WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: dyana ✧ Nyxthorn ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: MARISA ✧

00:20.020 --> 00:21.330
اوک هی، توک هی

00:22.690 --> 00:25.930
متاسفم که به عنوان دخترهای من به دنیا اومدین

00:27.200 --> 00:30.540
ولی هنوزم، لطفا خوشحال باشین

00:31.700 --> 00:34.340
عمری طولانی و شاد داشته باشین

00:35.310 --> 00:36.310
...بهم قول بدین

00:37.280 --> 00:38.540
که به خوبی زندگی می‌کنین

01:41.140 --> 01:43.680
♕قسمت پنجم♕

01:57.820 --> 01:59.290
بریم بیرون

02:10.130 --> 02:13.400
بابا، من از اون کیک برنجی‌ها نمی‌خوام

02:13.540 --> 02:16.070
چرا فکر کردی اینا رو واسه‌ی تو خریدم؟

02:16.140 --> 02:18.780
اینو واسه‌ی سرایدار اینجا خریدم

02:18.780 --> 02:20.280
چرا؟ -
"چرا؟" -

02:20.280 --> 02:23.310
سوک هی اینجا می‌مونه، مگه نه؟

02:23.450 --> 02:25.980
این فقط ادبه که قدردانیمون رو نشون بدیم

02:27.250 --> 02:28.950
"ادب؟" -
آره -

02:29.490 --> 02:33.690
این معنی رو می‌ده که تو نمی‌تونی چیزی رو مجانی قبول کنی

02:38.760 --> 02:42.370
صدای گربه از کجا میاد؟

02:42.430 --> 02:44.840
بابا، می‌خوام برم با گربه بازی کنم

02:44.840 --> 02:46.070
چی؟

02:46.700 --> 02:48.510
خیلی خب، باید بریم بیرون رو بگردیم؟

02:49.270 --> 02:50.280
بریم

02:55.450 --> 02:56.450
چی؟

02:56.780 --> 02:58.480
صداش مثل گربه نیست

03:07.960 --> 03:09.530
وایسا، چرا یه بچه اینجاست؟

03:10.300 --> 03:11.730
چه خبره؟

03:16.100 --> 03:17.500
خدایا، ببینش

03:17.940 --> 03:19.840
بچه اینجا چیکار می‌کنه؟

03:20.040 --> 03:23.740
مامانت کجاست؟ چرا این بیرون گریه می‌کنی؟

03:26.340 --> 03:28.610
این شبدر چهار برگیه که سوک هی بافته بود

03:29.010 --> 03:30.010
چی؟

03:30.520 --> 03:32.080
این دقیقا شبیه مال منه

03:32.780 --> 03:34.790
!بابا، مثل مال تو هم، هست

03:36.320 --> 03:37.460
بوک گیل

03:37.860 --> 03:41.890
...خیلی وقته که نمی‌دونستم

03:41.890 --> 03:43.600
اینو بگم یا نه

03:45.400 --> 03:48.330
یه چیزی هست که شاید بعدا خیلی سورپرایزت کنه

03:49.230 --> 03:51.440
اون انقدر خوشگله که می‌خوام باهاش قمپز در کنم

03:52.240 --> 03:53.370
ولی دارم جلوی خودم رو می‌گیرم

03:54.310 --> 03:57.240
پس این می‌تونه همون سورپرایزی باشه که اون گفت؟

03:58.540 --> 03:59.840
منظورش این بود که بچه‌ داره؟

04:01.910 --> 04:03.180
"...انقدر خوشگله که می‌خوام باهاش"

