WEBVTT 00:00.440 --> 00:02.610 اوپا، درباره‌ی مامان چی گفتی؟ 00:02.610 --> 00:03.640 ♕قسمت ششم♕ 00:04.280 --> 00:05.340 چی؟ 00:05.580 --> 00:07.080 بهم‌ نگو که دوباره گم شده 00:07.510 --> 00:08.680 چطور تونستی بذاری دوباره اتفاق بیفته؟ 00:08.680 --> 00:10.620 !فکر کردم بهت گفتم نذاری مامان تنهایی بره بیرون 00:18.960 --> 00:20.230 جانگ می کجاست؟ 00:20.230 --> 00:22.430 لطفا، من رو ببرین پیش جانگ می خودم 00:22.430 --> 00:23.930 ...خدایا بسه دیگه 00:24.230 --> 00:26.530 باید برم پیش جانگ می 00:26.530 --> 00:28.100 !جانگ می 00:32.470 --> 00:35.710 فقط می‌خوام جانگ می خودم رو ببینم 00:35.710 --> 00:40.480 اون کجاست؟ لطفا، من رو ببرین پیش جانگ می خودم 00:40.580 --> 00:42.350 مشکلش چیه؟ - اونجا چه خبره؟ - 00:42.410 --> 00:43.550 از سر راهم می‌ری کنار؟ 00:43.550 --> 00:45.880 عجوزه‌ی پیر دیوونه، مشکلت چیه؟ 00:46.180 --> 00:47.750 به نظر میاد یه تصادف بوده 00:47.750 --> 00:49.690 بذار برم 00:50.190 --> 00:52.160 گفتم ولم کن - به نظر میاد داره دعوا می‌شه - 00:52.460 --> 00:54.990 باید برم پیش جانگ می 00:55.330 --> 00:58.360 من رو ببرین پیشش! لطفا، من رو ببرین - مشکلت چیه؟ - 00:58.600 --> 01:01.770 من رو ببرین پیش جانگ می 01:01.970 --> 01:05.170 !گفتم ول کن - من رو ببرین پیش جانگ می - 01:05.770 --> 01:07.010 [رئیس] 01:08.910 --> 01:09.910 بله، پدر 01:11.210 --> 01:12.310 سو رین؟ 01:12.310 --> 01:15.680 بله، شنیدم دیروز از پاریس برگشته 01:16.250 --> 01:19.080 چرا انقدر برام سخته که یه نگاه به نوه‌‌ی خودم بندازم؟ 01:19.250 --> 01:20.890 متاسفم، پدر - جانگ می کجاست؟ - 01:20.950 --> 01:22.620 ...به نظر میاد سو رین توی فروشگاه‌های زنجیره‌ایه 01:22.620 --> 01:23.960 تا برای شما هدیه بخره 01:24.260 --> 01:26.260 هر لحظه ممکنه برسه خونه 01:26.320 --> 01:29.790 !جانگ می! بیا بریم جانگ می رو پیدا کنیم 01:30.060 --> 01:33.470 !بیا بریم - !ولم کن - 01:36.170 --> 01:38.470 دفعه‌ی قبل توی اون پارک بود، یادته؟ 01:38.600 --> 01:39.840 برو اونجا رو بررسی کن 01:40.240 --> 01:41.340 من توی راهم 01:44.410 --> 01:45.780 هر چی شد بهم زنگ بزن 02:10.370 --> 02:11.470 من توی فروشگاه‌های زنجیره‌ایم؟ 02:12.070 --> 02:14.610 نه مامان، الان خونه‌ام 02:16.570 --> 02:20.010 خدایا، اون می‌تونه عین آب خوردن دروغ بگه 02:24.320 --> 02:26.320 ولش کن، مامان ممکنه کجا رفته باشه؟ 02:27.150 --> 02:28.590 امیدوارم حالش خوب باشه 02:39.900 --> 02:41.170 تو واقعا خونه‌ای؟ 02:42.370 --> 02:44.500 عالیه، اگه خونه‌ای لباست رو عوض کن و بیا بیرون 02:44.870 --> 02:47.110 باید به همه خبر بدیم برگشتی 02:49.710 --> 02:51.410 من تازه برگشتم 02:52.040 --> 02:54.850 مامان، بیا بعدا به اون رسیدگی کنیم - بعدا؟ - 02:56.680 --> 02:59.020 باشه، فکر کنم بد نباشه که آروم پیش بریم 02:59.380 --> 03:00.890 ولی جرات نکن که بعدا بزنی زیرش 03:02.990 --> 03:05.660 این دروغ‌ گفتن بی‌شرمانه رو از کی به ارث برده؟ 03:05.920 --> 03:07.160 انگار تمومی نداره 03:08.460 --> 03:11.730 خیلی نگران نباش، مطمئنم سو رین دلایل خودش رو داره 03:12.230 --> 03:13.430 دلیل؟ خواهش می‌کنم 03:13.930 --> 03:17.270 اگه عقل توی کله‌اش بود دیروز که برگشته بود میومد سر می‌زد 03:17.270 --> 03:20.100 بعد از اینکه معلوم نیست کجا ولگردی کرده، حالا تصمیم گرفته با اکراه بیاد خونه؟ 