WEBVTT 00:00.370 --> 00:02.570 ♪متاسفم♪ ♪متاسفم♪ 00:02.640 --> 00:05.540 ♪متاسفم♪ ♪متاسفم♪ 00:05.680 --> 00:08.610 ♪ببخشید که تو رو ول کردم♪ ♪ببخشید که تو رو ول کردم♪ 00:08.610 --> 00:09.980 !کارتون خیلی خوبه 00:10.420 --> 00:12.450 ♪متاسفم♪ ♪متاسفم♪ 00:12.620 --> 00:15.590 ♪متاسفم♪ ♪متاسفم♪ 00:15.720 --> 00:20.190 ♪ببخشید که تو رو ول کردم♪ ♪ببخشید که تو رو ول کردم♪ 00:20.790 --> 00:23.630 ته پیونگ! وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ 00:23.630 --> 00:24.660 !خواننده 00:25.100 --> 00:26.300 خوبه 00:30.800 --> 00:32.140 مدیر هوانگ، الان چی گفتی؟ 00:32.670 --> 00:34.940 داری می‌گی که روزنامه‌ها می‌گن من یه دختر دارم؟ 00:35.210 --> 00:38.410 بله، فکر کنم یکی توی فروشگاه‌های زنجیره‌ای رویا اینو لو داده 00:39.240 --> 00:41.410 من هنوز حتی بچه رو پیدا نکردم و الان خبرش همه جا پیچیده 00:43.880 --> 00:46.280 خیلی خب، اگه چیز دیگه‌ای شنیدی بهم خبر بده 00:48.350 --> 00:50.220 لعنتی، این دیوونه کننده‌ست 01:07.110 --> 01:08.710 لعنت بهش - دیدیش؟ - 01:09.010 --> 01:10.680 نه - لعنت بهش - 01:11.240 --> 01:12.380 هی - خدای من - 01:12.780 --> 01:13.880 لعنتی 01:30.530 --> 01:31.530 لعنت بهش 01:33.430 --> 01:35.030 بریم - خیلی خب - 01:36.670 --> 01:37.870 خدایا، اون کجاست؟ 02:00.490 --> 02:01.530 ...یه ماشین 02:03.160 --> 02:04.330 !ماشین رو نگه دار 02:05.000 --> 02:07.430 !نگه دار! ماشین رو نگه دار 02:07.430 --> 02:09.870 !وایسا 02:10.570 --> 02:12.570 ممنونم، خیلی ممنونم 02:13.270 --> 02:15.240 عزیز‌های من، نجات پیدا کردیم 02:16.110 --> 02:17.180 ممنونم 02:17.910 --> 02:19.110 !ممنونم 02:26.620 --> 02:29.220 !لطفا، عجله کنین، زود 02:29.220 --> 02:30.690 دارن دنبالمون می‌کنن 02:30.690 --> 02:32.160 !اگه بگیرنمون، کارمون تمومه 02:32.160 --> 02:34.790 یه مشت آدم وحشتناک می‌خوان بچه‌هام رو بگیرن 02:34.860 --> 02:36.260 اونا آدم‌های وحشتناکی هستن 02:36.260 --> 02:38.460 !لطفا فقط برونن، عجله کنین 02:39.700 --> 02:40.830 گاز بدین لطفا 03:19.270 --> 03:21.870 !نه 03:23.240 --> 03:24.910 !نه 03:29.310 --> 03:31.980 دونگ سوک احمق 03:32.450 --> 03:34.350 کجایی؟ 03:34.950 --> 03:37.490 اصلا زنده‌ای؟ 03:37.960 --> 03:41.990 دخترت به دنیا اومده !تو یه دختر داری 03:43.760 --> 03:45.500 ...ولم کنین! برین کنار 03:47.070 --> 03:48.170 !ولم کنین 03:49.500 --> 03:50.940 !ولم کنین 03:51.640 --> 03:54.540 !ولم کنین! گفتم ولم کنین عوضی‌ها 03:56.240 --> 03:57.280 چه هوا یونگ 03:57.580 --> 03:59.510 تو بازیگر چه هوا یونگی، نه؟ 03:59.840 --> 04:02.480 چرا خودت رو پرستار جا زدی؟ این کار‌ها چیه؟ 04:02.810 --> 04:06.780 چرا این کار رو می‌کنی؟ می‌خوای بچه‌ام رو بدزدی؟ 04:07.450 --> 04:08.450 چرا؟ 