04:04.780 --> 04:05.820
باید خودش باشه

04:06.550 --> 04:07.920
!این باید بچه‌ی سوک هی باشه

04:16.860 --> 04:17.860
تموم شد

04:19.430 --> 04:21.100
خودش رو با بچه انداخته پایین

04:22.300 --> 04:23.770
پس دیگه تموم شده و رفته

04:24.100 --> 04:26.840
رئیس، دیگه می‌تونیم بریم؟

04:28.040 --> 04:29.040
برین

04:29.540 --> 04:31.680
ویلا رو تمیز کردین، هیچ اثری از ما نذاشتین، درسته؟

04:31.680 --> 04:32.680
آره، رئیس

04:32.740 --> 04:35.250
هی، مگه‌ نگفتم سرکار چیزی ننوشی؟

04:35.380 --> 04:37.180
سخت‌تر از چیزی که باید باشه کردیش

04:40.790 --> 04:41.790
بریم

04:45.390 --> 04:47.990
سوک هی! اینجایی؟

04:48.590 --> 04:50.130
اینجایی؟

04:50.630 --> 04:51.630
!سوک هی

04:52.160 --> 04:53.460
اونجایی؟

04:53.460 --> 04:54.600
!سوک هی

04:55.200 --> 04:57.540
اونجایی؟

04:58.100 --> 05:00.840
چه اتفاقی اینجا افتاده؟

05:01.970 --> 05:04.380
خوب، اگه این بچه‌ی اون باشه

05:04.640 --> 05:06.210
...اون نباید توی اتاق

05:06.610 --> 05:08.550
با بچه تنها باشه؟

05:09.310 --> 05:10.880
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

05:12.120 --> 05:13.480
اوه، خیلی خب

05:14.350 --> 05:17.560
جونگ سوک هی خودش رو از صخره پایین انداخته؟

05:18.460 --> 05:19.460
آره

05:20.760 --> 05:22.160
به هر حال به ته خط رسیده بود

05:22.160 --> 05:23.800
بچه چی؟‌ بچه هم‌ همینطور؟

05:25.360 --> 05:27.870
می‌دونسته که باید بچه رو با خودش ببره

05:28.530 --> 05:32.140
در هر صورت بچه قرار بود که بدبخت بشه

05:34.440 --> 05:37.280
درسته، این شاید بهتر باشه

05:37.780 --> 05:39.580
ما دست‌هامون خونی نشده

05:40.240 --> 05:43.410
درسته، دست‌هامون تمیزه، کار اشتباهی نکردیم

05:44.150 --> 05:46.420
این جونگ سوک هی بود که می‌خواست بمیره

05:47.550 --> 05:48.550
درسته؟

05:52.320 --> 05:56.090
دارم بهت می‌گم، سوک هی مرده، و فقط بچه اونجا بود

05:56.160 --> 05:58.360
!توی همچین، آلونک داغونی

05:58.360 --> 05:59.930
لطفا، باید سوک هی رو پیدا کنی

06:00.030 --> 06:02.070
!باید فورا سوک هی رو پیدا کنی

06:02.070 --> 06:03.770
من با سرایدار ویلا حرف زدم و

06:03.840 --> 06:06.800
...اون گفتش که خانم جونگ سوک هی واسه‌ی چند ماه ویلا رو اجاره کرده بود و

06:06.800 --> 06:07.840
اسباب‌کشی کرده

06:08.610 --> 06:11.280
اسباب کشی کرده؟ بچه رو سر راه گذاشته؟

06:13.010 --> 06:16.010
مدارکمون نشون می‌ده که خانم جونگ سوک هی هیچ بچه‌ای نداشته

06:16.410 --> 06:17.580
مطمئنی که دختر اونه؟

06:17.650 --> 06:21.120
اون الان اینجاست، گریه نکن، چیزی نیست

06:21.190 --> 06:24.190
اگه اون بچه‌اش رو ول کرده و غیبش زده -
منظورت از اینکه بچه‌اش رو ول کرده چیه؟ -

06:24.260 --> 06:26.390
بیشتر شبیه اینه که فرار کرده تا گم شده باشه

06:26.960 --> 06:28.860
مطمئنا برای یه مامان تنها خیلی سخت بوده که یه بچه رو بزرگ کنه

