WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی   قسمت:  اول

00:01.270 --> 00:03.810
(قسمت اول)

00:28.770 --> 00:30.440
خوبی؟ -
آره -

00:33.300 --> 00:36.540
سردت که نیست؟ -
چرا یخورده سردمه -

00:38.940 --> 00:41.150
دیدی بهت گفتم؟بیا اینور

01:02.870 --> 01:03.870
سوک هی

01:06.940 --> 01:08.070
خیلی خوشگلی

01:29.090 --> 01:30.360
رئیس دنبالت میگرده

01:30.700 --> 01:31.860
بهش بگو نمیام

01:34.400 --> 01:35.870
بهتره بری، دونگ سوک

01:36.900 --> 01:40.370
طبیعیه که پدرت از من خوشش نیاد

01:46.140 --> 01:47.950
کجاش طبیعیه؟

01:48.480 --> 01:49.950
...زنی که من دوسش دارم

01:50.650 --> 01:51.950
تویی، جونگ سوک هی

01:53.150 --> 01:55.620
اونی که قرار ازدواج کنه منم، اون نیست

01:56.050 --> 01:57.160
...ولی بازم

01:58.420 --> 02:00.160
از دید پدرت

02:00.860 --> 02:04.160
من یه یتیمم که هیچی نداره

02:05.330 --> 02:07.500
چرا منو باید به عنوان عروسش بخواد؟

02:10.940 --> 02:14.670
هر چی هم بشه من باهات ازدواج میکنم

02:20.310 --> 02:21.680
(سی‌ویکمین مراسم جوایز هنرهای طلایی)

02:21.750 --> 02:23.380
لطفا این طرف رو نگاه کنین

02:25.620 --> 02:27.950
تبریک میگم -
این طرف -

02:27.990 --> 02:30.490
لطفا این سمت -
ببخشید راه بدین -

02:30.560 --> 02:33.220
اینجا! این طرف -
دست تکون بدین -

02:33.290 --> 02:35.630
اینجا -
لطفا این طرفو نگاه کنین -

02:35.890 --> 02:38.530
یه ژست دیگه لطفا -
دست تکون بدین -

02:38.600 --> 02:40.730
این طرف -
هی، چه هوا‌یونگ -

02:40.800 --> 02:42.030
اون چه هوا یونگه

02:42.500 --> 02:45.640
اینجا رو نگاه کنین -
اینجا رو -

03:09.190 --> 03:11.030
(سی‌ویکمین مراسم جوایز هنرهای طلایی)

03:11.100 --> 03:12.400
اینجا رو نگاه کنین

03:12.460 --> 03:15.630
اینجا رو نگاه کنین -
امروز فوق العاده شدین -

03:17.270 --> 03:18.400
لطفا این طرفو نگاه کنین

03:18.470 --> 03:21.970
این سمت هم! دست تکون بدین -
یه ژست بگیرین-

03:22.140 --> 03:24.840
اینجا هم! خیلی زیبایین -
اینجا -

03:27.210 --> 03:28.410
حالتون خوبه؟

03:31.950 --> 03:33.690
("ازدواج سوپراستار چه هوا یونگ با وارث فروشگاه دریم")

