WEBVTT

00:01.055 --> 00:08.331
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:49.512 --> 00:53.910
(انتقال دهنده‌ی زرهی به زندان)

00:55.379 --> 00:55.381
ترجمه و زیرنویس از: معراج مسرت و مـحـمـد
merajmasarat@EasyTV.Site
mr.irani@EasyTV.Site

00:55.380 --> 00:57.497
ما فراری رو گرفتیم

00:57.637 --> 00:57.639
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite

00:57.638 --> 01:00.775
ما الان داریم زندانی رو برمیگردونیم

01:01.086 --> 01:04.010
(زندان دنزالی)

01:43.320 --> 01:44.711
.حلقه‌ی خوش شانسی رو زدم

01:45.240 --> 01:46.639
الان احساس امنیت بیشتری میکنم

01:46.640 --> 01:48.270
با سرعت حمله میکنیم

02:34.040 --> 02:35.261
خودتونو محکم بگیرین

03:45.440 --> 03:46.501
امنه

04:02.880 --> 04:04.021
بریم

04:17.800 --> 04:19.241
چرا طولش دادین؟

04:20.600 --> 04:22.947
.چیزی نیست، تو راهیم
بریم

04:40.920 --> 04:42.425
رفیقت قاط زده

05:41.000 --> 05:42.186
دکتر

05:44.840 --> 05:46.119
.هی، بیخیال این روانی بشو

05:46.120 --> 05:47.306
من ولش نمیکنم

05:48.400 --> 05:49.461
دکتر

05:51.320 --> 05:52.950
دکتر

05:53.840 --> 05:54.947
یالا بیا

06:07.920 --> 06:12.999
[مصرفی‌ها 3]

06:37.320 --> 06:42.039
اومدین دنبالم، ها؟
بعد از هشت سال آزگار؟

06:42.040 --> 06:43.431
چرا آخه؟

06:43.960 --> 06:47.064
تو توی یه زندان سری بودی
که رسما وجود خارجی نداشت

06:47.240 --> 06:50.199
تازه مکانش رو از کسی بنام "چرچ" گرفتم

06:50.200 --> 06:51.307
شبح سازمان

06:51.360 --> 06:52.501
ببخشید؟

06:53.600 --> 06:55.529
فرد عالیرتبه‌ی سازمانه. ریلکس باش

06:55.560 --> 06:57.523
فکر کنم که توی چرخه‌ی زمانه گم شدی، پسر

06:58.640 --> 07:01.679
.چه الکی چند سال زندگیم هدر رفت
یه اشتباه کردم

07:01.680 --> 07:04.239
اشتباه نبود. حماقت بود

07:04.240 --> 07:06.719
اگه اینکار رو با من میکردی
تیکه تیکه ات میکردم

07:06.720 --> 07:08.001
میتونستی سعیت رو بکنی
ولی موفق نمیشدی

07:08.400 --> 07:10.110
هی، میخوای از بچه ها تشکر کنی؟

07:10.720 --> 07:14.599
بچه ها؟ بچه هایی سابق کجان؟
همر"؟ "وودزمن"؟"

07:14.600 --> 07:15.661
نیستن

07:16.720 --> 07:18.559
یعنی مُردن؟

07:18.560 --> 07:19.621
آره

07:24.480 --> 07:25.541
تو روحش

07:39.440 --> 07:41.599
میگن که تو بیشتر از طاعون آدم کشتی

07:41.600 --> 07:42.866
چطوره مگه؟

07:42.920 --> 07:45.042
چرا تو رو "دکتر مرگ" صدا میکنن؟

07:45.640 --> 07:46.986
قبلا دکتر بودم

07:48.520 --> 07:50.150
مال خیلی وقت پیشه

07:51.000 --> 07:52.869
پس چرا زندانی شدی؟

07:54.520 --> 07:55.820
بخاطر فرار از پرداخت مالیات

07:59.320 --> 08:01.389
پس شما کسانی هستین
که از "مصرفی ها" باقی موندین؟

08:01.800 --> 08:03.271
آره

08:03.680 --> 08:06.730
.ما با 5 نفر کار رو شروع کردیم
تا 22 نفر هم رسیدیم

08:10.480 --> 08:13.200
"میبینم که هنوزم "بارنی
پلاکها رو اون بالا آویزون کرده

08:14.800 --> 08:17.207
...میگه که صدای جیلینگی که پلاکها میدن

08:17.880 --> 08:19.919
یادآوری اینه که برادرامون

08:19.920 --> 08:22.187
هنوزم اینجا کنار ما هستن

08:23.720 --> 08:24.906
یه جایی

08:26.680 --> 08:27.901
،یالا وایکینگ

08:29.720 --> 08:31.604
اون چاقوی سنتی‌ات رو بده بهم

08:33.160 --> 08:37.101
وگرنه ممکنه پلاکت رو اون بالا پیدا کنی
که جیلینگ جیلینگ میکنه

08:38.800 --> 08:41.864
جیلینگ جیلینگ جیلینگ

08:47.320 --> 08:48.991
وقتی کارت تموم شد، تیزش کن

09:05.040 --> 09:06.679
فکر کنم اون دوستت یه تخته‌ش کمه

09:06.680 --> 09:09.545
،"بیخیال "کریسمس
اون هشت ساله که زندان بوده

09:09.840 --> 09:10.919
چطور اون انقدر خوش شانس بوده؟

09:10.920 --> 09:14.999
اون میخواست که ترور
... نصفه نیمه‌ی سیاسیش رو

09:15.000 --> 09:18.144
برای چند دلار واسه یه جایی
بنام سوازیلند انجام بده. و گند زد

09:19.120 --> 09:20.181
.خود مخربه

09:20.240 --> 09:21.319
یه همچین چیزی

09:21.320 --> 09:23.399
ولی میدونی چیکاره‌ست؟
دکتر خوبیه

09:23.400 --> 09:24.621
خب من چکاو لازم ندارم

09:24.680 --> 09:25.719
چرا اینقدر طعنه میزنی بهش

09:25.720 --> 09:26.781
تو مبهم کار میکنی

09:27.560 --> 09:30.079
مبهم؟ -
مرموز احمق جون -

09:30.080 --> 09:33.082
...یعنی چرا منو بردی اون سر دنیا

09:33.120 --> 09:36.359
که کسی که میگی
نابغه ی پزشکیه رو نجات بدیم؟

09:36.360 --> 09:37.439
واسه چی؟

09:37.440 --> 09:38.581
اون جزو "مصرفی ها"ست

09:38.640 --> 09:40.399
وای خدا. بیخیال

09:40.400 --> 09:41.825
اون جزو "مصرفی ها"ست

09:41.880 --> 09:43.039
پس اونم جزو دسته ست؟

09:43.040 --> 09:44.279
بذار یه چیزی رو بهت بگم

09:44.280 --> 09:46.289
...اگه تو سالها یه جایی زندانی بودی

09:47.240 --> 09:48.426
من میام نجاتت میدم

09:49.200 --> 09:50.864
ممنون قهرمان

09:51.240 --> 09:52.399
.ولی شک دارم

09:52.400 --> 09:54.443
و میدونم که تو اینکار رو واسه منم میکنی

09:54.720 --> 09:56.569
صادقانه بگم؟ -
میذاری بپوسم؟ -

09:56.720 --> 09:57.835
دقیقا

10:01.880 --> 10:03.021
چطوری دکتر

10:06.120 --> 10:07.181
اسم تو چیه؟

10:07.760 --> 10:08.875
"کریسمس"

10:10.080 --> 10:11.159
اون واقعیه؟

10:11.160 --> 10:12.267
معتبره

10:12.720 --> 10:14.145
اونم واقعیه؟

10:14.440 --> 10:16.919
اوه، نه، من هر روز سه ساعت صرف میکنم

10:16.920 --> 10:19.028
که با خودکار سیاه اینو بکشم

10:19.800 --> 10:22.670
این واقعیه
معتبره

10:23.600 --> 10:25.475
اصلیه. اینو ببین

10:30.680 --> 10:32.424
یمقدار توازن نداره

10:34.240 --> 10:36.079
تو توی چاقو مهارت داری؟

10:36.080 --> 10:38.666
بهترین در جهان

10:39.600 --> 10:41.210
من چاقو باز قبل از "کریسمس" هستم

10:41.440 --> 10:42.547
درست نیست "بارنی"؟

10:42.600 --> 10:43.707
اگه تو بگی آره

10:43.920 --> 10:47.439
اون زمانی که تو سینه‌های بابات رو مِک میزدی
سعی میکردی که با قاشق غذا خوردن رو یاد بگیری

10:47.440 --> 10:49.270
احتمالا اون موقع من با چاقو فی البداهه کار میکردم

10:49.640 --> 10:53.759
رازی داری که نمیگی، آقای مبهم؟

10:53.760 --> 10:55.663
رو مخم راه نرین. امکانش هست؟

10:55.960 --> 10:57.519
،لحظه شماری میکنم که برسم خونه

10:57.520 --> 11:01.279
یکم غذای خوب بخورم
...لباسای خوب بپوشم

11:01.280 --> 11:03.319
ماشین "پانتیاک" مدل 1949 ـم رو بردارم

11:03.320 --> 11:06.509
و برونمش تا موتورش منفجر بشه

11:07.120 --> 11:08.944
بهش نگفتی، آره؟

11:09.800 --> 11:11.119
چی رو بهم بگه؟

11:11.120 --> 11:12.466
ما خونه نمیریم

11:12.520 --> 11:15.008
ما میخوایم جلوی یه دلال
... بنام "ویکتور منز" رو بگیریم

11:15.020 --> 11:17.408
که  قراره یه محموله‌ی بمب ترموباریک
رو تحویل بده

11:17.560 --> 11:18.746
اوه، بیخیال، پسر

11:18.840 --> 11:20.550
این کار خیلی خفنیه

11:20.600 --> 11:21.879
کار عادیه

11:21.880 --> 11:23.759
پس چرا توی مسیر برگشت منو سوار نکردین؟

11:23.760 --> 11:25.106
نفر کم داریم

11:25.160 --> 11:27.599
میدونی چیه؟ دوست دارم
... که با شما خوش بگذرونم

11:27.600 --> 11:30.664
ولی وسایل کوفتی ـم رو ندارم

11:38.480 --> 11:40.583
.این وسایل کوفتی منه -
آره وسایل کوفتیـته -

11:43.000 --> 11:47.788
دکتر، از بچه ها تشکر کردی که
اومدن نجاتت دادن؟

11:50.600 --> 11:51.707
یه چیزی بهشون بگو

11:58.360 --> 11:59.626
...گوش کنین

12:01.720 --> 12:05.069
زمان زیادی گذشته که من دلیلی برای گفتن
...متشکرم" داشته باشم"

12:05.840 --> 12:07.425
... پس فقط میخواستم که

12:08.240 --> 12:09.790
...میدونین

12:10.760 --> 12:11.901
داره حرفاش یاش میاد

12:11.960 --> 12:13.704
... خواستم بگم که

12:17.760 --> 12:18.946
متشکرم

12:19.720 --> 12:21.569
.این صفا و صمیمیت منو احساساتی کرده

12:21.640 --> 12:22.667
فکر کنم که داره اشکم در میاد

12:22.720 --> 12:23.827
میدونی چیه، بسه دیگه

12:26.720 --> 12:27.959
.دیگه اینقدر طعنه نزن

12:27.960 --> 12:29.399
عالی بود دکتر. حرف نداشت

12:29.400 --> 12:30.559
خیلی خوب بود -
تقریبا خوب بود -

12:30.560 --> 12:32.559
.خیلی وقته که حرف نزدی -
آره -

12:32.560 --> 12:34.039
استعداد خدادادی داری -
پس شنیدی -

12:34.040 --> 12:35.147
انگار که داره دوچرخه میرونه

12:35.200 --> 12:36.399
مثل بهترین سخنرانی "چرچیل" میموند

12:36.400 --> 12:38.119
سخنرانی گتیزبرگ -
فکر کنم منظورم رو رسوندم -

12:38.120 --> 12:39.479
منو تحت تاثیر قرار داد -
خیلی خب -

12:39.480 --> 12:41.469
تو هم تحت تاثیر قرار گرفتی؟ -
عجب سخنرانی بود -

12:41.560 --> 12:42.879
جدی -
محشر بود -

12:42.880 --> 12:43.941
خیلی خب

12:45.320 --> 12:46.461
دکتر -
بله -

12:46.560 --> 12:47.875
خوشحالم که پیشمون برگشتی

12:49.920 --> 12:52.561
بهتر از اینجا جایی نیست که باشم

13:00.080 --> 13:02.444
(موگادیشو، سومالی)

13:24.880 --> 13:26.544
چقدر دیر کردین

13:30.320 --> 13:33.151
.چه قایق قشنگی -
ممنون خانوما. خودم دزدیدمش -

13:34.120 --> 13:36.279
سه تا شبیه به این در حال
گشت زنی در بندرگاه هستن

13:36.280 --> 13:38.164
تیمهای دونفره‌ی زمینی هر 400 متر هستن

13:38.320 --> 13:39.399
کارت خوب بود

13:39.400 --> 13:41.599
،فقط چونکه میتونی خلبانی کنی
دلیل نمیشه که از من باهوشتر باشی

13:41.600 --> 13:42.661
البته که دلیل میشه

13:44.600 --> 13:47.119
پس تویی که باعث شدی
توی این گُه دونی معطل بشم؟

13:47.120 --> 13:50.463
گُه دونی؟
داداش اصلا نمیدونی که گُه دونی چیه

13:51.200 --> 13:53.024
اوه، ایول

13:54.840 --> 13:56.159
اون چه کوفتیه؟

13:56.160 --> 13:57.999
این لامصب همه‌ی مشکلاتتون رو حل میکنه

13:58.000 --> 14:01.642
آره، شاید واسه ده ثانیه
.قبل از اینکه خالی کنه

14:01.920 --> 14:03.829
پس تو هم این مشکل رو داری؟
(منظور ارضای زودرس)