06:28.930 --> 06:30.360
!مسخره‌ست

06:30.500 --> 06:32.400
!سوک هی هیچ‌ وقت همچین کاری نمی‌کنه

06:32.460 --> 06:34.670
اگه چیزی شد، خبرتون می‌کنیم، پس دیگه می‌تونین برین خونه

06:34.730 --> 06:35.730
...ولی من

06:36.030 --> 06:37.370
آره، اینجا ایستگاه پلیس بو هوئه

06:38.340 --> 06:39.470
چی؟ -
چیزی نیست -

06:39.740 --> 06:42.570
گفتی یه ماهیگیر یه زن رو توی آب پیدا کرده؟

06:43.070 --> 06:44.740
یه زن؟

06:57.290 --> 06:58.960
ایناها، بگیرش

07:08.700 --> 07:11.170
می‌رم که ماشین رو بیارم، تو یواش یواش بیا

07:17.580 --> 07:19.280
از الان، مهم نیست بقیه چی می‌گن

07:19.810 --> 07:21.350
تو به عنوان دختر من زندگی می‌کنی

07:22.150 --> 07:24.180
کل جدت رو فراموش می‌کنی

07:24.850 --> 07:26.220
تا آخر عمرت دختر من می‌مونی

07:26.820 --> 07:27.820
فهمیدی؟

07:31.760 --> 07:33.260
...کدوم بچه رو

07:34.290 --> 07:35.490
باید ببرم؟

07:41.770 --> 07:43.730
خیلی خب، اول می‌ریم که بابابزرگت رو ببینیم و

07:44.400 --> 07:45.470
وقتی کارمون تموم شد

07:46.170 --> 07:49.410
به لطف من، یه زندگی لاکچری گیرت میاد

07:50.140 --> 07:52.240
پس هیچ وقت عصبانیم نکن

07:52.840 --> 07:54.180
...باید ممنونم باشی و

07:54.810 --> 07:56.310
دقیقا کاری که می‌گم رو انجام بدی

07:57.110 --> 07:58.120
واسه‌ی همیشه

08:01.250 --> 08:02.850
...سوک هی! شما بچه‌ها اینجا وایسین

08:03.250 --> 08:04.620
!سوک هی، منم! اینجام

08:04.860 --> 08:06.760
...من اینجام، سوک هی -
آقا، لطفا ساکت باشین -

08:06.820 --> 08:08.360
سوک هی من کجاست؟

08:08.360 --> 08:10.130
!سوک هی

08:10.130 --> 08:11.230
...سوک هی

08:12.130 --> 08:13.130
!سوک هی

08:16.770 --> 08:19.070
سوک هی، چه اتفاقی برات افتاده؟

08:20.000 --> 08:23.840
داشتی برای آزمون وکالت می‌خوندی، چطوری افتادی توی آب و سر از اینجا در اوردی؟

08:31.850 --> 08:32.850
!از سر راه برو کنار

08:33.250 --> 08:34.550
چی؟ باشه

08:35.950 --> 08:38.090
دچار ایست قلبی شده -
فورا، سی پی‌آرش کنین -

08:38.090 --> 08:39.160
چشم، دکتر

08:42.290 --> 08:44.430
!سوک هی! چشم‌هات رو باز کن

08:44.560 --> 08:45.760
نمی‌تونی اینجوری بمیری

08:45.930 --> 08:48.930
تو بدون خانواده زندگی سختی رو داشتی

08:48.930 --> 08:50.270
پس خیلی ناعادلانه‌ست که الان بمیری

08:50.640 --> 08:53.100
حقته که موفق شی

08:53.170 --> 08:54.970
!به خاطر همینه که داشتی سخت واسه‌ی آزمون وکالت می‌خوندی

08:55.040 --> 08:57.110
بابا -
گریه نکن -

08:57.170 --> 08:58.440
اعضای خانواده‌، لطفا عقب وایسین

08:58.440 --> 08:59.480
باشه

09:00.950 --> 09:01.950
!سوک هی

09:03.010 --> 09:04.320
!نه! سوک هی

09:05.050 --> 09:06.320
بابا

09:06.320 --> 09:07.720
این نوه‌اته

09:08.520 --> 09:10.720
اون دخترم با دونگ سوکه

09:11.020 --> 09:12.090
می‌دونم

09:13.260 --> 09:16.360
پس تو دختر دونگ سوکی

09:16.360 --> 09:17.460
بگیرش، بابا

09:18.130 --> 09:19.860
خیلی خب

09:20.670 --> 09:23.600
اوه، چقدر تو نازی، اوه، دختر ناز

09:23.970 --> 09:25.940
انگار که دونگ سوکم دوباره برگشته پیشم

09:27.810 --> 09:30.410
بابا -
...آره، خیلی خب -

09:31.140 --> 09:33.240
‌...اوه، سوک هی -
ببرش روی 200 ژول -

09:33.540 --> 09:34.550
دویست ژول

09:37.150 --> 09:38.320
…بابا

09:39.520 --> 09:40.620
…سوک هی

09:40.990 --> 09:41.990
…لطفا

09:42.620 --> 09:44.820
شارژ کن تا 250 ژول -
دویست و پنجاه ژول -

09:44.890 --> 09:45.890
…سوک هی

09:48.160 --> 09:49.160
سوک هی

09:51.330 --> 09:52.330
نه

09:53.060 --> 09:54.930
...سوک هی -
...نه -

09:55.130 --> 09:56.130
سوک هی

09:56.800 --> 09:57.800
نه

09:58.500 --> 09:59.500
سوک هی

10:02.440 --> 10:04.610
!سوک هی، نه

10:15.350 --> 10:17.860
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمتون، بابا

10:18.220 --> 10:19.260
واقعا؟

10:19.260 --> 10:22.230
انگار پیوند خونی واقعا آدم‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه

10:22.960 --> 10:25.500
با این حال بهتره تست دی‌ان‌ای بدین
فقط برای اینکه مطمئن بشین