03:33.750 --> 03:36.190
ازدواج با پسرم؟کی همچین حرفی زده؟

03:37.220 --> 03:40.590
دونگ سوک کجاست؟میاد یا نه؟

03:41.290 --> 03:42.330
...خب، قربان

03:47.700 --> 03:48.870
بابا، اومدم

03:49.730 --> 03:52.700
چت شده تو؟

03:52.970 --> 03:56.110
چیکار کردی که با این همه زن قاطی شدی؟

03:56.370 --> 03:59.410
الانم اون هنرپیشه،چه هوا یونگ میگه از تو بارداره؟

03:59.440 --> 04:01.880
چی؟بارداره؟

04:02.550 --> 04:03.880
نه، غیرممکنه

04:09.420 --> 04:13.160
انگار اون سوک هی یتیم بس نبود، الانم این یکی اضافه شد؟

04:13.960 --> 04:17.030
حتی فکرشم نکن اون آدمای بی کلاس رو بیاری تو این خونه

04:19.230 --> 04:22.270
بابا، این اصلا ربطی به من نداره

04:22.270 --> 04:23.530
چه هوا یونگ؟

04:23.940 --> 04:26.370
این که میگه از من بارداره، مزخرفه

04:26.400 --> 04:28.010
چی؟ -
فقط بدون -

04:28.010 --> 04:30.640
سوک هی خیلی باهوش و تواناست

04:30.710 --> 04:33.010
حتی توی مرحله اول آزمون وکالت قبول شده

04:33.210 --> 04:36.710
تو مدام چون یتیمه تحقیرش میکنی

04:36.710 --> 04:38.080
مگه اونا آدم نیستن؟

04:38.580 --> 04:40.080
ای دیوث

04:40.820 --> 04:44.860
ازدواج پیوند دوتا خانواده‌ست

04:44.960 --> 04:47.530
چرا اینو نمیفهمی؟

04:47.730 --> 04:51.060
برای یه تاجر، وصلت خیلی مهمه

04:51.130 --> 04:53.830
چرا درکش نمیکنی؟ -
...سوک هی -

04:55.470 --> 04:57.670
لیاقتش بیشتر از چیزی که بخواد زن من بشه

04:58.270 --> 05:00.170
ماجرای چه هوا یونگ رو هم خودم جمع و جور میکنم

05:00.170 --> 05:01.970
این رسما افتراست

05:02.970 --> 05:05.680
به جان خودم هیچ اتفاقی بین من و اون زن نیفتاده

05:10.350 --> 05:13.150
(کلینیک زنان و زایمان سول‌ها)

05:15.090 --> 05:16.190
باردارین

05:16.690 --> 05:17.760
هشت هفته‌ست

05:18.820 --> 05:19.860
...دونگ سوک

05:21.160 --> 05:23.590
ما قرار بچه دار بشیم

05:25.360 --> 05:28.900
باورم نمیشه که قرار مادر بشم

05:29.970 --> 05:31.270
اصلا باورم نمیشه

05:39.640 --> 05:42.650
اگه دونگ سوک بفهمه، خیلی خوشحال میشه نه؟

05:44.780 --> 05:46.680
وقتی بهش بگم قرار پدر بشه

05:47.450 --> 05:50.460
دوست دارن ببینم قیافه‌ش چه شکلی میشه

05:54.160 --> 05:57.360
(هایپرمارکت نام‌یه اول)

06:00.360 --> 06:02.570
("سکوت شرکت چه هوایونگ درباره شایعه بارداری از ما دونگ سوک")

06:02.630 --> 06:04.670
("شایعات ازدواج چه هوا یونگ و ما دونگ سوک")

