WEBVTT
00:00.540 --> 00:01.610
♕مرد اول♕
00:01.610 --> 00:03.740
♕قسمت اول♕
00:04.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: NYXTHORN ✧ Stella ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧
00:15.250 --> 00:17.320
فقط یه کم دیگه، ادامه بده
00:23.430 --> 00:24.800
خیلی خوبه، فقط یه کم دیگه فشار بده
00:37.680 --> 00:38.680
...بچهام
00:39.910 --> 00:40.980
پسره، مگه نه؟
00:43.950 --> 00:44.950
...چرا
00:46.620 --> 00:48.190
همه انقدر ساکتین؟
00:48.850 --> 00:52.760
چرا صدای گریه‌ی بچهام نمیاد؟
00:58.060 --> 00:59.300
...متاسفانه
01:02.170 --> 01:03.200
تاسف برای چی؟
01:04.370 --> 01:05.940
منظورت چیه که میگی متاسفی؟
01:05.940 --> 01:08.640
بچه مرده به دنیا اومد
01:09.740 --> 01:10.740
چی؟
01:11.980 --> 01:15.210
داری میگی که من
یه بچه‌ی مرده به دنیا آوردم؟
01:15.750 --> 01:18.820
این رو میگی؟ -
وقتی رسیدی بیمارستان -
01:19.380 --> 01:21.350
بچه مرده بود
01:23.220 --> 01:25.790
نه، اصلا امکان نداره
01:27.290 --> 01:30.300
پسش بده
01:30.360 --> 01:34.170
!بچهام رو پس بده! گفتم بچهام رو پس بده
01:34.770 --> 01:38.470
!نه
01:39.940 --> 01:43.070
!نه! پسرم رو پس بده
01:44.740 --> 01:45.740
هوا یونگ
01:47.380 --> 01:51.320
!نه! نمی‌تونه اینجوری باشه
01:52.820 --> 01:54.250
!پسرم رو پس بده
01:55.450 --> 01:59.090
!نه! پسرم
01:59.320 --> 02:00.890
!پسش بده
02:04.100 --> 02:05.100
باشه
02:05.760 --> 02:06.970
بعد از اینکه این بچه رو به دنیا آوردم
02:07.800 --> 02:10.670
بدون شک ثابت می‌کنم که
این بچه دونگ سوکه
02:11.440 --> 02:14.840
اگه انقدر داره روی این موضوع پافشاری می‌کنه
02:15.340 --> 02:17.480
پس بچه‌ی دونگ سوک رو حامله‌ست
02:18.610 --> 02:21.580
اگه غیر این بود، انقدر مطمئن نبود
02:23.520 --> 02:24.650
چه هوا یونگ
02:25.780 --> 02:29.090
کی زایمان می‌کنه؟ -
فکر کنم دو ماه دیگه -
02:29.720 --> 02:31.820
دو ماه؟
02:31.920 --> 02:33.630
چطور می‌تونم این همه مدت صبر بکنم؟
02:34.890 --> 02:37.400
اون بچه قراره که جای دونگ سوک رو بگیره
02:38.430 --> 02:40.630
تمام ثروت و
فروشگاه‌های زنجیره‌ای دریم
02:41.630 --> 02:43.300
همه‌اش رو به اون میدم
02:43.640 --> 02:44.640
بله، آقا
02:45.840 --> 02:48.310
نمی‌تونم برای دیدن بچه صبر بکنم
02:49.210 --> 02:50.210
آهان، راستی
02:50.540 --> 02:53.610
گفتی که
چه هوا یونگ کجا زندگی می‌کنه؟
02:53.780 --> 02:55.550
فکر می‌کنم که توی یه ویلا توی منطقه‌ی
هانگ کانگ زندگی می‌کنه
02:55.750 --> 02:57.820
منظورت از "فکر کنم" چیه؟
02:58.950 --> 03:02.350
اون بچه نوه‌ی عزیزیه که قراره
مدیریت فروشگاه‌های زنجیره‌ای دریم رو به دست بگیره
03:02.550 --> 03:05.590
نباید از اینکه کجاست و حالش چطوره خبر داشته باشی؟
03:05.890 --> 03:08.830
متاسفم قربان -
اون به خاطر سلامتی بچه هم که شده باید خوب غذا بخوره -
03:09.090 --> 03:10.660
برو براش یه کم گوشت دنده یا یه چیزای دیگه بفرست
03:11.900 --> 03:14.730
