WEBVTT
00:10.561 --> 00:14.171
بخدا الان میرم اون مردک رو پیدا میکنم و جرش میدم
00:15.131 --> 00:17.301
اگه پیداش نکنم اوه جانگ می نیستم
00:19.371 --> 00:20.841
وای خدایا
00:22.241 --> 00:25.341
ببخشید،میتونم یه سوال بپرسم؟
00:25.881 --> 00:26.881
احیانا
00:28.951 --> 00:33.221
مردی که دیروز این لباس زیر رو خریده بود یادتونه؟
00:35.351 --> 00:36.421
میتونم بپرسم چرا؟
00:36.891 --> 00:39.291
دیروز کیسه های خریدمون جا به جا شد
00:39.561 --> 00:41.931
من باید هدیه‌ای که برای مادرم خریدم رو پس بگیرم
00:43.061 --> 00:46.931
ولی هیچ راه تماسی با اون آقا ندارم
00:47.031 --> 00:48.171
فهمیدم
00:49.141 --> 00:50.141
واقعا؟
00:50.141 --> 00:54.871
میتونم شماره تلفنش رو داشته باشم؟
00:54.941 --> 00:56.911
متاسفم نمیتونم، اطلاعات شخصیه
00:59.881 --> 01:02.121
بله میدونم
01:03.881 --> 01:04.881
باشه پس
01:08.991 --> 01:11.191
چه وضعی شد
01:12.561 --> 01:14.431
خدایا، وای ببخشید حالتون خوبه؟
01:17.431 --> 01:18.701
تو همون بی تربیت دیروزی نیستی؟
01:22.371 --> 01:23.401
بی تربیت؟
01:24.771 --> 01:26.811
منو بی تربیت صدا زدی؟
01:27.741 --> 01:29.741
باورم نمیشه -
دیگ به دیگ میگه روم سیاه -
01:30.411 --> 01:32.511
این تویی که مثل منحرفا میگردی
01:32.581 --> 01:35.781
وای گوشم کر شد، لازم نیست داد بزنی
01:35.821 --> 01:36.851
صداتو بیار پایین
01:36.881 --> 01:40.351
تو چرا همچین چیزی رو باید با خودت بگردونی؟
01:40.551 --> 01:43.421
تو از عمد کیسه ها رو عوض کردی که با من در بیفتی
01:43.761 --> 01:47.961
من حتی از این چیزا نمیترسم، مردک منحرف
01:48.291 --> 01:49.831
وای باورم نمیشه
01:52.871 --> 01:54.701
منحرف؟ چطور جرات میکنی؟
01:54.931 --> 01:58.201
در ضمن، کجای این عمدیه؟
01:58.341 --> 01:59.971
اجازه نده توهماتت تو رو کنترل کنن
02:00.711 --> 02:03.381
خیلی زود قضاوت میکنی -
پس یعنی عمدا اینکارو نکردی؟ -
02:03.681 --> 02:06.481
پس هدفت از جا به جا گردن کیسه ها چی بود؟
02:06.681 --> 02:08.511
هدف؟ -
تو -
02:08.511 --> 02:11.421
وقتی داشتم برای مامانم لباس زیر میخریدم تو داشتی منو دید میزدی
02:11.451 --> 02:13.451
عمدا اومدی سمت لباس زیر زنانه، نه؟
02:13.491 --> 02:14.651
چی؟ عمدا؟
02:14.691 --> 02:17.591
به خاطر همین اون قضیه من اول تاکسی گرفتم رو شروع کردی
02:17.891 --> 02:19.861
فقط برای اینکه منو مجبور کنی تاکسی رو باهات شریک بشم
02:20.191 --> 02:23.061
الان فهمیدم، هدف اصلیت لباس زیر بوده
02:23.961 --> 02:26.531
باورم نمیشه چی میشنوم
02:26.831 --> 02:30.371
چطور جرات میکنی اینطوری با من حرفی بزنی؟ گوش کن
02:30.371 --> 02:32.541
من با لباس زیر زنانه چیکار میتونم بکنم؟
02:32.611 --> 02:35.511
من چمیدونم؟ احتمالا فتیش داری
02:35.641 --> 02:36.641
یا خودت می‌پوشیش
02:36.641 --> 02:38.981
بسه دیگه،صبر داره تموم میشه
داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی
02:39.111 --> 02:41.981
فکر میکنی اشکالی نداره که اینطوری رفتار کنی و منو منحرف نشون بدی؟
02:42.051 --> 02:43.881
اول کی خط قرمز رو رد کرد؟
02:44.251 --> 02:47.751
وای، فقط لباس زیر مامانم رو برگردون
02:48.121 --> 02:50.991
اگه عمدا نبوده،پس برگردون
02:52.061 --> 02:55.761
ببخشید، لطفا اینجا صحنه دست نکنین برید بیرون
02:56.031 --> 02:58.761
ببخشید، این داره مسخره بازی درمیاره -
معذرت میخوام -
02:59.501 --> 03:00.701
بیا دنبالم
03:05.301 --> 03:06.311
بیا
03:07.441 --> 03:08.441
اومدم
03:09.981 --> 03:14.711
(مدیر عامل چه هوا یونگ)
03:28.291 --> 03:29.301
سلام، رئیس هوانگ