10:26.330 --> 10:28.070
اونطوری وجدانم راحت می‌شه

10:28.200 --> 10:29.800
آره باید بگیریم

10:30.130 --> 10:32.470
نگران نباش
خودم می‌رم تست دی‌ان‌ای می‌دم

10:32.940 --> 10:36.370
وای دستاش چقدر کوچیکه

10:36.940 --> 10:40.850
سو رین من پدربزرگتم

10:40.950 --> 10:43.050
دالی موشه -
سو رین؟ -

10:43.580 --> 10:46.250
سو یعنی خوش‌یمن
رین یعنی یشم

10:46.250 --> 10:48.220
اسمشه
نظرت چیه؟

10:48.650 --> 10:51.860
از الان براش اسم انتخاب کردین؟

10:52.660 --> 10:54.060
ما سو رین

10:55.860 --> 10:57.290
اسم قشنگیه

10:57.830 --> 10:59.800
خیلی سختی کشیدی

11:01.270 --> 11:04.100
فردا با سو رین بیا خونه

11:04.570 --> 11:07.470
بیام خونه؟ -
چرا تعجب کردی؟ -

11:08.070 --> 11:11.010
اگه مادر سو رینی
پس عروس منی

11:11.340 --> 11:13.710
بیا خونه و سو رین رو بزرگ کن

11:14.480 --> 11:17.580
بعد از نتیجه دی‌ان‌ای تصمیم می‌گیرم بابا

11:18.320 --> 11:19.380
لطفا اجازه بدین این کار رو بکنم

11:26.620 --> 11:27.630
باشه

11:28.490 --> 11:31.230
بذار بابت رفتاری که قبلا داشتم
عذرخواهی کنم

11:32.030 --> 11:33.030
با تو بد برخورد کردم

11:35.300 --> 11:36.370
ممنونم بابا

11:37.640 --> 11:39.500
میام خونه و مطمئن می‌شم

11:39.500 --> 11:41.470
سو رین بهترین و درخشان‌ترین آدم بشه

11:41.970 --> 11:44.580
هم با اون درست رفتار می‌کنم
هم با دونگ سوک

11:45.310 --> 11:47.180
…باشه اشکالی نداره

11:54.850 --> 11:55.890
سوک هی

11:56.920 --> 11:58.790
باشه
اشکالی نداره

12:09.930 --> 12:12.100
!نه، سوک هی

12:13.570 --> 12:14.570
!نه

12:31.190 --> 12:32.190
سوک هی

12:41.230 --> 12:42.400
ضربان قلب داره

12:42.400 --> 12:44.170
قلبش داره می‌زنه

12:46.840 --> 12:48.110
سوک هی زندست، درسته؟

12:48.110 --> 12:49.910
جون سالم به در می‌بره، درسته؟

12:50.070 --> 12:51.180
برگشت

12:51.810 --> 12:53.110
سوک هی، ممنون

12:53.110 --> 12:54.410
ممنون، سوک هی

12:55.150 --> 12:56.650
!زندست

12:58.450 --> 12:59.480
!زندست

13:03.920 --> 13:04.920
(درخواست کمک مالی صندوق بین‌المللی پول ساعت 10 شب)

13:06.890 --> 13:08.590
!جمهوری کره -
!جمهوری کره -

13:32.450 --> 13:34.080
سلام، می‌تونم سفارشتون رو بگیرم؟

13:34.520 --> 13:36.650
آره، یه استیک می‌خوایم -
یه استیک -

13:37.020 --> 13:39.860
و یه پاستای گوجه لطفا -
و یه پاستای گوجه -

13:40.160 --> 13:42.060
استیک نیم‌پز آبدار اوکیه؟

13:42.060 --> 13:43.190
بله -
باشه -

13:44.260 --> 13:45.260
عالیه، ممنون

13:47.300 --> 13:48.970
استیک و پاستا

13:52.440 --> 13:55.110
یه استیک نیم‌پز آبدار و یه پاستای گوجه

13:57.440 --> 13:58.910
خوش اومدین

14:00.980 --> 14:02.580
شما کیم جی یون هستین؟

14:02.580 --> 14:03.880
میز کنار پنجره رزرو کرده بودین، درسته؟

14:03.950 --> 14:05.750
بله، از این طرف لطفا

14:26.970 --> 14:29.770
این هم پاستای خامه‌ای میگو با ریحونتون

14:30.470 --> 14:33.610
و این هم سالاد پنیر بوراتا با انجیر

14:33.610 --> 14:34.680
نوش جونتون

14:48.560 --> 14:50.430
جانگ می من نیست

14:53.030 --> 14:55.300
جانگ می من کجا رفت؟

15:04.540 --> 15:05.610
...جانگ می من

15:07.710 --> 15:08.780
جانگ می

15:09.550 --> 15:10.680
...مامان

15:11.220 --> 15:13.750
...نمی‌تونه پیدات کنه

15:15.820 --> 15:16.990
کجا رفتی؟

15:18.460 --> 15:19.520
جانگ می

15:21.330 --> 15:22.330
جانگ می؟

15:23.590 --> 15:27.560
(غذاهای خانگی سوک هی)