14:06.160 --> 14:07.904
خودت گذاشتی تو دهنش

14:09.400 --> 14:10.980
حواستون جمع باشه

14:23.600 --> 14:24.900
موفق باشید

15:21.640 --> 15:23.350
همه چی تحت کنترل بود

15:23.440 --> 15:25.315
آره، اینجور بنظر میومد

15:27.320 --> 15:29.701
اون تو رو دید، منو که ندید

15:32.600 --> 15:33.799
کجا بودی؟

15:33.800 --> 15:35.225
نوبت دکتر داشتم

15:37.280 --> 15:38.865
شما بچه ها رو بعدا میبینم

15:40.280 --> 15:41.341
کجا میره؟

15:43.080 --> 15:44.639
سال نو مبارک، حرومزاده‌ها

15:44.640 --> 15:46.384
میخواد ویزیتشون کنه

15:54.140 --> 15:56.004
مواظب بالاسرتون باشین

16:17.920 --> 16:18.981
دکتر برو

16:55.280 --> 16:57.655
سالی، یکی با چاقو به من حمله میکنه

16:59.320 --> 17:02.549
.لامصب. کارش درسته -
شاید به نظر تو اینطور بیاد -

17:08.120 --> 17:10.199
تو دوست داری اینو ببینی -
چیو؟ -

17:10.200 --> 17:11.307
نشونت میدم

17:44.760 --> 17:46.345
تو روحش، کارش خیلی درسته

17:46.440 --> 17:48.480
دوباره بگو تا بهت شلیک کنم -
آروم باش -

17:50.960 --> 17:52.181
برین داخل

18:08.040 --> 18:09.101
بمب کجاست؟

18:09.160 --> 18:10.267
میارنش

18:12.200 --> 18:14.687
بارنی، انگار که هدف سر وقت داره میاد

18:15.800 --> 18:17.589
اون "منز"ـه، باید سریع کارش رو بسازیم

18:20.160 --> 18:22.029
بارنی، باید بذارمتون زمین

18:38.840 --> 18:40.868
.امکان نداره -
چی؟ -

18:41.160 --> 18:42.879
میخواین به اینا شلیک کنین یا نه؟

18:42.880 --> 18:43.941
واسه چی معطل میکنین؟

18:44.000 --> 18:45.061
.اون مُرده

18:46.400 --> 18:47.666
کی مُرده؟

18:50.360 --> 18:51.501
"استون‌بنکس"

18:55.240 --> 18:56.347
استون‌بنکس

19:06.360 --> 19:07.639
یالا سوار شین

19:07.640 --> 19:09.862
!بارنی بجنب! یالا! یالا

19:28.600 --> 19:30.867
یالا

19:31.200 --> 19:32.785
وقت چمن زنیه

19:52.840 --> 19:54.709
گفتمت، ده ثانیه

20:02.000 --> 20:04.202
طاقت بیار. یه ماشین واست جور کردم

20:13.040 --> 20:14.511
وقت رفتنه

20:31.680 --> 20:32.759
یالا

20:32.760 --> 20:34.185
برو، برو، برو

20:39.720 --> 20:42.088
چقدر واسه اینکار پول میگیریم؟ -
نه به اندازه‌ی کافی -

20:56.960 --> 20:58.021
برو سمت راست

21:28.320 --> 21:30.408
نمیتونی رد بشی -
همیشه منفی گرایی -

21:44.680 --> 21:46.026
داره حالم بد میشه

21:49.400 --> 21:50.461
خودت رو نگه دار دکتر

21:50.520 --> 21:52.070
سمت راست -
دارمش -

22:05.480 --> 22:06.541
برو بیرون

22:17.920 --> 22:19.266
یالا

22:29.960 --> 22:32.319
.سزار"، داریم میایم سمتت"
کجایی؟

22:32.320 --> 22:35.046
.توی این رودخونه‌ی کثیف
پشت سرت

22:36.680 --> 22:38.290
هر چقدر که میتونی بهمون نزدیک بشو

22:43.480 --> 22:45.065
واسه سزار جا باز کنین

22:46.160 --> 22:47.860
تکون بخورین

22:51.480 --> 22:52.541
اون کی بود؟

22:52.600 --> 22:54.310
سیاه پوست گندهه که سوار قایقه

23:07.680 --> 23:09.310
همینجوری به راهت ادامه بده

23:15.640 --> 23:17.111
خوبی؟ -
آره -

23:23.400 --> 23:24.461
بزن کنار

24:11.000 --> 24:12.061
بمب داره میاد

24:14.000 --> 24:16.062
بجنب، بجنب

26:53.400 --> 26:55.224
شاید این واست شانس بیاره

27:22.920 --> 27:24.039
زنده میمونه؟

27:24.040 --> 27:25.159
نمیدونم

27:25.160 --> 27:26.426
کی اینکار رو کرد؟

27:27.440 --> 27:29.104
استون‌بنکس

27:30.480 --> 27:32.359
فکر کردم کشته بودیش؟

27:32.360 --> 27:33.421
منم همینطور

27:34.520 --> 27:36.702
اون به سزار تیر زد
تا از من انتقام بگیره

27:37.880 --> 27:40.287
میدونی، من دارم از اینکار میکشم کنار

27:40.880 --> 27:42.101
تو هم همینکار رو باید بکنی

27:44.280 --> 27:45.341
هنوز نه

27:45.720 --> 27:46.781
هی

27:47.880 --> 27:49.869
... اگه کمکی واسه گیر آوردن استون‌بنکس خواستی

28:09.360 --> 28:11.070
قرار بود کسی بنام چرچ رو ببینم

28:11.280 --> 28:12.341
میدونم

28:13.080 --> 28:14.119
پس تو کی هستی؟

28:14.120 --> 28:16.148
"افسر عملیات "درومر

28:17.560 --> 28:19.987
دیگه لازم نیست نگران چرچ باشی

28:21.040 --> 28:23.831
اون دیگه از صحنه خارج شده

28:26.040 --> 28:28.970
...یا خدا، راس
چه گندی بالا آوردی

28:30.080 --> 28:31.471
من همه چی بهت دادم

28:32.240 --> 28:33.359
،فرصت رسیدن به هدف

28:33.360 --> 28:35.879
تمام اطلاعاتی که لازم داشتی

28:35.880 --> 28:38.671
و تو نابود شدی

28:40.000 --> 28:41.903
و هدفم گذاشت و رفت

28:42.240 --> 28:44.124
اشتباه میکنم؟
چیزی رو از قلم انداختم؟

28:44.760 --> 28:49.010
آره
چرچ گفت که اسم هدف ویکتور مینز ـه

28:49.280 --> 28:50.785
خب؟ -
اون اشتباه میکرد -

28:51.120 --> 28:53.148
اسم واقعیش کنراد استون‌بنکس ـه

28:56.520 --> 28:59.086
ما اونو فقط بنام ویکتور منز میشناسیم

28:59.440 --> 29:03.239
دلال سلاح، با فروش اسلحه به
... تمام جنگ سالارهای روانیِ

29:03.240 --> 29:04.785
آفریقا و خاورمیانه
میلیاردها دلار در آورده

29:04.960 --> 29:06.704
یه ارتش مزدور واسه خودش داره

29:06.800 --> 29:08.749
...اون شخصا مسئول

29:09.280 --> 29:11.707
... شکنجه و کشتن

29:12.240 --> 29:15.190
دو تا از بهترین آدماییه
که میشناختم. دوستانم

29:16.120 --> 29:18.308
واسم مهم نیست که اسمش چیه

29:18.360 --> 29:19.660
ازش خوشم نمیاد

29:20.480 --> 29:22.489
منم به اندازه‌ی تو میخوام گیر بیافته

29:23.560 --> 29:26.081
این اتفاق در زمان مسئولیت من افتاده

29:26.320 --> 29:29.319
تو گند زدی

29:29.320 --> 29:31.144
و گندت روی من اثر گذاشته

29:34.160 --> 29:36.302
دوباره پیداش میکنم

29:37.600 --> 29:39.071
تو یه فرصت دیگه داری

29:42.040 --> 29:43.764
"خوشحال شدم که بالاخره دیدمت، "بارنی

29:48.480 --> 29:51.159
.افرادت داغون شدن

29:51.160 --> 29:52.665
واسه تیمت میخوای چیکار کنی؟

29:53.320 --> 29:55.747
.نگرانش نباش
خودم ردیفش میکنم

29:57.960 --> 29:59.181
ریلکس باش

30:01.480 --> 30:03.941
یهو سکته میزنی

30:05.600 --> 30:06.821
اینا چشونه؟

30:07.200 --> 30:08.500
اجازه میدین؟

30:12.200 --> 30:17.150
(مسکو، روسیه)

30:42.280 --> 30:44.199
... فکر میکنی وقتی نقاشش اینو کشید

30:44.200 --> 30:47.026
اصلا به ذهنش خطور کرده بود که
همچین قیمت وحشتناکی روش گذاشته بشه؟

30:47.880 --> 30:49.879
،یعنی این چیه؟ یکم رنگ

30:49.880 --> 30:52.401
برس، یه بوم ارزون
چرا اینقدر گرونه؟

30:57.200 --> 30:59.799
.آشغاله
چقدر واسش میخوای؟

30:59.800 --> 31:02.591
سه میلیون -
حله -

31:04.400 --> 31:05.461
حله

31:11.400 --> 31:14.679
... میدونی خیلی واسم سخته که اینو بگم

31:14.680 --> 31:17.983
،ولی یه زمانی شما بهترین بودین

31:19.360 --> 31:20.501
شاید هنوزم باشین

31:22.560 --> 31:23.985
ولی هیچ چیز ابدی نیست

31:28.760 --> 31:30.644
... گفتنش هم به اندازه‌ی شنیدنش سخته

31:33.520 --> 31:35.439
ما دیگه جزو آینده نیستیم

31:35.440 --> 31:36.945
متاسفانه

31:37.440 --> 31:39.184
ما جزوی از گذشته هستیم

31:43.920 --> 31:46.790
میخوای چی بگی؟

31:48.600 --> 31:52.003
،همونطور که میبینم
... اگه ما به این زندگی ادامه بدیم

31:53.440 --> 31:58.004
تنها جوری که این کارمون تموم میشه
...واسه همه‌ی ما

32:01.120 --> 32:04.264
اینه که توی یه چاله تو زمین دفن بشیم
بدون اینکه کسی واسش مهم باشه

32:06.640 --> 32:10.706
،حالا، اگه قرار باشه کار من اینجوری تموم بشه
میتونم باهاش کنار بیام

32:12.440 --> 32:13.501
واسه خودم

32:16.280 --> 32:17.890
...ولی چیزی که نمیتونم باهاش کنار بیام

32:18.960 --> 32:20.431
...و نمیخوام باهاش کنار بیام

32:23.800 --> 32:25.959
اینه که شما رو با خودم به این راه ببرم

32:25.960 --> 32:27.909
داری چی میگی؟ این تصمیم ماست

32:28.320 --> 32:30.144
الان دارم چیزا رو عوض میکنم

32:32.840 --> 32:35.346
... تو ... من

32:37.440 --> 32:38.740
همه‌ی ما

32:42.080 --> 32:44.063
تموم شد

32:44.120 --> 32:46.189
.ما دیگه کارمون تموم شده -
کارمون تموم شده؟ -

32:47.000 --> 32:49.282
تو منو فراری میدی
و ولم میکنی برم؟

32:50.000 --> 32:51.186
زنده میمونی

32:51.520 --> 32:52.741
همه تون زنده میمونین

32:55.200 --> 32:57.322
تا وقتی که میتونین زندگیتون رو بکنین

33:02.040 --> 33:03.340
کجا میری "بارنی"؟

33:15.200 --> 33:17.199
فکر میکنی که ما رو رها میکنی
و دیگه تموم شد رفت؟

33:17.200 --> 33:18.359
الان اینکار رو کردم

33:18.360 --> 33:20.343
آره؟ خب اینطوری نمیشه

33:21.160 --> 33:22.770
چیه؟ -
ما کلی کارا با هم کردیم -

33:23.680 --> 33:24.821
سختی ها کشیدیم

33:24.880 --> 33:27.267
اونقدر جونت رو نجات دادم
که حسابش از دستم در رفته

33:29.720 --> 33:32.830
تو بهم مدیونی که بذاری کار این یارو
که سزار رو ناکار کرد، رو بسازم

33:34.840 --> 33:36.265
ما اینکار رو نمیکنیم

33:42.400 --> 33:47.501
وقتی که من به تیم ملحق شدم
اومدم که توی تمام راه همراهتون باشم

33:48.920 --> 33:50.186
میدونم

33:52.560 --> 33:54.364
راه به پایان رسیده

34:43.220 --> 34:46.640
(لاس وگاس، نوادا)

35:15.320 --> 35:16.620
"بوناپارت"