فکر کنم الان وقتش شده که مثل یه پدربزرگ رفتار بکنم
03:40.430 --> 03:41.730
باید یه چیزی بخوری
03:42.430 --> 03:45.000
اگه بعد از زایمان چیزی نخوری از بین میری
03:45.960 --> 03:47.170
برات سوپ جلبک درست کردم
03:47.430 --> 03:48.430
! خفه شو
03:48.800 --> 03:49.930
از کدوم زایمان داری حرف می‌زنی؟
03:50.340 --> 03:51.340
مراقب حرف زدنت باش
03:52.470 --> 03:53.770
پسرم هنوز هم اینجاست
03:55.310 --> 03:57.180
دقیقا همینجا
پس مراقب حرف زدنت باش
03:58.010 --> 03:59.040
بچهام حرفاتو می‌شنوه
04:01.710 --> 04:02.710
خیلی خب
04:03.980 --> 04:04.980
باشه
04:06.250 --> 04:07.450
وقتشه که ولش کنی
04:07.990 --> 04:10.420
همه چیز تموم شد -
کانگ هیوک -
04:11.690 --> 04:13.290
من از این به بعد چطور زندگی کنم؟
04:15.190 --> 04:17.300
دیگه هیچ امیدی برام نمونده
04:17.500 --> 04:20.630
منظورت چیه که هیچ امیدی نداری؟
فقط به زندگی قبلیت برگرد
04:20.970 --> 04:23.300
برگرد سراغ بازیگریت
تو یه ستاره بزرگی، مگه نه؟
04:24.770 --> 04:26.400
باید خودت رو جمع و جور کنی و ادامه بدی
04:26.870 --> 04:28.940
مثل قبل -
قبل؟ -
04:30.510 --> 04:32.440
اینکه پاچه‌خواری یه مشت بالادستی ازخودراضی رو بکنم
04:33.380 --> 04:36.650
مثل یه ماهی روی تخته‌ی آشپزی باشم که جونم دست اوناست و
04:37.550 --> 04:40.180
همیشه فقط برای زنده موندن منتظر انتخاب شدن باشم؟
04:41.590 --> 04:43.090
داری بهم میگی که باید
برگردم به همون شرایط؟
04:43.150 --> 04:46.020
تو به اندازه‌ی کافی مشهوری که
دیگه نیاز نیست پاچه‌خواری کنی
04:47.090 --> 04:49.130
به علاوه، من رو داری -
نه -
04:50.030 --> 04:51.760
نمی‌خواستم کسی باشم که انتخاب میشه
04:52.360 --> 04:54.700
می‌خواستم کسی باشم که انتخاب می‌کنه
04:55.470 --> 04:58.970
می‌خواستم توی راس باشم، تصمیم گیرنده باشم
تایید کننده باشم و
04:59.040 --> 05:00.140
...همه رو وادار کنم که
05:00.940 --> 05:02.670
در برابرم زانو بزنن
05:05.380 --> 05:06.480
به هر قیمتی که شده
05:07.550 --> 05:09.810
باید گروه دریم رو تو مشت خودم بگیرم
05:10.920 --> 05:12.920
رئیس ما تا ابد زنده نیست و
05:13.550 --> 05:17.160
بچه من باید وارثش باشه تا
من کسی باشم که اونجا رو اداره می‌کنه
05:19.260 --> 05:20.430
اما این وضعیت رو ببین
05:21.990 --> 05:24.830
همه چیز از همون اول به هم ریخت
05:26.700 --> 05:28.200
همه‌اش تقصیر اون زنه
05:29.330 --> 05:33.140
به خاطر اون زنیکه، جونگ سوک هی
... همه‌ی امید و آرزوهام
05:34.110 --> 05:36.370
به باد رفت
05:46.620 --> 05:47.950
اوک هی، توک هی
05:48.790 --> 05:51.560
می‌دونم سخته اما
فقط یه کم دیگه تحمل کن
05:53.160 --> 05:55.790
وقتی به دنیا اومدی و
یه کم که بزرگ‌تر شدی
05:56.590 --> 06:00.470
مامان دوباره برای آزمون وکالت درس می‌خونه و قاضی میشه
06:01.200 --> 06:04.640
اون وقت مطمئن می‌شم که هیچ وقت مجبور نیستی که سختی بکشی
06:16.650 --> 06:19.520
اگه زودتر می‌دونستم که
دونگ سوک رفته خارج
06:20.220 --> 06:21.890
دیگه لازم نبود قایم بشم و
06:22.590 --> 06:24.490