03:29.861 --> 03:33.701
میخوام استعداد های آژانس شما رو برای مدل جدید دریم ببینم
03:33.931 --> 03:35.101
کی وقت دارین؟
03:36.541 --> 03:37.541
که اینطور؟
03:38.271 --> 03:41.671
باشه، میام دفترتون
03:42.211 --> 03:43.211
باشه
03:50.351 --> 03:51.351
خانم
03:51.351 --> 03:53.291
کانگ جون هو، سرآشپز رستوران چانگ
03:53.291 --> 03:55.151
اومده تا شما رو ببینه
03:55.321 --> 03:56.321
بفرستینش داخل
04:05.331 --> 04:06.371
خوشبختم
04:07.071 --> 04:08.071
اسمم کانگ جون هوئه
04:08.831 --> 04:09.841
بفرمایین بشینین
04:16.681 --> 04:17.811
مدیر جین میتونی بری
04:18.841 --> 04:19.851
بله خانم
04:26.821 --> 04:28.551
شما و مدیر جین توی
04:28.551 --> 04:30.361
دانشگاه آشپزی آمریکا همکلاسی بودین -
بله -
04:30.361 --> 04:33.491
...رزومه‌تون میگه تو یه مسابقه آشپزی آمریکا مقام آوردین
04:33.661 --> 04:36.301
و تو یه رستوران میشلن دار کار کردین، واقعا رزومه‌تون قویه
04:36.831 --> 04:38.031
پس چرا برگشتین کره؟
04:38.601 --> 04:40.131
وقتی بیست سالم بود رفتم آمریکا
04:40.671 --> 04:42.741
و چندین سال خارج از کشور کار کردم
04:43.801 --> 04:46.671
فهمیدم که وقتشه برگردم کره،پیش خانوادم
04:47.311 --> 04:48.311
بیشتر از همه
04:48.571 --> 04:50.311
همیشه آرزوم این بوده که آشپزی غربی و کره ای رو ترکیب کنم
04:50.381 --> 04:53.911
و سبک آشپزی خاص خودمو بسازم
04:54.411 --> 04:55.411
پس
04:55.581 --> 04:59.751
توی رستوران چانگ هتل ما
05:00.191 --> 05:03.191
میخواین آزمایش انجام بدین؟ -
نمیشه گفت آزمایش -
05:04.161 --> 05:05.831
آشپزی یه هنر خلاقه
05:06.831 --> 05:08.931
پیشنهاد های زیادی از جاهای دیگه داشتم
05:09.601 --> 05:11.961
...ولی دلیل اینکه مخصوصا رستوران چانگ رو انتخاب کردم
05:12.031 --> 05:13.471
به خاطر مدیر جین هونگ جو؟
05:14.371 --> 05:15.471
هونگ جو؟
05:16.001 --> 05:17.001
چی باعث شد چنین چیزی بگین؟
05:17.641 --> 05:20.471
هونگ جو و من فقط همکلاسی بودیم، همین
05:20.941 --> 05:21.941
به هرحال
05:22.271 --> 05:26.011
مدیر جین خیلی توی جذب شما موثر بوده
05:26.351 --> 05:28.951
برای همین فکر کردم ارتباط اون باعث شد بیاین پیش ما
05:30.451 --> 05:33.221
دلیلش اینه که رستوران چانگ خیلی داغون بود
05:33.821 --> 05:34.891
چی؟
05:35.521 --> 05:37.221
...رستوران های دیگه ای که بهم پیشنهاددادن
05:37.491 --> 05:39.961
بدون من هم خوب بودن
05:40.931 --> 05:43.001
...ولی رستوران چانگ هتل دریم
05:44.201 --> 05:47.171
از بالا تا پایین فاجعه کامل بود
05:47.171 --> 05:48.531
فاجعه؟
05:49.341 --> 05:51.171
از کجا انقدر اعتماد به نفس داره؟
05:51.401 --> 05:55.071
مهم نیست که رستوران چانگ رو بازسازی کنین یا نه
05:55.781 --> 05:59.311
فهمیدم که تقریبا غیر ممکنه بدون من اینجا رو نجات بدین
06:00.451 --> 06:02.011
به همین خاطر پیشنهاد شما رو قبول کردم
06:04.521 --> 06:05.521
خوبه
06:06.221 --> 06:08.121
پس ببینیم چی میشه
06:08.791 --> 06:11.921
ببینم میتونی واقعا پشت این همه ادعا وایستی
06:12.121 --> 06:13.961
یا فقط حرف مفت میزنی
06:15.561 --> 06:16.561
خیلی خب
06:17.331 --> 06:18.331
صبر کن و خودت ببین
06:23.071 --> 06:24.071
بفرما
06:24.071 --> 06:27.641
این وسایل کثیفت رو پس بگیر و اون چیزی که برای مامانم خریدم رو بده به من
06:28.271 --> 06:29.281
حالا من چیکار کنم؟
06:30.041 --> 06:31.611
مامانم پوشیدتش
06:31.841 --> 06:32.981
چی؟
06:34.011 --> 06:36.481
نکنه پوشیدیش؟ -
ای بابا -
06:36.481 --> 06:38.981
پس چرا وقتی میگم پسش بده لال میشی؟
06:39.051 --> 06:41.821