35:17.200 --> 35:19.279
.بابت سزار متاسفم
امیدوارم حالش خوب بشه

35:19.280 --> 35:20.439
مبارز خوبیه، اینجور آدما کمیابن

35:20.440 --> 35:21.501
آره

35:21.800 --> 35:24.359
.خب، دوباره اینجاییم
چی لازم داری؟

35:24.360 --> 35:27.768
.یه تیم جدید
تیم قدیم رو بازنشسته کردم

35:28.120 --> 35:29.715
به قرن 21 ام خوش اومدی

35:31.000 --> 35:32.420
دنبال چه آدمایی میگردی؟

35:33.160 --> 35:35.726
جوان، مشتاق، آماده‌ی تیر خوردن باشن

35:36.600 --> 35:37.759
میرم سراغ استون‌بنکس

35:37.760 --> 35:39.549
استون‌بنکس

35:39.840 --> 35:41.599
خوشحالم که من تنها کسی نیستم
که مغزم تحلیل رفته

35:41.600 --> 35:43.839
استون‌بنکس مُرده، دوست من
خیلی وقته

35:43.840 --> 35:45.061
نه نمُرده

35:47.600 --> 35:49.230
این خبر خوبی نیست

35:49.920 --> 35:51.039
،اگه نصف توانایی‌های سابقش رو داشته باشه

35:51.040 --> 35:53.029
4،5نفر جواب نمیده. باید 50 نفر داشته باشی

35:53.120 --> 35:54.519
باید سریع عمل کنیم، وقت نداریم

35:54.520 --> 35:55.599
اگه سریع میخوای

35:55.600 --> 35:56.919
نمیتونم تضمینش کنم
که بهترین‌ها رو بهت بدم

35:56.920 --> 35:58.680
فقط کسایی رو بهم بده
که واسشون مهم نباشه

35:59.280 --> 36:01.084
چیه، این یه سفر یه بدون بازگشته؟

36:01.800 --> 36:02.861
ممکنه باشه

36:04.320 --> 36:07.390
باشه، یه چند تایی آدم میتونم نشونت بدم

36:08.120 --> 36:10.820
چند تاشون ممکنه آخر سر
به خودشون شلیک کنن

36:11.120 --> 36:12.839
صبر کن، اینا چی؟

36:12.840 --> 36:13.879
بدرد میخورن؟

36:13.880 --> 36:15.391
اینا بچه سوسولن

36:21.080 --> 36:22.521
(گرند تیتان - شهر وایومینگ)

36:22.560 --> 36:25.969
.اسم مستعارش "ثورن"ـه. متخصص هک کردنه
هدایت کننده‌ی هواپیمای بدون سرنشینه

36:26.000 --> 36:29.079
برای هک کردن سیستم عملیاتی سیاتل
18ماه حبس کشیده

36:29.080 --> 36:30.839
برق تمام شهر رو واسه سه روز قطع کرد

36:30.840 --> 36:32.265
چرا اینکار رو کرده؟

36:32.320 --> 36:33.745
چون میتونه

36:35.960 --> 36:37.260
چیه؟

36:38.040 --> 36:39.670
دنبالا یه کارمند اداری نیستم

36:39.840 --> 36:41.100
اون که نیست

36:42.840 --> 36:44.231
اونه

36:48.440 --> 36:52.267
.یکی دیگه که آرزوی مرگ داره
شما دو تا خیلی چیزای مشترک دارین

36:54.960 --> 36:56.988
منم میتونم اینکار رو بکنم

37:04.400 --> 37:06.439
میدونی چیه؟
میخوام بیام و مستقیم بگم

37:06.440 --> 37:07.945
من به تو تعلق دارم

37:09.000 --> 37:11.984
... یک، دو

37:19.240 --> 37:21.010
.تو نمیتونی اینکار رو بکنی -
نه -

37:21.520 --> 37:23.548
یه امتیاز ویژه به اون میدم

37:23.600 --> 37:25.662
آره، این فکر خوبیه

37:28.760 --> 37:32.079
همیشه توی راه هستی
به جایی میری که اهمیتی نمیدی

37:32.080 --> 37:33.551
بهتر از اینه که ثابت بمونی

37:33.600 --> 37:37.169
آره. من دو تا زن سابق و سه تا بچه دارم
که دیگه نمیتونم باهات موافق نباشم

37:42.480 --> 37:43.959
تو خلبان اتوماتیک رو خاموش کردی؟

37:43.960 --> 37:45.385
من دست بهش نزدم

37:45.520 --> 37:46.741
.مشروب رو بده بهم

37:47.480 --> 37:48.621
راهمون رو گم کردیم؟

37:49.920 --> 37:51.929
ما کدوم گوری هستیم
یه لحظه صبر کن

37:52.320 --> 37:53.639
... اون

37:53.640 --> 37:56.585
اون دب اکبره؟
آره، باید دور بزنیم

37:57.400 --> 37:58.461
عجب

37:58.840 --> 38:02.427
(شهر نیویورک)

37:58.960 --> 38:02.727
کاندیدای بعدی متخصص در مبارزات جنگلی
و نبرد تن به تن ـه

38:04.960 --> 38:06.306
"لونا" -
سلام -

38:07.080 --> 38:08.479
خانوم جوان، با دوستم آشنا شو

38:08.480 --> 38:10.679
بارنی راس، ایشون هم لونا هستن
لونا، بارنی راس

38:10.680 --> 38:12.479
حالتون چطوره؟ -
از دیدنتون خوشحالم آقای راس -

38:12.480 --> 38:14.480
آقایون دنبالم بیاین. میزتون آماده ست

38:15.000 --> 38:16.471
بیا، یکم حال کن

38:16.840 --> 38:17.947
اوضاع چطوره لونا؟

38:18.000 --> 38:19.983
یکنواخت شده

38:20.240 --> 38:22.906
چیکار میکنی؟
تنت میخاره؟

38:23.680 --> 38:24.980
آقایون ببخشید

38:26.480 --> 38:28.080
خیلی خب، ما اینجا چیکار میکنیم؟

38:28.120 --> 38:29.261
یه مشروب بخور

38:30.000 --> 38:31.300
کاندیدات کجاست؟

38:31.720 --> 38:34.440
همونجاست با لباس قرمز
که میخواد اون مردها رو تیکه تیکه کنه

38:38.200 --> 38:39.500
زن مهماندار؟

38:39.680 --> 38:42.485
نه، مهماندار نیست، نگهبان کلوبه

39:03.120 --> 39:04.399
.میتونم اینکار رو بکنم

39:04.400 --> 39:06.320
میخوای یه لباس زنونه بپوش
و امتحان کنی؟

39:09.880 --> 39:11.749
مردهای عوضی

39:14.840 --> 39:16.345
کارش درسته

39:16.400 --> 39:18.145
باید بدون کفش پاشنه‌دار ببینش

39:19.700 --> 39:24.545
(شهر آپاچی جانکشن، ایالت آریزونا)

39:26.120 --> 39:27.526
آخرین باری که رفتی دکتر چکاب کِی بود؟

39:27.960 --> 39:29.351
نمیدونم، خیلی وقت پیشا

39:29.840 --> 39:31.559
کلسترل بالا و تصلب شراین؟

39:31.560 --> 39:32.799
آره تقریبا -
آره -

39:32.800 --> 39:37.482
،بجز اینکه واسه من
یه توده توی ریه‌ام پیدا کردن

39:38.800 --> 39:40.385
.گفتن که خیلی مزمن ـه

39:40.440 --> 39:41.519
نه

39:41.520 --> 39:43.344
باید میدونستم که اینجور میشه

39:46.240 --> 39:48.029
خب، میخوای چیکار کنی؟

39:48.400 --> 39:49.959
دارم سعی میکنم که هر چقدر که میتونم
پول دربیارم

39:49.960 --> 39:51.385
تا جایی که میتونم سریع -
آره -

39:51.440 --> 39:53.639
واسه اون بچه ها، میدونی که
اونایی که باهاشون حرف نمیزنم

39:53.640 --> 39:55.559
یه تاثیر مثبت روشون بذارم

39:55.560 --> 39:56.906
قبل از اینکه بمیرم

39:58.760 --> 39:59.879
ناراحت کننده‌ست آره؟

39:59.880 --> 40:02.022
آره ناراحت کننده‌ست، متاسفم

40:02.800 --> 40:04.828
چرند گفتم، حالم خوبه -
چی؟ -

40:04.960 --> 40:06.630
فقط چک کردم که ببینم
هنوز انسانیت تو وجودت هست یا نه

40:11.560 --> 40:13.199
کامل باور کردی، آره؟

40:13.200 --> 40:14.910
آره، خدا لعنتت کنه -
خیلی خب، خوبه -

40:14.960 --> 40:16.119
.دیگه تکرار نکنی

40:16.120 --> 40:17.719
دیگه بهت اعتماد نمیکنم -
خیلی خب -

40:17.720 --> 40:19.430
جوونک بعدی شناخته نشده و موفقه

40:20.400 --> 40:21.959
تازه پرونده‌ش رو میزم اومده

40:21.960 --> 40:23.670
...و نمیخوام که بذارمش کنار

40:24.080 --> 40:26.282
ولی شایستگی که داره نمیشه کنار گذاشتش

40:27.400 --> 40:28.700
کسی "فیلیپه" رو دیده؟

40:31.560 --> 40:32.860
هی، فیلیپه

40:40.800 --> 40:42.305
بوناپارت، بنظر خوب میاد کارش

40:42.360 --> 40:43.831
آره بدک نیست

40:43.920 --> 40:45.326
بالاخره یه خوبش رو پیدا کردی

40:51.640 --> 40:52.701
لامصب

40:58.720 --> 41:00.888
"فیلیپه سیلوا"
با بارنی راس آشنا شو

41:04.320 --> 41:07.519
گالگو"، دوباره یه رزومه‌ی تقلبی واسم فرستادی؟"

41:07.520 --> 41:10.311
... آقای راس، من هر کاری که بخواید

41:10.360 --> 41:11.519
انجام بدم

41:11.520 --> 41:13.679
.من از چیزی که بنظر میاد سالم ترم
از چیزی که بنظر میاد قویترم

41:13.680 --> 41:14.759
از چیزی که  بنظر میاد سریعترم

41:14.760 --> 41:15.839
در واقع از هر کسی که میشناسم
سریعترم

41:15.840 --> 41:17.599
تو توی سال 1984 بدنیا اومدی؟

41:17.600 --> 41:18.839
البته که نه

41:18.840 --> 41:20.839
ولی حس میکنم که
توی سال 84 بدنیا اومدم

41:20.840 --> 41:22.599
.وقتت رو تلف نکن. بارنی بریم

41:22.600 --> 41:23.679
آقای راس

41:23.680 --> 41:24.901
آقای راس، خواهش میکنم

41:24.960 --> 41:26.359
... میدونین

41:26.360 --> 41:29.919
،انگار که منبع جوانی رو پیدا کردم

41:29.920 --> 41:33.599
نه اون منبع جوانی معروف

41:33.600 --> 41:35.959
...پونس دِ لئون" اون رو کشف کرد"

41:35.960 --> 41:40.039
در ضمن اونم یه اسپانیایی
برجسته دیگه مثل من

41:40.040 --> 41:42.307
...نه، نه، آقای راس

41:42.560 --> 41:45.942
سن فقط وضع روحی ـه

41:47.440 --> 41:50.119
آدم فقط وقتی پیره که همه چی رو رها کنه

41:50.120 --> 41:51.261
.وقتی که آدم تسلیم بشه

41:51.320 --> 41:53.159
که من هنوز تسلیم نشدم. هنوز نه

41:53.160 --> 41:54.679
.گالگو، اینکارا باید تموم بشه -
باید برم -

41:54.680 --> 41:56.390
این سومین بار در این ماهه

41:56.720 --> 41:57.941
.جدی میگم، برو پی یه کار دیگه

41:58.240 --> 42:00.239
جریان این یارو چیه؟

42:00.240 --> 42:02.919
.در واقع یکم دلم واسش میسوزه
تیم سابقش بیرونش کردن

42:02.920 --> 42:06.159
.قدیما، کسی نمیتونست اونو بگیره
خیلی سریع بود

42:06.160 --> 42:07.839
شاید از تو سریعتر بود -
امکان نداره -

42:07.840 --> 42:12.230
شاید. ولی چی میتونم بگم؟
این بازی جووناست

42:13.800 --> 42:15.624
یه کار لازم دارم

42:17.080 --> 42:19.519
،من فقط میخوام آدم بکشم

42:19.520 --> 42:24.681
و اینکار رو خیلی خوب انجام میدم
خدا لعنتت کنه

42:31.820 --> 42:34.681
(پایگاه هوایی ادواردز، ایالت کالیفورنیا)

42:33.600 --> 42:34.759
جریان این چیه؟

42:34.760 --> 42:36.639
توی "دارپا" پیداش کردم -
دارپا؟ -

42:36.640 --> 42:39.479
اسمش شبیه یه شهر توی آفریقای شمالیه

42:39.480 --> 42:42.079
مخففِ سازمان پروژه‌های تحقیقاتی
دفاعی پیشرفته

42:42.080 --> 42:45.999
نابغه های نظامی رو اونجا میفرستن
تا سلاحهای نسل جدید رو تولید کنن

42:46.000 --> 42:47.550
سرچش کن ببین

42:47.600 --> 42:49.535
دنبال بچه زرنگ طراح سلاح نمیگردم

42:50.560 --> 42:52.384
پس تو به جای درستی اومدی

42:55.680 --> 42:57.902
"هی "مارلیتو

43:05.760 --> 43:07.440
مارس، میخوام با بارنی راس آشنا بشی

43:07.600 --> 43:09.999
و مارس با استعدادترین تیراندازه

43:10.000 --> 43:11.061
هر چی تو بگی

43:11.920 --> 43:12.999
خودت چی تو چنته داری؟

43:13.000 --> 43:15.699
چیزی که من اینجا دارم
ـه  X-25  سلاح اتوماتیک

43:15.700 --> 43:18.599
نشانگر لیزری، و گلوله ی 25 میلیمتری
با قابلیت فوق انفجاری

43:18.600 --> 43:21.551
میشه که برنامه‌ریزیش کنیم که
بالا و یا پشت هدف رو منفجر کنه

43:31.200 --> 43:32.785
اون بدرد میخوره

43:35.800 --> 43:38.119
"آخرین کاندیدا، "جان اسمایلی

43:36.120 --> 43:40.099
(خوارز، مکزیک)

43:38.120 --> 43:40.399
طرف خیلی توی مبارزه کارش درسته

43:40.400 --> 43:44.519
،کلی مهارت داره، مامور ویژه‌ی نیروی دریایی بوده
ولی یه مشکل داره

