WEBVTT
00:20.400 --> 00:25.799
فیلم ها را با زیرنویس فارسی چسبیده دانلود کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:25.823 --> 00:31.222
سایت موبوفیلم با زیرنویس فارسی چسبیده با تمام فیلم و سریالهای روز بزرگترین سایت در ایران میباشد
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
00:31.246 --> 00:43.246
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES
02:14.340 --> 02:16.741
اَلِک، میشه لطفاً بگی
چه‌قدر دیگه مونده برسیم؟
02:16.743 --> 02:19.611
دو سه ساعتی بیشتر نمونده
02:19.613 --> 02:22.549
یادم نبود که دور ـه و اینقدر طول می‌کشه
شرمنده
02:24.651 --> 02:27.018
داری مسیر رو درست میری؟
02:27.020 --> 02:28.686
می‌دونم دارم کجا میرم، بلدم
02:37.731 --> 02:41.399
کی به توقفگاه بین راهی بعدی می‌رسیم؟
02:41.401 --> 02:43.034
دقیق نمی‌دونم
02:43.036 --> 02:46.905
ولی می‌دونم اونا رو با
فاصله‌های یکسان باهم و مشخص می‌سازن
02:46.907 --> 02:49.707
بدجور جیش دارم
می‌خوای همین‌جا بزنم بغل؟
02:49.709 --> 02:52.443
نه، می‌خوام برم دستشویی توی توقفگاه
02:52.445 --> 02:55.580
خیلی‌خب، پس مجبوری یه‌کم خودت رو نگه داری
02:55.582 --> 02:57.849
می‌دونی که نمی‌تونم
02:57.851 --> 03:00.019
مطمئنی؟
03:00.021 --> 03:02.089
آره، حالا ببینیم چی میشه
03:25.130 --> 03:28.130
خب رسیدیم
پیاده شو بریم
03:44.999 --> 03:46.467
سلام! کسی نیست؟
03:47.935 --> 03:49.935
من فقط یه سر میرم پشت همین‌جا، خب؟
03:49.937 --> 03:52.773
خیلی‌خب
تو ماشین منتظرت می‌مونم
04:58.000 --> 05:01.000
راحت شدی؟ بریم؟
!آره، عالی شد
05:24.901 --> 05:29.103
کاشکی باهام اومده‌بودی و چادرها رو می‌دیدی
05:29.105 --> 05:33.107
من فقط می‌خوام تو ماشین بمونم
و راه‌مون رو بریم و کار خودمون رو بکنیم
05:33.109 --> 05:37.244
نه، آخه یه جوری بود انگار
کمپی چیزی بود که ول شده‌بود
05:37.246 --> 05:40.147
...یه سری چادر
یعنی اشتیاق رفتن داشتن و با عجله رفتن؟
05:40.149 --> 05:42.550
آره، ولی مردم همین‌جوری پا نمیشن برن
و وسایل‌شون رو ول کنن
05:42.552 --> 05:44.819
وسایل شخصی‌شون رو حداقل با خودشون می‌برن
مثلاً لباس‌هاشون رو لااقل
05:44.821 --> 05:46.020
شاید اون چیزا رو انداختن دور
05:46.022 --> 05:47.588
همون‌جا عمداً ولشون کردن
05:47.590 --> 05:49.559
شاید چیزای خراب و به‌دردنخور بودن
05:50.994 --> 05:53.761
اوه، بنزین‌مون داره تموم میشه
05:53.763 --> 05:57.198
یه ذره از یک چهارم باک هم کم‌تر ـه
05:57.200 --> 05:58.632
به زودی باید وایسیم
05:58.634 --> 06:00.634
به این زودی ها به پمپ‌بنزین می‌رسیم؟
06:00.636 --> 06:02.304
یه دونه باید همین نزدیکی باشه
06:02.306 --> 06:05.106
اونارو هم با فاصله‌های مشخص تو جاده می‌سازن
06:37.374 --> 06:39.009
!سلام
06:40.610 --> 06:42.077
چی شده؟
06:42.079 --> 06:44.646
نمی‌دونم
یهویی خاموش شد
06:44.648 --> 06:46.014
به نظرت مشکل از باتری ـه؟
06:46.016 --> 06:48.250
!چه می‌دونم
آخه من از کجا باید بدونم؟
06:48.252 --> 06:50.352
خب، من کابل باتری به باتری دارم
می‌تونم امتحان‌کنم روشنش کنیم
06:50.354 --> 06:52.289
باشه، همین کار رو بکن
06:58.362 --> 07:00.363
خب، شما اهل همین اطرافی؟
07:00.365 --> 07:02.866
آره
07:14.145 --> 07:17.047
خب، حلقه‌ت کجا ست؟
07:18.183 --> 07:19.415
!ببخشید؟
07:19.417 --> 07:21.716
می‌دونی چی میگم، حلقه‌ت کو؟
07:21.718 --> 07:23.952
اون که داداشت نیست، مگه نه؟
07:26.291 --> 07:28.391