04:08.820 --> 04:10.560 ولی تو هم که حامله بودی 04:10.560 --> 04:13.290 خبرها رو دیدم که تو بچه‌ی دونگ سوک رو حامله‌ای 04:13.420 --> 04:15.930 پس چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟ چرا؟ 04:15.930 --> 04:17.160 !خفه شو 04:19.900 --> 04:21.530 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 04:21.670 --> 04:23.940 بچه‌ام به خاطر تو مرد 04:24.340 --> 04:25.570 !به خاطر تو 04:25.640 --> 04:28.940 من چیکار کردم؟ مرگ بچه‌ات چه ربطی به من داره؟ 04:29.270 --> 04:30.480 !توضیح بده 04:33.510 --> 04:37.080 !نه! بچه‌ام رو پس بده! نه 04:37.150 --> 04:38.580 جونگ سوک هی، خوب گوش کن 04:39.420 --> 04:41.220 از الان به بعد، این بچه مال منه 04:41.720 --> 04:43.660 !گفتم اون الان بچه‌ی منه 04:44.060 --> 04:46.160 ...نه 04:47.560 --> 04:49.330 من کسی هستم این بچه رو به دنیا آوردم 04:49.890 --> 04:52.500 چطور ممکنه بچه‌ی تو باشه، چه هوا یونگ؟ 04:52.960 --> 04:54.370 این دیوونگیه 04:54.570 --> 04:56.130 تو دیگه چجور هیولایی هستی؟ 04:56.630 --> 04:59.170 !بده‌اش به من، اون بچه‌ی منه 04:59.670 --> 05:00.810 !اون بچه‌ی منه 05:01.110 --> 05:04.240 !به هیچ وجه، اجازه نمی‌دم - خفه شو - 05:06.080 --> 05:08.610 یا اون یکی بچه‌ات رو هم می‌گیرم 05:09.650 --> 05:12.180 !نه! بچه‌ام رو پس بده 05:12.180 --> 05:13.550 !برشگردون 05:13.650 --> 05:15.050 !نمی‌تونی این کار رو بکنی 05:16.250 --> 05:17.320 ...نه 05:17.820 --> 05:19.260 نه، اون بچه‌ی منه 05:21.130 --> 05:22.590 لطفا پسش بده 05:26.100 --> 05:29.270 خانم چه هوا یونگ، من هر کاری بخوای انجام می‌دم 05:29.930 --> 05:31.670 فقط، بچه‌هام نه 05:32.570 --> 05:33.970 لطفا بچه‌هام رو پس بده 05:34.470 --> 05:36.710 !لطفا این کار رو نکن 05:38.640 --> 05:41.050 تو خودت یه مادری که یه بار بچه توی شکمت بوده 05:41.280 --> 05:43.550 این همه بی‌رحمی 05:43.550 --> 05:45.380 تو، بین همه، باید بهتر بدونی چیه 05:46.320 --> 05:48.420 قبل از اینکه کار بدتری بکنی تمومش کن 05:48.620 --> 05:50.350 بذار همینجا تموم بشه 05:50.390 --> 05:53.160 چیزی ندیدم چیزی هم نشنیدم 05:53.890 --> 05:55.690 اگه بچه‌هام رو پس بدی 05:55.990 --> 05:57.930 تا ابد دهنم بسته می‌مونه 05:57.930 --> 05:59.400 ...پس لطفا 05:59.800 --> 06:01.700 لطفا بچه‌هام رو پس بده 06:01.700 --> 06:04.140 لطفا جونشون رو ببخش 06:09.110 --> 06:10.110 !چه هوا یونگ 06:10.610 --> 06:12.310 می‌خوای چیکار کنم؟ 06:14.850 --> 06:17.680 اینجوری؟ باید زانو بزنم و التماس کنم؟ 06:19.050 --> 06:20.850 فقط بهم بگو باید چیکار کنم 06:22.620 --> 06:24.390 فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد این کار رو بکنم؟ 