می‌تونستم مرحله دوم آزمون وکالت رو شرکت بکنم
06:38.100 --> 06:39.100
درسته
06:39.940 --> 06:42.070
حالا که کار به اینجا رسید
...جونگ سوک هی
06:43.170 --> 06:45.310
چی؟ -
اون زنیکه، جونگ سوک هی -
06:54.690 --> 06:57.820
اون بچه جونگ سوک رو بارداره؟
07:06.030 --> 07:08.100
فقط باید بچه‌ی جونگ سوک هی رو بدزدم
07:09.600 --> 07:10.600
چی؟
07:11.500 --> 07:13.840
!بچه من به خاطر اون زنیکه مرد
07:14.070 --> 07:16.770
کسی که پسرمو کشت
!همون زنیکه، جونگ سوک هی بود
07:17.480 --> 07:19.940
پس این حق منه که بچه‌ی اون رو بردارم
07:19.940 --> 07:21.310
منصفانه نیست؟
07:22.280 --> 07:24.320
چه هوا یونگ -
درسته -
07:25.120 --> 07:27.080
تنها کاری که باید بکنم اینه که بچه‌ای رو که
جونگ سوک هی به دنیا میاره رو بدزدم
07:28.450 --> 07:30.020
اگه اون بچه مال دونگ سوک باشه
07:30.920 --> 07:32.960
خیلی راحت می‌تونم رئیس ما رو گول بزنم
07:34.460 --> 07:36.530
کانگ هیوک، الان دیگه اون سوپ جلبک رو بهم بده
07:36.730 --> 07:38.260
می‌خوام بخورمش، گشنمه
07:38.260 --> 07:39.830
!عجله کن
07:45.970 --> 07:47.370
اوک هی، توک هی
07:48.170 --> 07:52.710
مامان خوب ازت مراقبت نکرده ولی
حداقل می‌تونم برات یه لالایی بخونم
07:56.410 --> 08:02.550
وقتی مامان زیر سایه جزیره‌ست و
08:03.320 --> 08:09.660
صدف از دریا جمع می‌کنه
08:10.660 --> 08:16.570
بچه تنها می‌مونه
08:23.470 --> 08:25.780
خانم چه هوا یونگ
من از طرف رئیس ما اینجا هستم
08:27.780 --> 08:29.750
!کانگ هیوک
08:31.750 --> 08:32.950
زود باش این رو از جلوی چشم من دور کن
08:33.650 --> 08:35.050
به نظر میاد که منشی رئیس ما اومده
08:35.550 --> 08:37.460
چیکار کنم؟
08:38.560 --> 08:39.560
صبر کن
09:03.610 --> 09:05.080
عصر بخیر خانم
09:06.250 --> 09:07.250
خانم؟
09:07.820 --> 09:10.520
خوش اومدین ولی چی شما رو به اینجا کشونده؟
09:10.760 --> 09:13.120
جناب رئیس می‌خوان بدونن که حالتون چطوره
09:13.490 --> 09:15.930
حالتون خوبه؟ -
خودتون نمی‌بینین؟ -
09:16.460 --> 09:19.730
بهشون بگین که نگران نباشن
بچهام خیلی خوب داره رشد می‌کنه
09:20.130 --> 09:23.970
وقتی بچهام رو به دنیا بیارم
با افتخار به همراه بچهام میام و
09:24.370 --> 09:27.070
اون موقع شما می‌تونین از بچه آزمایش بگیرین تا
ببینین که بچه مال دونگ سوک هست یا نه
09:27.070 --> 09:31.040
مسئله این نیست
آقای رئیس خیلی مشتاق دیدن نوه‌اشون هستن
09:32.180 --> 09:33.380
اگر بهشون یه نوه‌ی پسر بدین
09:33.610 --> 09:35.750
ایشون همه چیز از جمله فروشگاه‌های زنجیره‌ای رو به شما میدن
09:36.080 --> 09:37.320
ایشون این موضوع رو به وضوح بیان کردن
09:38.520 --> 09:40.250
چیزی که دارین می‌گین، واقعیت داره؟
09:40.420 --> 09:43.620
بله، ایشون گفتن که می‌خوان یه پدربزرگ واقعی باشن
09:43.720 --> 09:45.820
همچنین ایشون گفتن که اگه چیزی احتیاج داشتین حتما اطلاع بدین
09:46.990 --> 09:49.590
لازم نیست
خودم می‌تونم از بچهام مراقبت بکنم
09:49.660 --> 09:50.760
پس بهشون بگین که صبر کنن
10:09.780 --> 10:12.680