این مسئله واقعاً به شما ربطی نداره
07:28.393 --> 07:32.929
خب، حالا که اینجا رو‌به‌روم وایسادی
!کاری میکنم بهم ربط داشته‌باشه
07:32.931 --> 07:35.431
آدم‌هایی مثل تو فکر می‌کنن
می‌تونن همه‌چی رو داشته‌باشن
07:35.433 --> 07:38.367
ولی مسئولیت هیچ چیزی هم قبول‌نکنن
07:38.369 --> 07:40.970
!ما داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم
07:40.972 --> 07:43.806
کمکم کنید؟
مگه من کمک خواستم؟
07:44.943 --> 07:48.711
...شما وایسادین و
07:48.713 --> 07:51.848
این دوست‌پسر به‌دردنخورت
یا حالا هرچی که خودت بهش میگی
07:51.850 --> 07:54.450
اصلاً به نظرنمی‌رسه
هیچ‌جوره بدونه داره چکار می‌کنه
07:54.452 --> 07:57.186
...شرمنده
07:57.188 --> 07:59.822
!نمی‌تونم بفهمم مشکل چیه
07:59.824 --> 08:01.357
بفرما، دیدی گفتم؟
08:01.359 --> 08:03.995
فکر کردی اون می‌تونه برات یه خونه بسازه؟
08:05.897 --> 08:08.231
بیا از اینجا بریم
08:08.233 --> 08:09.901
شرمنده ام
08:12.070 --> 08:15.104
آره، همینه
!راه بیفتید و برید
08:21.846 --> 08:23.215
!نگی ها
08:24.816 --> 08:27.351
نگو، خب؟
08:27.353 --> 08:29.752
!می‌خواستی بگی من که قبلاً بهت گفتم
اوهوم
08:29.754 --> 08:33.257
می‌دونی، اشکال نداره
08:33.259 --> 08:35.825
فقط باید از اشتباهاتت درس بگیری
08:35.827 --> 08:38.028
اگه دوست‌داری به
زن‌های عصبانی و بداخلاق کنار جاده کمک کنی
08:38.030 --> 08:39.463
!بفرما بکن
08:39.465 --> 08:41.064
من که نمی‌دونستم بداخلاق و عصبانی ـه
و اونجوری می‌کنه
08:41.066 --> 08:43.002
فکر کردم دارم کار خوبی میکنم
08:44.170 --> 08:45.769
چیه؟
08:45.771 --> 08:47.971
من حتی از 10 متریش می‌تونستم متوجه بشم
08:48.073 --> 08:50.741
که قراره عوضی بازی دربیاره
و باهامون بدرفتاری کنه
08:50.743 --> 08:53.477
واسه همینه که من از
دهات و حومۀ شهر دوری میکنم
08:53.479 --> 08:56.982
می‌دونم
حتماً چون فکر می‌کنی همه‌شون اونجوری اند
09:00.019 --> 09:01.919
نمی‌دونم، پسر
09:01.921 --> 09:05.357
حتماً روز بدی داشته
ماشینش گند زده بود به حالش
09:07.826 --> 09:09.293
به هرحال این که با کسایی که دارن کمکش می‌کنن
09:09.295 --> 09:11.665
!بی‌ادبانه رفتار کنه رو توجیه نمی‌کنه
09:35.555 --> 09:37.357
اوضاع احوال؟
09:48.068 --> 09:50.168
خب، نگاهش کن
!چه خانم جوون و ترگل ورگلی
09:51.972 --> 09:53.972
می‌خواید براتون نوشیدنی بیارم؟
09:53.974 --> 09:55.974
میشه لطفاً برا من یه قهوه بیارید؟
09:55.976 --> 09:57.175
چشم
09:57.177 --> 09:58.243
منم آب می‌خوام
09:58.245 --> 10:00.380
باشه
ممنون
10:01.848 --> 10:03.848
چیزی نمی‌خورید؟
10:03.850 --> 10:06.551
اوه، چرا
غذای مخصوص امروزتون چیه؟
10:06.553 --> 10:09.821
!اینجا واگن‌رستوران بین راهی ـه ها
10:09.823 --> 10:11.155
همبرگر بخورید
10:11.157 --> 10:12.323
خوبه
10:12.325 --> 10:14.259
میشه لطفاً مال من پنیر هم داشته‌باشه؟
10:14.261 --> 10:17.295
!بررسی میکنم ببینم داریم یا نه
می‌خواید برگرتون چه‌جوری باشه؟
10:17.297 --> 10:19.097
لطفاً نه زیاد خام نه زیاد پخته
خیلی‌خب
10:19.099 --> 10:20.298
شما چی؟
10:20.300 --> 10:22.434
منم دقیقاً همون سفارش رو می‌خوام
10:22.436 --> 10:24.436
سیب‌زمینی سرخ کرده هم می‌خواید؟
اونجوری دیگه عالی میشه
10:24.438 --> 10:26.871
اوه، منم می‌خوام
باشه
10:26.873 --> 10:27.872
مرسی
ممنون
10:27.874 --> 10:29.310
زود برمی‌گردم
10:30.411 --> 10:32.877
!غذای مخصوص امروزتون چیه؟
10:32.879 --> 10:35.547
وقتی میام غذاخوری بین راهی