06:24.990 --> 06:27.230 اگه فقط از دونگ سوک دور مونده بودی 06:27.490 --> 06:29.760 همه چی انقدر پیچیده نمی‌شد 06:30.230 --> 06:32.660 وجود تو خودش گناهه 07:01.760 --> 07:03.030 می‌خوای بدونی چیکار می‌تونی بکنی؟ 07:03.730 --> 07:06.500 داری ازم می‌پرسی چیکار می‌تونی بکنی؟ 07:06.700 --> 07:08.970 !از جلوی چشم‌هام گم شو، کلا ناپدید شو 07:08.970 --> 07:11.500 !این تنها راهه 07:11.600 --> 07:13.540 !بمیر! کلا ناپدید شو 07:14.310 --> 07:15.370 !بمیر 07:15.370 --> 07:17.410 !ولم کن - هوا یونگ، بس کن - 07:17.480 --> 07:19.080 !ولم کن 07:19.710 --> 07:20.880 !گفتم ولم کن 07:21.510 --> 07:24.050 !اگه به خاطر این عوضی نبود، بچه‌ی من نمی‌مرد 07:24.480 --> 07:25.850 می‌خوای بدونی چیکار می‌تونی بکنی؟ 07:26.450 --> 07:27.720 !بچه‌ام رو برگردون 07:27.820 --> 07:29.420 !فقط بچه‌ام رو برگردون 07:29.990 --> 07:30.990 بچه‌ات؟ 07:32.520 --> 07:34.730 فقط جون بچه‌ام رو نگه دار 07:36.290 --> 07:39.460 ...برام مهم نیست اگه بمیرم، بچه‌ام 07:39.760 --> 07:42.570 فقط لطفا جون بچه‌ام رو نگه دار 07:53.110 --> 07:54.310 هر دوتاشون رو بندازین توی انباری 07:55.380 --> 07:56.810 بعد از تاریکی کارشون رو تموم کنین 07:58.250 --> 07:59.680 هم مادر هم دختر 08:00.590 --> 08:01.620 هر دوتاشون 08:04.060 --> 08:06.360 !لطفا جون بچه‌ام رو نگه دار 08:07.390 --> 08:09.690 لطفا - بندازینشون توی انباری - 08:09.690 --> 08:10.800 منتظر چی هستین؟ 08:16.300 --> 08:17.400 ...لطفا 08:35.320 --> 08:36.320 لعنتی 08:45.860 --> 08:46.900 !باز کنین 08:47.800 --> 08:49.230 !این در رو باز کنین، عوضی‌ها 08:50.370 --> 08:52.400 از قانون نمی‌ترسین؟ 08:53.870 --> 08:55.140 لطفا بذارین بیایم بیرون 08:56.570 --> 08:58.440 جوری زندگی می‌کنم که انگار مردم، قول می‌دم 09:00.610 --> 09:02.510 هیچی ندیدم 09:03.350 --> 09:04.520 هیچی هم نشنیدم 09:05.720 --> 09:07.290 ...لطفا 09:25.200 --> 09:26.470 ...لطفا 09:43.150 --> 09:44.160 عزیزم 09:45.590 --> 09:47.790 محاله اینجا بمیریم 09:50.860 --> 09:52.400 فقط یه کم بیشتر تحمل کن 09:53.400 --> 09:54.400 فقط یه کم دیگه 09:57.670 --> 09:58.700 خوب حواستون بهشون باشه 09:59.070 --> 10:01.470 و همه‌ی ردپاهایی که اینجا بودن هم پاک کنین 10:01.710 --> 10:03.040 بله، قربان، نگران نباشین 10:05.210 --> 10:06.210 به سلامت برین، قربان - به سلامت برین، قربان - 10:11.650 --> 10:12.650 کانگ هیوک 10:13.350 --> 10:16.050 امن‌تر نیست اگه خودت بمونی و کار رو تموم کنی؟ 10:17.090 --> 10:18.860 گفتی بچه‌ات مریضه و باید بری بیمارستان 10:19.520 --> 10:22.290 همه توی کشور تو رو می‌شناسن چطور می‌تونم بذارم تنها بری اونجا؟ 10:24.630 --> 10:26.430 تازه، باید صبر کنیم هوا تاریک بشه بعد باهاشون تسویه کنیم 10:27.260 --> 10:30.230 برمی‌گردم و همه چی رو جمع و جور می‌کنم نگران نباش 10:31.800 --> 10:33.040 اول، بیا بریم بیمارستان 10:37.940 --> 10:39.210 ...