وای چقدر شلوغش میکنی
بس کن دیگه انقدر نق نزن
06:41.891 --> 06:43.391
چرا هی بحث رو عوض میکنی؟
06:43.991 --> 06:44.991
باشه
06:45.561 --> 06:47.391
فقط همونی که برای مامانم خریده بودم رو پس بده
06:47.831 --> 06:49.931
نمیخوام یه کلمه دیگه باهات حرف بزنم
06:52.131 --> 06:53.201
قیمتش چقدر بود؟
06:53.701 --> 06:54.771
پولش رو میدم
06:55.101 --> 06:56.841
چی؟جدی میگی
06:57.471 --> 06:59.511
جدی میگم -
هی -
06:59.571 --> 07:02.911
معلومه که راست میگی، اگه نپوشیدیش، چرا پسش نمیدی؟
07:02.941 --> 07:07.051
مگه باید بهت توضیح بدم؟ گفتم که پولشو بهت میدم
07:07.211 --> 07:09.451
چند بود؟ -
فکر میکنی پول همه چی رو حل میکنه؟ -
07:10.021 --> 07:13.651
اول باید عذرخواهی کنی -
عذرخواهی برای چی؟ -
07:14.051 --> 07:15.121
مگه چیزی دزدیدم؟
07:15.491 --> 07:17.961
اول تو بودی که کیسه منو برداشتی و پیاده شدی
07:18.221 --> 07:21.131
اگه بخوایم واقع بین باشیم، اول من تاکسی رو گرفتم
07:21.191 --> 07:23.201
کی بود که خودش رو به زور چپوند توی ماشین؟
07:23.261 --> 07:26.201
و کی بود که آخرین نفر با کیسه من پیاده شد؟
07:26.271 --> 07:30.701
مطمئنم تو، آقای بی ادب منحرف، عمدا کیسه ها رو جا به جا کردی
07:30.941 --> 07:34.111
حالا هر چی، یعنی نمیخوای عذرخواهی کنی؟
07:34.241 --> 07:36.181
وقتی اشتباهی نکردم برای چی عذرخواهی کنم؟
07:36.711 --> 07:40.381
گفتم پولش رو میدم، قیمتش چند بود؟
07:41.551 --> 07:43.951
خیلی مشتاقی که پولت رو به رخ بکشی
07:45.751 --> 07:47.251
فقط هدیه مامانم رو پس بده
07:47.251 --> 07:49.961
همونطوری که بود بدون تغییر
07:50.161 --> 07:51.791
اونو بیار منم اینو میدم بهت
07:52.991 --> 07:55.431
برگردونش، اصلا میدونی قیمتش چنده؟
07:55.531 --> 07:56.531
پسش بده
07:56.961 --> 07:59.401
داریم معامله می کنیم -
دیوونه شدی؟ -
07:59.671 --> 08:02.841
فکر میکنی این گیتار با یه لباس زیر ارزون یکیه؟
08:02.901 --> 08:05.141
بی خیال دیگه حرف نزن
08:05.471 --> 08:07.041
هدیه مامانم رو بیار
08:07.541 --> 08:08.811
و منم اینو بهت پس میدم
08:12.341 --> 08:13.551
شمارت رو بزن
08:21.391 --> 08:22.391
صبر کن میبینی؟
08:23.621 --> 08:26.631
خیلی خب بعد این همه گنده گویی
08:27.061 --> 08:28.131
ببینیم آخرش چی میشه
08:29.031 --> 08:33.131
اگه فروش رستوران چانگ رو دو برابر کنی، قبول میکنم که حق با خو بوده
08:33.931 --> 08:35.271
دو ماه وقت داری
08:35.771 --> 08:38.471
ولی اگه بعد از دوماه نتونستی فروش رو دو برابر کنی
08:38.841 --> 08:40.241
بدون هیچ اعتراضی استعفا میدی
08:41.771 --> 08:42.781
قبوله
08:44.281 --> 08:48.111
فقط چون هتل ما انتخابت کرده، خیلی اعتماد بنفس داری
08:48.751 --> 08:50.881
ولی آشپز خوب کم نیست
08:51.821 --> 08:52.851
معلومه که نیست
08:54.121 --> 08:57.891
اگه انقدر ازم بدتون میاد، پس چرا اصلا منو آوردین؟
08:58.891 --> 08:59.891
مامان
09:00.991 --> 09:03.161
دارم با مهمون حرف میزنم، یهو نپر تو
09:03.801 --> 09:06.131
مهمون تو
مهمون منم هست
09:08.501 --> 09:12.071
این کیه؟ -
سلام کن، ذاتا منم میخواستم بهت معرفیش کنم -
09:18.711 --> 09:19.711
خدایا
09:20.251 --> 09:22.681
بالاخره یکی پیدا شد تو روی مامانم وایسته
09:25.721 --> 09:27.651
من ما سورینم
09:27.921 --> 09:29.791
مدیر بخش غذا و نوشیدنی
09:32.291 --> 09:34.791
تازه توی رستوران چانگ استخدام شدم
کانگ جون هو
09:36.731 --> 09:38.301
...شما همون سرآشپز معروف
09:38.301 --> 09:40.431
از رستوران سه ستاره میشلن آمریکایین
09:41.301 --> 09:42.671
خوشحالم که از نزدیک میبینمتون
09:43.341 --> 09:45.801