15:46.520 --> 15:47.690
بذار ببینم

15:51.890 --> 15:52.890
وای

15:54.490 --> 15:55.490
لعنتی

15:58.330 --> 15:59.330
باشه

16:06.940 --> 16:09.940
یه نوشیدنی بخور

16:20.620 --> 16:22.320
بابا؟ چی شده؟

16:22.850 --> 16:23.890
نمی‌ری سر کار

16:24.690 --> 16:28.530
فرستادمت تخم‌مرغ بخری
اینجا داری چیکار می‌کنی، ول می‌گردی؟

16:28.590 --> 16:30.790
باشه دارم می‌رم

16:31.800 --> 16:34.260
لعنتی، همه‌ی تخم‌مرغ‌ها رو هم خوردی

16:34.770 --> 16:36.700
خواهرت او جانگ می
زودتر مغازه رو آماده کرد

16:36.700 --> 16:38.240
و رفت سر کار پاره‌وقتش

16:38.470 --> 16:41.540
اما تو فقط خونه موندی
و تخم‌مرغ می‌خوری

16:41.540 --> 16:42.710
و ول می‌چرخی

16:42.710 --> 16:44.480
فقط چندتا خوردم

16:44.910 --> 16:45.940
داشتم صدام رو گرم می‌کردم

16:46.010 --> 16:47.410
خیلی پررو شدی

16:47.410 --> 16:48.750
کی می‌خوای آدم بشی

16:48.780 --> 16:50.880
گوشم سوت کشید

16:53.420 --> 16:54.620
مامانت کجاست

16:54.890 --> 16:57.020
چی؟ مگه مغازه نیست؟

16:57.090 --> 16:59.990
بعد از رفتنت رفت بیرون
که باهات تخم‌مرغ بخره

16:59.990 --> 17:02.360
گفتم برگرده داخل -
دیدی که برگشت؟ -

17:02.430 --> 17:04.400
گفتن کافی نیست؟
باید دستشم بگیرم ببرمش؟

17:04.400 --> 17:05.830
...تو و این دهنت

17:05.930 --> 17:07.460
بابا صبر کن -
...تو یکی -

17:08.130 --> 17:09.170
بابا آروم باش

17:09.430 --> 17:10.730
دعوا راه‌حل نیست

17:11.840 --> 17:13.100
دارم می‌ترکم

17:13.800 --> 17:15.370
الان برو مامانت رو پیدا کن

17:15.870 --> 17:17.540
امیدوارم فقط سوپر باشه

17:17.540 --> 17:20.340
وگرنه نمی‌دونم ممکنه کجا رفته باشه

17:20.610 --> 17:22.680
باشه می‌رم

17:22.680 --> 17:24.350
فقط نگو، انجام بده

17:24.950 --> 17:26.820
یادت نره فردا تولد مامانته

17:27.120 --> 17:28.320
باشه

17:29.920 --> 17:31.120
اعصاب‌خردکن

17:36.430 --> 17:38.000
چی براش بگیرم

17:39.060 --> 17:42.900
پارسال براش رژ لب گرفتم

17:44.070 --> 17:45.400
...پس امسال

17:50.540 --> 17:51.710
(هتل رویا)

17:51.780 --> 17:53.310
(جایی که رویاها اقامت می‌کنن)

17:53.380 --> 17:54.380
(هتل رویا)

18:06.790 --> 18:08.690
شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

18:11.930 --> 18:13.860
شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

18:28.510 --> 18:29.780
درها در حال بسته شدنه

18:42.730 --> 18:46.230
خیلی رو اعصابه
یا جواب بده یا خاموشش کن

18:50.670 --> 18:53.170
به خودم مربوطه جواب بدم یا نه

18:55.010 --> 18:56.010
ببخشید؟

18:56.740 --> 18:58.080
فکر کردی کی هستی که داری اینجوری حرف می‌زنی؟

18:59.210 --> 19:01.680
تو شروع کردی

19:03.010 --> 19:04.820
...هی تو

19:05.020 --> 19:07.050
...بی‌ادب

19:08.490 --> 19:10.020
باورنکردنیه

19:26.400 --> 19:28.410
(هتل رویا)