عزیزم 10:40.540 --> 10:44.320 ...مامان هر کاری لازم باشه می‌کنه 10:45.420 --> 10:47.520 تا زنده از اینجا بیرون بیای 10:51.120 --> 10:52.320 ...حتی اگه 10:53.220 --> 10:55.230 ...به قیمت جون مامان باشه 10:56.590 --> 10:57.830 ...مامان 10:59.800 --> 11:00.800 ...تو رو 11:02.630 --> 11:04.470 نجات می‌ده 11:07.470 --> 11:09.340 ...دستبند مامان 11:10.340 --> 11:11.710 ...برای جفتتون 11:13.510 --> 11:15.250 خوش‌شانسی میاره 11:17.180 --> 11:18.280 دوستتون دارم 11:19.380 --> 11:20.420 اوک هی 11:49.080 --> 11:50.920 دونگ‌ سوک 11:53.450 --> 11:54.990 پسرم 11:57.490 --> 11:59.890 حتما هنوز زنده‌ای 12:00.020 --> 12:02.030 درسته، دونگ سوک؟ 12:05.000 --> 12:08.930 باید می‌ذاشتم با دختری که دوستش داره ازدواج کنه؟ 12:11.240 --> 12:13.200 شاید حتی الان، باید سعی کنم پیداش کنم 12:17.740 --> 12:20.580 یه خبر اومده که می‌گه خانم چه هوا یونگ یه دختر داشته 12:21.580 --> 12:22.580 دیدمش 12:39.230 --> 12:40.230 سلام 12:41.930 --> 12:43.100 سلام - بفرمایین؟ - 12:43.170 --> 12:46.200 من اومدم جونگ سوک هی رو ببینم همونی که اینجا برای آزمون وکالت درس می‌خونه 12:46.270 --> 12:48.170 من دوست سوک هی‌ام 12:48.170 --> 12:49.910 فقط می‌خواستم اینو بهش بدم 12:50.510 --> 12:51.640 آزمون وکالت؟ 12:52.740 --> 12:55.850 واقعا اون خانم خوشگله که برای وکالت درس می‌خوند یادتون نمیاد؟ 12:56.150 --> 12:59.120 سوک هی اصلا کجا رفته؟ 13:07.090 --> 13:09.390 من چیزی درباره‌ی آزمون وکالت و اینجور چیز‌ها نمی‌دونم 13:09.460 --> 13:12.360 ولی کسی که اینجا رو برای یه ماه اجاره کرده بود رفته 13:12.460 --> 13:14.270 چی؟ رفته؟ - آره - 13:14.270 --> 13:16.330 به نظر میومد وسایلش رو جمع کرده و رفته 13:16.670 --> 13:19.200 پس انگار یه کم دیر رسیدم 13:19.700 --> 13:21.270 احیانا نمی‌دونین کجا رفته؟ 13:21.270 --> 13:23.040 از کجا باید بدونم؟ 13:24.540 --> 13:25.710 بابا 13:26.340 --> 13:28.550 امروز نمی‌تونیم خاله سوک هی رو ببینیم؟ 13:28.550 --> 13:30.250 فکر کنم نه، عزیزم 13:31.650 --> 13:34.020 شاید رفته یه معبد نزدیک درس بخونه 13:35.020 --> 13:37.320 ممنون از وقتی که گذاشتین - خواهش می‌کنم - 13:40.820 --> 13:41.890 !بریم 13:49.730 --> 13:50.730 لعنتی 13:53.540 --> 13:56.210 همین الان یه صدا از انبار شنیدم؟ 13:57.210 --> 13:58.380 شاید گربه‌ست 14:17.960 --> 14:20.200 بله؟ منظورتون خانم جونگ سوک هیه؟ 14:22.270 --> 14:25.440 دختری که دونگ سوک بهش علاقه داشت جونگ سوک هی بود؟ 14:25.770 --> 14:29.540 آره، این رو هم می‌دونم که حتی دور اول آزمون وکالت رو قبول شده بود 14:29.710 --> 14:31.880 این روزها چیکار می‌کنه؟ 14:32.080 --> 14:34.810 از وقتی معاون ما دونگ سوک رفت شعبه‌ی خارج 14:36.180 --> 14:39.080 ...