!نمی‌دونم چی سفارش بدم
10:35.549 --> 10:38.952
شاید دوست داشته‌باشه
!یه غذای مخصوص سرآشپز درست‌کنه خب
10:43.024 --> 10:45.190
اوه، ممنون
و آب هم واسه شما
10:45.192 --> 10:46.893
مرسی
10:49.297 --> 10:50.896
خوشمزه ست
هوم؟
10:50.898 --> 10:53.265
اوهوم
میشه منم یه‌کم بخورم؟
10:53.267 --> 10:55.503
آره
اوه، مرسی
10:58.606 --> 11:01.173
وای، خدای من
منم باید قهوه سفارش می‌دادم
11:28.570 --> 11:30.269
ممنون
!با پنیر
11:30.271 --> 11:31.404
مرسی
11:31.406 --> 11:32.539
مرسی
11:32.541 --> 11:34.108
!نوش جان
11:56.632 --> 11:58.365
یه یارویی زل زده به ما
خب؟
11:58.367 --> 12:00.202
اون یارو
12:04.272 --> 12:06.608
مطمئنم که فقط به آدم‌های جدید علاقه داره
12:10.312 --> 12:11.580
پاشو بریم
بریم
12:13.215 --> 12:14.449
خیلی‌خب
12:16.652 --> 12:18.420
من اینو ردیفش میکنم
باشه
12:30.265 --> 12:32.666
اینجا جاتون امن نیست
12:32.668 --> 12:35.336
هی، چه خبر شده؟
12:35.338 --> 12:36.637
هیچی
12:36.639 --> 12:38.608
رو‌به‌راهی؟
آره، بریم
13:02.598 --> 13:03.631
خوبی تو؟
13:03.633 --> 13:06.100
!آره، بهتر از این نمیشه
13:06.102 --> 13:09.703
اون یارو چش بود؟
13:09.705 --> 13:12.740
نمی‌دونم
!فقط عجیب غریب رفتار می‌کرد
13:12.742 --> 13:15.777
فکر کنم از خل و چل‌های محلی بود
...نمی‌دونم
13:15.779 --> 13:18.412
...فقط، می‌دونی
13:18.414 --> 13:20.715
نمی‌خوام اصلاً در موردش فکر کنم
می‌گیری که چی میگم؟
13:20.717 --> 13:24.120
نه، البته مطمئنم که بی‌آزار بود
13:26.556 --> 13:28.790
خیلی‌خب
13:28.792 --> 13:31.260
فقط خواستم مطمئن بشم حالت خوبه
خوبم
13:55.084 --> 13:57.354
پسر، بعد از این همه نشستن
وایسادن چه حالی میده
14:06.763 --> 14:08.730
تو کمکی چیزی نمی‌خوای؟
14:08.732 --> 14:10.367
نه، خودم ردیفش میکنم
مرسی
14:26.416 --> 14:28.083
سلام
14:28.085 --> 14:29.386
سلام
14:54.779 --> 14:57.480
پنجاه دلار میشه
باشه
14:57.482 --> 14:59.116
و اینام حساب کنید لطفاً
15:00.718 --> 15:03.187
پنجاه و هشت دلار و چهل سنت
15:05.456 --> 15:07.057
بفرمایید
15:10.361 --> 15:12.828
بفرما اینم از این
15:12.830 --> 15:16.132
می‌دونید این نزدیکی‌ها
یه تخت و صبحونه‌ای هست؟
15:16.134 --> 15:17.633
تخت و صبحونه؟
15:17.635 --> 15:20.836
آره، مثلاً مسافرخونه‌ای مُتلی چیزی؟
15:20.838 --> 15:22.638
اوه، آره
فهمیدم منظورتون چیه
15:22.640 --> 15:25.508
چرا، یه سری کلبۀ اجاره‌ای پایین جاده هست
15:25.510 --> 15:27.443
دست راست
15:27.445 --> 15:30.446
صاحبش خیلی هم ارزون اجاره‌شون میده
15:30.448 --> 15:33.149
خیلی‌خب
حدوداً چه‌قدر دیگه جاده رو بریم می‌رسیم بهش؟
15:33.151 --> 15:34.885
شاید یه 20 دقیقه‌ای
امکان نداره جاش بذارید و متوجه‌ش نشید
15:34.887 --> 15:37.621
یه چندتایی کلبۀ چوبی اند
15:37.623 --> 15:40.556
ایول
خب، ممنونم
15:40.558 --> 15:41.825
خواهش میکنم باعث افتخار ـه
15:41.827 --> 15:43.694
روز خوبی داشته باشی
شما هم همینطور
15:43.696 --> 15:45.864
مرسی
...شما هم همینطور
15:58.544 --> 16:00.444
!خیلی خوب میشه
16:00.446 --> 16:01.912
می‌تونم یه‌کم بخوابم و خستگی درکنم
16:01.914 --> 16:04.348
آره، بریم یه نگاه بهش بندازیم
ببینیم چه‌جوریا ست
16:04.350 --> 16:06.850
بعد اونجا تصمیم می‌گیریم که چکار کنیم
16:06.852 --> 16:09.853
منظورت چیه؟
...خب، می‌دونی
16:09.855 --> 16:14.191
فقط مطمئن بشیم که جای خوب قابل اعتمادی ـه و
درب و داغون و کلاه‌برداری نباشه