43:44.520 --> 43:45.627
مشکل چیه؟

43:46.040 --> 43:48.068
یه مشکل معمولی با مقامات داره

43:51.160 --> 43:53.302
یه سری مشکلات دیگه هم داره

44:23.720 --> 44:26.079
.شرمنده بارنی، اینجوری وقتت رو هدر دادم

44:26.080 --> 44:27.187
اون کسی نیست که فکرش رو میکردم

44:27.240 --> 44:28.301
نه

44:28.800 --> 44:30.100
میخوام ببینمش

44:38.000 --> 44:40.381
جان، با بارنی راس آشنا شو

44:42.920 --> 44:45.725
،خیلی امروز خودتو نشون ندادی
مگه نه؟

44:46.280 --> 44:48.004
تو به من زنگ زدی، من بهت زنگ نزدم

44:48.520 --> 44:49.786
واسه پول گذاشتی شکستت بده؟

44:51.640 --> 44:54.220
شاید دوست داری که جلوی غریبه‌ها
کتک بخوری؟

45:04.240 --> 45:05.631
از من چی میخواین؟

45:07.240 --> 45:09.399
از چیزی فرار میکنی؟

45:09.400 --> 45:10.507
من تو رو نمیشناسم

45:10.720 --> 45:11.759
ولی من تو رو میشناسم

45:11.760 --> 45:12.919
جدی؟ -
آره -

45:12.920 --> 45:14.079
چطوری؟

45:14.080 --> 45:15.599
شاید اون فکر میکنه که
تو پتانسیلش رو داری

45:15.600 --> 45:16.999
ما وقتمون محدوده، درسته؟

45:17.000 --> 45:18.079
تقریبا

45:18.080 --> 45:19.585
خب این مشکل شماست

45:20.120 --> 45:22.599
... و مشکل تو اینه که تو واسه پول خورد

45:22.600 --> 45:24.150
توی خاک غلت میزنی

45:24.800 --> 45:27.441
شنیدم که توی بیابون چند تا از
دوستات رو از دست دادی

45:27.680 --> 45:30.830
.اونا مُردن، تو نمُردی
روی وجدانت سنگینی میکنه

45:31.640 --> 45:34.101
اینو تجربه کردم. اونم همینطور

45:35.080 --> 45:36.346
همه مون طاقت آوردیم

45:38.240 --> 45:39.426
ولی تو منو نمیشناسی

45:40.040 --> 45:41.340
میدونم چطوری هستی

45:50.360 --> 45:52.149
بوناپارت، تو حق داشتی

45:54.000 --> 45:55.744
تو وقتم رو تلف کردی

46:03.600 --> 46:04.741
هی

46:07.600 --> 46:09.025
وقتت تلف نشد

46:25.600 --> 46:28.920
،اگه میخوای دنبال استون‌بنکس بری
شاید باید الان درباره‌ی مسائل مالی حرف بزنیم

46:29.520 --> 46:31.105
... معمولا من 10% میگیرم ولی

46:31.680 --> 46:33.559
فکر کردم که استون‌بنکس توی ماجراست

46:33.560 --> 46:37.839
و شاید بخوام که پولم
رو احتمالا الان بگیرم

46:37.840 --> 46:39.199
صحیح

46:39.200 --> 46:40.999
.یعنی نه اینکه تو کارت درست نیست

46:41.000 --> 46:42.963
ولی اگه اشکال نداره الان پولم رو بده

46:43.320 --> 46:44.745
نه اشکال نداره

46:45.520 --> 46:47.520
بنظر میاد که خیلی بهم اعتقاد نداری

46:48.080 --> 46:49.744
ندارم

47:17.760 --> 47:19.151
تعطیلات چطور بود؟

47:19.840 --> 47:21.106
آماده‌ای بری سر کار؟

47:21.320 --> 47:22.506
پیداش کردی؟

47:22.880 --> 47:26.399
توی بوخارست ـه. داره یه معامله رو
با یه گانگستر آلبانیایی ترتیب میده

47:26.400 --> 47:28.727
تو 36 ساعت وقت داری. این فرصت توئه

47:28.840 --> 47:30.709
بعدش، دوباره ناپدید میشه

47:31.360 --> 47:34.703
.نقشه‌ی ماهواره‌ای
مختصات مکانی که قراره باشه

47:36.520 --> 47:40.690
این دوستت استون‌بنکس آدم جالبیه

47:41.200 --> 47:42.999
...از این خوشت نمیاد ولی

47:43.000 --> 47:44.664
اونا زنده میخوانش

47:44.760 --> 47:46.151
شوخیت گرفته؟

47:46.640 --> 47:48.569
... میخوان که توی دادگاه لاهه

47:49.560 --> 47:51.145
بخاطر جنایات جنگی محاکمه‌ش کنن

47:52.120 --> 47:54.159
میخوای به این یارو
یه فرصت توی دادگاه بدی؟

47:54.160 --> 47:55.301
این تصمیم من نیست

47:57.600 --> 47:59.599
نه، هیچوقت تصمیم تو نیست

47:59.400 --> 48:01.583
اینجوری قراره بشه -
چه عالی -

48:03.160 --> 48:08.107
سازمان یه خانه‌ی امن محلی داره
لازمت میشه

48:09.480 --> 48:11.030
خونه رو به گند نکشی

48:56.520 --> 48:58.688
شنیدم که کار گیر آوردی -
درسته -

49:00.360 --> 49:01.546
اونا کدوم خرین؟

49:01.600 --> 49:02.707
همراه منن

49:06.120 --> 49:07.306
و ما نیستیم؟

49:07.520 --> 49:10.119
گانر، من همه چی که باید بهتون بگم
رو توی بار گفتم

49:10.120 --> 49:11.705
اینقدر مشروب نخور

49:12.880 --> 49:16.163
تو میخوای خودت با اون جوونا
بکشتن بدی؟

49:18.400 --> 49:21.166
یه لطفی به همه‌مون بکنین
و گورتون رو از اینجا گم کنین

49:23.280 --> 49:24.910
تا ده دقیقه دیگه میریم

49:27.720 --> 49:28.986
بیاین

49:35.560 --> 49:39.142
،اگه افرادت میخوان مبارزه کنن
چرا ازدواج نمیکنن؟

49:39.640 --> 49:42.570
واقعا کنار بنزین هواپیما
سیگار میکشی؟

49:49.760 --> 49:50.821
آماتور

49:51.560 --> 49:53.509
عوضیای آماتور

49:54.000 --> 49:55.550
به کی میگی عوضی، بابا بزرگ؟

49:56.600 --> 49:58.643
بابا بزرگ قراره خرخره‌ات رو داغون کنه

50:01.480 --> 50:03.861
این چیه؟ اسباب بازیته؟

50:04.320 --> 50:05.461
پسرجون؟

50:05.920 --> 50:07.660
میخوای دعوا کنی گنده بک؟ -
هی -

50:09.920 --> 50:11.186
این فقط یه کاره

50:13.480 --> 50:15.030
بیاین، بریم

50:16.440 --> 50:18.748
چند تا پیری میخوان نشون بدن
که هنوزم سرسختن

50:21.160 --> 50:23.382
شما جوونین و احمق

50:30.200 --> 50:31.810
جیلینگ، جیلینگ
(صدای پلاک که نشان مرگه)

50:34.400 --> 50:37.464
.واسه خودت
لازمت میشه

50:48.440 --> 50:50.748
هیچوقت فکر نمیکردم
که ازم بخوای کمکت کنم

50:50.920 --> 50:52.550
خیلی بخاطرش خوشحال نباش

51:24.920 --> 51:25.981
میشه بس کنی؟

51:27.680 --> 51:29.211
این باید کمترین نگرانیت باشه

51:30.200 --> 51:32.760
،ببین، یه ایده دارم
چطوره روی ماموریت تمرکز کنیم؟

51:32.800 --> 51:35.122
حالا، کسی در باره‌ی این استون‌بنکس
چیزی میدونه؟

51:35.760 --> 51:38.187
استون‌بنکس جزو "ن و ا س" بوده

51:41.560 --> 51:44.531
نیروهای ویژه‌ی استرالیا -
و این تمام چیزیه که میدونی؟ -

51:44.960 --> 51:47.142
خب، این بیشتر از چیزیه که شما دو تا میدونین -
جدا؟ -

51:47.480 --> 51:48.871
پس، شما هر دوتون بدردنخورین

51:49.480 --> 51:50.780
... یه ایده دیگه دارم

51:52.720 --> 51:54.444
چرا شما عوضیا نمیرین بیرون حرف بزنین؟

52:13.000 --> 52:14.346
وقت داری؟

52:17.520 --> 52:18.866
چی میخوای؟

52:19.160 --> 52:21.879
یکم بیشتر درباره‌ی این کسی که
داریم میریم دنبالش برام بگو

52:21.880 --> 52:24.381
.اهمیتی نداره بدونی
تو استخدام شدی که کار رو انجام بدی

52:26.240 --> 52:28.642
و چطوره که جوابم رو بدی
وقتی که داریم کار رو انجام میدیم؟

52:32.680 --> 52:34.450
من فقط بهت یه حقوق بدهکارم، همین

52:38.280 --> 52:40.164
چرا میریم دنبال استون‌بنکس؟

52:40.760 --> 52:43.079
واست سخته که دستورات رو اجرا کنی، آره؟

52:43.080 --> 52:45.168
اگه ندونم که اون دستورات چی هستن، آره

52:49.000 --> 52:52.408
میدونم که به ما اهمیتی نمیدی
درک میکنم

52:53.840 --> 52:57.044
ولی بگو چرا اینقدر دوست داری
که این یارو رو گیر بندازی؟

53:33.840 --> 53:37.044
ترجمه از: معراج مسرت و مـحـمـد

54:56.320 --> 54:57.959
سی ثانیه تا پرش

54:57.960 --> 54:59.075
دریافت شد

55:00.560 --> 55:01.701
بریم

55:06.480 --> 55:07.987
میتونم از پس کار خودم بر بیام

55:07.960 --> 55:10.307
20ثانیه تا پرش

55:14.760 --> 55:15.946
ده ثانیه

55:16.400 --> 55:18.861
خیلی باحاله

55:37.900 --> 55:41.761
(بوخارست، رومانی)

56:15.640 --> 56:16.906
هدف اومد

56:27.800 --> 56:29.719
اون از یه پادشاه مواد هم بیشتر محافظ داره

56:29.720 --> 56:31.399
شاید داره کنفرانسی جایی میره

56:31.400 --> 56:32.479
داری چی میخوری بارنی؟

56:32.480 --> 56:33.559
قهوه ی وانیلی؟

56:33.560 --> 56:34.639
هشیار باشین

56:34.640 --> 56:36.031
لونا، برو

56:36.120 --> 56:38.959
دوباره فکر کن
چون من نظرم عوض نمیشه

56:38.960 --> 56:41.128
قول میدم که دوباره این اتفاق نیافته

56:41.440 --> 56:43.543
.ماشین رو حرکت بده -
دارم با تو حرف میزنم -

57:04.440 --> 57:05.679
.رانندگی خوبی بود، مارس

57:05.680 --> 57:06.959
بازی خوبی بود

57:06.960 --> 57:10.319
.آره زیادی خوب بود
اگه یکم جلوتر میومد، لت و پارش میکردم

57:10.320 --> 57:11.679
حرفش رو باور میکنم

57:11.680 --> 57:12.901
داریمش

57:21.200 --> 57:23.399
پسر، اون از رییس جمهور هم
بیشتر محافظ داره

57:23.400 --> 57:25.199
آره، و مکانش مثل یه قلعه ی 5 ستاره میمونه

57:25.200 --> 57:26.840
ببینین، ما اونجا گیرش نمیندازیم

57:27.520 --> 57:29.439
هتل پر از مسافره

57:29.440 --> 57:31.324
پس کجا بهش حمله میکنیم؟ -
.سر ملاقاتش -

57:31.920 --> 57:34.691
از چهار جهت. بدجور بهش حمله میکنیم

57:35.880 --> 57:40.039
خیلی خب، پس نقشه‌ی ما چیه؟

57:40.040 --> 57:41.839
اینکه در رو بشکونیم و تیراندازی کنیم؟

57:41.840 --> 57:44.279
نقشه‌ی عالی ایه
البته اگه الان سال 1985 بود

57:44.280 --> 57:46.263
این یعنی چی؟ ‍

57:46.880 --> 57:48.180
شنیدی چی گفتم

57:52.320 --> 57:54.359
شما نقشه‌ی بهتری دارین؟ -
خیلی بهتر -

57:54.360 --> 57:55.706
،بگو بشنویم

57:55.760 --> 57:57.106
ثورن، بگو بهش

57:59.040 --> 58:00.511
خیلی خب، من نقشه کش‌ام

58:02.720 --> 58:03.919
.بهتره که نقشه خوبی باشه

58:03.920 --> 58:05.839
اول من سرور اصلی امنیتی رو هک میکنم

58:05.840 --> 58:09.239
لیزرهای حسگر حرکتی
و سنسورهای بیومتریک رو رد میکنم

58:09.240 --> 58:12.999
دوربینهای مراقبتی و مدار بسته رو
تحت کنترل میگیرم

58:13.000 --> 58:15.142
با بم، و میریم داخل

58:16.560 --> 58:17.860
خیلی ساده ست

58:18.920 --> 58:20.744
همینجوری؟ -
آره -

58:21.360 --> 58:23.039
همینجوری

58:23.040 --> 58:24.386
دقیقا همینجوری

58:30.640 --> 58:32.031
به نفعته که درست بگی

58:33.120 --> 58:34.959
با بم -
با بم -

58:34.960 --> 58:36.021
بریم

59:04.360 --> 59:06.582
چرا افراد تیمت رو اخراج کردی؟

59:08.720 --> 59:11.944
،اگه به اندازه‌ی کافی توی تیم بمونی
خودت متوجه میشی. دیگه وقتش بود