19:28.870 --> 19:30.310
درها در حال بسته شدنه

19:30.910 --> 19:32.740
شماره مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

19:32.740 --> 19:34.240
...لطفا پیغام بذارید

19:34.380 --> 19:36.410
اون دختره ما سو رین
بازم جواب نمی‌ده

19:36.480 --> 19:38.680
دیدی؟ گفتم از فرودگاه دنبالش بری

19:39.820 --> 19:40.880
میاد اینجا

19:41.450 --> 19:43.520
قول داده بود این بار توی جلسه هیئت مدیره باشه

19:43.620 --> 19:45.290
هنوزم حرفای سو رین رو باور داری؟

19:45.290 --> 19:47.690
حتی اگه پدربزرگش شرکت رو بده دستش

19:47.760 --> 19:49.630
بازم باید هیئت مدیره رو راضی کنه

19:50.360 --> 19:53.000
من زیادی لوسش کردم
الان فکر می‌کنه هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه

19:53.030 --> 19:54.130
سعی کن انقدر نگران نباشی

19:54.400 --> 19:56.330
چطور ممکنه نگران نباشم؟

19:58.600 --> 20:00.300
نمی‌دونم اون دختره به کی رفته

20:01.040 --> 20:03.170
ولی مثل یه بمب ساعتی می‌مونه

20:04.540 --> 20:06.910
با این حال، سو رین بچه‌ی مارموزیه

20:07.740 --> 20:08.750
مراقب حرف زدنت باش

20:08.750 --> 20:10.310
مهم نیست الان فقط خودمون اینجاییم

20:10.380 --> 20:11.620
این یه عادته که به‌سختی ترک می‌شه

20:11.820 --> 20:13.180
ممکنه جلوی بقیه هم از دستت دربره

20:13.250 --> 20:15.220
حق نداری با اسم صداش کنی
فهمیدی؟

20:16.750 --> 20:18.590
بله، عذر می‌خوام

20:25.700 --> 20:26.700
اون یکی

20:29.400 --> 20:30.400
کیف سفید

20:31.000 --> 20:32.170
... و

20:34.170 --> 20:37.010
این و اون لباس مشکی

20:43.950 --> 20:44.950
همین

21:02.430 --> 21:05.370
این برای سنِ اون، یه‌کم زیادی مات به نظر میاد

21:08.710 --> 21:12.440
[وکیل کانگ بک هو]

21:19.150 --> 21:21.620
[موسسه حقوقی لی هو]

21:21.690 --> 21:22.690
هی‌ جون هو

21:23.690 --> 21:26.060
چی؟ تو همین الان برگشتی کره؟

21:26.060 --> 21:27.060
آره

21:27.060 --> 21:29.490
...و گوش کن، جرأت نکن برای خوش‌آمدگوییِ من

21:29.560 --> 21:31.430
مامان و بابا رو وادار کنی بادکنک باد کنن

21:31.860 --> 21:34.670
همیشه یه قدم جلوتر
پس کجایی؟

21:34.970 --> 21:36.130
که خونه نرسیدی هنوز، نه؟

21:36.200 --> 21:38.540
نه قبلش یه سر باید یه‌جا بزنم

21:40.040 --> 21:42.510
باشه، پس خودتو آماده کن
برای یه خوش‌آمدگوییِ سورپرایزی

21:42.770 --> 21:44.140
پر از بادکنک هم هست

21:44.140 --> 21:45.340
...هی‌ بادکنک ها

21:47.780 --> 21:50.110
این بچه رو ببین -
برادرت بود؟ -

21:50.180 --> 21:51.180
بله

21:51.550 --> 21:54.450
داشت از یه مهمونی سورپرایزی برام می‌گفت

21:54.520 --> 21:57.350
و منم می‌دونستم حتماً مامان و بابا رو می‌ذاره بادکنک باد کنن،
برای همین زنگ زدم

21:57.650 --> 21:58.720
و همون‌طور که حدس می‌زدم

21:59.890 --> 22:01.860
به نظر میاد برادرت هیچ شباهتی به تو نداره

22:02.790 --> 22:05.760
ما خیلی با هم فرق داریم
جدا از این‌که یه کم دردسرسازه

22:06.330 --> 22:08.330
باهوشه، مهربونه و دلِ بزرگی داره

22:08.900 --> 22:10.030
پسر خوبیه

22:10.870 --> 22:12.400
واقعاً داری ازش تعریف می‌کنی

22:13.340 --> 22:15.310
حسودیم شد
کاش منم همچین برادری داشتم

22:15.840 --> 22:17.740
فقط من و مامانم هستیم،
برای همین همه‌چی زود کسل‌کننده می‌شه