16:14.193 --> 16:15.892
آخه، مثلاً اگه یه سوسک رو تخت باشه
16:15.894 --> 16:16.960
می‌خوای اونجا بمونی؟
16:16.962 --> 16:18.362
از رو تخت پرتش میکنم اونور و
16:18.364 --> 16:21.798
بعد دراز می‌کشم می‌خوابم
16:21.800 --> 16:23.433
...نمی‌دونم ولی اون یارو
16:23.435 --> 16:25.836
...یه‌کم ترسناک و چندش بود و
16:25.838 --> 16:27.571
نمی‌دونم
اگه خونۀ یه رفیقش رو بهمون
16:27.573 --> 16:30.340
معرفی کرده‌باشه چی؟
و اونم آدم بد و منحرفی باشه؟
16:30.342 --> 16:32.342
اگه این کار رو کرده‌باشه، چی میشه؟
...نمی‌دونم
16:32.344 --> 16:35.545
اونجوری واقعاً جای مناسبی واسه موندن نیست
ترجیح میدم راه‌مون رو ادامه بدیم
16:35.547 --> 16:37.280
بیا فقط راه رو ادامه بدیم
16:37.282 --> 16:39.884
فقط تو خونه می‌موندیم خیلی بهتر نبود؟
16:39.886 --> 16:41.786
چرا، بهتر بود
ولی ببین الان خسته ام
16:41.788 --> 16:43.988
و نمی‌خوام تصادف بدم دستمون، خب؟
16:43.990 --> 16:46.958
نه، می‌دونم
می‌فهمم که خسته‌ای و نمی‌خوای تصادف پیش بیاد
16:46.960 --> 16:48.660
خیلی مهربون و دوست‌داشتنی هستی ها
16:48.662 --> 16:51.596
اصلاً می‌دونی، می‌تونم پشت فرمون هم بخوابم ها
16:51.598 --> 16:53.263
ولی به نظر میاد تو تخت خوابیدن
16:53.265 --> 16:55.500
گزینۀ بهتر و امن‌تری باشه
16:55.502 --> 16:57.401
اینطور فکر می‌کنی؟
آره، اینجور فکر میکنم
17:46.453 --> 17:48.754
اینجا ترسناک ـه
17:48.756 --> 17:50.455
منظورت چیه که ترسناک ـه؟
17:50.457 --> 17:51.890
نه، جدی میگم
نمی‌خوام اینجا بمونم
17:51.892 --> 17:53.524
شوخی می‌کنی؟
می‌ترسم
17:53.526 --> 17:55.894
ببین چندتا ماشین اینجا هست
زودباش بیا
17:55.896 --> 17:58.231
بیا، حالا یه فرصت بده ببینیم چطوره
بیا
18:04.805 --> 18:07.740
نه، ببین جداً نمی‌خوام که
نصف شب اینجا تکه‌تکه‌م کنن
18:07.742 --> 18:10.676
کسی قرار نیست تکه‌تکه‌مون کنه
!ببین چندتا ماشین اینجا هست
18:10.678 --> 18:13.011
و هیچ‌کدوم هم ماشین پلیس نیستن
18:13.013 --> 18:14.980
یه‌جورایی حس میکنم اوضاع‌مون روبه‌راه ـه
18:14.982 --> 18:16.381
خیلی به آدم اطمینان و قوت قلب میدی
18:16.383 --> 18:17.616
تازه، می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
18:17.618 --> 18:19.985
چی؟
من تو استفاده از چاقو ماهرم و خیلی خطرناکم
18:54.790 --> 18:55.891
یه‌جورایی جالب و باحال ـه
19:03.799 --> 19:05.397
برو تو
19:15.844 --> 19:16.845
سلام؟
19:28.690 --> 19:29.889
خیلی‌خب، هیچ‌کس اینجا نیست
19:29.891 --> 19:31.524
زودباش، بیا بریم
!هی
19:31.526 --> 19:33.593
هی، صبرکن، ببین
19:33.595 --> 19:36.031
مردم اینجا بودن
!آروم باش
19:41.503 --> 19:42.939
!آهای
19:47.742 --> 19:49.578
یه جورایی فوق‌العاده ست ها
19:52.048 --> 19:55.015
نه، کسی اینجا نیست
...اینجا
19:55.017 --> 19:56.616
جای ایده‌آل و مناسبی نیست
19:56.618 --> 19:58.855
معلومه که کلی آدم اینجان
20:21.477 --> 20:22.879
آهای؟
20:25.781 --> 20:27.615
!سلام علیکم
20:27.617 --> 20:29.583
اوه، سلام
20:29.585 --> 20:31.919
شرمنده، متوجه نشدم که شما اومدین تو
20:31.921 --> 20:33.587
خیلی وقت ـه اینجایید؟
20:33.589 --> 20:36.959
نه، نه خیلی زیاد
مشکلی نیست
20:38.794 --> 20:40.861
اهل کجایید؟
20:40.863 --> 20:42.763
لس انجلس
20:42.765 --> 20:45.466
هی، من خودم هم قبلاً اونجا زندگی‌کردم
20:45.468 --> 20:48.502
توی سان فرناندو ولی
20:48.504 --> 20:50.471
خب، فکر کنم شما دوتا اتاق می‌خواید؟