03:20.570 --> 03:22.340 اون توی سنیه که دوست داره تفریح بکنه 03:22.770 --> 03:25.540 و تو، تو پدر سو رینی یا چی؟ 03:26.680 --> 03:29.580 جوری رفتار نکن انگار پدرشی، در جایگاهش نیستی 03:31.280 --> 03:32.850 آره، می‌فهمم 03:34.390 --> 03:37.620 دارم تاریخ اعلام رسمی جانشینی سو رین رو جلو میندازم 03:37.760 --> 03:40.730 ولی اون هنوز آمادگی به دست گرفتن امور رو نداره، و قدرت رهبریش امتحان نشده 03:41.060 --> 03:42.090 مطمئنی این عاقلانه‌ست؟ 03:42.960 --> 03:44.200 اون من رو داره 03:44.800 --> 03:48.500 من 30 سال گذشته رو تمام وقت برای گروه رویا کار کردم 03:49.170 --> 03:53.100 وقتی من پشت ما سو رین باشم، کی جرات مخالفت باهاش رو داره؟ 03:54.470 --> 03:56.570 خب، آدم‌های زیادی پشتتن 03:56.770 --> 03:58.440 احتمالا مخالفت زیادی نباشه 04:06.950 --> 04:09.190 !تاکسی 04:14.130 --> 04:15.130 چی؟ 04:16.030 --> 04:19.960 ببخشید، من اول بهش علامت دادم - وا، چی داری می‌گی؟ - 04:20.300 --> 04:23.100 راننده من رو دید که دارم دست تکون می‌دم و برای من ایستاد 04:23.570 --> 04:24.570 چی؟ 04:25.670 --> 04:29.310 من اول دست تکون دادم و تاکسی رو گرفتم - دارم بهت می‌گم من اول بودم - 04:30.340 --> 04:32.140 ول می‌کنی یا نه؟ - نه - 04:32.540 --> 04:36.010 من اول اینجا بودم، چرا تاکسیم رو بدزدی؟ - تاکسیت رو بدزدم؟ - 04:36.450 --> 04:38.450 !دارم بهت می‌گم، من اول این تاکسی رو گرفتم 04:39.880 --> 04:40.890 بیا، نگاه کن 04:41.290 --> 04:44.420 از اونجایی که من اول گرفتمش، دستم روی دستگیره‌‌ی ماشینه 04:44.490 --> 04:45.820 و دست تو روی دست منه، می‌بینی؟ 04:45.890 --> 04:47.990 منظورت چیه که دست من روی دست توئه؟ 04:47.990 --> 04:49.190 اونا کنار همن 04:49.890 --> 04:52.530 فقط یه نفرتون سوار بشه، می‌خواین کل روز رو دعوا کنین؟ 04:57.200 --> 05:00.100 خدایا، خیلی ممنون - اوه، خدای من - 05:06.280 --> 05:09.010 پس می‌خوای بزدل باشی و با زور کارت رو پیش ببری؟ 05:09.580 --> 05:13.080 چرا باید بهم بگی بزدل؟ من نمی‌تونم این رو تحمل کنم 05:13.580 --> 05:15.450 من فقط داشتم ترتیب طبیعی چیزها رو طی می‌کردم 05:16.050 --> 05:18.160 این معنیش نیست، خودت هم می‌دونی 05:18.420 --> 05:19.420 ببین، حالا هر چی 05:19.690 --> 05:22.130 برای ایستادن و دعوا کردن با تو زیادی سرم شلوغه 05:23.290 --> 05:25.760 جدی؟ اگه سرت شلوغ نبود پس برای جی باید تاکسی می‌گرفتی؟ 05:26.060 --> 05:28.930 من هم خیلی عجله دارم، هدف تاکسی گرفتن دقیقا همینه 05:29.270 --> 05:31.900 خدایا، انقدر مونده مشت بزنم بهش 05:34.070 --> 05:37.080 جناب، من واقعا عجله دارم، می‌شه یه کم تندتر برونید؟ 05:37.180 --> 05:38.940 باشه، کجا بریم؟ 05:38.940 --> 05:40.140 گل‌فروش سون هوا - هان گانگ دونگ - 05:40.280 --> 05:44.580 ببخشید، جفتتون هم‌‌زمان حرف زدین واسه‌ی همین نشنیدم، یکی یکی 05:44.650 --> 05:45.820 گل‌فروش سون هوا - هان گانگ دونگ - 05:46.850 --> 05:48.250 خدایا - دیگه بسه - 05:48.250 --> 05:51.490 !گفتم یکی یکی خانم، گفتین کجا می‌رین؟ 05:53.730 --> 05:54.760 گل‌فروشی سون هوا 05:55.060 --> 05:59.260 و شما، جناب؟ - جناب، لطفا دم اداره‌ی حقوقی هان گانگ وایسین - 05:59.300 --> 06:00.570 و بعد به جونگ جین دونگ برین 06:00.930 --> 06:05.270 باشه اول خانم رو می‌رسونیم و بعد شما رو جناب، این عالیه 06:05.340 --> 06:07.740 عالیه، لطفا عجله کنین - صبر کنین، جناب - 06:07.740 --> 06:09.170 حتما داری باهام شوخی می‌کنین 06:27.830 --> 06:30.130 من رو ببرین پیش جانگ می - !گفتم ول کن - 06:30.190 --> 06:32.530 بیخیال - !هی، ول کن - 06:32.600 --> 06:36.400 !بیا بریم - !ولم کن - 06:36.470 --> 06:38.600 !بیا بریم 06:39.300 --> 06:40.300 عجیبه 06:41.470 --> 06:43.840 حس می‌کنم اون چهره رو قبلا یه جایی دیدم 06:44.780 --> 06:45.780 کی بود؟ 06:55.120 --> 06:56.120 تازه رسیدی خونه؟ 06:56.650 --> 06:58.820 وایسا، چرا دستیار مدیر جین داره کیف‌هات رو حمل می‌کنه؟ 06:59.020 --> 07:03.590 رئیس ما از فرودگاه بهم زنگ زدن، برای همین رفتم دنبالشون 07:03.760 --> 07:08.170 دستیار مدیر جین مثل خدمتکارمه مامان، اصلا چرا باید بپرسی؟ 07:08.330 --> 07:10.800 بابابزرگ کجاست؟ - توی اتاق مطالعه‌اشه، برو اول بهش سلام کن - 07:11.200 --> 07:12.700 ممنون بابت کمکت، دستیار مدیر جین 07:13.340 --> 07:16.040 باعث افتخاره، پس من می‌رم 07:17.540 --> 07:19.980 !سو رین 07:20.310 --> 07:23.710 !بابابزرگ 07:24.780 --> 07:29.450 بابابزرگ، دلت برام تنگ شده بود؟ - معلومه، بذار نگاهت کنم - 07:30.960 --> 07:33.160 بیا، نگاه کن، خوشگل‌تر شدم، نه؟ 07:33.220 --> 07:37.430 خوشگل‌ترینی، چند وقت شده که ندیدمت؟ 07:37.660 --> 07:40.530 اگه هی خوشگل‌تر بشی، بابابزرگ پیرت رو نگران می‌کنی 07:40.600 --> 07:41.830 چی؟ چرا؟ 07:41.900 --> 07:46.200 من همینجوریش هم نگرانم، اگه خوشگل‌تر بشی پسرها بهت هجوم میارن 07:46.270 --> 07:48.510 همه دورت جمع می‌شن و ازدحام می‌کنن [آره با همین اخلاقش] 07:49.840 --> 07:54.410 نگران نباش بابابزرگ، با هر کی تو انتخاب کنی ازدواج می‌کنم 07:54.710 --> 07:56.650 واقعا؟ - البته - 07:57.750 --> 07:58.780 واقعا می‌گم 08:00.250 --> 08:02.050 بر اساس رفتارهای سو رین 08:02.220 --> 08:03.860 اون کاملا بی‌مغز نیست 08:11.560 --> 08:12.560 ما سو رین 08:13.360 --> 08:14.800 من؟ خدمتکارت؟ 08:16.000 --> 08:17.470 تو هیچ کاری به جز ول گشتن نمی‌کنی 08:18.440 --> 08:20.270 فکر کردی کی هستی که باهام اینجوری رفتار کنی؟ 08:21.010 --> 08:22.510 تا حالا تنهایی چه کاری از پیش بردی؟ 08:23.410 --> 08:26.940 تنها کاری که کردی به دنیا اومدن به عنوان نوه‌ی اون با کلی ثروت بوده 08:35.820 --> 08:38.190 از اونجایی که تاکسی رو به اشتراک گذاشتیم، من هزینه رو می‌دم 08:38.860 --> 08:40.060 فقط نصف خودم رو 08:40.360 --> 08:41.360 نصف؟ 08:42.460 --> 08:44.430 فراموشش کن، فقط برو بیرون 08:45.230 --> 08:48.730 جناب، لطفا نصفه‌ی من رو حساب کنین 08:48.770 --> 08:51.340 ببین، داشتی دنبال ترفند می‌گشتی تا رایگان سوار بشی 08:51.400 --> 08:53.800 الان خجالت‌زده شدی، برای همین داری نقش بازی می‌کنی 08:53.940 --> 08:55.040 فقط برو 08:55.470 --> 08:58.280 این رو می‌ذارم به حساب گذاشتن پام روی نجاست - ببخشید چی؟ نجاست؟ - 08:58.810 --> 09:01.550 خدایا، واقعا این یارو رو باور نمی‌کنم تموم شد؟ 09:01.610 --> 09:02.650 زود باش پیاده شو 09:03.250 --> 09:04.350 بیخیال آقا 09:04.850 --> 09:07.080 گفتم که فقط نصف کرایه رو ازم بگیرین 09:07.150 --> 09:11.390 ببین، نصف کردن کرایه روی تاکسی‌متر خیلی دردسر داره 09:11.960 --> 09:13.460 خودتون دوتایی با هم حلش کنین 09:19.330 --> 09:21.930 یعنی حاضری بیشتر پول بدی که فقط حس خوبی داشته باشی؟ 