06:05.400 --> 06:09.870
این دیگه چیه؟
مگه ما اصلا با هم بودیم؟

06:10.210 --> 06:12.380
تو همیشه دنبال من بودی

06:12.440 --> 06:14.250
چطور تونستی همچین داستان دروغی بسازی؟

06:14.350 --> 06:17.150
فکر کردی برام مهمه؟ -
...دونگ سوک -

06:17.380 --> 06:20.790
ازدواج با من انقدر بده؟ -
چی؟ -

06:21.390 --> 06:25.220
ازدواج؟ کی میخواد ازدواج کنه؟ به خودت بیا

06:25.260 --> 06:26.890
رسما توهم زدی

06:27.190 --> 06:28.760
حالا اومدی میگی از من بچه داری؟

06:29.130 --> 06:31.000
من حتی دستتم نگرفتم

06:31.000 --> 06:33.200
چطور همچین چیزی ممکنه؟

06:33.260 --> 06:35.970
منظورت از غیرممکن چیه؟ -
بذار رک بگم -

06:37.070 --> 06:38.800
من عاشق یکی دیگه‌ام

06:39.940 --> 06:41.470
و قرار با اون ازدواج کنم

06:41.770 --> 06:45.480
تو مدل فروشگاه مایی، نه بیشتر

06:45.540 --> 06:46.610
فهمیدی چی گفتم؟

06:48.850 --> 06:51.580
پس میخوای با اون زنه، جونگ سوک هی ازدواج کنی؟

06:52.020 --> 06:53.350
اما این اتفاق نمی‌افته

06:53.680 --> 06:56.420
چی؟ -
هر طور شده، با من ازدواج میکنی -

06:56.720 --> 06:58.660
چون من از تو باردارم

06:58.720 --> 07:01.390
بس کن دیگه انقدر چرت نگو

07:02.360 --> 07:03.730
از من بارداری؟

07:04.430 --> 07:07.870
تو چی هستی مگه چه هوا یونگ؟
مریم مقدس؟

07:08.270 --> 07:11.170
یعنی خود به خود باردار شدی؟

07:11.370 --> 07:15.710
خودتو زدی به کوچه علی چپ،یا واقعا یادت رفته؟

07:16.310 --> 07:18.580
راجع به چی حرف میزنی؟ -
...بعد از شام تیمی -

07:18.940 --> 07:21.980
وقتی مست بودی من رسوندمت خونه، یادته؟

07:22.980 --> 07:26.150
خب؟ -
تو دستمو گرفتی و سوک هی رو صدا زدی -

07:26.980 --> 07:28.850
حتی سعی نکن بگی منو با اون اشتباه گرفتی

07:29.790 --> 07:32.890
اشتباه باشه یا هرچیز دیگه، کاری که شده

07:34.260 --> 07:35.890
بهتره اینو خوب تو مغزت فرو کنی

07:36.930 --> 07:38.600
من مریم مقدس نیستم

07:39.460 --> 07:41.570
من زنی‌ام که قرار همسرت بشه

07:43.200 --> 07:45.970
و بچه تو الان توی شکم منه

07:46.640 --> 07:47.670
یادت نره

08:02.350 --> 08:04.060
باردار؟

08:04.620 --> 08:07.590
چه هوا یونگ از دونگ سوک بارداره؟

08:08.130 --> 08:10.660
نه...غیرممکنه

08:11.400 --> 08:12.930
...دونگ سوک چطوری

08:13.360 --> 08:16.570
با اون به من خیانت کنه؟

08:17.400 --> 08:19.000
کل این مدت که با هم بودیم

08:19.370 --> 08:21.440
همزمان با اونم رابطه داشته؟

08:22.270 --> 08:25.210
نه، امکان نداره

08:25.780 --> 08:26.940
نمیتونه واقعی باشه

08:36.290 --> 08:37.460
گفتم برو بیرون

08:38.790 --> 08:41.990
پدر، لطفا اجازه بدین با دونگ سوک ازدواج کنم

08:42.690 --> 08:46.160
این خانواده عروس هنرپیشه نمیخواد

08:46.200 --> 08:49.970
من عاشق دونگ سوک
و ازش باردارم

08:51.000 --> 08:52.000
باردار؟

08:53.340 --> 08:57.480
از کجا معلوم بچه مال پسر منه؟

08:58.140 --> 09:01.750
...شاید مال یه آواره دیگه‌س -
پدر چطور میتونین همچین حرفی بزنین؟ -