20:50.473 --> 20:53.041
آره، عالی میشه اگه اتاق بهمون بدین
20:53.043 --> 20:56.077
خیلی هم خوب
دنبالم بیایید
20:56.079 --> 20:57.480
باشه
20:58.982 --> 21:01.515
!بیا بریم
!بیا حالا فقط یه نگاه بهش بندازیم
21:01.517 --> 21:03.952
اگه خوشت نیومد
میریم، باشه؟
21:03.954 --> 21:05.155
...تو خیلیـ
21:08.792 --> 21:10.761
از این طرف
مرسی
21:21.171 --> 21:24.005
منظرۀ این اطراف خیلی زیبا ست
21:24.007 --> 21:25.943
البته که هست
21:31.882 --> 21:33.183
رسیدیم، اینم از این
21:37.821 --> 21:39.890
خوش اومدین
مرسی
21:44.195 --> 21:46.262
تخت‌های زیادی اینجا هست
...چون که قبلاً اینجارو به
21:46.264 --> 21:51.233
گروه‌های پیشاهنگ پسرونه و اعضای کلیسا
اجاره می‌دادیم
21:51.235 --> 21:53.635
این اواخر خیلی این طرفا سروکله‌شون پیدا نشده
21:53.637 --> 21:56.805
برای همین یه جورایی تبدیلش کردم
به یه اتاق مُتل
21:56.807 --> 21:57.908
باحاله
21:59.543 --> 22:01.843
پس خیلی وقته اینجا رو دارید؟
22:01.845 --> 22:03.145
از سال 1989 تاحالا
22:03.147 --> 22:04.579
واو
22:04.581 --> 22:06.816
من عاشق اینجا شدم
فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم
22:06.818 --> 22:11.020
داشتم با ماشین رانندگی می‌کردم
22:11.022 --> 22:12.121
اه
22:12.123 --> 22:15.557
همه‌ی چیزایی که می‌دونستم رو پشت سر گذاشتم
22:15.559 --> 22:18.194
اینجا رو دیدم
ماشین رو نگه داشتم
22:18.196 --> 22:21.197
اومدم داخل و پرسیدم که
می‌تونم اینجا کار کنم یا نه
22:21.199 --> 22:24.166
کابین رو تعمیر کردم
به کارای دیگه رسیدگی کردم
22:24.168 --> 22:25.768
از اون موقع تا الان اینجام
22:25.770 --> 22:29.171
خانم اندرسون
قبلاً اینجا رو اداره می‌کرد
22:29.173 --> 22:33.642
حدوداً چهار سال پیش از دنیا رفت
22:33.644 --> 22:34.977
متأسفم
22:34.979 --> 22:38.247
از اون موقع دیگه من اینجا رو اداره می‌کردم
22:38.249 --> 22:39.717
چه خوب
22:42.354 --> 22:45.788
...خب تابستون آدم‌های
22:45.790 --> 22:47.723
زیادی میان این اطراف؟
22:47.725 --> 22:52.028
مثل همیشه
فقط یه رفت و آمد پی در پی
22:52.030 --> 22:53.662
این اطراف جای خوبی واسه پیاده‌روی هست؟
22:53.664 --> 22:56.199
ببخشید
میشه لطفاً ما رو تنها بذارید؟
22:56.201 --> 22:59.136
واقعاً روز سختی رو پشت سر گذاشتیم
می‌خوایم یه خُرده بخوابیم
22:59.138 --> 23:02.239
آره، البته
23:02.241 --> 23:04.707
فقط می‌خواستم
یه گفتگویی باهم داشته‌باشیم
23:04.709 --> 23:06.609
البته -
...آدمای زیادی اینجا نمیان -
23:06.611 --> 23:09.745
برای همین دوست‌دارم با اونایی که
به اینجا سر می‌زنن صحبت کنم
23:09.747 --> 23:12.184
درک میکنم
23:15.054 --> 23:17.020
شب خوبی داشته‌باشید -
شما هم همینطور -
23:17.022 --> 23:18.255
ممنونم -
ممنون -
23:18.257 --> 23:19.958
فردا می‌بینمتون
23:24.296 --> 23:26.830
این یه خُرده بی ادبی نبود؟ -
نه، نه، نه -
23:26.832 --> 23:28.999
خفه شو، مشکلی نیست
اون عجیب غریبه، باشه؟
23:29.001 --> 23:32.069
بنظرم آدم خوبیه، آدمای زیادی اینجا نمیان
23:32.071 --> 23:35.005
"رفت و آمد پی در پی"
این چیزی بود که شنیدم
23:35.007 --> 23:38.708
پس مطمئنم آدمای زیاد دیگه‌ای هستن
که بره باهاشون صحبت کنه
23:38.710 --> 23:41.311
ببخشید، فقط می‌خوام باهاش خوب تا کنم
23:41.313 --> 23:43.914
...اون فقط یه خرده زیادی
23:43.916 --> 23:45.148
مشمئزکننده‌ست
23:45.150 --> 23:47.651
اینکه اونجا بایسته و زیادی حرف بزنه
23:50.055 --> 23:52.323
