شد -♪ ♪ همه‌اش تموم شد -♪ 26:03.600 --> 26:04.830 !خیلی خوب می‌خونی 26:05.900 --> 26:08.000 ♪ زود بلند شو -♪ ♪ حالا همه‌اش -♪ 26:09.740 --> 26:11.210 ...راستش مامانم 26:12.180 --> 26:14.340 توی یه تصادف سرش آسیب دیده و 26:15.010 --> 26:17.250 امروز سالگرد اون تصادفه 26:17.650 --> 26:21.450 به خاطر همین می‌خوان برن ویلایی که بابام خیلی وقت پیش پیدا کرده 26:22.050 --> 26:24.890 قضیه اینه که مامانم قبلا نابغه بود 26:24.960 --> 26:26.720 حتی دور اول وکالت رو قبول شده بود 26:26.720 --> 26:29.160 حتما توی ویلا براش درس خونده 26:29.230 --> 26:31.700 گفتی کجا می‌رن؟ این ویلا کجاست؟ 26:32.060 --> 26:33.060 ببخشید؟ 26:34.200 --> 26:36.030 یه ویلا توی ته‌ آنه 26:36.530 --> 26:37.670 ...هر سال می‌ریم 26:37.670 --> 26:40.370 تا بفهمیم کی مسئول آسیب مامانمه 26:43.170 --> 26:44.910 از وقتی بچه بودم این کار رو می‌کنیم 26:45.540 --> 26:46.980 پس چند ده سال شده 26:58.920 --> 27:01.190 ♪در پی خوشبختی♪ ♪ در پی خوشبختی♪ 27:01.660 --> 27:03.260 ♪ در پی خوشبختی♪ 27:03.630 --> 27:07.600 ♪باید برم به دور دورها♪ ♪باید برم به دور دورها♪ 27:32.960 --> 27:34.620 ♕مرد اول♕ 27:35.000 --> 27:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rei ✧ Nasa ✧ Meliey ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