رفت؟
به چیزی که شک نکرد، کرد؟
10:12.950 --> 10:13.950
نه
10:17.790 --> 10:19.090
باید یه نقشه بکشم
10:19.920 --> 10:22.360
چطور می‌تونم بچه‌ی جونگ سوک هی رو بدزدم؟
10:22.790 --> 10:23.860
هوا یونگ
10:24.860 --> 10:27.730
واقعا مجبوری که این کار رو بکنی؟ -
حرفاش رو شنیدی -
10:28.070 --> 10:30.840
رئیس ما گفته که
همه چیز رو به بچه‌ی من می‌ده
10:31.840 --> 10:33.800
مهم نیست که چی بشه
به هر حال باید بچه‌ی جونگ سوک هی باشه
10:34.370 --> 10:35.740
... اون روباه پیر حیله‌گر
10:36.140 --> 10:38.540
اگه بچه مال دونگ سوک نباشه
درجا می‌فهمه
10:39.280 --> 10:42.050
برای همینه که حتما باید بچه‌ی
جونگ سوک هی باشه
10:43.550 --> 10:44.580
هوا یونگ
10:45.080 --> 10:46.620
اگه واقعا مصممی که همچین کاری بکنی
10:48.950 --> 10:50.090
من برات انجامش میدم
10:50.960 --> 10:53.720
تو نباید دست‌هات رو کثیف بکنی
10:57.260 --> 10:58.960
این کار رو برای من می‌کنی؟
11:03.100 --> 11:04.170
کانگ هیوک
11:04.540 --> 11:06.800
اگه این چیزیه که خوشحالت می‌کنه
همین بسه
11:07.870 --> 11:09.940
وقتی تو خوشحالی، منم خوشحالم
11:11.740 --> 11:12.780
کانگ هیوک
11:34.330 --> 11:37.300
چی؟ منظورتون چیه؟
11:37.970 --> 11:39.400
یعنی چی که اخراج شدم؟
11:40.840 --> 11:43.270
- خانم
- نگو که من بی‌رحمم
11:43.570 --> 11:46.480
کی دلش می‌خواد تو رو با اون شکم گنده ببینه که
این‌ور اون‌ور تلوتلو می‌خوری؟
11:47.410 --> 11:48.750
با این حال، خانم...
11:49.710 --> 11:52.550
من برای بزرگ کردن بچهام به این پول نیاز دارم
11:52.620 --> 11:56.190
مشکل من نیست
هر لحظه ممکنه بچهات به دنیا بیاد
11:56.190 --> 11:58.860
- باید همین الان استعفا بدی
- ولی خیلی یهوییه
11:59.820 --> 12:02.060
راستش من جایی ندارم برم
12:02.530 --> 12:05.630
خانم، تورو خدا یه کم باهام راه بیاین
12:05.700 --> 12:09.070
تا همین الانشم فقط به خاطر اینکه همش التماس می‌کردی
گذاشتم بمونی
12:09.230 --> 12:10.840
دیگه کافیه. وسایلت رو جمع کن
12:12.000 --> 12:13.300
خانم، خواهش می‌کنم
12:29.790 --> 12:31.090
عیب نداره
12:31.520 --> 12:32.860
اوک هی، توک هی
12:33.620 --> 12:35.030
به مامان اعتماد دارین، مگه نه؟
12:35.760 --> 12:38.530
هیچوقت نمی‌ذارم گشنه بمونین
12:46.100 --> 12:47.440
بفرمایین، لطفاً یکی بردارین
12:49.710 --> 12:52.640
"جای خواب و غذا، آجوماها پذیرفته می‌شن"
12:52.940 --> 12:57.110
"نیازمند سرایدار مقیم
برای یه خانم مسن در ویلا"
12:57.280 --> 13:00.890
"حقوق توافقی
داشتن بچه کوچیک مشکلی نیست؟"
13:01.220 --> 13:02.620
تازه با آجوما هم مشکلی ندارن
13:03.550 --> 13:05.190
جای خواب و غذا هم میدن؟
13:07.120 --> 13:10.830
انگار دقیقا واسه من ساخته شده
این یه موهبت الهیه
13:19.670 --> 13:20.740
جونگ سوک هی
13:21.810 --> 13:23.240
تا وقتی هست ازش لذت ببر
13:24.110 --> 13:27.810
اصلا خبر نداری چه مسیر سختی جلوته
13:28.650 --> 13:29.650
درسته
13:29.950 --> 13:32.280
ماموریتت اینه که
اون بچه رو سالم به دنیا بیاری...