مشمئزکننده؟
23:52.325 --> 23:54.258
این ناراحت کننده‌ست
23:54.260 --> 23:56.128
اوه خدای من
اون یه هیولاست
24:19.919 --> 24:21.321
شب بخیر -
شب بخیر -
25:59.521 --> 26:00.988
!الک
28:27.604 --> 28:30.472
اون چیه؟
28:30.474 --> 28:32.507
اون چیه؟
28:32.509 --> 28:34.609
!نه! نه
28:34.611 --> 28:36.211
!هی، گفتم نه
28:36.213 --> 28:37.679
!نه! گفتم نه
28:37.681 --> 28:39.216
ازم فاصله بگیر
28:41.017 --> 28:42.018
...برو
28:57.601 --> 29:00.068
!حرومزاده
...لعنتی
29:01.104 --> 29:03.004
!این چه کوفتیه
29:03.006 --> 29:05.676
چه غلطی کردی؟
29:11.381 --> 29:13.549
!هرزه‌ی لاشی
29:13.551 --> 29:17.018
!لعنت به تو جنده‌ی عوضی
29:23.994 --> 29:25.329
کمک
33:47.662 --> 33:49.595
کمکم کنید
33:49.597 --> 33:51.397
کمک
33:51.399 --> 33:52.732
هی
33:52.734 --> 33:53.768
!هی
33:54.836 --> 33:56.571
!هی
34:10.885 --> 34:12.885
هی، هی
34:17.026 --> 34:19.028
!هی
34:55.030 --> 34:56.365
هی
41:39.107 --> 41:40.242
هی، مرد
41:41.410 --> 41:44.043
همه‌چی روبه‌راهه؟
41:44.045 --> 41:47.481
تا سه ساعت دیگه
غذا باید آمادۀ بردن باشه
41:47.483 --> 41:49.884
داریم واسه 80 نفر غذا می‌پزیم
41:52.188 --> 41:55.823
اصلاً واسه امشب به اندازه کافی غذا داریم؟
41:59.428 --> 42:02.162
ما واقعاً باید به این چیزا توجه کنیم
و آماده باشیم
42:02.164 --> 42:04.900
به نظرت می‌تونی ترتیبش رو بدی؟
42:09.171 --> 42:11.038
!هی، همگی توجه کنید
42:11.040 --> 42:15.042
غذا باید تا دو و نیم ساعت دیگه واسه بردن
آماده باشه
42:15.044 --> 42:17.911
و این که اونا یه بیست پرس دیگه
هم به لیست اضافه کردن
42:17.913 --> 42:21.048
!پس یه خُرده دست بجنبونید
42:21.050 --> 42:23.984
ما 6 کیلو گوشت چرخ‌کرده
واسه لازانیا می‌خوایم
42:23.986 --> 42:26.386
این مقدار رو داریم؟
یه خرده اینجا هست
42:26.388 --> 42:28.388
این تقریباً کافی نیست
42:28.390 --> 42:31.959
به‌نظر می‌رسه همۀ مواد لازم
واسه خورشت رو داریم
42:31.961 --> 42:36.464
و لطفاً این دفعه همه‌تون
یه ذره ظرافت به خرج بدید
42:36.466 --> 42:38.067
!ممنونم
42:51.314 --> 42:54.047
الو؟
42:54.049 --> 42:56.517
!اه، سلام قربان
42:56.519 --> 42:59.920
کاملاً
42:59.922 --> 43:03.591
و چه ساعتی می‌خواستید سربزنید؟
43:03.593 --> 43:05.892
عالیه
43:05.894 --> 43:08.431
بسیارخب، پس می‌بینمتون
43:10.267 --> 43:11.868
گوه توش
43:21.478 --> 43:23.978
هودر" داره میاد"
43:23.980 --> 43:27.482
به گمونم می‌تونیم یه‌کم زودتر از
گاوهای شیری‌مون استفاده کنیم
43:27.484 --> 43:30.420
ما واقعاً باید یه چیز خاص ارائه بدیم
44:20.905 --> 44:24.640
سه تای دیگه هم توی اصطبل داریم؟
44:24.642 --> 44:27.178
و فقط یکی‌شون آماده‌ست؟
45:38.550 --> 45:40.051
زودباش
45:43.288 --> 45:45.558
شما دوتا شیر رو بیارید به آشپزخونه
47:30.097 --> 47:32.230
هی، دختر کوچولو
47:32.232 --> 47:34.167
هی، دختر کوچولو، چه خبر؟
47:35.402 --> 47:37.237
گرسنه‌ای؟
47:38.639 --> 47:41.606
می‌بینی؟ اونقدرا هم بد نیست
47:41.608 --> 47:43.542
!تو عقلتو ازدست‌دادی
47:43.544 --> 47:45.110
!خیلی بدجنسی
47:45.112 --> 47:47.713
تو مریضی
!عقب افتاده‌ی لعنتی
47:47.715 --> 47:49.481
!انسانِ بد
47:49.483 --> 47:51.717
می‌بینی؟
47:51.719 --> 47:54.687
این تقصیر خودته
47:54.689 --> 47:57.657
!این تقصیر خودته
47:57.659 --> 47:59.694
!همه‌تون بدید
48:50.345 --> 48:53.880