09:22.800 --> 09:24.970 گوش کن ببینم، عوضی کوته‌فکر 09:25.800 --> 09:30.170 عجله دارم، پس سریع می‌گم سعی کن سه تا فضیلت رو توی زندگیت تمرین کنی 09:30.470 --> 09:33.540 ملاحظه، فروتنی و مهربونی گرفتی؟ 09:33.980 --> 09:36.710 ‫- اینجوری زندگی نکن ‫- بله، خودتم همینطور 09:38.250 --> 09:39.250 بیا 09:40.220 --> 09:44.090 بفرما، من رسما سهمم رو دادم پس با این بقیه‌اش رو حساب کن 09:44.690 --> 09:45.690 ممنون 09:46.060 --> 09:48.890 این زن باورنکردنیه باشه، اگه انقدر اصرار داری حساب کنی 09:49.190 --> 09:50.390 عالی شد، پنج وون گیرم اومد 09:54.230 --> 09:55.330 باورم نمیشه چیکار کرد 10:03.170 --> 10:04.710 خدایی مشکلش چیه؟ 10:08.410 --> 10:11.550 ‫- بابا، مامان کجاست؟ ‫- جانگ می، بیا بریم 10:11.620 --> 10:12.620 چی؟ 10:12.980 --> 10:14.490 همین الان از اداره‌ی پلیس باهامون تماس گرفتن 10:14.750 --> 10:15.750 چی گفتی؟ 10:24.900 --> 10:26.600 ‫- مامان! ‫- سوک هی 10:26.660 --> 10:30.370 ‫- مامان! ‫- جانگ می من اومده، این جانگ می منه 10:30.530 --> 10:32.470 ببین دارم چی می‌خورم 10:34.370 --> 10:37.710 ‫- جانگ می ‫- مامان، خداروشکر 10:38.210 --> 10:40.440 ‫- مامان، جاییت آسیب دیده؟ ‫- نه 10:41.180 --> 10:42.550 خیلی ممنونم 10:42.880 --> 10:44.780 ‫- ممنون ‫- ممنون 10:45.020 --> 10:46.180 ممنون 10:46.680 --> 10:48.690 سوک هی هم تشکر می‌کنه 10:49.790 --> 10:52.160 درسته مامان، کارت خیلی خوبه 10:53.490 --> 10:56.630 کی اینو برات خریده؟ اون آجوشی پلیسه برات گرفت؟ 10:56.760 --> 11:00.600 سوک هی داشت گریه می‌کرد چون می‌خواست جانگ می رو ببینه 11:01.000 --> 11:03.530 ‫- اون آجوشی بهم دادش ‫- ای وای 11:03.730 --> 11:06.370 ‫- بابت همه‌ی کمک‌هاتون خیلی ممنونیم ‫- خواهش می‌کنم 11:06.970 --> 11:10.210 ‫- دلم برای جانگ می تنگ شده بود ‫- عزیزم 11:11.010 --> 11:12.840 ببخشید مامان 11:15.980 --> 11:17.150 ببخشید مامان 11:18.020 --> 11:21.890 از این به بعد، درست کنارتم تا مجبور نشی دنبالم بگردی 11:22.220 --> 11:23.750 ‫- باشه؟ ‫- باشه 11:26.920 --> 11:27.930 ببخشید 11:30.690 --> 11:31.700 خیلی ببخشید 11:34.900 --> 11:36.800 (مخلفات فروشی سوک هی) 12:11.400 --> 12:12.470 ای بابا 12:13.140 --> 12:16.210 فقط به خاطر اینکه ناراحتی زیاده‌روی نکن فردا روز سختی داری 12:17.640 --> 12:18.680 چی؟ 12:19.310 --> 12:21.010 همین الانشم بیشتر از نصف بطری رو خوردم 12:22.380 --> 12:25.120 بهتره به حرف دخترم گوش بدم 12:26.550 --> 12:28.350 خیلی ناراحت نباش 12:28.920 --> 12:32.620 ‫- بار اول نیست که مامان این کار رو می‌کنه ‫- راست می‌گی 12:35.060 --> 12:36.090 مامانت خوابیده؟ 12:37.060 --> 12:38.060 آره 12:38.560 --> 12:40.230 حتما روز سختی داشته 12:42.100 --> 12:43.500 معلومه که داشته 12:44.170 --> 12:46.870 فکر کن اونجوری گم شده بود چقدر ترسیده بوده 12:48.170 --> 12:50.670 خوب شد یکی زنگ زد خبر داد 12:51.940 --> 12:52.940 دقیقا 12:53.540 --> 12:56.750 هر بار مامانت رو اینجوری می‌بینم خونم به جوش میاد 12:57.580 --> 12:59.750 فکر کردن به اینکه سوک هی که انقدر باهوش و زرنگ بود 13:00.550 --> 13:02.550 آخرش اینجوری شد 13:02.820 --> 13:06.560 ‫و هر کسی که این بلا رو سر مامانت آورد... 13:06.560 --> 13:07.690 اگه پیداشون کنم 13:08.490 --> 13:11.760 تا ته جهنم دنبالشون می‌رم و کاری می‌کنم تقاص پس بدن 13:20.770 --> 13:22.140 چیه؟ 