و خیلی هم جذابین
09:46.341 --> 09:47.341
کاملا تایپ منی
09:47.671 --> 09:48.671
مدیر ما
09:49.211 --> 09:51.341
اگه اجازه بدین، رفع زحمت میکنم
09:55.681 --> 09:56.681
بعدا میبینمتون
10:00.151 --> 10:04.291
چقدر سرد بود -
چقدر از خود راضی -
10:05.491 --> 10:07.361
فکر کرده گیه که با من اونطوری حرف میزنه؟
10:08.061 --> 10:09.061
وایسا ببین
10:09.091 --> 10:12.161
مامان،دوباره این مسابقه های عجیب غریبت رو شروع نکن
10:12.771 --> 10:16.171
تا کی میخوای مثل یه بچه لوس رفتار کنی؟
10:16.471 --> 10:18.941
اینجا محل کاره، مامان نگو
10:20.071 --> 10:23.041
چی؟یعنی دیگه حق ندارم به مامان خودم بگم مامان؟
10:23.111 --> 10:25.011
وقتشه دیگه روی پای خودت وایستی نه؟
10:25.511 --> 10:27.081
تا کی میخوای اینطوری ادامه بدی؟
10:27.081 --> 10:29.551
با این وضع میخوای دریم رو اداره کنی؟
10:29.621 --> 10:34.251
حالا هر چی من نمیشنوم
10:34.321 --> 10:35.551
وای از دست این بچه -
گفتم نمیشنوم -
10:35.951 --> 10:38.261
ته پیونگ، ظرفا دارن رو هم تلنبار میشن
10:38.561 --> 10:41.291
هیس، خرگوش کوچولوی من
10:42.061 --> 10:43.861
چقدر خوشگلی تو
10:44.001 --> 10:47.901
این بچه..ظرفا روی زمین مونده کجا غیبش زد؟
10:47.971 --> 10:49.571
بابا -
اومدی؟ -
10:49.641 --> 10:52.271
من میشورم -
جانگ می اومدی -
10:52.571 --> 10:55.941
جانگ می، ته پیونگ واسم این خرگوش رو خریده
10:57.011 --> 10:58.741
پس اینو برای تولدت خریده؟
10:59.281 --> 11:00.451
ته پیونگ کجاست؟
11:00.651 --> 11:04.881
رفته آواز بخونه دیگه معلومه
11:04.981 --> 11:06.951
پس حتما یواشکی زده بیرون
11:06.991 --> 11:09.761
کاش قلم پاهاشو میشکستم
11:09.821 --> 11:11.521
که دیگه نتونه بره
11:11.661 --> 11:15.291
بابا، خودت میدونی حتی با عصا هم میرفت آواز بخونه
11:15.591 --> 11:16.701
سه سوته ظرفا رو میشورم
11:17.531 --> 11:20.331
مامان، بازش نکن
11:20.331 --> 11:22.371
فعلا فقط با خرگوش بازی کن،باشه؟
11:31.541 --> 11:32.781
(کیم دو یی)
11:40.921 --> 11:42.451
...دیدن تو که اینجا نشستی
11:42.451 --> 11:45.891
منو یاد زمانی میندازه که یه ستاره بزرگ بودی
11:46.731 --> 11:48.991
همون قیافه سی سال پیش رو داری
11:49.661 --> 11:51.861
یعنی، دقیقا مثل همون موقعهایین خانم
11:53.971 --> 11:56.471
رئیس هوانگ، این رسمیت ناگهانی چیه؟
11:56.941 --> 12:00.341
مثل قدیم باهام حرف بزن، مثل یه مدیر عامل که با ستاره‌ش حرف میزنه
12:01.011 --> 12:03.881
ولی تو عروس خانواده دریم شدی
12:04.081 --> 12:06.251
و حالا شدی مدیر عامل هتل دریم
12:08.451 --> 12:11.221
هیچکس اینجا چشمم رو نمیگیره، برای بازسازی هتل
12:11.321 --> 12:12.791
یه چهره تازه میخوام
12:17.991 --> 12:20.261
رئیس هوانگ، مشتاق دیدار
من اوه ته پیونگم
12:20.261 --> 12:21.861
خوشحالم دوباره میبینمتون
12:22.961 --> 12:26.371
مهمون دارین؟ بعدا بیام؟ -
نه مشکلی نیست -
12:26.731 --> 12:29.771
راستش دنبال یه خواننده میگردم
12:31.341 --> 12:33.971
بله سلام
من وکیل اوه ته پیونگ
12:34.041 --> 12:35.211
کانگ بک هو هستم
12:37.411 --> 12:40.451
اوه ته پیونگ،می‌بینم که با وکیلش اومده
12:40.511 --> 12:44.081
باشه پس لطفا یه بار آهنگم رو گوش کن
12:45.681 --> 12:49.661
باشه -
ممنون، وقتی ته پیونگ بخونه -
12:49.721 --> 12:52.291
حتما دلتون میخواد باهاش قرارداد ضبط ببندین
13:05.871 --> 13:08.971
بیا مشروب بخوریم
13:12.381 --> 13:15.551
امشب، من و تو
13:15.751 --> 13:18.381
باهم دیگه میدویم
13:38.771 --> 13:39.841
سلام
13:40.371 --> 13:42.811
اینم غذای جانبی که سفارش دادین -