59:12.400 --> 59:14.443
بنظر میرسید که خیلی بابتش خوشحال نبودن

59:14.960 --> 59:17.029
... اگه دنبال این هستی که بری سفر خانوادگی

59:20.200 --> 59:22.103
این واست کار مناسبی نیستش

59:23.160 --> 59:25.382
خونواده های مختلفی وجود داره

59:26.880 --> 59:29.479
و وقتی که جون من در خطر باشه

59:29.480 --> 59:31.747
خونواده‌ام بهمراه من میجنگن

59:38.320 --> 59:39.984
میدونی چی میگم

59:40.520 --> 59:42.548
آره میدونم چی میگی

59:57.680 --> 59:58.787
درست سر وقت بود

01:00:03.600 --> 01:00:04.679
خانوما مقدمن

01:00:04.680 --> 01:00:06.071
پس برو دیگه، ثورن خانوم

01:00:06.120 --> 01:00:08.000
اگه میشه دهنتو ببند و برو تو فاضلاب

01:00:53.280 --> 01:00:54.546
خیلی خب

01:01:20.840 --> 01:01:24.279
خانوم‌ها و آقایون، الآن رسماً
از آسمان به زمین دید داریم

01:01:24.280 --> 01:01:25.959
دریافت شد
بریم تو کارش

01:01:25.960 --> 01:01:27.351
فکر کردم هیچوقت نمیگی

01:02:08.800 --> 01:02:10.624
می‌تونید برید

01:02:11.800 --> 01:02:12.907
موفق باشین پسرا

01:02:32.440 --> 01:02:34.239
گندش بزنن

01:02:34.240 --> 01:02:35.679
مشکل چیه؟

01:02:35.680 --> 01:02:37.390
خریدارها زودتر از موعد اومدن

01:02:37.440 --> 01:02:38.945
حالا خطر دو برابر شد

01:02:54.040 --> 01:02:55.545
زود اومدی

01:02:57.360 --> 01:02:58.467
نظرت چیه؟

01:03:00.200 --> 01:03:01.750
بدک نیست

01:03:11.400 --> 01:03:12.950
...وقتی قابیل برادرش رو کشت

01:03:13.800 --> 01:03:16.471
خدا اون رو از پیش مردم طرد کرد

01:03:16.680 --> 01:03:19.041
ولی قبلش یه نشانه روی اون گذاشت

01:03:20.200 --> 01:03:22.501
...علامت جنایت‌کاران نبود

01:03:23.400 --> 01:03:25.389
بلکه اون رو در برابر شکارچیان ولگرد
محافظت می‌کرد

01:03:27.800 --> 01:03:30.079
نمیشه این آثار هنری رو برد زیر اشعه ایکس

01:03:30.080 --> 01:03:31.519
رنگ روغنش رو خراب میکنه

01:03:31.520 --> 01:03:32.581
فکر خوبی کردی

01:03:35.440 --> 01:03:36.501
بفرما خدمتت

01:03:37.380 --> 01:03:38.450
"گیبلز"

01:03:39.080 --> 01:03:40.750
معامله با شما باعث افتخاره -
مثل همیشه -

01:03:43.560 --> 01:03:47.401
می‌تونی سلاح‌های هسته‌ای گیر بیاری؟

01:03:52.240 --> 01:03:53.426
ممکنه بتونم

01:03:54.280 --> 01:03:58.385
ولی معمولاً کسانی که صاحبش میشن
یکم احساساتی میشن

01:03:58.760 --> 01:04:01.420
و من خیلی بدم میاد که تو تصادفی
باقی مشتری‌هام رو به کشتن بدی

01:04:02.120 --> 01:04:03.511
یا از روی عمد

01:04:05.680 --> 01:04:06.741
تو موقعیتم

01:04:09.320 --> 01:04:10.479
تو موقعیتم

01:04:10.480 --> 01:04:11.759
مستقر شدم

01:04:11.760 --> 01:04:13.584
هرچقدر پول بخوای بهت میدم

01:04:14.480 --> 01:04:15.826
بذار راجع بهش فکر کنم

01:04:18.440 --> 01:04:19.547
کارمون شروع شد

01:04:36.200 --> 01:04:37.620
استون‌بنکس داره حرکت می‌کنه
حواستون باشه

01:04:42.320 --> 01:04:43.541
مثل یه موش کوچولو

01:04:50.240 --> 01:04:51.500
دوباره امتحانش کن

01:04:53.800 --> 01:04:55.275
اجی مجی باز شو

01:04:57.480 --> 01:04:59.110
برو، برو، برو

01:05:12.160 --> 01:05:13.745
لونا، حرکت کن

01:05:18.160 --> 01:05:19.460
بارنی راس سلام رسوند

01:05:27.160 --> 01:05:28.506
کارتون عالی بود

01:05:31.720 --> 01:05:32.827
صدام رو داری ترنچ؟

01:05:34.680 --> 01:05:35.741
منتظرم

01:05:35.920 --> 01:05:37.106
محموله در امانه

01:05:37.360 --> 01:05:39.468
پس عجله کن
حوصله‌ام سر رفت

01:05:49.320 --> 01:05:52.450
چرا یه گلوله تو سرش نمی‌زنی
و کارش رو تموم نمی‌کنی؟

01:06:01.120 --> 01:06:04.449
هی، هی
تو گفتی باید تحویل پلیس بدیمش

01:06:06.520 --> 01:06:08.503
صبح بخیر

01:06:13.800 --> 01:06:14.986
اینا شاگردهات هستن؟

01:06:15.760 --> 01:06:18.519
هی بچه‌ها، امشب چی یاد گرفتین؟

01:06:18.520 --> 01:06:20.025
چه بلایی سر گروه سابقت اومده؟

01:06:21.000 --> 01:06:22.471
آهان، درسته

01:06:22.720 --> 01:06:25.159
تو کار دیگران دخالت کردن

01:06:25.160 --> 01:06:26.665
و بدجور صدمه دیدن

01:06:26.960 --> 01:06:28.730
حالا اونا دیگه یه مهره‌ی سوخته‌ان

01:06:29.160 --> 01:06:31.519
هی، شنیدید بچه‌ها؟

01:06:31.520 --> 01:06:33.888
اینا رو یادداشت کنین چون این
دقیقاً کاریه که دارین می‌کنین

01:06:34.240 --> 01:06:35.479
میشه دهنش رو ببندیم؟

01:06:35.480 --> 01:06:38.679
با یکی که دست بسته‌ست
خیلی خشن حرف میزنی، که بهت میاد

01:06:38.680 --> 01:06:40.599
واقعاً؟ -
چرا دستم رو باز نمی‌کنی؟ -

01:06:40.600 --> 01:06:43.147
سینه‌ت رو جر میدم
!و قلبت رو میذارم کف دستت

01:06:45.280 --> 01:06:46.341
هی، بارن

01:06:47.920 --> 01:06:49.620
چرا خودمون دوتایی به این قائله خاتمه ندیم؟

01:06:49.920 --> 01:06:52.439
...نظرت چیه؟ گلاویز بشیم

01:06:52.440 --> 01:06:55.519
، اونوقت یا تو کمر من رو می‌شکنی
یا من کمر تو رو

01:06:55.520 --> 01:06:56.855
می‌دونی، یجور بشکن بشکن راه بندازیم

01:06:58.320 --> 01:07:00.199
.اون فکر می‌کنه من دارم شوخی می‌کنم
من شوخی نمیکنم

01:07:00.200 --> 01:07:02.239
تو باید من رو وقتی عصبانی‌ام ببینی

01:07:02.240 --> 01:07:05.105
اونوقت خیلی شگفت‌زده میشی
بعد هم فاتحه‌ت خونده‌ست

01:07:07.000 --> 01:07:10.548
پس زودباش، رفیق
چیزی تو دلت هست که بخوای بگی؟

01:07:12.760 --> 01:07:15.346
یالا، بگو
من سنگ صبورم

01:07:18.040 --> 01:07:20.359
می‌خوای منو برگردونی پیش تیم قبلیت؟

01:07:20.360 --> 01:07:23.783
کنار آتیش پوستم رو بکنی؟
بطور خیلی وحشیانه

01:07:26.840 --> 01:07:27.901
وقتی رسیدیم

01:07:29.240 --> 01:07:31.522
تک تک استخون‌های بدنت رو می‌شکنم

01:07:32.560 --> 01:07:34.270
و باقی بدنت رو جلوی لاهه میندازم

01:07:36.200 --> 01:07:37.519
لاهه

01:07:37.520 --> 01:07:40.319
بالاخره به درجات بالا رسیدم

01:07:40.320 --> 01:07:41.666
من یه جنایتکار جنگی هستم

01:07:41.920 --> 01:07:43.355
به خندیدنت ادامه بده

01:07:44.880 --> 01:07:50.251
تو فکر می‌کنی که می‌تونی
من رو مثل یه بسته تحویل بدی؟

01:07:56.040 --> 01:07:57.601
ما یه زمانی خیلی صمیمی بودیم

01:07:58.120 --> 01:08:00.599
میدونین، ما گروه "مصرفی‌ها" رو
با هم دیگه راه انداختیم

01:08:00.600 --> 01:08:02.742
ببین من نشانِش رو دارم

01:08:03.840 --> 01:08:07.103
تعدادمون کم شد ولی، با هم اختلاف پیدا کردیم

01:08:07.680 --> 01:08:08.959
تو به راه خلاف کشیده شدی

01:08:08.960 --> 01:08:10.199
این کار تمامش خلافه بارنی

01:08:10.200 --> 01:08:11.731
تو هم تظاهر نکن
که تو این کار نیستی

01:08:12.240 --> 01:08:15.430
بدترین‌ها نجات پیدا می‌کنن. اینا قانون هستن
من این قانون رو وضع نکردم

01:08:15.960 --> 01:08:21.042
این بارنی‌ای که می‌بینین حاضر بود
بخاطر یکم پول ناچیز به عنوان یه زیردست کار کنه

01:08:21.200 --> 01:08:22.625
رئیس بودن پر منفعت‌تره

01:08:22.680 --> 01:08:24.643
ولی این چیزیه که یه جوری نتونستی بشی

01:08:25.520 --> 01:08:27.688
بعلاوه تو اون وجدان اخلاقی مزاحم رو داری

01:08:28.040 --> 01:08:30.786
ای خدا، اینجور چیزها سر راهت قرار میگیره
اون فکر می‌کنه آدم خوبه ‍ست

01:08:31.000 --> 01:08:32.750
تا جایی که می‌تونی به حرف زدنت ادامه بده -
حتما -

01:08:33.080 --> 01:08:35.060
با وجدان هستی
که باعث ضعیف بودنت میشه

01:08:35.400 --> 01:08:37.030
... موفقیت. موفقیت واقعی

01:08:37.680 --> 01:08:40.599
اینه که بتونی کارهایی بکنی
که دیگران نمیتونن

01:08:40.600 --> 01:08:42.119
همه که مثل تو مریض نیستن

01:08:42.120 --> 01:08:44.308
ولی تو هستی

01:08:45.160 --> 01:08:47.786
امروز کسی رو کشتی، بارن؟
چیزی رو ترکوندی؟

01:08:49.320 --> 01:08:51.269
شما چطور بچه‌ها؟ کسی رو کشتین؟

01:08:51.840 --> 01:08:55.607
قبل از اینکه بخواین با سنگ منو
... تو لاهه سنگسار کنین

01:08:56.520 --> 01:08:59.391
ممکنه بخواین به دستای خودتون رو نگاه کنین
که آلوده به خون نباشن

01:09:01.840 --> 01:09:03.519
ولی از موضوع اصلی منحرف شدم. کجا بودم؟

01:09:03.520 --> 01:09:05.279
آهان. بمباران پر سوده، درسته؟

01:09:05.280 --> 01:09:08.679
یه هلیکوپتر اینجا میفروشم
یه موشک اونجا، سلاحها. هرچی باشه

01:09:08.680 --> 01:09:13.523
... بعد یهویی یه رقیب
البته اگه بشه مقامات آمریکا رو رقیب حساب کرد

01:09:13.680 --> 01:09:17.559
تیم خودم، بارنی و بقیه گروه رو استخدام می‌کنه
تا حساب من رو برسن

01:09:17.560 --> 01:09:20.639
اوضاع خیلی زود به هم ریخت
و افراد زیادی کشته شدن

01:09:20.640 --> 01:09:22.359
سه برادر همرزم سابقم

01:09:22.360 --> 01:09:23.479
دهنتو ببند

01:09:23.480 --> 01:09:25.079
سه "مصرفی " برادران ما

01:09:25.080 --> 01:09:27.479
کسایی که با هم غذا خوردیم، جنگیدیم
خون ریختیم

01:09:27.480 --> 01:09:30.199
کشته شدن، اون سه گلوله هم
به سینه‌ام شلیک می‌کنه

01:09:30.200 --> 01:09:33.039
که خدا رو شکر جلیقه تنم بود
حتی خودمم فکر میکردم مردم

01:09:33.040 --> 01:09:34.999
بعدش با اون همه تلفات گذاشت رفت

01:09:35.000 --> 01:09:38.039
همه مُردن چون تو نتونستی
پاتو از گلیم من بکشی بیرون

01:09:38.040 --> 01:09:40.079
دهنت رو ببند -
بارنی، بارنی  -

01:09:40.080 --> 01:09:41.380
زودباش. شلیک کن

01:09:41.680 --> 01:09:43.404
یالا -
این چیزیه که اون میخواد -

01:09:57.040 --> 01:10:01.563
درکش خیلی سخته
باورم نمیشه فراموش کردی

01:10:01.640 --> 01:10:02.747
چی رو؟

01:10:02.920 --> 01:10:06.687
اینکه از بین بردن یه دشمن اونم وقتی که
تو سرته خیلی سخته