دنبالش نرفتیم، پس - داری می‌گی نمی‌دونی؟ - 14:39.220 --> 14:40.220 ببخشید، آقا 14:40.880 --> 14:42.990 برم دنبالش؟ - نه، نیاز نیست - 14:43.690 --> 14:45.990 به هر حال مطمئنم خیلی وقته جدا شدن 14:47.360 --> 14:49.930 حالا که چه هوا یونگ دخترش رو به دنیا آورده 14:49.930 --> 14:51.730 پیدا کردنش چه فایده‌ای داره؟ 14:52.830 --> 14:54.370 فقط هوا یونگ رو ناراحت می‌کنه 14:56.430 --> 14:57.800 نمی‌دونم چرا امروز 14:58.900 --> 15:00.140 نمی‌تونم بهش فکر نکنم 15:02.440 --> 15:06.410 اگه فقط کوتاه اومده بودم و ...با چیزی که می‌خواست موافقت کرده بودم 15:07.080 --> 15:08.680 با جونگ سوک هی 15:09.650 --> 15:12.620 کسی که دونگ سوک انقدر عاشقش بود؟ 15:16.990 --> 15:18.020 نه 15:18.790 --> 15:19.920 فکر بیهوده‌ایه 15:21.990 --> 15:24.860 همه‌ی عکس‌های اتاق دونگ سوک رو جمع کنین 15:25.460 --> 15:27.630 اگه هوا یونگ ببینه، ناراحت می‌شه 15:45.020 --> 15:46.020 بچه‌ام 15:47.990 --> 15:49.820 بچه‌ی شیرین و مهربونم 15:50.550 --> 15:52.220 بعد تاریک شدن هوا از دستشون خلاص بشین 15:53.460 --> 15:54.760 مادر و دخترش 15:55.090 --> 15:56.160 هر دوشون 15:57.230 --> 15:58.860 هوا داره تاریک می‌شه 16:00.000 --> 16:01.000 بچه‌ام 16:01.670 --> 16:03.230 هر طور شده باید نجاتت بدم 16:03.800 --> 16:04.970 ولی چطور؟ 16:31.300 --> 16:33.430 اون زن، چه هوا یونگ، داره رئیس رو گول می‌زنه 16:34.300 --> 16:35.700 تظاهر می‌کنه خودشه که بچه رو به دنیا آورده 16:36.270 --> 16:38.340 اینجور که معلومه اون قراره خواهرت رو بزرگ کنه 16:39.870 --> 16:40.970 ...به خاطر همین 16:41.710 --> 16:43.510 باید حتما زنده بمونی 16:44.480 --> 16:46.110 فقط اگه زنده بمونی 16:46.940 --> 16:49.480 می‌تونی یه روزی توک هی رو ببینی، اوک هی 16:50.680 --> 16:52.350 ...مامان چطوری 16:53.620 --> 16:55.450 می‌تونه ازت محافظت کنه؟ 17:03.160 --> 17:04.190 خودشه 17:04.930 --> 17:06.630 دیگه هیچ راهی نیست 17:07.730 --> 17:08.770 بچه‌ام 17:10.130 --> 17:11.170 ...مامان 17:11.770 --> 17:13.470 هر طور شده ازت محافظت می‌کنه 17:35.260 --> 17:37.090 همین الان برو سراغ جونگ سوک هی 17:37.760 --> 17:40.330 هیچ سرنخی جا نذارین، تمیز باشه، شنیدی؟ 17:40.900 --> 17:42.030 چشم 17:42.470 --> 17:44.300 بچه رو بده به من، دست‌هات خسته شده 18:00.050 --> 18:01.250 تموم شد 18:02.650 --> 18:04.460 از اولین مانع گذشتیم 18:06.790 --> 18:07.860 حتما سخت بوده 18:08.760 --> 18:10.560 شاید باید سرم می‌زدی 18:10.890 --> 18:11.960 دیوونه شدی؟ 18:12.500 --> 18:15.170 می‌خوای بیمارستان اعلام کنه من واقعا زایمان نکردم؟ 18:15.930 --> 18:19.040 ...