22:17.910 --> 22:21.010
نمی‌خوای بری خونه؟
مامانت احتمالاً منتظرته

22:21.910 --> 22:22.910
باید برم

22:23.550 --> 22:27.420
در هر صورت، بابت قبول کردن پیشنهادمون
برای رستوران هتل‌مون ممنونم

22:27.580 --> 22:29.920
این‌که یه سرآشپز ستاره و به این بااستعدادی مثل تو رو جذب کردیم

22:30.550 --> 22:32.260
واقعاً خیالم راحت شد که تونستم
تو رو به تیم‌مون اضافه کنم

22:32.890 --> 22:34.860
گروه دریم هزینه‌ی تحصیل من خارج از کشور رو تقبل کرد

22:35.960 --> 22:37.390
برای همین داری حسابی آبرومو می‌خری

22:37.660 --> 22:38.660
درسته

22:39.160 --> 22:40.260
خیلی بی مزه‌ای

22:40.800 --> 22:42.100
همیشه جواب‌های یه‌کلمه‌ای می‌دی

22:43.830 --> 22:47.600
در هر صورت، به لطف تو
این حتی ممکنه باعث ترفیعم هم بشه

22:48.470 --> 22:49.570
ممنونم

22:55.950 --> 22:58.050
مامان، جون‌هو برگشته، خبر داری دیگه؟

22:59.420 --> 23:01.820
آره، شنیدم که این بار برای همیشه برگشته

23:04.220 --> 23:07.360
نمی‌دونم چرا این‌قدر باهام سرد برخورد می‌کنه

23:07.690 --> 23:11.600
این‌قدر رسمی و فاصله‌داره
که حتی سخته صداش بزنم پسرم

23:12.360 --> 23:14.130
اومدی خونه؟

23:15.270 --> 23:17.100
باشه، بک‌هو
پس زود میای خونه؟

23:18.070 --> 23:20.570
خوبه، یه‌بارم که شده
همه با هم شام بخوریم

23:21.140 --> 23:22.210
باشه

23:23.270 --> 23:24.640
نمی‌دونستم خونه‌ای

23:24.980 --> 23:27.610
کلاسم کنسل شد،
برای همین زود جمع‌وجور کردم و اومدم خونه

23:27.710 --> 23:29.580
راستی، جون‌هو برگشته

23:30.480 --> 23:32.550
می‌دونم، خودش بهم زنگ زد

23:33.020 --> 23:35.690
یعنی دوباره باید بادکنک باد کنیم؟

23:37.050 --> 23:39.360
بک‌هو گفت قراره زود بیاد خونه
و برای هیونگش هم هدیه داره

23:39.860 --> 23:43.260
عجیبه که دو تا برادر
می‌تونن این‌قدر با هم فرق داشته باشن

23:53.100 --> 23:55.240
اون جانگ‌ میِ من نیست

23:58.280 --> 24:00.740
دلم برای جانگ‌ میِ خودم تنگ شده

24:03.380 --> 24:07.580
جانگ‌می گفته بود
قراره برام هدیه تولد بیاره

24:09.520 --> 24:11.090
هدیه‌ی تولدم

24:14.360 --> 24:15.590
جانگ می

24:19.300 --> 24:21.130
این یه هدیه برای مامانمه

24:21.460 --> 24:24.070
چی پیشنهاد می‌کنید؟ -
برای مادرتون؟ -

24:28.000 --> 24:29.170
این یکی چطوره؟

24:31.840 --> 24:35.110
خیلی قشنگه
لطفاً برام کادو کنید

24:36.050 --> 24:37.050
مامان

24:38.950 --> 24:39.950
مامان

24:53.830 --> 24:54.930
جانگ می

25:00.240 --> 25:01.240
چه آدم عجیبیه

25:01.540 --> 25:03.810
چرا یه دیوونه‌ای مثل تو
تو خیابون ول می‌چرخه؟

25:04.170 --> 25:06.240
اگه حالت درست نیست، باید تو خونه حبس باشی

25:06.240 --> 25:08.080
اینجا چیکار می‌کنی؟

25:08.140 --> 25:11.950
من دیوونه نیستم
دارم دنبال جانگ‌میِ خودم می‌گردم

25:13.650 --> 25:15.690
جانگ‌ میِ منو ندیدی؟

25:15.690 --> 25:16.720
جانگ می من

25:16.790 --> 25:18.690
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

25:19.360 --> 25:20.620
حالم ازت به هم می‌خوره

25:20.760 --> 25:22.530
من چندش‌آور نیستم!