13:22.140 --> 13:24.010 چرا یه دروغ تابلو بهم گفتی؟ 13:24.880 --> 13:27.380 ‫- منظورت چیه؟ ‫- گفتی خونه‌ای وقتی حرف زدیم 13:27.880 --> 13:30.310 چطور تونستی دروغ بگی خونه‌ای وقتی حتی اینجا نبودی؟ 13:31.450 --> 13:34.520 ‫- مامان به نظرت الان این مهمه؟ ‫- چی گفتی؟ 13:34.520 --> 13:37.660 مهم این نیست که به پدربزرگ ادای احترام کردم؟ 13:38.160 --> 13:41.230 نگران نباش من کسی‌ام که قراره "رویا" رو به دست بگیره 13:41.290 --> 13:44.700 ببین چطوری حرف می‌زنی فکر می‌کنی می‌تونی منو دور بزنی؟ 13:44.760 --> 13:47.870 دقیقا خب چرا دنبال دعوایی هستی که نمی‌تونی توش برنده بشی؟ این شبیه تو نیست 13:48.600 --> 13:49.600 اما جدا 13:50.030 --> 13:52.200 واقعا انقدر مطمئنی که می‌تونی "رویا" رو تصاحب کنی؟ 13:53.100 --> 13:54.100 مطمئن؟ 13:54.610 --> 13:57.010 ‫"رویا" به هر حال مال من می‌شه ‫اطمینان چه ربطی بهش داره؟ 13:57.580 --> 13:59.040 ‫چه اسما مدیر... 13:59.040 --> 14:01.450 ‫بخش غذا و نوشیدنی هتل رویا باشم... 14:01.680 --> 14:05.050 و چند ماه رو به خوش‌گذرونی دور دنیا بگذرونم 14:05.280 --> 14:08.150 یا اونجا جون بکنم و کار کنم 14:08.350 --> 14:09.850 مهم نیست چی بشه 14:10.020 --> 14:12.320 ‫- مال من می‌شه ‫- ما سو رین 14:12.520 --> 14:13.520 اشتباه می‌گم؟ 14:13.820 --> 14:17.760 ‫- مامان، نگران چی هستی؟ ‫- دست از این ساده‌لوحی و بی‌پروایی بردار 14:18.100 --> 14:20.830 حتی اگه نوه‌ی یکی یدونه‌ی رئیس باشی 14:20.830 --> 14:24.770 کار و کاسبی و دنیا اینجوری نمی‌چرخه بچه‌ی ساده 14:25.200 --> 14:27.610 فکر می‌کنی هیئت مدیره همینجوری ازش می‌گذرن؟ 14:28.640 --> 14:30.140 همین الان که داریم حرف می‌زنیم 14:30.410 --> 14:34.450 گرگ‌های بی‌شماری چشمشون به جایگاه توئه و منتظر فرصتن که ضربه بزنن 14:34.650 --> 14:35.780 و تو می‌تونی انقدر از خودراضی باشی؟ 14:35.850 --> 14:39.880 درسته، تو فکر می‌کنی آسمون داره به زمین میاد در تعجبم چطوری اصلا راه میری 14:41.520 --> 14:42.720 ‫جدا که... 14:43.150 --> 14:44.590 ‫حرف‌های مامانت یادت باشه! 14:51.430 --> 14:53.230 هونگ جو، شام خوردی؟ 14:53.900 --> 14:55.500 اگه نخوردی، می‌تونم یه چیزی برات درست کنم 14:56.870 --> 14:59.240 کی هر شب شام می‌خوره؟ باید رژیم بگیرم 14:59.240 --> 15:01.040 ای بابا، ببین چی می‌گه 15:01.340 --> 15:04.640 با این هیکلی که داری، چی رو می‌خوای آب کنی؟ دست از رژیم بردار 15:04.680 --> 15:07.850 همینجوری ادامه بدی، تو جوونی پوکی استخوان می‌گیری 15:08.110 --> 15:09.180 مامان 15:09.750 --> 15:11.480 چرا هنوز اینجوری زندگی می‌کنی؟ 15:11.920 --> 15:12.980 ‫- چی؟ ‫- دارم می‌پرسم... 15:12.980 --> 15:16.150 چرا هنوز اینجوری زندگی می‌کنی چرا همش تو یه پله موندی؟ 15:16.920 --> 15:19.760 ‫- آهای، دختره... ‫- سو رین چی داره که من ندارم؟ 