ممنونم -
13:42.811 --> 13:43.841
نوش جان
13:44.981 --> 13:47.651
سلام، غذای جانبی‌تون اینجاست
13:48.181 --> 13:49.351
نوش جان
13:58.991 --> 13:59.991
...غذاهای جانبی
14:04.931 --> 14:05.931
وای نه
14:07.071 --> 14:08.101
چیکار کنم؟
14:08.871 --> 14:12.341
-با هم دیگه یکی میشیم و میدویم
- کافیه
14:12.471 --> 14:13.911
باشه، بسه
14:14.311 --> 14:16.981
بله؟ -
این موسیقی نیست، فقط سروصداست -
14:17.311 --> 14:19.541
شنیدی؟ برو گمشو
14:19.541 --> 14:22.851
سر و صدا؟ چی ؟یه فرصت دیگه بهم بدین
14:23.021 --> 14:24.121
باشه
14:24.421 --> 14:27.191
من چند بار رد شدم، دیگه عادت کردم
14:27.921 --> 14:30.091
ولی برمیگردم، رئیس هوانگ
14:39.561 --> 14:42.171
الو جانگ می،چی؟ مامان چیکار کرد؟
14:42.601 --> 14:45.201
اگه جونگ سوک هی عزیزم کیک خامه ای میخواد
14:45.401 --> 14:47.811
پس براش کیک خامه ای میگیرم -
جونگ سوک هی؟ -
14:48.941 --> 14:51.111
این اسم خیلی آشناست
14:55.581 --> 14:58.951
اون زن هیچ گوش موسیقی نداره،سر و صدا؟ تو مثل قناری میخونی
15:02.621 --> 15:04.621
...من فقط درو میزنم
15:04.921 --> 15:07.291
تا بهم اجازه بدن برم تو -
ایول بهت، اوه ته پیونگ -
15:07.731 --> 15:11.201
راستی برات گیتار خریدم، صبرکن
15:11.201 --> 15:13.201
اگه حین نواختن بخونی، صدات بهتر میشه
15:13.531 --> 15:14.601
کانگ بک هو
15:14.601 --> 15:16.871
تا الانم خیلی مدیونتم، حالا این؟
15:16.941 --> 15:18.241
مدیون؟ چرت نگو
15:19.171 --> 15:20.571
حداقل میدونی
15:20.871 --> 15:21.941
این چی بود؟
15:22.811 --> 15:25.711
منظورم اینه که، رایگان از یه قربانی کلاهبرداری دفاع کردن آسون نیست
15:26.181 --> 15:28.311
به علاوه برای یه وکیل،زمان پوله
15:28.311 --> 15:30.051
ولی نگران اینی که دوباره سرم کلاه بذارن
15:30.121 --> 15:32.621
برای همین همراهم اومدی، ممنونم داداش
15:33.421 --> 15:34.851
خب دیگه فیلم هندی‌ش نکن
15:35.091 --> 15:37.491
چون خودم دلم میخواد انجام میدم
15:37.491 --> 15:38.761
پس دیگه اینجوری نگو
15:39.061 --> 15:41.691
وگرنه ناراحت میشم -
بیا یه ماچ بده -
15:41.691 --> 15:43.931
هی بس کن چندش
15:52.341 --> 15:54.971
به نظرمیرسه سو رین پدر رو خوشحال نگه داشته
16:00.011 --> 16:01.811
مدیون؟
راجع به چی حرف میزنی
16:02.311 --> 16:05.051
مهربونیتون به اندازه یه رودخونه وسیعه
16:05.381 --> 16:08.451
رئیس به لطف شما تونستیم شهریه هونگ جو رو بدیم
16:08.451 --> 16:11.291
تا بره دانشگاه و فارغ التحصیل بشه
16:11.521 --> 16:13.061
...علاوه بر اون حتی توی هتل بهش کار دادین
16:13.591 --> 16:14.931
و فرستادینش خارج تا آموزش ببینه
16:15.991 --> 16:19.771
نمیدونم چطوری این لطف رو جبران کنم رئیس
16:20.601 --> 16:24.071
هونگ جو همون کبوتری که براتون شانس میاره
16:24.401 --> 16:25.771
صبر کن و ببین رئیس
16:26.271 --> 16:29.781
مامان، اون لک لکه نه کبوتر -
چی؟ -
16:31.041 --> 16:34.051
حالا کبوتر یا لک لک چه فرقی داره؟
16:39.551 --> 16:41.251
یوم سان وول، اینجا چیکار میکنی؟
16:41.821 --> 16:43.021
ای وای، مدیرعامل چه
16:44.391 --> 16:45.491
رسیدین خونه؟
16:46.321 --> 16:48.961
خسته نباشین -
مدیر جین -
16:48.961 --> 16:50.101
اومده بود سربزنه
16:50.231 --> 16:52.561
باید بهم میگفتی که میای
16:52.901 --> 16:55.931
تا میگفتم برات شام درست کنن
16:56.001 --> 16:58.841
ببخشید، دقیقه نودی شد
16:59.101 --> 17:01.011
فرصت نکردم اطلاع بدم
17:01.071 --> 17:04.981
ترسیدم که اگه دیرتر بیایم به رئیس احترام بذاریم بی ادبی بشه
17:05.041 --> 17:06.711
برای همین اصرار کردم الان بیایم