09:02.280 --> 09:05.020
به کی میگی پدر؟

09:05.250 --> 09:08.350
من هیچوقت یه هنرپیشه رو به عنوان عروس قبول نمیکنم

09:08.620 --> 09:10.020
پس وقتت رو تلف نکن و برو

09:10.920 --> 09:13.090
پدر، لطفا منو طرد نکنین

09:13.360 --> 09:15.490
خبرش همه جا پخش شده،خبرنگارها میدونن

09:15.790 --> 09:18.830
اگه منو قبول نکنین،چیکار کنم؟

09:20.300 --> 09:23.830
پدر، لطفا نظرتونو عوض کنین

09:24.040 --> 09:25.940
لطفا منو قبول کنین

09:26.470 --> 09:27.540
پدر

09:38.880 --> 09:41.090
اگه بخواین منو کنار بذارین

09:42.550 --> 09:44.920
تصویر فروشگاهتون به شدت ضربه میخوره

09:45.660 --> 09:47.260
خبرش همه جا پیچیده

09:47.630 --> 09:49.930
همه میدونن من از پسرشما حامله‌ام

09:50.230 --> 09:52.330
باشه، به سنگدلی ادامه بدین ببینین آخرش چی میشه

09:53.330 --> 09:56.300
وقتی مردم ببینن چقدر بی رحمین

09:57.030 --> 09:59.270
فروشگاه دریم رو تحریم میکنن

10:00.770 --> 10:03.210
پس قبل از اینکه تحریم شروع بشه و سهام سقوط کنه

10:04.640 --> 10:05.980
عاقلانه فکر کنین

10:07.710 --> 10:10.980
منتظرر تصمیم‌تون میمونم

10:20.960 --> 10:22.190
دونگ سوک اینجا نیست؟

10:22.930 --> 10:24.160
کجا رفته؟

10:25.600 --> 10:26.600
سوک هی

10:27.830 --> 10:28.830
سوک هی

10:29.730 --> 10:30.840
تو رو خدا درو باز کن

10:32.240 --> 10:33.540
همه‌ش سوءتفاهمه

10:34.640 --> 10:36.340
فقط حرفامو گوش کن

10:36.340 --> 10:37.380
سوک هی

10:38.540 --> 10:41.350
این دختر جوون وسایلش رو جمع کرده و رفته

10:41.410 --> 10:42.450
چی؟

10:42.880 --> 10:45.820
منظورتون چیه؟ کجا رفته؟ -
من از کجا بدونم؟ -

10:46.280 --> 10:49.590
موقع رفتن، از بس گریه کرده بود چشماش باد کرده بودن

10:55.660 --> 10:56.660
سوک هی

10:57.630 --> 10:58.630
سوک هی

11:02.300 --> 11:03.300
سوک هی

11:04.900 --> 11:05.970
سوک هی

11:07.270 --> 11:08.310
سوک هی

11:10.140 --> 11:11.310
سوک هی

11:23.620 --> 11:24.690
سوک هی

11:26.520 --> 11:27.560
سوک هی

11:29.590 --> 11:30.730
سوک هی

11:42.140 --> 11:43.210
سوک هی

11:45.880 --> 11:46.880
متاسفم

11:50.250 --> 11:51.250
ببخشید

11:52.550 --> 11:53.550
بچه‌م

11:54.320 --> 11:57.420
تو دیگه پدر نداری

11:58.420 --> 11:59.820
ولی اشکالی نداره، نه؟

12:01.030 --> 12:02.030
...مامانی

12:03.060 --> 12:04.530
خوب بزرگت میکنه

12:06.000 --> 12:07.000
بچه من

12:28.920 --> 12:31.590
تا وقتی ماجرای چه هوا یونگ بخوابه

12:32.020 --> 12:33.520
میری شعبه فرانسه

13:01.650 --> 13:03.350
(شش ماه بعد)