منظورم اون نبود - بس کن، گفتم این کثیف‌کاری رو جمع کن - 18:19.370 --> 18:22.210 اگه اون روباه مکار رئیس ما بفهمه 18:22.470 --> 18:24.410 همه زحمت‌هامون به هدر می‌ره 18:24.410 --> 18:26.210 همه چیز خراب می‌شه 18:27.280 --> 18:28.480 آره، فهمیدم 18:29.180 --> 18:31.820 می‌خواد DNA ولی رئیس ما سریع آزمایش 18:33.280 --> 18:35.790 فکر کردی برای چی این همه سختی کشیدم؟ 18:36.320 --> 18:39.690 اون بچه دختر دونگ سوکه - ...اونم دوقلو، از بین این همه - 18:39.820 --> 18:42.560 به خاطر همین اون یکی نباید زنده بمونه 18:43.730 --> 18:45.930 و جونگ سوک هی که همه‌ چیز رو می‌دونه 18:46.430 --> 18:47.900 باید برای همیشه دهنش رو ببندیم 18:52.000 --> 18:53.170 خوشمزه به نظر می‌رسه 18:54.240 --> 18:58.310 هی، بچه‌ها یکی هم شما بخورین چرا این نمی‌شکنه؟ 18:58.780 --> 19:01.150 تو هم همینطور، بیا 19:02.480 --> 19:04.250 چطوره؟ خوبه، نه؟ 19:04.680 --> 19:05.680 آره 19:06.250 --> 19:07.820 ولی بابا - بله؟ - 19:07.820 --> 19:10.050 کی می‌ریم خاله سوک هی رو ببینیم؟ 19:10.950 --> 19:12.020 مطمئن نیستم 19:12.490 --> 19:14.860 بیا امشب توی این مسافرخونه بمونیم 19:14.860 --> 19:17.790 فردا توی معبد یا صومعه‌ی نزدیک دنبالش می‌گردیم 19:17.790 --> 19:20.000 حداقل قبل رفتن باید ببینیمش 19:27.300 --> 19:33.480 ♪وقتی مامان توی سایه جزیره‌ست♪ 19:34.140 --> 19:37.180 چقدر قشنگین دخترهای من - ♪صدف جمع می‌کنه♪ 19:37.180 --> 19:39.450 اوک هی، توک هی - ♪از توی دریا♪ 19:39.450 --> 19:42.450 این دستبندها براتون شانس میاره 19:42.450 --> 19:46.620 مامان اینا رو برات بافت - ♪بچه تنها می‌مونه و♪ 19:46.690 --> 19:48.230 ...این دستبندها رو بپوشین و 19:48.660 --> 19:54.900 همیشه خوشحال باشین - ♪تنهایی خونه رو نگاه می‌کنه♪ 19:55.930 --> 20:02.440 ♪دریا لالایی♪ 20:03.010 --> 20:07.240 ♪می‌خونه♪ 20:07.310 --> 20:10.250 !نه! بچه‌ام رو پس بدین! نه 20:10.250 --> 20:12.450 ♪سرش رو♪ از این به بعد این بچه مال منه - 20:12.450 --> 20:14.420 ♪روی دست یکی گذاشته♪ !گفتم حالا بچه‌ی منه - 20:14.480 --> 20:16.990 !بچه‌ی منه 20:16.990 --> 20:21.630 ♪بچه آروم آروم خوابش می‌بره♪ !به هیچ‌وجه، اجازه نمی‌دم - 20:25.230 --> 20:26.230 بچه‌ام 20:27.200 --> 20:28.200 زنده بمون 20:29.700 --> 20:30.770 ...ما 20:31.440 --> 20:32.700 باید زنده بمونیم و دوباره همدیگه رو ببینیم 20:58.060 --> 20:59.230 اومدین، رئیس 21:00.560 --> 21:02.400 اینجا رو بدون سرنخ تمیز کردی، مگه نه؟ 21:02.830 --> 21:04.370 حتما، نگران نباشین، رئیس 21:04.800 --> 21:07.370 بقیه‌ی بچه‌ها کجان؟ - داخل رو دارن تموم می‌کنن - 21:09.710 --> 21:10.940 الان نوشیدی؟ 21:16.650 --> 21:18.750 ببخشید، رئیس - !در رو باز کنین - 21:19.020 --> 21:21.590 !ای بی‌شرف‌ها! در رو باز کنین 21:21.690 --> 21:23.620 از قضاوت آسمون‌ها نمی‌ترسین؟ 21:23.750 --> 21:25.420 !همه‌اتون خیلی پستین 21:26.220 --> 21:27.260 !در رو باز کنین 21:27.590 --> 21:29.060 !