خیلی متأسفم که همچین فکری کردید
48:53.882 --> 48:56.819
البته که من قصد نداشتم
عروسی شما رو خراب کنم
48:58.486 --> 49:02.355
یه دندون توی غذا؟
49:02.357 --> 49:04.290
عجیبه
49:04.292 --> 49:07.128
من حتماً با سرآشپزها راجع به این موضوع
صحبت میکنم
49:11.199 --> 49:12.966
بله، متوجه هستم
49:12.968 --> 49:15.334
متوجه هستم که الان دیگه خیلی دیره
...اما می‌خوام مطمئن بشم
49:15.336 --> 49:17.906
که این دیگه توی سفارش‌های بعدی
اتفاق نیفته
49:19.541 --> 49:22.476
ببینید، ما برای مناسبت بعدی‌تون غذای
رایگان ارائه می‌دیم
49:22.478 --> 49:24.978
تا این اتفاق جبران شه، باشه؟
49:24.980 --> 49:27.714
خواهش میکنم فقط راجع بهش فکر کنید، باشه؟
49:27.716 --> 49:29.852
خیلی‌خب، باشه، خدافظ
49:44.466 --> 49:47.503
شما یه زنِ کاملاً سالم رو هدر دادید
49:49.973 --> 49:52.374
"اندرو"
49:53.742 --> 49:56.911
فکر که نمی‌تونه بکنه
اما مطمئنم می‌تونه حس کنه
49:56.913 --> 49:58.311
برو "اندرو" رو پیدا کن
49:58.313 --> 50:00.482
باید یه جایی همین اطراف باشه
50:21.270 --> 50:22.704
هی
50:22.706 --> 50:25.640
هی
50:25.642 --> 50:28.576
اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟
50:28.578 --> 50:30.311
دلت نمی‌خواد بدونی
50:30.313 --> 50:32.346
چطوری می‌تونیم از اینجا بریم بیرون؟
50:32.348 --> 50:34.484
نمی‌تونی
50:42.592 --> 50:46.861
اونا بیرونِ اون محل استراحتی که توش
بودی دارن جاسوسی می‌کنن
50:46.863 --> 50:49.632
اونا مثل گاو شیرده باهامون رفتار می‌کنن
50:55.672 --> 50:57.607
چند وقته که اینجایی؟
51:00.077 --> 51:01.778
دو سال
51:06.016 --> 51:10.286
من یه بچه به دنیا آوردم
و چندتا هم سقط جنین داشتم
51:12.690 --> 51:14.690
این دیوونگی ـه
51:14.692 --> 51:17.762
اما به‌زودی این ماجرا تموم میشه
51:20.698 --> 51:22.900
من دیگه نمی‌تونم حامله شم
51:28.906 --> 51:33.642
خیلی خوشحالم که قراره از این ماجرا خلاص شم
51:37.548 --> 51:39.114
اون کیه؟
51:41.385 --> 51:43.320
این اَشه
51:45.956 --> 51:48.058
حدوداً دوهفته‌ای میشه که اینجاست
51:49.627 --> 51:50.628
اَشلی
51:52.063 --> 51:53.929
چیه؟ -
ما از اینجا میریم بیرون -
51:53.931 --> 51:54.997
نه، نمی‌تونیم
51:54.999 --> 51:56.365
می‌تونیم، بهت قول میدم
51:56.367 --> 51:59.336
اونا پیدامون می‌کنن
همیشه اینکارو می‌کنن
53:09.641 --> 53:11.543
این حرفو نزن
53:12.777 --> 53:14.947
بهتره بازی کنیم
53:17.616 --> 53:19.616
اما من نمی‌خوام بازی کنم
53:19.618 --> 53:21.888
!من فقط می‌خوام بخورم
53:24.489 --> 53:26.558
!تو باید پسر خوبی باشی
53:28.060 --> 53:29.795
بخورش
53:32.565 --> 53:34.166
آفرین پسر خوب
53:35.234 --> 53:37.536
عجب پسر خوبی هستی تو
53:43.109 --> 53:46.612
الان دیگه همه می‌تونن بازی کنن
53:47.980 --> 53:50.581
!تقصیر من نبود
!اون خیلی پست‌فطرت بود
53:50.583 --> 53:52.716
!اون ازم کمک خواست
53:52.718 --> 53:55.753
اما وقتی رفتم کمکش کنم
!خوب باهام رفتار نکرد
53:55.755 --> 53:57.922
!اون سرم داد زد
53:57.924 --> 54:01.558
اون گفت که من عقلمو ازدست‌دادم
!اما اشتباه می‌کرد
54:01.560 --> 54:04.495
!بعضی‌وقت‌ها عقلم منو ازدست‌میده
54:13.739 --> 54:15.907
متأسفم
54:15.909 --> 54:17.608
چرا توی پمپ بنزین نیستی تو؟
54:17.610 --> 54:19.643
...نمی‌دونم، من فقط
54:19.645 --> 54:21.545
فقط چی؟
54:21.547 --> 54:25.984
چندبار بهت گفتم که با غذا بازی نکن؟
54:25.986 --> 54:27.718