17:07.011 --> 17:09.981
برای همین بی خبر اومدیم -
اینطور نیست -
17:10.521 --> 17:11.881
من بهشون گفتم بیام
17:12.851 --> 17:13.891
بله؟
17:13.891 --> 17:16.791
برای سر زدم به من باید از تو اجازه بگیرن؟
17:17.091 --> 17:20.591
مهمونا رو معذب نکن
این چه کاریه؟
17:22.061 --> 17:26.261
راستی، نظر شما راجع به سرآشپز کانگ جون هو چی بود؟
17:27.071 --> 17:28.331
سر آشپز کانگ جون هو؟
17:28.401 --> 17:30.401
ظاهرا، یه سرآشپز ستاره‌ای خیلی محبوبه
17:30.401 --> 17:32.271
...هونگ جوی ما
17:32.301 --> 17:34.641
تو جذبش نقش کلیدی داشته
17:35.011 --> 17:37.681
همون آشپزی که تو یه مسابقه آشپزی آمریکا اول شد، درسته؟
17:37.811 --> 17:41.051
آره، رستوران کینگ میخواست جذبش کنه
17:41.151 --> 17:42.711
ولی من زودتر تونستم بگیرمش
17:42.981 --> 17:46.851
اون رو به عنوان سرآشپز رستوران چانگ، به رئیس چه پیشنهادش دادم
17:47.021 --> 17:50.661
ای روباه حقه باز
منو ول کرد رفت پیش پدر
17:50.691 --> 17:53.331
نگاه کن
واقعا یه کار خفن کردی
17:55.261 --> 17:57.331
اون استعدادیه که نمی‌خواستیم از دستش بدیم
17:57.401 --> 18:00.631
هنوز رسما استخدام نشده، پس بهتره خیلی امیدوار نشیم
18:00.831 --> 18:03.901
ببینیم طی دو ماه آینده واقعا چقدر خوبه
18:13.751 --> 18:17.221
همین الان سو رین رو بیار اینجا -
چی؟ سورین؟ -
18:17.781 --> 18:18.951
چیکار کرده؟
18:29.531 --> 18:31.131
نکنه باز به دردسر افتاده؟
18:31.901 --> 18:35.001
یه مدت ساکت بود
وقتی برگشت، دقیقا چیکار کرد؟
18:43.611 --> 18:45.511
بله، رئیس چه -
چیکار کردی؟ -
18:45.681 --> 18:46.751
چیزی شده؟
18:46.781 --> 18:49.751
برو کلاب، سو رین رو پیدا کن و بیارش اینجا
18:49.811 --> 18:52.921
کلاب؟ -
نگفتم از فضای مجازی دنبالش کن؟ -
18:53.421 --> 18:55.521
چرا گوش نکردی و گذاشتی این اتفاق بیفته؟
18:56.191 --> 18:58.461
برو همین الان بیارش اینجا
19:00.231 --> 19:01.331
دختر گیس بریده
19:01.931 --> 19:03.961
یه مدت ساکت بود، ولی دوباره شروع کرده
19:10.701 --> 19:14.211
سوک هی کیک رو دوست داره، ته پیونگ خریده
19:15.311 --> 19:17.441
سوک هی، یعنی انقدر کیک رو دوست داری؟
19:17.811 --> 19:18.981
کیک خوشمزه‌ست
19:19.511 --> 19:22.951
بوک گیل هم خوبه، تو هم بخور
19:23.421 --> 19:25.151
جانگ می، بخور دیگه
19:27.851 --> 19:29.291
پس من چی؟ -
هی تو -
19:29.291 --> 19:31.991
مامان، مثلا من خریدما نمیخوای به منم بدی؟
19:32.891 --> 19:34.661
ته پیونگ، مرسی
19:35.661 --> 19:38.461
واقعا
چرا با مامان اینطوری رفتار میکنی؟
19:38.531 --> 19:40.871
نگاه کن تو رو خدا، مامان منم هست، خب که چی؟
19:41.131 --> 19:44.201
بیا اینجا -
بابا جلوشو بگیر -
19:44.271 --> 19:47.471
خامه خوشزه‌ست، دعوا نکنین -
بده -
19:47.541 --> 19:49.041
جانگ می رو ول کنین -
بسه دیگه -
19:49.111 --> 19:51.041
یالا بیا ببینم -
بچه بازی رو بس کنین -
19:51.111 --> 19:53.551
یالا زود باش -
نکن -
19:53.611 --> 19:54.611
بسه دیگه
19:55.811 --> 19:58.951
چی؟انتظار دارن فروش رو تو دو ماه دو برابر کنی؟
19:59.621 --> 20:02.591
این دیوونه کننده‌ست -
کدوم رستورانی همچین چیزی میخواد؟ -
20:03.021 --> 20:05.591
مشتری های رستوران های لوکس ثابتن
20:05.891 --> 20:07.991
پس دو برابر کردن فروش به این سرعت، غیر ممکنه
20:07.991 --> 20:09.291
...نکنه رئیس هتل دریم
20:09.361 --> 20:11.131
با تو مشکلی داره؟
20:11.661 --> 20:14.931
وگرنه چرا باید انتظار داشته باشه که یدفعه ای فروش رو دو برابر کنی؟
20:15.371 --> 20:18.101
نگران اون نباش -
چی؟ میتونی انجامش بدی؟ -
20:19.301 --> 20:20.971
این هم برادرم