15:20.220 --> 15:23.160 تنها کاری که کرده این بوده که با قاشق طلا توی دهنش به دنیا اومده 15:23.490 --> 15:27.400 ولی من تنهایی با چنگ و دندون خودم رو بالا کشیدم تا به اینجا رسیدم 15:29.500 --> 15:32.640 ‫- می‌دونم ‫- پس یه کاری بکن کمکم کنی 15:33.200 --> 15:35.770 سو رین داره تحقیرم می‌کنه داره دیوونه‌ام می‌کنه 15:36.140 --> 15:39.810 ‫مثل برده شخصیش باهام رفتار می‌کنه ‫ولی جایگاه اون... 15:39.880 --> 15:41.880 می‌تونست جایگاه من باشه، می‌دونی که؟ 15:42.110 --> 15:46.350 ‫- سو رین باز تحقیرت کرد؟ ‫- مگه کی غیر از این بوده؟ 15:47.280 --> 15:49.550 سو رین با لیاقت خودش هیچ کاری نکرده 15:50.120 --> 15:52.520 با این حال، باهام جوری رفتار می‌کنه انگار آشغال چسبیده به ته کفششم 15:52.790 --> 15:54.220 جوری بهم دستور می‌ده انگار خدمتکار شخصیشم 15:54.790 --> 15:55.930 چه رویی داره 15:58.400 --> 15:59.460 خیلی خب 16:00.360 --> 16:01.370 فقط صبر کن 16:21.590 --> 16:24.090 ‫نه! بچه‌ام رو بهم پس بده! نه! 16:24.150 --> 16:26.560 ‫- نه! ‫- سوک هی، خوب گوش کن 16:27.290 --> 16:31.630 ‫از این به بعد، این بچه مال منه ‫گفتم الان بچه‌ی منه! 16:33.260 --> 16:34.330 ما سو رین 16:34.570 --> 16:36.870 فراموش نکن که هرچی داری مدیون منی 16:37.700 --> 16:38.940 پس از این به بعد 16:39.470 --> 16:41.140 دیگه هیچکدوم از دروغ‌هات رو نمی‌بخشم 16:49.050 --> 16:53.280 ‫بیاین یه خوش‌آمد گرم به کانگ جون هو بگیم ‫که با پیروزی از آمریکا برگشته! 16:53.350 --> 16:54.550 ‫یه کف مرتب بزنین! 16:54.950 --> 16:56.150 ‫- کانگ جون هو ‫- کانگ جون هو 16:56.250 --> 16:57.520 ‫- کانگ جون هو ‫- کانگ جون هو 16:57.720 --> 16:58.760 کانگ جون هو 16:59.590 --> 17:01.660 به کره خوش اومدی 17:02.830 --> 17:06.330 ‫- به خونه خوش اومدی هیونگ ‫- ای بابا، گفتم که این کارها رو نکنین 17:06.430 --> 17:11.140 هیونگ اصلا نمی‌فهمی، نه؟ این کار رو می‌کنیم تا مامان و بابا احساس تنهایی نکنن 17:11.200 --> 17:13.570 و خونه رو سرزنده‌تر می‌کنه مگه نه؟ 17:13.570 --> 17:15.810 درسته، بک هو راست می‌گه 17:16.440 --> 17:18.110 بذار یه کم نگاهت کنم، پسر ارشدم 17:19.680 --> 17:22.280 آمریکا حتما بهت ساخته داری می‌درخشی 17:22.650 --> 17:25.680 هی پسر، چطوره آمریکایی سلام کنیم؟ 17:30.190 --> 17:32.320 ‫- بشین، بشین ‫- باشه 17:32.320 --> 17:33.360 بیا دیگه 17:37.530 --> 17:41.270 ‫- جون هو ، دیگه برای همیشه برگشتی، درسته؟ ‫- بله بابا 17:41.270 --> 17:43.530 هیونگ، به خاطر سرآشپز شدن ...توی رستوران هتل رویا 17:43.530 --> 17:44.740 تبریک می‌گم 17:44.900 --> 17:46.270 از صمیم قلبم تبریک می‌گم 17:46.740 --> 17:48.470 این هم یه کادو برای جشن گرفتن 17:48.710 --> 17:50.910 چی؟ چرا این انقدر سبکه؟ 17:52.280 --> 17:53.280 راضی به زحمت نبودم 17:53.280 --> 17:54.410 چیز قطعی بود 17:55.180 --> 17:57.180 اون کادو برای جون هو بود؟ 18:00.980 --> 18:03.020 دوباره داری شوخی می‌کنی، نه؟ 18:03.550 --> 18:04.690 منظورت چیه؟ 18:06.460 --> 18:09.230 چی؟ - من که پوشیدمش - 18:09.660 --> 18:10.830 پوشیدی، مامان؟ 18:10.830 --> 18:15.730 این لباس زیره چرا برای برادرت لباس زیر خریدی؟ 18:21.370 --> 18:22.510 خدای من 18:23.940 --> 18:27.380 باورم نمی‌شه بک هو برای مامانش لباس زیر خریده 18:29.180 --> 18:30.950 برای خودش مردی شده 18:42.490 --> 18:45.630 من فکر کردم برای من خریدی، خب معلومه پوشیدمش 18:46.130 --> 18:47.600 و کاملا هم اندازه بود 18:47.830 --> 18:49.770 فقط داشتم می‌گفتم چه سلیقه‌ی خوبی توی خرید این چیز‌ها داری 18:49.900 --> 18:51.400 !