13:32.780 --> 13:35.520
و توی بغل من بذاریش، یادت باشه
13:42.460 --> 13:44.800
(رزومه
نام: جونگ سوک هی)
13:50.500 --> 13:51.800
خب...
13:52.770 --> 13:54.910
من قبلاً خونه‌ا‌م رو تخلیه کردم
13:55.640 --> 13:59.010
متاسفم
ولی جایی ندارم که برگردم
13:59.480 --> 14:02.380
- پس...
- داری تهدیدم می‌کنی که استخدامت کنم؟
14:04.050 --> 14:07.320
بله، عالی ازتون مراقبت می‌کنم
14:07.590 --> 14:10.090
و توی کار خونه خیلی فرزم
14:10.090 --> 14:11.490
علاوه بر اون
14:11.660 --> 14:14.060
آشپزیم هم حرف نداره
14:15.090 --> 14:16.290
آشپزی؟
14:17.330 --> 14:18.400
راستش
14:18.700 --> 14:21.500
من دنبال یکی می‌گردم چون احساس تنهایی می‌کنم
14:21.700 --> 14:23.730
خب، کی وقت زایمانته؟
14:25.600 --> 14:27.340
هنوز یه کم مونده
14:27.970 --> 14:29.540
اصلا نگران نباشین
14:29.840 --> 14:32.210
حواسم هست که اصلا براتون بار اضافه نباشم
14:32.480 --> 14:34.210
من تمام تلاشم رو می‌کنم
14:35.180 --> 14:36.250
ولی...
14:36.650 --> 14:38.420
یه کم نگرانم
چون بیمارستان خیلی دوره
14:39.280 --> 14:41.350
این یعنی...
14:41.990 --> 14:45.020
من استخدام شدم؟ منظورتون همینه؟
14:45.090 --> 14:47.320
من تنهام
برای همین وجود یه بچه خیلی خوبه
14:47.660 --> 14:49.030
یه عروسک زنده
14:49.560 --> 14:51.000
تصور کن چقدر دوست‌داشتنیه
14:53.060 --> 14:55.630
ممنونم، خیلی ممنونم
14:56.070 --> 15:00.700
خانم، شما نجاتم دادین
قول میدم به بهترین شکل ازتون مراقبت کنم
15:16.020 --> 15:17.020
خب، چطور پیش رفت؟
15:17.020 --> 15:19.890
- گفتم می‌تونه از امروز شروع کنه
- وقت زایمانش کیه؟
15:19.890 --> 15:21.060
گفت حدود یه ماه دیگه
15:21.860 --> 15:23.190
گفتی یه ماه؟
15:24.260 --> 15:26.630
چشم ازش برندار
و اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
15:27.230 --> 15:29.870
و نذار به چیزی شک کنه، فهمیدی؟
15:43.810 --> 15:44.850
جونگ سوک هی
15:45.550 --> 15:47.650
این به خاطر اینه که تو بچه‌ی من رو کشتی
15:48.450 --> 15:49.850
پس جرأت نکن من رو سرزنش کنی
15:50.090 --> 15:52.760
نه، اصلا هرچقدر دلت می‌خواد سرزنشم کن
15:53.860 --> 15:55.390
هر اتفاقی هم که بیفته
15:56.030 --> 15:57.560
من بچهات رو می‌گیرم
16:22.290 --> 16:24.050
هی، سوک هی!