20:21.741 --> 20:23.711
درسته بالاخره پسر منه
20:23.981 --> 20:26.411
پسر منه -
اوه بسه
20:27.551 --> 20:29.681
راستی عزیزم، مگه نگفتی
20:29.751 --> 20:31.651
یه پروژه مشترک با هتل دریم داری؟
20:31.651 --> 20:32.651
آره
20:32.751 --> 20:36.491
فکر کنم یه فرصت پیدا کنم که اون مدیر عامل رو ببینم
20:36.691 --> 20:39.391
میخوام بفهمم مشکلش چیه
20:39.461 --> 20:41.861
چطور جرات کرده با پسرم اینطوری برخورد کنه -
نه تو روخدا چیزی نگو -
20:43.261 --> 20:44.661
خودم از پسش برمیام
20:52.401 --> 20:56.271
یه لحظه -
وای خدا نگاهش کن -
20:57.711 --> 20:58.881
وای پدربزرگ
20:59.441 --> 21:01.111
پدربزرگ من -
وای -
21:01.111 --> 21:03.651
چقدر مشروب خوردی؟
21:03.721 --> 21:06.481
میخوای سلامتی‌ت رو خراب کنی؟
21:07.491 --> 21:11.521
فقط یه کوچولو
امروز خیلی خوشحال بودم
21:11.791 --> 21:14.591
برای همین یکم نوشیدم -
خدایا -
21:14.761 --> 21:16.961
رفته بود دیدن دوستای قدیمیش
21:17.361 --> 21:19.461
به نظرمیرسه با اونا یکم مشروب خورده، پدر
21:19.501 --> 21:22.771
ببرش بالا یکم استراحت کنه -
بله پدر -
21:23.171 --> 21:26.001
وای، شب بخیر -
شب بخیر -
21:27.771 --> 21:28.841
دل پیچه دارم
21:35.251 --> 21:37.851
اون عکس رو از پیجش پاک کردی دیگه نه ؟
21:38.221 --> 21:40.151
بله خانم -
باید قبل از اینکه تیم روابط عمومی یا منشی کیم -
21:40.151 --> 21:42.251
بفهمن رسیدگی میکردی
21:43.121 --> 21:45.461
حواست باشه این اتفاق دوباره نیفته
21:46.121 --> 21:48.491
بیشتر جوونا این روزا توی فضای مجازی فعالن
21:48.861 --> 21:49.991
...فکر نکنم لازم باشه انقدر سخت گیر باشیم
21:50.061 --> 21:52.601
فکر میکنی اگه ازش درست استفاده میکرد، انقدر سخت میگرفتم؟
21:52.961 --> 21:55.531
ولی اون همیشه کارهایی میکنه که قیمت سهاممون رو پایین میاره
21:57.401 --> 22:01.311
انگار که ما سورین عمدا میخواد اذیت کنه
22:01.671 --> 22:02.941
درست همونطور که از خونش انتظار داری
22:03.611 --> 22:04.711
رئیس چه
22:06.751 --> 22:07.751
میتونی بری
22:08.711 --> 22:10.621
از حالا بیشتر حواسم رو جمع میکنم
22:11.381 --> 22:12.581
لطفا ناراحت نشو
22:19.621 --> 22:22.161
نباید اونموقع قلش رو میگرفتم؟
22:22.791 --> 22:24.631
چرا اون انقدر اذیت کن شده؟
22:25.431 --> 22:26.931
وقتی کوچک بود خیلی حرف گوش میکرد
22:44.451 --> 22:45.451
مامان
22:46.321 --> 22:47.351
دوست دارم
22:48.691 --> 22:49.951
مامان خوشگلم
22:57.401 --> 23:00.131
اگه جونگ سوک هی عزیزم کیک خامه ای میخواد
23:00.431 --> 23:02.001
پس براش کیک خامه ای میگیرم
23:02.771 --> 23:04.041
جونگ سوک هی
23:05.271 --> 23:07.341
چرا اون اسم انقدر آشناست؟
23:10.211 --> 23:12.811
جونگ سوک هی، کجایی؟
23:13.651 --> 23:14.651
جونگ سوک هی، کجایی؟
23:15.011 --> 23:17.921
کجایی؟ جونگ سوک هی کجایی؟
23:19.051 --> 23:20.891
چی؟همه چی رو شنیده و فرار کرده؟
23:21.891 --> 23:25.421
واسه همین فرار کرده؟ جونگ سوک هی
23:26.121 --> 23:28.731
امروز روزیه که تو و بچه هات میمیرین
23:28.961 --> 23:32.301
کجایی؟ جونگ سوک هی
23:32.561 --> 23:34.131
جونگ سوک هی
23:34.771 --> 23:35.931
جونگ سوک هی
23:37.901 --> 23:40.071
چطور تونستم اون اسم رو فراموش کنم؟
23:40.641 --> 23:42.011
با اینکه سالها گذشته
23:45.381 --> 23:47.911
بریم -
ولم کن -
23:47.981 --> 23:52.751
منو ببر پیش جانگ می -
ولم کن -
23:52.751 --> 23:55.391
گفتم ولم کن -
منو ببر پیش جانگ می -
23:55.391 --> 23:59.161
بریم -
ولم کن -
24:05.731 --> 24:06.831
جونگ سوک هی
24:07.831 --> 24:09.431
شبیه جونگ سوک هی بود