25:22.660 --> 25:24.900
به جانگ‌می‌م می‌گم باهام چیکار کردی!

25:25.260 --> 25:28.000
خیلی بدجنسی
تو یه زن بدجنسی

25:28.670 --> 25:30.170
باورم نمی‌شه این زنه رو!

25:30.430 --> 25:33.840
هی، من هیچ کاری باهاش نکردم! به خدا!

25:33.900 --> 25:35.940
چرا کردی! منو هل دادی!

25:35.940 --> 25:37.640
تو یه زن بدجنسی

25:37.940 --> 25:39.180
منو هل دادی!

25:39.680 --> 25:42.110
خودت افتادی
چرا می‌ندازی گردن من؟

25:42.110 --> 25:43.310
دیگه واقعاً خلّه

25:44.510 --> 25:46.620
چیه زل زدید؟
فکر کردید نمایش راه افتاده؟

25:46.820 --> 25:47.980
... جانگ می

25:54.220 --> 25:57.660
فقط می‌خوام جانگ‌میِ خودمو ببینم

25:57.660 --> 26:01.900
کجاست؟
لطفاً منو ببر پیش جانگ‌می‌

26:02.230 --> 26:03.870
اون زن چه مشکلی داره؟ -
اون ور چه خبره؟ -

26:04.130 --> 26:05.370
راه منو باز می‌کنی؟

26:05.370 --> 26:07.540
این پیرزن دیوونه، حالت چیه؟

26:07.600 --> 26:10.110
منو ببر پیش جانگ‌می‌م!

26:10.740 --> 26:13.810
جانگ‌می! منو ببر پیشش!

26:13.810 --> 26:15.550
به نظر میاد یه حادثه‌ای افتاده

26:15.610 --> 26:16.880
رها کن منو

26:17.610 --> 26:20.420
گفتم رها کن -
به نظر میاد داره دعوا راه میندازه -

26:20.720 --> 26:23.220
باید برسم به جانگ‌می

26:23.850 --> 26:26.560
منو ببر پیشش، لطفا منو ببر -
حالت چرا اینجوریه -

26:26.860 --> 26:29.890
منو ببر پیش جانگ‌ می

26:30.160 --> 26:33.230
گفتم ولم کن -
منو ببر پیش جانگ می -

26:33.600 --> 26:35.030
[خوراکی های سوک هی]

26:35.570 --> 26:36.570
بابا

26:37.200 --> 26:38.970
مامان هنوز برنگشته؟

26:38.970 --> 26:41.170
نتونستی پیداش کنی؟
همه‌جا رو گشتی؟

26:41.240 --> 26:42.270
گفتم که گشتم

26:42.470 --> 26:44.640
حالا باید چیکار کنیم؟ -
لعنتیی -

26:45.280 --> 26:47.040
هی! این تقصیر توئه!

26:47.310 --> 26:49.110
چی -
همین الان برو مامانتو پیدا کن -

26:51.310 --> 26:52.650
داری با کی زنگ می‌زنی؟

26:52.780 --> 26:55.290
به جانگ‌می زنگ نزن
فقط نگرانش می‌کنی

26:55.390 --> 26:58.120
هی جانگ می، مامان گمشده -
جدی می‌گی تو -

26:58.120 --> 26:59.820
به خدا گفتم بره داخل -
بده اینو به من -

26:59.820 --> 27:01.160
صبر کن -
پسر شیطون -

27:01.160 --> 27:02.560
بابا صبر کن -
ته پیونگ -

27:02.560 --> 27:03.960
چی گفتی درباره مامان؟

27:05.460 --> 27:08.330
چی؟
نکنه دوباره گمشده؟

27:08.770 --> 27:09.930
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟

27:09.930 --> 27:11.900
مگه نگفتم نذاری مامان
تنهایی بره بیرون؟

27:24.310 --> 27:26.580
دفعه قبل تو همون پارک بود، یادت هست؟

27:26.720 --> 27:28.020
برو اونجا رو بگرد

27:28.420 --> 27:29.520
دارم می‌رم

27:32.660 --> 27:34.060
اگه اتفاقی افتاد، زنگ بزن

28:07.120 --> 28:08.120
[فیلم‌برداری با نوزادان]

28:08.190 --> 28:09.560
[با نظارت والدین و رعایت ایمنی و استراحت انجام شده است]

28:20.900 --> 28:22.570
♕مرد اول♕

28:23.000 --> 28:30.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: dyana ✧ Nyxthorn ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: MARISA ✧