16:26.920 --> 16:29.390
ببخشید. اشتباه گرفتم
16:29.390 --> 16:31.160
شرمنده
16:41.970 --> 16:42.970
سوک هی
16:44.580 --> 16:46.040
امیدوارم حالت خوب باشه
16:48.610 --> 16:51.480
من انقدر بدبختم
که حتی نمی‌تونی روم حساب کنی
16:52.480 --> 16:53.820
خیلی متاسفم، سوک هی
16:56.690 --> 16:58.520
بی‌خبری یعنی خوش‌خبری، مگه نه؟
16:59.820 --> 17:00.890
درسته، سوک هی؟
17:08.400 --> 17:10.630
پس واقعا شوهر نداری
17:10.830 --> 17:12.770
و هیچکس هم دنبالت نمی‌گرده؟
17:13.840 --> 17:14.840
بله
17:16.540 --> 17:17.710
راستش
17:18.310 --> 17:21.650
یه پسری هست که باهاش تو یتیم‌خونه بزرگ شدم
17:21.780 --> 17:24.850
ولی حتی به اون هم نگفتم که باردارم
17:25.250 --> 17:27.080
بوک گیل اوپا خودش به اندازه کافی گرفتاری داره
17:27.750 --> 17:31.720
پس گفتن اینکه باردارم
چه فایده‌ای داره؟
17:32.420 --> 17:35.130
فقط باعث میشه الکی غصه بخوره
17:44.900 --> 17:46.270
وای، واقعا چسبید
17:46.600 --> 17:49.240
- این رو عالی درست کردی
- به ذائقه‌‌اتون می‌خوره؟
17:55.410 --> 17:56.450
بوک گیل اوپا
17:57.380 --> 17:59.180
می‌دونم حتما نگرانم شدی
18:00.320 --> 18:02.750
ولی حال من اینجا خوبه
18:03.190 --> 18:04.460
پس نگرانم نباش
18:05.260 --> 18:07.990
امیدوارم ته سوک و او ته پیونگ
حالشون خوب باشه
18:08.830 --> 18:10.930
احساس می‌کنم همیشه برات
بار اضافه بودم
18:11.700 --> 18:13.660
ولی یه روزی جبران می‌کنم
18:14.330 --> 18:15.600
مراقب خودت باش، اوپا
18:15.830 --> 18:16.870
یه مدت پیش
18:17.330 --> 18:20.040
گفتی با یه نفر خاص آشنا شدی
چی شد؟
18:20.100 --> 18:21.670
قصد ازدواج نداری؟
18:22.070 --> 18:23.970
(ویلا موهو، 154-2 موهو-ری، گوجانگ-میون
استان چونگ‌چونگ جنوبی)
18:24.040 --> 18:25.180
(جونگ سوک هی)
18:25.340 --> 18:28.050
رفته ویلا که برای مرحله دوم آزمون وکالت درس بخونه؟
18:53.400 --> 18:54.810
حالا که دیگه جاگیر شدم
18:55.240 --> 18:57.980
باید یه بیمارستان برای اومدن اوک هی و توک هی پیدا کنم
19:05.880 --> 19:08.850
از روی اندازه شکمش، قطعا پسره
19:09.820 --> 19:13.220
بچه‌های اول ممکنه دیر کنن
ولی من میگم نهایتا دو هفته دیگه میاد
19:13.320 --> 19:14.490
خانم؟
19:16.630 --> 19:19.700
دو هفته؟ دو هفته خیلی زیاده
من انقدر وقت ندارم
19:20.700 --> 19:23.800
- اصلا می‌فهمی چی میگم؟
- ای بابا
19:26.270 --> 19:29.840
مگه مریضی من با برنامه‌ی شما هماهنگ میشه؟
همین چند روز آینده یه سر بیا
19:32.880 --> 19:35.410
خانم، کی بود؟
19:35.650 --> 19:37.380
پرستار شخصیم. خیلی لوسه
19:37.650 --> 19:39.350
گفت میاد
فشار خونم رو چک کنه
19:39.850 --> 19:41.850
پس تو هم تا اون اینجاست یه معاینه بشو
19:43.120 --> 19:44.120
واقعا؟
19:46.090 --> 19:48.430
خانم، ممنونم
19:49.430 --> 19:51.400
شاید توی داشتن پدر و مادر شانس نیاوردم
19:52.030 --> 19:54.030
ولی توی آد‌م‌هایی که دیدم خیلی خوش‌شانس بودم
20:06.940 --> 20:08.010
باشه، دو هفته
20:08.650 --> 20:10.580
می‌تونم توی دو هفته تمومش کنم
20:13.580 --> 20:14.750
این دیگه کیه؟ اصلا حوصله ندارم
20:15.320 --> 20:16.490
کیه؟
20:16.490 --> 20:18.020
رئیس اینجاست
20:18.860 --> 20:21.290
رئیس؟ وای نه
20:21.430 --> 20:22.660
یه لحظه
20:23.230 --> 20:24.660
یه لحظه صبر کنین!
20:27.100 --> 20:28.130
شکمم...
20:34.610 --> 20:36.240
چرا انقدر طول کشید؟ در رو باز کن!
20:36.240 --> 20:37.640
بله، اومدم!
20:37.640 --> 20:38.780
ای بابا
20:39.210 --> 20:40.280
لعنتی
20:41.010 --> 20:43.780
وای خدایا
20:44.380 --> 20:45.380
دیوونه‌کننده‌ست
20:47.550 --> 20:49.420
باورم نمیشه!