01:10:07.800 --> 01:10:10.359
... تو دستای منو مثل یه حیوون بستی

01:10:10.360 --> 01:10:14.359
منو به کشتارگاه میفرستی
مسخره ام میکنی، منو تحقیر میکنی

01:10:14.360 --> 01:10:16.422
و وقتی زمان این برسه که تو رو بکشم

01:10:16.520 --> 01:10:19.879
که حتما میرسه، اون‌وقت من از اسلحه
استفاده نمی‌کنم. از دستام استفاده می‌کنم

01:10:19.880 --> 01:10:22.586
چون می‌خوام اون حسی رو داشته باشی
که الان من دارم

01:10:26.120 --> 01:10:28.228
ای خدا، ما برادر هم بودیم

01:10:30.280 --> 01:10:31.675
هی، هی

01:10:32.800 --> 01:10:34.159
این چیه؟

01:10:34.160 --> 01:10:36.599
ردیاب جی.پی.اس ـه
ردیاب جی.پی.اس ـه

01:10:36.600 --> 01:10:38.389
ضد حال خوردین؟

01:11:59.280 --> 01:12:00.546
صبر کن

01:12:01.800 --> 01:12:05.761
.ممکنه بهشون احتیاج پیدا کنیم
جسدش رو می‌خوام، پیداش کن

01:13:28.960 --> 01:13:30.590
چه اتفاقی افتاد؟

01:13:30.640 --> 01:13:32.350
استورم با افرادش ریختن رو سرمون

01:13:34.160 --> 01:13:35.745
اوضاع خراب‌تر هم میشه

01:13:36.280 --> 01:13:38.911
این ده دقیقه پیش واسه تو اومده

01:13:41.600 --> 01:13:43.100
سلام بارنی

01:13:43.360 --> 01:13:46.479
گروه جستجوم مُردن
پس فکر کنم هنوز زنده‌ای

01:13:46.480 --> 01:13:48.279
تو باید اون وقتی که فرصت داشتی
من رو می‌کشتی

01:13:48.280 --> 01:13:50.349
چون اون آخرین فرصتت بود
و دیگه از دست رفت

01:13:50.640 --> 01:13:52.603
حالا یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم

01:13:52.640 --> 01:13:56.199
... اینجا هارپو. گروچو
(برادران مارکس = بازیگر آمریکایی)

01:13:56.200 --> 01:13:59.125
گومو و چیکا رو داریم
(برادران مارکس = بازیگر آمریکایی)

01:14:00.200 --> 01:14:02.103
هی "کراگ"، اونو یه فشارش بده

01:14:02.200 --> 01:14:04.262
اون خیلی خوشگله

01:14:04.800 --> 01:14:08.319
شخصاً، اینو بعنوان آسیب‌های جانبی
حساب میکنم

01:14:08.320 --> 01:14:11.410
چون واسم مهم نیست
ولی من تو رو می‌شناسم

01:14:12.480 --> 01:14:14.039
48ساعت وقت داری بیای سراغشون
و بعدش میکشمشون

01:14:14.040 --> 01:14:17.243
اگه اونا رو می‌خوای، بیا سراغشون

01:14:18.360 --> 01:14:19.501
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

01:14:49.120 --> 01:14:51.129
به نظر میاد که با طناب بسته شدین بچه‌ها

01:14:52.040 --> 01:14:56.231
این چیزیه که وقتی توی بازی شطرنج بارنی
یه سرباز میشین نصیبتون میشه

01:14:57.200 --> 01:14:58.910
اون یکی یکم شُل و ول بنظر میاد

01:15:05.080 --> 01:15:06.645
میدونی، دلم بیشتر به حال تو میسوزه

01:15:07.280 --> 01:15:08.910
واسم مهم نیست چه احساسی داری

01:15:09.200 --> 01:15:12.479
واقعا ناراحتم برات. من یه دختر دارم
منم احساس دارم

01:15:12.480 --> 01:15:14.639
... بگذریم. وقتی که سی.آی.اِی

01:15:14.640 --> 01:15:16.879
که فرض میکنم
شما واسه اونا کار می‌کنید

01:15:16.880 --> 01:15:18.465
سی.آی.اِی، درست میگم؟

01:15:20.320 --> 01:15:22.480
شرط می‌بندم شما اصلاً نمیدونین
واسه کی دارین کار می‌کنین

01:15:23.280 --> 01:15:26.942
ولی بارنی؟
می‌دونین اون واسه کی کار می‌کنه؟

01:15:28.640 --> 01:15:31.830
اون اصلاً خودش می‌دونه واسه کی کار می‌کنه؟
خیلی گیج‌کننده شد

01:15:32.200 --> 01:15:33.919
... بهرحال، وقتی سی.آی.ای افرادی رو لازم داشت

01:15:33.920 --> 01:15:37.119
که کارهای خطرناکی رو
تو جاهای خطرناک انجام بدن، ما رو خبر میکردن

01:15:37.120 --> 01:15:40.842
و وقتی نمی‌خواستن دست‌هاشون کثیف بشه
ما رو خبر میکردن

01:15:41.680 --> 01:15:44.439
آره، ما هر نقطه خطرناکی رو که می‌خواستن
واسشون پاکسازی می‌کردیم

01:15:44.440 --> 01:15:49.348
آدم‌ بدا رو از بین می‌بردیم
تا آدم خوبا مثل قهرمانها وارد صحنه بشن

01:15:54.080 --> 01:15:55.301
ما کلی آدم کشتیم

01:15:56.600 --> 01:16:00.905
امّا جون آدمای بیشتری رو نجات دادیم
که حتی تو تصورتون هم نمی‌گنجه

01:16:02.920 --> 01:16:07.006
و بعدش مقامات نمی‌خواستن
هیچ کار ناتمومی باقی بمونه

01:16:07.800 --> 01:16:09.908
سعی کردن که منو نابود کنن

01:16:09.960 --> 01:16:11.067
من یه آمریکایی بودم

01:16:11.520 --> 01:16:13.309
واسه آمریکا کار می‌کردم

01:16:14.360 --> 01:16:15.546
قبلاً

01:16:17.280 --> 01:16:18.580
اونا بچه‌های خودشون رو میخوردن

01:16:20.600 --> 01:16:22.131
...درسی که اینجا یاد می‌گیریم اینه که

01:16:23.280 --> 01:16:26.662
هیچوقت با دولت معامله نکن

01:16:28.200 --> 01:16:32.585
بذارین خیالتون رو راحت کنم
شما هیچوقت نمیتونین باهاشون معامله کنین

01:16:46.000 --> 01:16:47.319
پس گروه سابقت رو برمی‌گردونی؟

01:16:47.320 --> 01:16:49.119
نه، من اون پل رو از بین بردم

01:16:49.120 --> 01:16:50.799
میدونی، بالاخره این غرورت تو رو به کشتن میده

01:16:50.800 --> 01:16:52.624
بهتره منو بکشه تا اونا رو

01:16:53.080 --> 01:16:55.239
پس واقعا می‌خوای برگردی؟ -
آره -

01:16:55.240 --> 01:16:56.586
اونم تنهایی؟ -
آره -

01:16:57.200 --> 01:16:58.999
تو یه احمقی

01:16:59.000 --> 01:17:00.744
ممنون که اومدی

01:17:01.640 --> 01:17:03.888
فکر کنم که دیگه لطفی نمونده که بهت بکنم

01:17:07.600 --> 01:17:09.389
ولی تو هنوزم یه احمقی

01:17:37.120 --> 01:17:38.466
تو دیگه چجور منو پیدا کردی؟

01:17:40.000 --> 01:17:42.262
مردم یه حرفایی می‌زنن
من یه چیزایی شنیدم

01:17:42.880 --> 01:17:45.745
تو یه ماموریت داری
من می‌تونم بهت کمک کنم

01:17:46.040 --> 01:17:48.102
اسم من گالگوئه

01:17:48.760 --> 01:17:51.008
بذار بگم چطور آدمی‌ام. من کارم خوبه

01:17:51.360 --> 01:17:53.422
من توی جنگ کارم خیلی خوبه

01:17:53.600 --> 01:17:55.961
حافظه‌ام خیلی خوبه، از هیچی هم نمی‌ترسم

01:17:56.840 --> 01:17:58.743
میخوام دوستت باشم

01:17:59.000 --> 01:18:00.505
من دوست لازم ندارم

01:18:01.760 --> 01:18:04.719
چرا، لازم داری
همه لازم دارن

01:18:04.720 --> 01:18:08.791
خودم هیچ دوستی ندارم
واسه همین اینو می‌دونم

01:18:08.960 --> 01:18:14.744
در کنار مشکلات دوست‌یابیم
چیزی که الآن خیلی بهش نیاز دارم یه کار ـه

01:18:15.080 --> 01:18:19.599
ولی خب نه هرکاری
کاری که براش زاده شدم

01:18:19.600 --> 01:18:21.768
به احتمال زیاد، این یه سفر یه طرفه‌ست

01:18:22.280 --> 01:18:24.159
...ببخشید قربان، ولی

01:18:24.160 --> 01:18:27.370
یه راه یه طرفه داشتن، بهتر از  اینه که
هیچ راهی نداشته باشی

01:18:28.000 --> 01:18:29.963
مثل من که الان توی این وضع هستم

01:18:36.640 --> 01:18:37.747
کمکم کن جعبه رو بیارم

01:18:40.600 --> 01:18:41.675
قربان

01:18:43.960 --> 01:18:45.226
تو هواپیما گوگو

01:18:45.480 --> 01:18:46.999
توی هواپیما. بله قربان

01:18:47.000 --> 01:18:49.381
ولی گوگو نه گالگو

01:18:49.440 --> 01:18:51.987
گوگو شبیه اسم فاحشه‌ی پاریسی میمونه -
گالگو -

01:19:04.880 --> 01:19:07.466
"من خواستگار مرگ هستم"

01:19:07.960 --> 01:19:10.799
اینا ترانه‌ی یه آهنگ ارتشی قدیمی اسپانیایی ـه

01:19:10.800 --> 01:19:12.999
که ما موقع ماموریت‌مون تو کرواسی می‌خوندیم

01:19:13.000 --> 01:19:15.248
اونجا بود که با "مینگو" آشنا شدم

01:19:15.840 --> 01:19:18.585
بهترین سردسته‌ی دنیا

01:19:19.320 --> 01:19:21.587
مثل یه جور دانشمند

01:19:21.640 --> 01:19:23.589
همه‌ی کمین‌ها رو بو میکشید

01:19:23.680 --> 01:19:25.599
زیر بارون گلوله کاملا خونسرد بود

01:19:25.600 --> 01:19:27.662
یه تیزبینی عجیبی تو خونش بود

01:19:28.040 --> 01:19:30.661
یه بار محاصره شده بودیم و فقط دو تا گلوله
واسمون باقی مونده بود

01:19:31.200 --> 01:19:34.529
بهش نگاه کردم
هیچ ترسی تو وجودش ندیدم

01:19:35.720 --> 01:19:36.827
ریلکس بود

01:19:39.160 --> 01:19:42.329
آره
می‌تونم اون بالا بهت کمک کنم؟

01:19:42.840 --> 01:19:44.199
حالا واسه ما مکانیک هم شدی؟

01:19:44.200 --> 01:19:46.919
البته که یه مکانیکم. شما هرچیزی بخواین
من همون میشم، قربان

01:19:46.920 --> 01:19:48.709
باشه پس فقط ساکت شو

01:19:49.000 --> 01:19:50.039
چشم، قربان

01:19:50.040 --> 01:19:51.101
" تایگر "

01:19:51.280 --> 01:19:54.799
یه تک تیراندازی بود که می‌شناختمش
اون همه چیز رو محاسبه می‌کرد

01:19:54.800 --> 01:19:56.464
سرعت باد، درجه حرارت

01:19:56.600 --> 01:19:59.239
فشار هوا

01:19:59.240 --> 01:20:01.847
ولی می‌دونی به نظر اون مهم‌ترین چیز
توی کارش چی بود؟

01:20:02.080 --> 01:20:03.983
نه -
صبر -

01:20:04.680 --> 01:20:06.742
واقعاً؟ -
آره، اون اینو گفت -

01:20:07.040 --> 01:20:11.465
بوی خیلی خوبی میده. چیه؟
نفت سفید؟ بنزین؟ چیه؟

01:20:11.520 --> 01:20:13.787
سوخت هواپیما -
سوخت هواپیما -

01:20:15.360 --> 01:20:16.421
خوبه، خیلی خوبه

01:20:18.680 --> 01:20:20.719
بهترین عضو تیم

01:20:20.720 --> 01:20:24.023
اسمش "تورس" بود
لعنت بر شیطون

01:20:24.240 --> 01:20:26.719
اصلاً باورت نمیشه اون یارو
چه توانایی‌هایی داشت

01:20:26.720 --> 01:20:29.181
ببین، باور نکردنی بود

01:20:29.240 --> 01:20:30.506
گالگو؟ -
بله، قربان -

01:20:30.560 --> 01:20:32.728
فکر کنم بدونم چرا از تیم انداختنت بیرون

01:20:34.720 --> 01:20:36.942
میدونی؟ واقعا؟

01:20:40.120 --> 01:20:41.181
ایول

01:20:52.720 --> 01:20:53.941
هواپیمای بزرگ

01:20:54.400 --> 01:20:57.384
فدیمیه، ولی باحاله

01:20:57.560 --> 01:20:59.523
بقیه کجان؟ -
فقط ماییم -

01:20:59.880 --> 01:21:01.829
فقط ما؟ -
فقط ما -

01:21:01.960 --> 01:21:03.199
دیوانگیه

01:21:03.200 --> 01:21:05.388
شجاعانه‌ست، ولی دیوانگیه

01:21:05.440 --> 01:21:06.501
آخرین فرصتتـه

01:21:07.000 --> 01:21:08.360
مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟

01:21:10.040 --> 01:21:11.101
من عاشق مسافرتم

01:21:11.360 --> 01:21:12.421
خوبه

01:21:34.520 --> 01:21:37.060
اونا دیگه کین؟

01:21:37.240 --> 01:21:38.461
تیم سابق من

01:21:49.640 --> 01:21:51.429
شما اینجا چه غلطی می‌کنید؟

01:21:51.880 --> 01:21:55.203
تو اونقدر احمق بودی که خودت رو
وارد این گندکاری کردی

01:21:55.880 --> 01:21:58.891
و ما تنها کسایی هستیم که اونقدر دیوونه‌ایم
که می‌خوایم از این مخمصه درت بیاریم

01:22:00.720 --> 01:22:03.161
یالا بیاین
واسه جنگ دیرمون شده

01:22:11.320 --> 01:22:14.131
گالگو شاید بخوای از رو صندلی بلند بشی
کریسمس داره میاد

01:22:14.840 --> 01:22:15.879
ولی الآن که ماه ژوئن ـه

01:22:15.880 --> 01:22:17.942
گالگو، برو گمشو عقب دیگه

01:22:18.720 --> 01:22:23.104
چشم، قربان
دستکش و کلاهم

01:22:26.120 --> 01:22:27.261
عجبا

01:22:30.760 --> 01:22:32.079
کنجکاوم -
واسه چی؟ -

01:22:32.080 --> 01:22:34.248
از کی تا حالا سرگرمیت شده خودکشی؟

01:22:34.280 --> 01:22:35.341
باید اینکارو می‌کردم

01:22:36.280 --> 01:22:38.679
میدونی، شاید من تنها دوست تو هستم

01:22:38.680 --> 01:22:39.959
من دوستای زیادی دارم

01:22:39.960 --> 01:22:42.142
تا تو بری تو یه اتاق
همه می‌خوان دخلت رو بیارن

01:22:44.240 --> 01:22:45.631
دلم واست تنگ شده بود، کریسمس

01:22:46.040 --> 01:22:48.302
منم دلم واست تنگ شده بود حرومزاده‌ دیوونه

01:22:48.480 --> 01:22:50.375
می‌تونستی "دیوونه" رو از جمله حذف کنی

01:22:51.560 --> 01:22:56.639
این یه سازه‌ی محکمه
که ما رو از یه جا به جای دیگه میبره

01:22:56.640 --> 01:22:58.145
اونم با یه سرعت باورنکردنی

01:22:58.200 --> 01:23:00.911
بهش فکر کنید
... اگه خدا

01:23:01.120 --> 01:23:02.989
اگه خدا می‌خواست که ما

01:23:03.040 --> 01:23:06.243
میدونی، پرواز کنیم
بهمون پر میداد

01:23:06.280 --> 01:23:07.387
تو پر داری؟

01:23:07.440 --> 01:23:08.639
تو پر داری؟
تو پر داری؟

01:23:08.640 --> 01:23:09.799
من پر ندارم

01:23:09.800 --> 01:23:12.067
این سفر قراره خیلی طولانی باشه

01:23:12.120 --> 01:23:14.919
آره، همینطوره
این یه سفر طولانیه

01:23:14.920 --> 01:23:19.075
ولی اصلاً غصه نخورین
من اینجام، چون نمی‌تونم تو هواپیما بخوابم

01:23:19.920 --> 01:23:20.999
بله

01:23:21.000 --> 01:23:22.439
فکر کردم باید این موضوع رو بدونی، بارنی

01:23:22.440 --> 01:23:23.865
شما دارین صاف میرین تو دل ارتش استورم

01:23:23.960 --> 01:23:27.799
ان.اس.ای سیگنال گوشی افرادت رو چک کرده
[آژانس امنیت ملی ایالات متحده آمریکا]

01:23:27.800 --> 01:23:29.809
اون حرومزاده حتی سعی نکرده
کارش رو مخفی کنه

01:23:29.960 --> 01:23:32.222
کجا داره میبرتشون؟ -
اونا الآن تو ازمنستان هستن -

01:23:32.360 --> 01:23:34.024
یه جای دیگه واسه ماه عسل

01:23:34.080 --> 01:23:35.141
تو کی هستی؟

01:23:35.280 --> 01:23:36.341
لی کریسمس

01:23:36.760 --> 01:23:38.390
خیلی هم جای پرتی نیست، کریسمس

01:23:38.640 --> 01:23:41.565
مجتمع استون‌بنکس جاییه که
اون به آدمکش‌هاش آموزش میده

01:23:41.840 --> 01:23:43.679
اونجا استحکامات قدرتمندی داره

01:23:43.680 --> 01:23:45.159
ارتش محلی در چه وضعیه؟

01:23:45.160 --> 01:23:47.399
یه کلمه هم از حرفای اون بابا رو نمی‌فهمم

01:23:47.400 --> 01:23:48.950
وضعیت ارتش محلی

01:23:49.120 --> 01:23:51.199
کوچک، فاسد

01:23:51.200 --> 01:23:53.661
استون‌بنکس همشون رو خریده

01:23:54.480 --> 01:23:57.745
چندین ساله که عملیات‌هاش رو
از توی این کشور آشغال اداره می‌کنه

01:23:58.160 --> 01:24:00.319
نصیحت می‌خواین؟ -
چه نصیحتی؟ -

01:24:00.320 --> 01:24:02.442
این دیگه به چه زبونی حرف میزنه؟ -

01:24:02.520 --> 01:24:04.599
راستش رو بخوای
منم حرفات رو نمیفهمم

01:24:04.600 --> 01:24:05.679
دیگ به دیگچه میگه روت سیاه

01:24:05.680 --> 01:24:07.159
چه نصیحتی، درامر؟

01:24:07.160 --> 01:24:09.159
اون چیزی که داری بهش فکر می‌کنی
رو فراموش کن

01:24:09.160 --> 01:24:11.159
قرارمون رو یادت باشه
ما اون رو زنده می‌خوایم

01:24:11.160 --> 01:24:12.679
... که همینطور بشینه تو دادگاه

01:24:12.680 --> 01:24:14.399
و بخاطر مشکلات فنی پرونده
از مجازات فرار کنه؟

01:24:14.400 --> 01:24:16.224
اینا دستورن بارنی

01:24:17.720 --> 01:24:19.922
تلفن رو زدی شکستی -
یکی دیگه دارم -

01:24:22.520 --> 01:24:23.971
فکر می‌کنی از این کار زنده برمیگردیم؟

01:24:24.000 --> 01:24:26.399
تو مجبور نبودی بیای، کریسمس

01:24:26.400 --> 01:24:28.110
البته که مجبور بودم

01:24:29.720 --> 01:24:31.589
آدمای احمق به دوست نیاز دارن

01:24:37.680 --> 01:24:40.107
آقایون نقشه تغییر کرد

01:24:57.120 --> 01:24:59.807
همش همین؟
تیم تخلیه تو اینه؟

01:24:59.880 --> 01:25:00.941
وقت کوتاه بود

01:25:01.040 --> 01:25:03.222
خیلی کوتاه بود
(اشاره به کوتاه بودن جت لی)

01:25:04.080 --> 01:25:06.319
تیم تو کجاست، سرگرد درامر؟

01:25:06.320 --> 01:25:08.681
تیمی درکار نیست
اینکار رسمی نیست

01:25:09.720 --> 01:25:11.145
حتی منم اینجا نیستم

01:25:12.560 --> 01:25:13.985
هیشکی اینجا نیست

01:25:15.320 --> 01:25:17.488
منو بگو که فکر می‌کردم فقط چرچ عوضیه

01:25:19.920 --> 01:25:22.381
تنها ارتش دنیا

01:25:24.280 --> 01:25:26.607
بچه‌ها، درباره‌ی "پاپیتا" بهتون گفتم؟

01:25:27.000 --> 01:25:29.222
اسم کوچیک، آدم بزرگ

01:25:30.000 --> 01:25:33.309
یه بار دیدمش که یه کامیون رو بلند کرد

01:25:33.600 --> 01:25:35.583
عاشق اون خالکوبی‌ام، پسر

01:25:35.680 --> 01:25:39.040
.اون مرغ سیاهی که خالکوبی کردی رو خوشم میاد
به اون چی میگن؟

01:25:39.160 --> 01:25:42.324
کلاغ. کلاغ روی جمجمه
... دوست دارم که یه همچین کاری

01:25:45.760 --> 01:25:50.488
هیجان یک قدرته. عجیبه
بله، چیز عجیبیه

01:25:50.680 --> 01:25:54.799
یعنی، اگه آدم از لحاظ هیجانی قدرتمند باشه
دیگه لازم نیست که به باشگاه بره

01:25:54.800 --> 01:25:57.759
آدم قویه. دیگه قدرتِ لازم رو داره

01:25:57.760 --> 01:26:00.479
...قدرت هیجان یه مفهومی بود که در قرن نوزدهم

01:26:00.480 --> 01:26:02.970
درباره‌ی زنان به کار گرفته شد

01:26:03.240 --> 01:26:06.429
متوجه منظورم هستین؟

01:26:06.760 --> 01:26:09.039
عجب، جای جالبیه

01:26:09.040 --> 01:26:11.322
از دستش سر درد گرفتم -
منم همینطور -

01:26:11.720 --> 01:26:13.679
متوجهین چی میگم؟
یکم هوا سرد هم هست

01:26:13.680 --> 01:26:14.900
به نیمه پر لیوان نگاه کن

01:26:15.040 --> 01:26:17.319
اگه گلوله‌هامون تموم بشه
اون می‌تونه با حرف زدن اونا رو بکشه

01:26:17.320 --> 01:26:18.745
موافقم

01:26:19.720 --> 01:26:20.919
اون یارو قد بلند از من خوشش نمیاد

01:26:20.920 --> 01:26:22.451
اون از هیشکی خوشش نمیاد -
آره -

01:26:22.600 --> 01:26:24.370
چی گفتی؟ -
اون از تو خوشش میاد -

01:26:34.760 --> 01:26:35.946
این دیگه چه کوفتیه؟

01:26:36.920 --> 01:26:39.468
چی؟ -
اون کامپیوتر که دور مچت بستی -

01:26:40.200 --> 01:26:41.279
چیزی نیست

01:26:41.280 --> 01:26:43.759
همونی نیست که بخاطرش
دهن اون پسره رو سرویس کردی؟

01:26:43.760 --> 01:26:45.788
نه، اینو یه مدتی میشه که دارمش

01:26:56.280 --> 01:26:57.830
چرا از تیم بیرونت کردن؟

01:27:01.880 --> 01:27:03.119
حالا چه اهمیتی داره؟

01:27:03.120 --> 01:27:05.607
می‌خوام بدونم با کی دارم کار می‌کنم

01:27:07.280 --> 01:27:10.901
اونا دیگه زنده نیستن

01:27:14.600 --> 01:27:17.664
... خب، ببینن

01:27:21.720 --> 01:27:23.639
چرا اونا تو رو بیرون کردن؟

01:27:23.640 --> 01:27:25.065
اونا بیرونم نکردن

01:27:35.080 --> 01:27:36.221
بنگازی
(شهری در کشور لیبی)

01:27:38.280 --> 01:27:40.940
... اون موقع دیگه تو ارتش نبودم و ما داشتیم

01:27:41.720 --> 01:27:44.320
.گروگان‌ها رو پس میگرفتیم
...مثل

01:27:45.800 --> 01:27:48.704
مثل کاری که الآن داریم میکنیم

01:27:50.800 --> 01:27:53.181
روز خیلی زیبایی بود

01:27:54.960 --> 01:27:56.385
هیچ مشکلی نبود

01:27:57.680 --> 01:27:59.708
و بعد اوضاع به هم ریخت

01:28:01.360 --> 01:28:03.847
بهمون حمله کردن، راه‌مون رو بستن

01:28:04.280 --> 01:28:06.607
منتظر نیروی پشتیبانی بودیم
هیچ کس نیومد

01:28:08.440 --> 01:28:09.501
... و

01:28:13.120 --> 01:28:14.545
همه مردن

01:28:18.000 --> 01:28:19.346
به جز من

01:28:20.840 --> 01:28:21.981
...مینگو

01:28:23.120 --> 01:28:24.591
تورس و تایگر درسته؟

01:28:28.800 --> 01:28:30.305
پس تو به حرف‌هام گوش دادی

01:28:31.000 --> 01:28:32.425
آره، گوش دادم

01:28:35.520 --> 01:28:36.741
ممنونم

01:29:15.480 --> 01:29:16.541
خب، نظرت چیه؟

01:29:19.080 --> 01:29:21.740
فکر می‌کنم که باید به این قضیه فیصله بدیم

01:29:50.480 --> 01:29:52.144
4تا علامت

01:29:52.800 --> 01:29:53.986
طبقه هشتم

01:29:54.280 --> 01:29:57.509
یه چیزی درست نیست
سالی از این خوشش نمیاد

01:29:58.040 --> 01:29:59.969
میدونین که اون الآن ما رو زیر نظر داره

01:30:00.080 --> 01:30:01.759
میشه یه پیشنهاد بدم؟

01:30:01.760 --> 01:30:03.345
نه -
نه. بذارش واسه بعداً -

01:30:03.720 --> 01:30:06.351
همین فکرو می‌کردم
عیب نداره

01:31:12.000 --> 01:31:13.061
برید

01:31:44.880 --> 01:31:45.987
بشکنش

01:31:52.360 --> 01:31:53.421
گندش بزنن

01:31:53.800 --> 01:31:54.861
این چه کوفتیه؟

01:31:58.080 --> 01:31:59.620
سلام بارن

01:32:01.680 --> 01:32:03.185
می‌دونستم نمی‌تونی بیخیال شی

01:32:04.000 --> 01:32:06.260
ولی خیالم راحت شد که یکی
اومد دنبال این بچه ها

01:32:06.640 --> 01:32:07.701
تو اونا رو به اینا کشوندی

01:32:08.680 --> 01:32:10.802
حالا خودت هم سعی کن ببریشون بیرون

01:32:11.240 --> 01:32:13.029
...ولی بد بیاری آوردی که

01:32:13.080 --> 01:32:16.110
کل مجتمع با سی-4 بمب‌گذاری شده

01:32:16.680 --> 01:32:20.039
واسه یه آدم عادی 90 ثانیه
طول میکشه تا از اونجا خارج بشه