حالا باید به دو یا احتمالاً سه تا بزرگسال
54:27.720 --> 54:30.922
کاملاً سالم رسیدگی کنیم
54:30.924 --> 54:35.160
اونی که می‌تونست حداقل به اندازۀ
یه سال بهمون شیر بده
54:35.162 --> 54:37.228
می‌دونی اون چقدر ارزش داشت؟
54:37.230 --> 54:39.597
ببخشید
دیگه اینکارو نمی‌کنم
54:39.599 --> 54:40.699
قول میدم
54:40.701 --> 54:42.934
اوه، البته که نمی‌کنی
54:42.936 --> 54:44.736
با خودت ببرش سر کارهایی که
قراره امروز انجام بدی
54:44.738 --> 54:46.972
نذار از جلوی چشمات جم بخوره
54:46.974 --> 54:50.008
می‌تونید کارتون رو با غذا دادن
به اینا شروع کنید
55:02.622 --> 55:04.155
!همم
55:04.157 --> 55:06.093
یه چیزی بوی خوب میده
57:42.218 --> 57:43.818
!و آویشن
57:43.820 --> 57:45.019
عالی شد
57:45.021 --> 57:48.022
همون چیزی که لازم داریم
آفرین پسر خوب
57:48.024 --> 57:50.258
هی، دونفر رو با خودت به بخش شیربندی ببر
57:50.260 --> 57:52.894
و ترتیب اونی که نمی‌تونه شیر تولید کنه
رو بدید
57:52.896 --> 57:54.931
خودم بقیه‌ی روز رو به این رسیدگی میکنم
01:00:56.916 --> 01:00:57.948
الک؟
01:00:57.950 --> 01:00:59.083
اوه خدای من
01:00:59.085 --> 01:01:00.250
تو حالت خوبه؟ -
آره، آره -
01:01:00.252 --> 01:01:02.219
اونا این اطرافن؟ -
نه -
01:01:02.221 --> 01:01:04.321
زودباش، بجنب -
بیا از اینجا بریم بیرون -
01:01:04.323 --> 01:01:06.258
خیلی‌خب، گرفتمت -
زودباش -
01:02:25.105 --> 01:02:26.772
اونجا
01:02:26.774 --> 01:02:28.707
خیلی‌خب
01:02:52.333 --> 01:02:53.534
خیلی‌خب
01:03:26.634 --> 01:03:28.735
باید بریم، همین الان -
باشه -
01:03:28.737 --> 01:03:30.137
زودباش
01:05:12.609 --> 01:05:13.576
نورا
01:05:14.877 --> 01:05:16.379
نورا، اونا دارن میان -
خیلی‌خب -
01:06:14.505 --> 01:06:16.640
اوه، لعنتی
01:06:17.941 --> 01:06:19.677
زودباش
01:06:29.921 --> 01:06:32.623
متأسفم
متأسفم
01:07:41.493 --> 01:07:42.494
پاتریک
01:08:12.992 --> 01:08:15.559
هی، چطوری از اینجا برم بیرون؟
01:08:15.561 --> 01:08:19.062
خواهش میکنم، خواهش میکنم
چطوری از اینجا برم بیرون؟
01:08:19.064 --> 01:08:21.000
خواهش میکنم
01:08:23.469 --> 01:08:25.903
اتوبوسی که باهاش مارو منتقل کردن
01:08:25.905 --> 01:08:28.972
یه کلید توی اتاقی که پشت خونه‌ست
وجود داره
01:08:28.974 --> 01:08:31.008
می‌تونی کنار پنجره اونو پیداکنی
01:08:31.010 --> 01:08:33.012
ممنونم، ممنونم
01:13:18.768 --> 01:13:19.937
اشلی
01:13:21.138 --> 01:13:23.772
اَشلی، زودباش
01:13:23.774 --> 01:13:25.440
داری چیکار می‌کنی؟
چطوری اومدی بیرون؟
01:13:25.442 --> 01:13:27.175
چیزی نیست
!زودباش، بزن بریم
01:13:27.177 --> 01:13:29.947
!اونا پیدامون می‌کنن -
!هیس -
01:13:45.062 --> 01:13:47.264
کلیدا، زودباش، بزن بریم
کلیدا
01:14:01.979 --> 01:14:05.350
خیلی‌خب، همین‌جا بمون -
باشه -
01:14:21.099 --> 01:14:24.035
خیلی‌خب، بیا بریم
بدو، بدو
01:14:43.288 --> 01:14:44.420
!آره، ایول
01:14:44.422 --> 01:14:47.158
! آره
01:14:47.582 --> 01:14:56.382
اولین سایت زیرنویس چسبیده در ایران ایده ای نو را تجربه کنید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:14:56.406 --> 01:15:01.406
کافیست 1 بار از سایت ما دانلود کنید مطمعن باشید کاربر همیشگی ما میشوید
.::WWW.MOBOMOVIE.NET::.
01:15:01.430 --> 01:15:06.430
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه موبو فیلم
Instagram.Com/MOBOFILMS
Telegram.me/MOBOMOVIES