21:20.550 --> 21:23.290
مزاحم شدم؟
21:23.850 --> 21:24.920
نه، اصلا
21:25.520 --> 21:28.660
فقط اخیراً همش تو خونه موندم
واسه همین قیافه‌ام داغونه
21:31.090 --> 21:32.760
واقعا راضی به زحمت نبودم
21:34.200 --> 21:35.400
ممنون، پدر
21:39.170 --> 21:40.300
لطفاً بفرمایین بشینین
21:50.280 --> 21:51.450
وای
22:05.100 --> 22:08.570
بوک گیل اوپا تا الان حتما نگرانم شده
22:19.110 --> 22:20.110
چی؟
22:22.150 --> 22:23.150
چی؟
22:23.880 --> 22:25.620
چرا این قطعه؟
22:28.050 --> 22:29.850
باید از اون خانم بپرسم؟
22:56.350 --> 23:00.180
پدر، این چای عنابه
که اخیراً خیلی می‌خورم
23:02.020 --> 23:03.390
شنیدم برای بچه خوبه
23:04.350 --> 23:05.360
که اینطور
23:09.530 --> 23:12.200
ولی بوی شراب میاد
23:13.260 --> 23:15.470
شراب؟ غیرممکنه
23:16.970 --> 23:19.940
باشه، اگه تو اینطور میگی
ولی بهت نمیاد انقدر مضطرب باشی
23:23.670 --> 23:25.810
وای نه. اگه لو برم چی؟
23:26.610 --> 23:28.680
همه چی خراب میشه
23:36.090 --> 23:37.090
پدر!
23:37.890 --> 23:38.890
چی شده؟
23:47.100 --> 23:49.370
چیه؟
درد زایمانت شروع شده؟
23:50.200 --> 23:53.240
نمی‌دونم
...یهویی شکمم
23:53.600 --> 23:57.070
هنوز وقتش نرسیده
بیا فعلا ببرمت توی اتاقت
23:58.040 --> 23:59.110
بیا، بلند شو
24:01.240 --> 24:02.310
خوبه
24:06.580 --> 24:07.580
داری عالی انجامش می‌دی
24:11.790 --> 24:13.690
چی انقدر فوری بود؟
24:15.290 --> 24:17.960
پسرم، دارم راجع به پسرم حرف می‌زنم
24:20.130 --> 24:22.600
هنوز به دنیا نیومده، اونوقت از الان حرف پسرت رو می‌زنی؟
24:23.530 --> 24:24.530
خیلی خب
24:24.840 --> 24:28.610
البته، وقتی که بچه به دنیا بیاد، آزمایش دی‌ان‌ای می‌گیریم
24:30.310 --> 24:31.780
اگه مطمئن بشیم که بچه مال دونگ سوکه
24:32.480 --> 24:34.480
بدرفتاری‌هایی که باهات داشتم رو
24:35.310 --> 24:36.550
جبران می‌کنم
24:38.580 --> 24:42.020
ممنونم، پدر جان -
فقط روی سالم به دنیا آوردن بچه تمرکز کن -
24:43.490 --> 24:45.620
راستی، این چیه افتاده زیر پام؟
24:49.990 --> 24:51.160
گوشیم داره زنگ می‌خوره
24:54.100 --> 24:56.630
اگه داره زنگ می‌خوره، باید جواب بدی
نگران من نباش، بردار
24:57.170 --> 24:58.200
اشکالی نداره
24:58.640 --> 25:01.610
ولی پدر جان، من واقعا باید یه کم استراحت کنم
25:01.840 --> 25:06.310
درسته، جدی؟
پس من دیگه باید برم
25:07.080 --> 25:08.310
برو، جواب بده
25:09.010 --> 25:11.620
خب، پس، من دیگه می‌رم -
باشه -
25:13.820 --> 25:16.290
!زود خودت رو برسون
دردش شروع شده
25:20.060 --> 25:21.060
فهميدم
25:23.390 --> 25:24.900
اون چی بود؟
25:25.260 --> 25:28.200
...اون -
"دردش شروع شده؟" -
25:28.570 --> 25:31.900
ببخشید؟ چیز مهمی نیست
25:32.340 --> 25:34.700
مثل اینکه یکی از دوست‌هام داره زایمان می‌کنه
25:34.940 --> 25:36.810
پس چرا به تو زنگ زدن؟
25:37.970 --> 25:39.940
انقدر شما دوتا به هم نزدیکین؟
25:40.480 --> 25:41.580
...ولی باز هم
25:42.050 --> 25:45.820