13:03.350 --> 13:07.190
مایع آمنیوتیک‌ت کمه، باید تحت نظر باشی

13:08.630 --> 13:10.690
باید استراحت مطلق داشته باشی

13:11.600 --> 13:13.860
و مخصوصا از استرس دوری کنی

13:17.070 --> 13:20.240
اگه چیز غیرعادی پیش اومد، فوری بیا بیمارستان

13:20.270 --> 13:24.210
اومدم این بیمارستان دهاتی، فقط غر میزنن

13:24.210 --> 13:25.240
آدمو دیوونه میکنن

13:29.310 --> 13:33.580
بس کن دیگه، مردم دارن نگاه میکنن راه بیفت

13:34.120 --> 13:35.190
...اما

13:35.720 --> 13:37.190
واقعا میخوای این بچه رو تنهایی بزرگ کنی؟

13:37.790 --> 13:40.320
الان اینو میپرسی؟ معلومه

13:40.930 --> 13:42.430
چیشد یهو؟

13:45.930 --> 13:48.370
همین الان یک خبر فوری به دستمون رسید

13:48.370 --> 13:50.670
ما دونگ سوک، نائب رئیس فروشگاه دریم

13:50.770 --> 13:54.040
در حین قایق سواری نزدیک موناکو ناپدید شد

13:54.210 --> 13:55.310
به گفته شاهدان

13:55.310 --> 13:59.580
صدای انفجار بزرگی نزدیک قایق شنیده شده

13:59.580 --> 14:02.680
بعد از شنیدن خبر، رئیس ما فورا

14:02.680 --> 14:04.220
به همراهی، کارکنانش راهی موناکو شدن

14:04.320 --> 14:07.550
عزیزم، چیشده؟ -
نه -

14:08.320 --> 14:09.520
...دونگ سوک

14:11.090 --> 14:13.360
نه نمیتونه همچین اتفاقی براش افتاده باشه

14:31.540 --> 14:34.750
آخرین خبر چیه؟
رئیس ما برگشته؟

14:35.150 --> 14:38.650
آره تازه رسیده خونه -
اینو نپرسیدم -

14:39.450 --> 14:42.120
دونگ سوک چی؟
پیداش کردن؟

14:42.790 --> 14:44.660
پیداش کردن یا نه؟

14:45.220 --> 14:46.690
میگن هنوز مفقوده

14:51.460 --> 14:54.130
خیلی نگران نباش، هنوز جنازه ای پیدا نشده

14:54.200 --> 14:57.470
پس ممکنه زنده باشه -
خیلی وقته گذشته -

14:58.240 --> 14:59.840
اگه تا الان پیدا نشده باشه، یعنی مرده

15:00.370 --> 15:02.240
دونگ سوک مرده

15:03.240 --> 15:06.140
الان دیگه غذای ماهی ها شده

15:09.810 --> 15:12.450
خوشحالی نه؟ همینو میخواستی؟

15:14.050 --> 15:15.490
چه هوا یونگ -
چیه؟ -

15:15.750 --> 15:18.660
دعا میکردی که این اتفاق بیفته، نه؟

15:18.790 --> 15:21.330
فکر کردی نمیشناسمت؟زهی خیال باطل

15:22.060 --> 15:24.900
حتی اگه بلایی سر دونگ سوک اومده باشه، من برنمیگردم پیشت