مامان - چیه؟ - 18:51.400 --> 18:54.400 اینجا چه خبره؟ مگه این کادوی مامانت نبود؟ 18:54.670 --> 18:56.540 خیلی بهش میاد - ...نه، اون که - 18:57.740 --> 19:00.610 فکر کنم جعبه‌ها جابه‌جا شده - چی؟ با مال کی جابه‌جا شده؟ - 19:01.380 --> 19:02.450 چی؟ 19:02.450 --> 19:03.780 ولش کن، مامان 19:04.080 --> 19:05.980 درسته، کادوی تو بود 19:10.190 --> 19:11.190 [غذای خانگی سوک هی] 19:11.190 --> 19:14.120 ♪تولدت مبارک ♪ ♪تولدت مبارک ♪ 19:14.290 --> 19:17.230 ♪تولدت مبارک ♪ ♪تولدت مبارک ♪ 19:17.360 --> 19:21.060 ♪تولدت مبارک، مامان عزیزم♪ ♪تولدت مبارک، سوک هی عزیزم♪ 19:21.130 --> 19:24.800 ♪تولدت مبارک ♪ ♪تولدت مبارک ♪ 19:29.940 --> 19:31.780 تولدت مبارک، مامان 19:32.040 --> 19:36.610 تولدت مبارک، سوک هی - تولدت مبارک، مامان - 19:37.410 --> 19:39.120 جانگ می، یه بوس بده 19:42.620 --> 19:46.360 !خدایا، کیک تولد 19:47.220 --> 19:50.360 تا دا! یه کادوی تولد برای مامان 19:51.060 --> 19:52.900 مطمئنم رژ لبه 19:53.030 --> 19:57.430 جانگ می پارسال هم برام رژ لب گرفت - این یکی فرق داره، مامان - 19:57.670 --> 19:58.770 بازش کن 20:04.470 --> 20:05.480 ...این 20:05.940 --> 20:06.940 چی؟ 20:07.480 --> 20:08.550 ...این 20:09.350 --> 20:11.650 ای وای، این دیگه چیه؟ 20:11.650 --> 20:13.020 !ترسیدم 20:15.220 --> 20:16.390 این چیه؟ 20:17.490 --> 20:19.360 اینو ببین - !مامان - 20:19.390 --> 20:22.760 این چیه؟ او جانگ می، واقعا اینو برای تولد مامان گرفتی؟ 20:22.990 --> 20:27.460 این چیزی نیست که براش گرفتم - اوپا، ببین جانگ می چی برام خریده - 20:27.600 --> 20:29.700 ...یا خدا، شبیه 20:29.730 --> 20:32.900 جانگ می واقعا سلیقه‌ات دستشه، سوک هی 20:33.000 --> 20:36.110 عجیبه، نه، امکان نداره 20:37.940 --> 20:39.040 حالا چی؟ 20:40.240 --> 20:41.350 بیا - چی؟ - 20:42.280 --> 20:43.310 ببین 20:44.480 --> 20:45.580 !این یه فیله 20:47.750 --> 20:51.250 ♪خرطوم آقای فیل مثل دستشه♪ 20:51.460 --> 20:55.030 ♪بهش خوراکی بده، با خرطومش برمی‌داره♪ 20:55.030 --> 20:56.290 او جانگ می 20:56.290 --> 20:58.300 ♪با خرطومش می‌خوره♪ - این واقعا برای مامانه؟ - 20:58.460 --> 20:59.560 نه 21:01.260 --> 21:02.430 فکر کنم جابه‌جا شده 21:03.800 --> 21:07.870 این کادوی اون نیست !کادوی مامان یه چیز خیلی قشنگ بود 21:08.540 --> 21:11.580 لعنتی، باورم نمی‌شه کار اون یارو بوده 21:19.650 --> 21:21.550 حالا چطور اینو با مال اون زن عوض کنم؟ 21:27.220 --> 21:28.790 ته پیونگ عاشقش می‌شه 21:38.800 --> 21:42.040 پدرجان، سو رین از دوره‌ی خارج از کشورش برگشته 21:42.040 --> 21:44.340 از امروز برمی‌گرده سرکار- واقعا؟ - 21:44.340 --> 21:46.440 بابابزرگ، حتما حوصله‌ات سر رفته 21:46.680 --> 21:49.550 چطوره کار رو بپیچونم و با هم بریم سرقرار؟ خیلی وقته 21:49.550 --> 21:51.650 سو رین، الان وقت شوخی نیست 21:51.850 --> 21:54.150 فراموش کردی که بابابزرگت رئیس گروه رویاست؟ 21:54.380 --> 21:56.220 اصلا کی وقت دارن که حوصله‌اشون سر بره؟ 21:56.490 --> 21:58.020 چرند نگو و بیا بریم 21:58.720 --> 22:00.220 ما دیگه می‌ریم، پدرجان 22:01.060 --> 22:02.690 من رفتم، بابابزرگ 22:02.690 --> 22:05.030 باشه، روز اولت زیاده‌روی نکن 22:05.160 --> 22:06.300 باشه 22:16.240 --> 22:17.470 رئیس 22:17.810 --> 22:19.610 چی کشوندنت اینجا؟ 