24:10.341 --> 24:11.501
نه
24:12.301 --> 24:15.711
جونگ سوک هی همونموقع مرد، بهم گفتن حتما مرده
24:16.571 --> 24:17.881
اصلا غیرممکنه که زنده باشه
24:18.981 --> 24:20.211
حتما کس دیگه ای با همون اسم بوده
24:34.491 --> 24:35.531
چیزی شده؟
24:37.001 --> 24:41.071
کانگ هیوک
تو گفتی جونگ سوک هی مرده، درسته؟
24:41.401 --> 24:43.031
چی؟جونگ سوک هی؟
24:45.001 --> 24:47.771
چیشد یهو اسمشو آوردی؟ -
فقط جواب بده، دارم ازت میپرسم -
24:48.571 --> 24:51.881
تو گفتی که مرده
یا بهتره بگم،مرده نه؟
24:53.241 --> 24:54.581
از ارتفاع خیلی بلند سقوط کرد
24:54.581 --> 24:56.611
هیچ راهی نداشت که زنده بمونه -
پس جسدش چی شد؟ -
24:56.811 --> 24:58.281
ولی جسدش هیچوقت پیدا نشد
24:58.281 --> 25:00.591
اینکه تا حالا هیچ اتفاقی نیفتاده، یعنی حتما مرده
25:00.991 --> 25:04.621
وگرنه پلیس مستقیما میومد سراغت
25:04.991 --> 25:06.421
فکر میکنی بعد اینکه بچه‌شو ازش گرفتن
25:06.931 --> 25:08.261
ساکت میموند؟
25:09.331 --> 25:12.031
ولی چیشد یدفعه یادش افتادی؟
25:12.561 --> 25:13.571
ورسته
25:14.571 --> 25:15.771
حتما کس دیگه ای با اون اسمه
25:16.571 --> 25:18.241
جونگ سوک هی اسم رایجیه
25:19.001 --> 25:20.201
خیلی وقت گذشته
25:20.811 --> 25:22.811
چطور بعد از این همه سال میتونم بشناسمش؟
25:22.871 --> 25:25.711
اتفاقی بهش برخوردی؟
25:26.041 --> 25:29.081
حس عجیبی دارم
نمیدونم چرا انقدر عصبی‌ام
25:29.981 --> 25:31.821
اینکه جسدش پیدا نشده،نگران کننده‌ست
25:32.221 --> 25:35.151
و اینکه یدفعه اسمشو شنیدم، بازم نگران کننده‌ست
25:35.351 --> 25:38.561
چرا باید زنی که شبیه اونه رو ببینم؟چرا؟
25:41.091 --> 25:42.191
نمیتونم بیخیالش بشم
25:42.661 --> 25:44.661
باید برگردم همونجایی که آخرین بار دیدمش
25:48.701 --> 25:49.771
رئیس چه
25:51.041 --> 25:52.041
چیشده؟
25:53.811 --> 25:55.011
اون پسره که دیروز میخوند؟
25:55.271 --> 25:57.081
منظورت اوه ته پیونگه
25:59.081 --> 26:00.911
درسته، نمیدونم کجا زندگی میکنه
26:12.991 --> 26:14.061
بله قربان
26:14.931 --> 26:17.161
چی؟میخوای برم دفترم؟
26:28.271 --> 26:29.641
(...شرکت درقم مذاکره برای سرمایه گذاری یک میلیارد دلاری)
26:29.641 --> 26:30.981
(با یه صندوق سرمایه گذاری خاورمیانه ای)
26:32.441 --> 26:35.411
خوشبختانه، به نظرمیاد عکس سو رین توی مقالات خوب مسدود شده
26:36.611 --> 26:37.621
باشه
26:38.551 --> 26:39.581
حتما
26:40.221 --> 26:41.251
باشه
26:41.991 --> 26:44.261
بله درسته فهمیدم
26:45.261 --> 26:49.291
مامان صبر کن، چی؟ رزومه‌م رو بیارم؟
26:49.931 --> 26:51.231
باشه فهمیدم
27:07.081 --> 27:08.311
جونگ سوک هی؟
27:42.311 --> 27:56.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: آیشرلی قسمت: هفت
27:56.091 --> 27:57.501
(اولین مرد)
27:57.501 --> 27:59.301
مطمئنم اون صورت جونگ سوک هی بود
28:00.231 --> 28:01.831
باید مطمئن بشم
28:02.131 --> 28:04.601
گواهی خانوادگی بیار
حتما بیار
28:04.941 --> 28:08.341
اگه طعمش بد باشه، باید با من بری سر قرار
قبوله؟
28:08.541 --> 28:11.541
و اگه خوب بود، دیگه هیچوقت اینو بهم نگو
28:12.141 --> 28:13.781
چی سر فرشته من اومده؟
28:14.211 --> 28:15.381
هی
28:15.381 --> 28:17.381
کدوم گیتاری قیمتش بالای سه هزار وونه؟
28:17.481 --> 28:20.451
دادگاه حل بشه، یا شکایت کنم؟ -
من باید چیکار کنم؟ -
28:20.651 --> 28:23.861
اگه واقعا جونگ سوک هی باشه، امکان نداشت تا الان هیچی نگه
28:24.661 --> 28:26.621
وقتی با چشمای خودم مطمئن بشم
28:27.131 --> 28:28.691
اونموقع همه چی معنا پیدا میکنه