15:26.400 --> 15:27.500
میدونم

15:28.800 --> 15:31.870
تو خیلی از من سرتری

15:31.970 --> 15:34.940
خوبه که میدونی

15:36.270 --> 15:37.270
بازم

15:39.710 --> 15:41.710
اینو بدون که همیشه کنارت میمونم

15:45.580 --> 15:46.580
حالت خوبه؟

15:46.980 --> 15:48.020
ماشینو آماده کن

15:48.720 --> 15:50.150
حالا که اینطورشد

15:51.760 --> 15:54.830
باید با رئیس ما، حسابمو صاف کنم

16:02.030 --> 16:03.200
نمیخواد گریه کنی

16:04.270 --> 16:05.600
دونگ سوک نمرده

16:07.300 --> 16:08.610
حرف هیچکس برام مهم نیست

16:08.870 --> 16:11.580
دونگ سوک من نمرده
میدونم زنده‌ست

16:13.410 --> 16:14.480
آره

16:15.250 --> 16:17.080
منم امیدوارم اینطورباشه پدر

16:21.620 --> 16:22.750
چند ماهته؟

16:25.560 --> 16:27.120
هشت ماه

16:28.460 --> 16:31.330
این نوه‌ی شماست
پسر دونگ سوکه

16:31.560 --> 16:32.700
پسره

16:33.360 --> 16:36.000
همه میگن به نظر میاد بچم پسره

16:36.070 --> 16:38.870
از کجا میخوای ثابت کنی بچه مال دونگ سوکه؟

16:39.840 --> 16:41.110
چطور میتونین اینو بگین؟

16:41.610 --> 16:42.640
خیلی بی رحمانه‌ست

16:43.370 --> 16:45.940
من زنی نیستم که با هر کسی بپره

16:46.180 --> 16:48.850
فکر میکنین همه بازیگرا خرابن؟

16:49.510 --> 16:50.710
حرفم اینه که

16:52.180 --> 16:54.920
ثابت کن این بچه مال دونگ سوکه

16:55.020 --> 16:56.090
...اونوقت

16:57.890 --> 16:59.160
تو رو به عنوان عروسم قبول میکنم

17:01.690 --> 17:03.360
این بچه مال دونگ سوکه

17:04.290 --> 17:05.300
باشه

17:05.300 --> 17:06.660
بعد از بدنیا اومدنش

17:07.430 --> 17:10.370
بی چون و چرا ثابت میکنم که این بچه مال دونگ سوکه

17:11.300 --> 17:13.100
...و اونموقع

17:13.840 --> 17:15.170
به خاطر حرفی که زدین ازم عذرخواهی میکنین

17:16.340 --> 17:17.340
...من فقط

17:17.980 --> 17:19.380
حس میکنم خیلی بهم ظلم شده، پدر

18:04.490 --> 18:05.520
نگه دار

18:07.020 --> 18:09.630
اون زن! جونگ سوک هیه

18:11.960 --> 18:13.000
...شکمش

18:13.460 --> 18:15.100
اونم حامله‌اس؟

18:25.680 --> 18:28.550
بچه‌ی دونگ سوکه؟

18:28.980 --> 18:30.580
( نامسون دونگ، هانگانگ ، سئول)