اگه دوستت داره زایمان می‌کنه، خودش که نمی‌تونه زنگ بزنه
25:46.220 --> 25:48.220
...موضوع اینه که
25:48.690 --> 25:52.020
مامانش بهم زنگ زد -
دقیقا حرفم همینه -
25:52.590 --> 25:55.490
چرا باید اینجوری بهت زنگ بزنه و گزارش بده؟
25:55.990 --> 25:57.530
بچه که هنوز حتی به دنیا نیومده
25:58.060 --> 25:59.530
...راستش
26:00.930 --> 26:03.230
منم به زودی بچه‌دار می‌شم، می‌دونین که
26:03.970 --> 26:07.100
از اونجایی که بار اولمه و تجربه ندارم
ازش یه خواهشی کردم
26:07.500 --> 26:10.070
بهش گفتم که می‌خوام اونجا باشم تا ببینم چجوریه
26:10.910 --> 26:14.640
فکر کردم کمک می‌کنه از لحاظ روحی خودم رو آماده کنم
26:28.860 --> 26:30.060
معلومه
26:30.130 --> 26:33.430
من هنوز آمادگی بابابزرگ شدن رو ندارم
26:33.930 --> 26:35.130
اصلا به من نمیاد
26:36.770 --> 26:39.540
تو تا حالا بچه نداشتی
پس حتما ترسیدی
26:39.970 --> 26:41.570
...و منم اصلا نمی‌‌فهمیدم
26:41.570 --> 26:43.270
چرا همچین تجربه‌ای رو می‌خوای
26:43.770 --> 26:44.810
واقعا متاسفم
26:46.140 --> 26:49.980
نه، مشکلی نیست
پس برم لباسم رو عوض کنم
26:50.610 --> 26:53.150
باشه، منتظرت می‌مونم، بیا با ماشین من بریم
26:53.150 --> 26:54.420
سر راه تو رو هم می‌رسونم
26:54.650 --> 26:56.790
نه، حتما سرتون شلوغه
نمی‌خوام معطلتون کنم
26:57.250 --> 27:00.460
ضمنا، مدیر لی پایین منتظرمه
27:01.120 --> 27:02.130
مشکلی نیست
27:02.390 --> 27:05.030
اینطوره؟ باشه پس
27:06.500 --> 27:08.930
مراقب خودت باش، منو در جریان بذار
27:10.300 --> 27:12.670
باشه، سلامت برسین خونه، پدر جان
27:30.690 --> 27:34.190
دیگه برای بیمارستان رفتن خیلی دیره
دکتر هر لحظه ممکنه برسه
27:34.390 --> 27:36.090
پس انرژیت رو هدر نده
فقط دراز بکش و استراحت کن
27:36.390 --> 27:37.990
واقعا متاسفم
27:38.090 --> 27:41.460
نگران هیچی نباش
فقط تمرکزت روی یه زایمان راحت باشه
27:41.600 --> 27:43.070
این تنها چیزیه که باید بهش فکر کنی
27:43.730 --> 27:44.730
باشه
27:47.300 --> 27:50.070
چیکار کنم؟
جدی، چرا انقدر طولش دادن؟
27:50.610 --> 27:52.040
اینجوری پیش بره مادر رو از دست می‌دیم
27:52.640 --> 27:54.810
خدای من، چرا شکمت انقدر بزرگه؟
27:55.110 --> 27:57.550
حتما بچهات خیلی درشته
27:58.150 --> 28:01.850
به خاطر اینه که دوقلوئن
28:02.250 --> 28:04.390
چی؟ دوقلو؟
28:06.320 --> 28:10.490
!بیا داخل، سریع -
چند وقته دردش شروع شده؟ -
28:10.630 --> 28:13.500
تقریبا یه ساعته -
خب، بذار معاینه‌اش کنم -
28:15.000 --> 28:16.500
آروم نفس بکش
28:17.270 --> 28:20.470
همینه، آروم نفس بکش
28:30.280 --> 28:32.150
انگار بچه به دنیا اومد
28:32.980 --> 28:33.980
دوقلوئه
28:34.350 --> 28:38.220
چی؟ یعنی چی؟ -
!دارم که بهت میگم، دوقلوئه -
28:38.620 --> 28:40.020
!یکی نیست، دوتاست
29:05.750 --> 29:07.220
♕مرد اول♕
29:08.000 --> 29:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: NYXTHORN ✧ Stella ✧ Maryamn8 ✧
✧ ادیت: MARISA ✧