22:19.940 --> 22:22.750 همین الان مدیرعامل چه رو دیدم که رفت 22:23.480 --> 22:24.580 آجوما 22:26.780 --> 22:29.920 لطفا اینو برای رئیس آماده کن - چشم - 22:31.820 --> 22:33.290 این چیه؟ 22:33.990 --> 22:36.490 خرمالوی رسیده، همون که دوست دارین 22:36.990 --> 22:41.000 هوا یونگ نمی‌ذاره بخورم می‌گه قندخونم رو می‌بره بالا 22:41.160 --> 22:42.530 می‌دونم 22:42.830 --> 22:46.800 این روز‌ها همه وسواس قندخون گرفتن 22:47.200 --> 22:50.210 ولی دلم نیومد جلوتون رو بگیرم که خرمالو نخورین 22:50.470 --> 22:51.580 چی؟ 22:52.440 --> 22:55.680 یادتون نمیاد؟ 22:56.950 --> 23:01.750 وقتی با مدیرعامل چه به مشکل خورده بودم و داشتم یواشکی گریه می‌کردم 23:02.420 --> 23:05.090 اون موقع شما یه خرمالوی رسیده دادین دستم 23:06.790 --> 23:07.860 من دادم؟ 23:08.460 --> 23:11.260 وقتی اون خرمالوی رسیده‌ی شیرین رو خوردم 23:11.660 --> 23:13.800 خیلی احساس راحتی و آرامش کردم 23:14.230 --> 23:17.400 ...برای من، خرمالوی رسیده و شما 23:18.000 --> 23:19.270 دوتا چیزی هستین که نمی‌تونم بدونشون زندگی کنم 23:19.840 --> 23:22.170 خدایا، این چیه حرفیه می‌زنی؟ 23:28.780 --> 23:30.480 از دکتر پرسیدم و 23:30.750 --> 23:33.650 گفت که بعضی وقت‌ها یکی بخورین مشکلی نداره 23:34.620 --> 23:35.720 بفرمایین 23:37.390 --> 23:39.690 بفرمایین، نوش جان 23:42.790 --> 23:46.030 و اگه بعدش هم پیاده‌روی کنین، حرف نداره 23:46.330 --> 23:47.830 یه مسیر عالی پیدا کردم 23:48.730 --> 23:49.730 ...پیاده‌روی 23:50.270 --> 23:51.600 با من، رئیس 23:52.340 --> 23:53.870 حتما، پیاده‌روی خوبه 23:54.140 --> 23:55.770 خیلی خب - بفرمایین - 24:02.150 --> 24:03.950 هونگ جو، فقط صبر کن 24:04.410 --> 24:06.150 ...مامان مطمئن می‌شه که تو با یه قاشق نقره‌ای به دنیا بیای 24:06.420 --> 24:09.650 نه، یه قاشق الماس 24:13.120 --> 24:16.830 اون عوضی، قسم می‌خورم پیداش کنم و کاری می‌کنم تقاص پس بده 24:17.660 --> 24:19.900 و اگه پیداش نکنم، او جانگ می نیستم 24:21.970 --> 24:23.330 خدایا، واقعا 24:24.840 --> 24:27.940 ببخشید، می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 24:28.340 --> 24:29.470 احیانا 24:31.510 --> 24:35.810 اون مردی که دیروز این لباس زیر رو خرید یادتونه؟ 24:37.950 --> 24:38.980 می‌تونم بپرسم چرا؟ 24:39.420 --> 24:41.890 کیسه‌های خریدمون دیروز جابه‌جا شده 24:42.050 --> 24:44.450 باید کادویی که برای مامانم خریده بودم پس بگیرم 24:45.590 --> 24:49.560 ولی هیج راهی برای تماس باهاش ندارم که عوضش کنم 24:49.630 --> 24:50.790 متوجه‌ام 24:51.730 --> 24:52.730 واقعا؟ 24:52.730 --> 24:57.430 می‌تونم شماره تلفن حساب مشتریش رو داشته باشم؟ 24:57.500 --> 24:59.440 متاسفم، نمی‌تونم این اطلاعات شخصیه 25:02.410 --> 25:04.710 درسته، معلومه که هست 25:06.510 --> 25:07.510 باشه پس 25:11.580 --> 25:13.850 خدایا، چه دردسری 25:15.090 --> 25:16.820 خدای من، متاسفم، حالتون خوبه؟ 25:20.090 --> 25:21.490 تو همون یاروی دیروزی هستی؟ 25:39.440 --> 25:41.080 ♕مرد اول♕ 25:42.000 --> 25:55.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Stella ✧ padideh ✧ Maryamn8 ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