18:30.910 --> 18:32.120
دونگ سوک

18:32.520 --> 18:35.290
واقعا که بلایی سرت نیومده نه؟

18:35.990 --> 18:39.320
میخواستم این بچه رو بدون تو بزرگ کنم

18:40.220 --> 18:42.390
...ولی حتی فکر نبودنت

18:42.560 --> 18:44.190
دنیا رو روی سرم خراب میکنه

18:44.860 --> 18:46.960
حالا که رئیس ما از موناکو برگشتن

18:47.660 --> 18:49.000
ازشون میپرسم ببینم چیشده

18:49.530 --> 18:52.640
اگه پیدات کرده باشن، یا اینکه برای همیشه رفته باشی

18:53.070 --> 18:54.710
همینو میپرسم

18:54.870 --> 18:55.910
فقط همین

18:57.070 --> 18:58.440
نه

18:59.010 --> 19:01.580
نمیتونم بذارم سوک هی رئیس ما رو ببینه

19:02.280 --> 19:03.550
...بچه دونگ سوک

19:04.010 --> 19:05.920
باید مال من باشه، فقط مال من

19:13.820 --> 19:15.830
این چرا باز نمیشه؟
درو باز کن

19:15.830 --> 19:17.790
با بیرون رفتن چی رو میخوای درست کنی؟

19:17.790 --> 19:21.970
باید جلوشو بگیرم، نباید بذارم رئیس ما رو ببینه

19:22.030 --> 19:24.570
مگه با اینکار بچه‌اش ناپدید میشه؟

19:24.640 --> 19:25.700
!لی کانگ هیوک

19:26.870 --> 19:29.270
درو باز کن!بازش کن

19:30.570 --> 19:32.940
زنگ درو زده -
چی؟ -

19:35.950 --> 19:37.050
لعنتی

19:41.890 --> 19:44.860
این نوه‌ی شماست، پدر
پسر دونگ سوکه

19:44.860 --> 19:46.260
پسره

19:47.160 --> 19:48.530
پسر، میگه

19:50.190 --> 19:52.930
یه نوه که میتونه وارث من باشه

19:53.200 --> 19:54.200
خوبه

19:54.200 --> 19:55.800
بعد از بدنیا اومدنش

19:56.370 --> 19:59.370
بی چون و چرا ثابت میکنم که بچه دونگ سوکه

20:02.010 --> 20:04.140
اینکه انقدر راجع بهش مطمئنه

20:04.740 --> 20:07.110
پس حتما بچه دونگ سوکه

20:08.110 --> 20:09.550
اگه اینطور باشه

20:10.410 --> 20:11.780
...پس هر چی که دارم

20:12.550 --> 20:15.820
میرسه به نوه‌ام

20:20.390 --> 20:23.730
خانم کیم، شنیدم رئیس ما برگشتن

20:23.790 --> 20:26.260
یعنی دیگه بیخیال پیدا کردن پسرشون شدن؟

20:26.360 --> 20:29.300
آره همینو بگو
جنازه‌اش رو هنوز پیدا نکردن

20:29.870 --> 20:32.040
همه میگن که هیچ امیدی نیست

20:33.000 --> 20:34.040
وحشتناکه

20:34.710 --> 20:35.970
الان چیکار کنم؟

20:36.840 --> 20:38.780
دونگ سوک، من چیکار کنم؟

21:02.700 --> 21:04.400
من عاشق یکی دیگه‌ام

21:05.570 --> 21:07.040
و قرار با اون ازدواج کنم

21:07.840 --> 21:10.970
تو خوابت ببینی، جونگ سوک هی
بی خیال شو و برگرد خونه‌ت

21:11.410 --> 21:14.040
هیچوقت نمیتونی رئیس ما رو ببینی

21:14.680 --> 21:15.910
...تنها بچه دونگ سوک

21:16.250 --> 21:18.180
بچه منه

21:19.520 --> 21:22.220
فکر کردی میذارم انقدر راحت اون بچه رو داشته باشی؟

21:23.220 --> 21:25.190
هیچوقت اون بچه رو بدنیا نمیاری

21:28.490 --> 21:30.090
برو دنبالش، ولی نامحسوس

21:32.100 --> 21:35.470
حالا که دونگ سوک نیست،فکر کردی میتونی تنهایی بزرگش کنی؟

21:36.670 --> 21:37.830
محاله

21:44.210 --> 21:45.210
ای وای

21:45.680 --> 21:48.650
خانم ببخشید، قرار بود بعد استراحت برگردم

21:48.650 --> 21:51.520
کجا بودی؟
امروز قرار کار کنی یا نه؟

21:51.520 --> 21:53.280
ببخشید، الان میرم سر کار

21:55.750 --> 21:57.590
ببخشید، میشه یکم دیگه کیمچی بیارین؟

21:58.120 --> 22:00.260
حتما -
بجنب-

22:00.960 --> 22:02.760
بفرمایین