همین الان در رو باز کنین 21:30.690 --> 21:32.600 !باز کنین 21:33.230 --> 21:34.770 !همین الان این در رو باز کنین 21:34.770 --> 21:36.030 !باز کنین 21:36.970 --> 21:38.040 !باز کنین 21:44.570 --> 21:45.680 !لعنت بهش 21:47.580 --> 21:48.580 !می‌سوزه 21:50.750 --> 21:52.850 !چشم‌هام 21:52.850 --> 21:54.850 !لعنتی 22:00.190 --> 22:03.060 !لعنتی - !دارین چیکار می‌کنین؟ برین دنبالش - 22:05.460 --> 22:06.700 بچه همراهشه 22:07.200 --> 22:08.370 نمی‌تونه تند بدوه 22:13.500 --> 22:15.870 اگه گمش کنیم همه‌امون می‌میریم !همین الان بگیرینش 22:16.340 --> 22:17.740 چشم، رئیس - چشم، رئیس - 22:24.310 --> 22:28.250 !هی بیاین بیرون - !همه بیرون، همین حالا - 22:30.150 --> 22:31.250 !از این طرف 22:31.920 --> 22:33.090 !اینجا 22:33.790 --> 22:34.960 !زود بگیرینش 22:35.390 --> 22:36.430 !زود باشین 23:13.500 --> 23:16.470 اگه الان گیر بیفتم، اوک هی من توی خطر میفته 23:16.830 --> 23:18.700 هر کاری بکنم، باید وقت بیشتری بخرم 23:19.900 --> 23:21.000 درسته 23:21.000 --> 23:24.780 تا وقتی زنده بمونی، من حاضرم همین الان بمیرم 23:25.580 --> 23:28.040 بچه‌ام، کوچولوی من 23:28.450 --> 23:30.150 هر طور شده باید زنده بمونی 23:30.650 --> 23:31.650 فهمیدی؟ 23:41.360 --> 23:42.430 !اون طرف 24:32.410 --> 24:34.540 نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 24:35.250 --> 24:37.550 نمی‌تونیم بذاریم فرار کنه، حتما باید بگیرینش 24:37.550 --> 24:38.680 چشم، رئیس - چشم، رئیس - 24:40.420 --> 24:42.990 نه، باید بیشتر دووم بیارم 24:43.590 --> 24:44.620 لطفا 26:13.810 --> 26:14.810 بچه‌ام 26:16.210 --> 26:17.610 مامان خیلی متاسفه 26:19.020 --> 26:21.320 چرا تسلیم نمی‌شی، جونگ سوک هی؟ 26:25.220 --> 26:28.060 !عقب وایسا! ای آدم‌ پست کثیف 26:28.290 --> 26:29.590 !هیولا 26:29.730 --> 26:31.360 از قضاوت آسمون‌ها نمی‌ترسی؟ 26:31.960 --> 26:33.160 جونگ سوک هی 26:33.930 --> 26:36.400 با اون چیکار می‌خوای بکنی؟ 26:36.400 --> 26:37.770 اگه نزدیک‌تر بیاین 26:38.470 --> 26:39.570 بهت چاقو می‌زنم 26:41.570 --> 26:43.110 بس کن 26:43.640 --> 26:46.010 فقط آروم با من بیا 27:09.130 --> 27:10.470 اوک هی، توک هی 27:11.630 --> 27:15.070 از هر دوتون عذر می‌خوام که به عنوان دختر من به دنیا اومدین 27:16.170 --> 27:19.680 ولی با این حال، لطفا خوشحال باشین 27:20.510 --> 27:23.180 زندگی طولانی و خوبی داشته باشین 27:24.110 --> 27:26.380 قول بدید زندگی خوبی داشته باشین 27:53.280 --> 27:54.280 [...فیلمبرداری نوزادان] 27:54.340 --> 27:55.550 [تحت نظارت والدین و با ایمنی و استراحت انجام شده] 28:07.120 --> 28:08.390 ♕مرد اول♕ 28:09.000 --> 28:15.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: rei ✧ Maryamn8 ✧ ✧ ادیت: MARISA ✧