22:19.480 --> 22:20.710
من دیگه میرم

22:22.180 --> 22:24.180
اصلا نمیتونم جونگ سوک هی رو تحمل کنم

22:24.850 --> 22:27.050
جطور ممکنه اونم مثل من حامله باشه؟

22:27.320 --> 22:29.190
اصلا منطقیه؟

22:30.020 --> 22:32.890
به نظرم حرفای تو اصلا منطقی نیستن

22:33.190 --> 22:34.590
منظورت چیه؟

22:37.990 --> 22:39.630
فردا آموزش نیروهای ذخیره دارم، نمیتونم بیام

22:40.000 --> 22:41.000
خودت تنهایی میتونی بری بیمارستان؟

22:41.000 --> 22:43.270
یعنی آموزشت از من مهمتره؟

22:44.270 --> 22:45.370
شب بخیر

22:50.440 --> 22:51.540
جونگ سوک هی

22:52.510 --> 22:55.450
چطوری جلوتو بگیرم؟

23:16.070 --> 23:18.640
باید یه کاری بکنم

23:30.110 --> 23:32.850
همینه...با ماشین میزنم بهش

23:33.820 --> 23:35.350
اونوقت هم زنه میمیره هم بچه

23:52.240 --> 23:55.170
هی بریم -
ترکوندیم -

23:56.270 --> 23:58.580
بریم گیم نت -
دم ورودی میبینمت -

23:58.940 --> 24:00.580
مامانم گفته زود برگردم خونه

24:06.380 --> 24:07.380
ای بابا

24:29.810 --> 24:31.780
دونگ سوک نمرده

24:32.510 --> 24:34.580
حتی جنازه هم پیدا نکردن

24:36.550 --> 24:37.780
درسته

24:38.420 --> 24:41.050
پس خودتو جمع و جور کن، جونگ سوک هی

24:42.220 --> 24:43.790
تو الان یه مادری

24:45.120 --> 24:46.690
...باید قوی باشی

24:47.160 --> 24:48.590
مثل یه مادر

24:50.430 --> 24:51.630
تو از پسش برمیای

24:58.970 --> 25:02.370
کی گفته تو حق داری مادر بشی؟
مسخره‌ست

25:06.940 --> 25:08.010
چیشده؟

25:37.740 --> 25:39.210
خیلی خب،جونگ سوک هی

25:39.580 --> 25:41.340
اینجا زندگی میکنی نه؟

25:41.880 --> 25:45.350
حالا که فهمیدم کجا کار و زندگی میکنی

25:45.980 --> 25:47.120
منتظرم باش

27:13.600 --> 27:16.210
نه، بچهم

27:20.440 --> 27:21.440
نه

27:22.180 --> 27:23.380
محاله

27:27.720 --> 27:29.390
نه

27:30.390 --> 27:33.420
این نمیتونه واقعی باشه

27:33.990 --> 27:35.030
...نه

27:47.840 --> 27:49.710
وای ترسیدم

27:51.370 --> 27:53.010
چون دوقلویین

27:53.610 --> 27:56.180
مسابقه لگد زنی راه انداختین؟

28:00.080 --> 28:03.220
باشه،هر چقدر دوست دارین بازی کنین

28:03.650 --> 28:05.490
فقط سالم بدنیا بیاین

28:06.160 --> 28:07.560
اوک هی

28:08.690 --> 28:09.860
توک هی

28:10.960 --> 28:14.330
قول میدم خیلی خوب ازتون مراقبت کنم

28:15.530 --> 28:16.530
باشه؟

28:28.210 --> 28:29.510
آماده عمل باشین -
چشم -

28:29.580 --> 28:30.580
بجنبسن

28:31.180 --> 28:32.750
...خواهش میکنم

28:35.820 --> 28:36.920
نه

28:37.690 --> 28:39.360
نباید بلایی سر بچه‌م بیاد

28:39.860 --> 28:42.260
لطفا بچمو نجات بده

28:42.660 --> 28:43.660
خواهش میکنم

29:03.000 --> 29:16.550
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:  آیشرلی   قسمت: اول

29:16.560 --> 29:18.060
(مرد اول)

29:18.060 --> 29:19.500
یعنی اخراج شدم؟

29:19.830 --> 29:24.530
(جا و غذا فراهم است، خانم های جا افتاده پذیرفته می‌شوند )
این که معجزه‌ست

29:26.000 --> 29:28.540
وای خدای من
شکمت حسابی بزرگ شده

29:28.670 --> 29:31.210
چون دوقلو هستن -
دو قلو؟ -

29:31.210 --> 29:32.540
رئیس اومد

29:32.810 --> 29:34.740
چیکار میکنی؟ درو باز کن

29:35.310 --> 29:39.280
بوی شراب میاد -
وای نه... اگه بفهمن چی؟ -