01:32:20.040 --> 01:32:21.943
ولی نظرت درباره 45 ثانیه چیه؟

01:32:36.120 --> 01:32:38.083
اون اینجا رو تبدیل به یه بمب کرده

01:32:40.800 --> 01:32:41.861
شایدم نه

01:32:42.920 --> 01:32:43.981
هی

01:32:47.280 --> 01:32:49.229
9درصد شارژ؟ شارژش نکردی مگه؟

01:32:49.360 --> 01:32:51.559
عذر می‌خوام، ولی داری چیکار میکنی؟

01:32:51.560 --> 01:32:52.599
دارم چندتا کد رو امتحان می‌کنم

01:32:52.600 --> 01:32:53.881
باید بتونه جلوی سیگنال رو بگیره

01:32:53.920 --> 01:32:55.119
چرا این به فکر تو نرسید؟

01:32:55.120 --> 01:32:56.359
آخه من واسه بررسی وضع آب و هوا
ازش استفاده میکردم

01:32:56.360 --> 01:32:58.119
میشه خفه شین و بذارین کارش رو بکنه؟

01:32:58.120 --> 01:32:59.519
ثورن، مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟

01:32:59.520 --> 01:33:00.721
من از پسش برمیام
می‌تونم انجامش بدم

01:33:05.800 --> 01:33:07.021
عجله نکن پسر

01:33:07.160 --> 01:33:08.460
بجنب پسر

01:33:08.560 --> 01:33:09.860
یالا، یالا

01:33:10.000 --> 01:33:11.346
زودباش ثورن

01:33:12.160 --> 01:33:14.029
عجله کن ثورن

01:33:14.160 --> 01:33:15.710
یه لحظه بهم مهلت بدین

01:33:16.440 --> 01:33:18.800
منبع رو گرفتم -
تو میتونی، یالا ثورن -

01:33:19.160 --> 01:33:20.221
یالا، یالا

01:33:20.480 --> 01:33:21.701
تمرکز کن. تمرکز کن

01:33:23.280 --> 01:33:24.959
موفق شدم

01:33:24.960 --> 01:33:26.351
پسش بده

01:33:31.520 --> 01:33:33.881
کنترل از دستمون خارج شد. سیگنال مسدود شد

01:33:34.760 --> 01:33:35.821
بفرستشون داخل

01:33:38.360 --> 01:33:41.479
بارنی، 8 درصد بیشتر شارژ نداریم. وقتی شارژش
تموم بشه، کنترل رو از دست میدیم

01:33:41.480 --> 01:33:43.941
حداکثر 25 دقیقه وقت بهمون میده

01:33:46.880 --> 01:33:49.679
خیلی خوشحال نباشین، هنوز مشکل داریم

01:33:49.680 --> 01:33:51.240
چی؟ -
یه مشکل بزرگ -

01:34:04.680 --> 01:34:05.799
دوباره شانس آوردی

01:34:05.800 --> 01:34:07.305
سعی کنین از منظره لذت ببرین

01:34:07.480 --> 01:34:09.999
چون خیلی زود ساختمونی
... که توش هستین

01:34:10.000 --> 01:34:12.745
توسط ارتش ازمنستان محاصره میشه

01:34:13.680 --> 01:34:14.741
گندش بزنن

01:34:14.800 --> 01:34:16.679
چطور شما کودن‌ها گیر افتادین؟

01:34:16.680 --> 01:34:17.741
خفه شو

01:34:22.240 --> 01:34:23.301
هی

01:34:23.920 --> 01:34:25.266
عقب وایسا

01:34:27.200 --> 01:34:30.626
اتفاقی نیست که اینجا گیر افتادیم

01:34:31.160 --> 01:34:33.991
اون دقیقاً می‌دونست که این اتفاق قراره بیفته

01:34:34.360 --> 01:34:36.787
که ما خودمون به جون هم بیفتیم

01:34:37.760 --> 01:34:39.106
همین حالا تمومش کنین

01:34:40.560 --> 01:34:41.746
ما از پسش برمیایم

01:34:42.360 --> 01:34:45.461
ولی به شرطی که با هم انجامش بدیم

01:34:45.840 --> 01:34:48.062
اگه به صورت تیمی کار کنیم

01:34:49.400 --> 01:34:52.026
اونوقت ممکنه بتونیم از اینجا جون سالم
به در ببریم

01:34:54.600 --> 01:34:57.200
حالا شما، می‌خواین که کارمون جواب بده؟

01:34:58.520 --> 01:34:59.581
به همین سادگیه

01:35:00.400 --> 01:35:01.559
اسلحه داری؟

01:35:01.560 --> 01:35:04.599
نقشه اینه. تبدیل به گروه‌های کوچیک‌تر می‌شیم

01:35:04.600 --> 01:35:05.999
و به طبقه همکف می‌ریم

01:35:06.000 --> 01:35:07.239
آماده باشین

01:35:07.240 --> 01:35:08.461
یالا

01:35:31.880 --> 01:35:35.439
ثورن، تو با من بیا. تو هم با گالگو برو -
نمیخوام -

01:35:35.440 --> 01:35:36.865
.. چی؟ چرا -
هیس -

01:35:58.640 --> 01:36:01.161
واینستین
یکی اونجا، یکی دیگه هم اونجا

01:36:17.440 --> 01:36:18.626
تعدادشون خیلی زیاده

01:36:19.080 --> 01:36:21.063
از کنار دارن میان، بکششون

01:36:22.080 --> 01:36:23.141
بزنشون

01:36:40.880 --> 01:36:42.590
دیگه کافیه، بترکونشون

01:36:49.120 --> 01:36:50.341
مواظب باشین. شلیک تانک

01:36:59.840 --> 01:37:03.383
ثورن، از ستون برو بالا
باید از مسدود کننده‌ی سیگنال محافظت کنی

01:37:21.200 --> 01:37:22.546
فکر کردم می‌تونی بجنگی

01:38:12.280 --> 01:38:13.990
خدا بخیر کنه. حالت خوبه؟

01:38:14.800 --> 01:38:15.861
حالت خوبه؟

01:38:17.040 --> 01:38:19.239
!کاملا خوبم! کاملا خوبم

01:38:19.240 --> 01:38:22.629
و پُر از انرژی‌ام
میدونی، ما الان با هم برادریم

01:38:22.880 --> 01:38:24.180
خوبه، همینجوری حرکت کن

01:38:24.760 --> 01:38:25.821
بله قربان

01:39:14.000 --> 01:39:15.471
ریلکس باش

01:39:16.000 --> 01:39:18.023
بهت که گفتم بالاخره با این کارها
سکته رو می‌زنی

01:39:18.160 --> 01:39:19.239
درامر؟

01:39:19.240 --> 01:39:20.999
مشکل تانک دارین رفیق

01:39:21.000 --> 01:39:22.391
یه کاریش بکن

01:39:22.560 --> 01:39:23.621
میرم رو کارش

01:39:26.160 --> 01:39:27.381
ترنچ، سمت راستـت

01:39:35.320 --> 01:39:36.711
این باید دردناک باشه

01:39:40.680 --> 01:39:42.105
درامر وارد می‌شود

01:40:00.280 --> 01:40:01.865
!هی ببین

01:40:07.040 --> 01:40:08.101
بزن بریم

01:40:09.520 --> 01:40:11.503
وقتشه سریعتر کار کنین، پسرا

01:40:26.240 --> 01:40:28.382
فایده نداره. خودتون رو محکم بگیرین

01:41:17.480 --> 01:41:19.119
باورم نمیشه

01:41:19.120 --> 01:41:20.261
نمی‌خوای یه کاری بکنی؟

01:41:48.160 --> 01:41:49.790
... منو بکش پایین. منو بکش

01:41:50.880 --> 01:41:52.066
ای لعنتی

01:42:02.600 --> 01:42:03.661
سلام عرض شد

01:42:11.560 --> 01:42:12.621
نزدیک‌تر

01:42:14.440 --> 01:42:15.501
نزدیک‌تر

01:42:19.320 --> 01:42:20.791
ینگ، به یه چیزی شلیک کن

01:42:27.040 --> 01:42:28.101
عالی بود

01:42:35.680 --> 01:42:39.527
اسمت لونا هست. آره؟
لونا یعنی ماه

01:42:40.960 --> 01:42:44.946
سحرکننده، مرموز، جادویی
درست عین خودت

01:42:47.560 --> 01:42:50.226
می‌خوای اسلحه‌ام رو نگه داری؟

01:43:18.480 --> 01:43:20.110
یالا، برون این لامصبو

01:43:22.480 --> 01:43:24.702
مامانم توی سوئد تانک میروند

01:43:29.480 --> 01:43:31.383
این بخاطر سزاره، عوضی‌ها

01:43:33.960 --> 01:43:35.988
ایول -
لعنتی چه حالی میده -

01:44:21.560 --> 01:44:23.270
همه‌چی تحت کنترلم بود

01:44:23.560 --> 01:44:25.748
آره. همینطور به نظر میومد

01:44:37.800 --> 01:44:38.861
گندش بزنن

01:44:44.840 --> 01:44:45.901
یالا

01:46:31.600 --> 01:46:33.503
این شادترین لحظه زندگی منه

01:46:54.800 --> 01:46:56.191
جیلینگ جیلینگ

01:47:12.920 --> 01:47:14.106
کارت اینجا تموم شد؟

01:47:39.200 --> 01:47:40.910
مردهای عوضی

01:47:42.480 --> 01:47:44.199
عمراً اینو باور کنی -
ای خدا -

01:47:44.200 --> 01:47:46.159
تمام مدت به تو فکر میکردم

01:47:46.160 --> 01:47:47.960
توی تمام مبارزه -
میشه بریم؟ -

01:47:51.560 --> 01:47:52.621
یالا

01:47:54.120 --> 01:47:55.181
سفت بشینین

01:47:58.640 --> 01:48:00.270
خلبانی رو از کجا یاد گرفتی؟

01:48:00.360 --> 01:48:01.626
ترنچ، نوبت توئه

01:48:14.960 --> 01:48:17.555
بارنی، نیروهای پشتیبانیشون رسید

01:48:26.920 --> 01:48:28.186
گندش بزنن

01:48:35.200 --> 01:48:38.369
درامر، یه سری نیروی جدید داره میاد

01:48:39.120 --> 01:48:40.386
تنها راه خروج از بالاست

01:48:40.840 --> 01:48:43.591
دارم میام
تا 5 دقیقه دیگه اونجا رو تخلیه کنین

01:48:43.680 --> 01:48:44.759
فهمیدم

01:48:44.760 --> 01:48:46.504
همه برین پشت بوم. الآن

01:48:46.840 --> 01:48:47.955
دریافت شد

01:48:54.760 --> 01:48:57.079
ترنچ، ینگ، زود پشت بوم رو پاکسازی کنین

01:48:57.080 --> 01:48:58.824
بزن بریم

01:49:54.440 --> 01:49:56.360
همیشه اینقدر راحته؟ -
تقریبا -

01:49:56.480 --> 01:49:58.559
یعنی کشتن 10 نفر
چقدر میتونه سخت باشه؟

01:49:58.560 --> 01:50:00.549
حداقل نمی‌تونستین یه دوتاشون رو زخمی کنین؟

01:50:00.640 --> 01:50:01.940
خوب نگاه کن

01:50:02.360 --> 01:50:03.546
و یکی دیگه

01:50:04.720 --> 01:50:05.941
کس دیگه‌ای نبود؟

01:50:06.320 --> 01:50:07.711
یه مشت بی‌خاصیت

01:50:10.400 --> 01:50:12.449
اگه بخوای یه کاری درست انجام بشه
باید خودت انجام بدی

01:50:32.640 --> 01:50:34.125
اینجا نفر ندارن واسمون پارک کنه؟

01:50:36.520 --> 01:50:37.911
چرا، یکی اینجا هست

01:50:38.280 --> 01:50:39.580
برو، برو، برو

01:51:01.280 --> 01:51:02.580
توقف نکنین

01:51:02.640 --> 01:51:04.111
یالا بچه‌ها، حرکت کنین

01:51:26.600 --> 01:51:28.079
درامر، ما اینجا گیر افتادیم

01:51:28.080 --> 01:51:29.221
اینقدر سر صدا نکن

01:51:33.120 --> 01:51:34.511
صبح بخیر

01:51:34.880 --> 01:51:36.271
بیاین سوار هلیکوپتر بشیم

01:51:36.400 --> 01:51:37.719
یالا

01:51:37.720 --> 01:51:39.828
برین، برین، برین

01:51:42.840 --> 01:51:44.186
باید حرکت کنیم

01:51:46.720 --> 01:51:48.305
ینگ؟ -
قابلت رو نداشت -

01:51:48.360 --> 01:51:49.766
تو واسه ترنچ کار می‌کنی؟ -
آره -

01:51:49.800 --> 01:51:51.100
اون پول بیشتری بهم میده

01:51:53.760 --> 01:51:54.981
تو دیگه چه خری هستی؟

01:51:55.040 --> 01:51:56.580
من همونی‌ام که جونت رو نجات داد

01:52:00.600 --> 01:52:01.866
دو درصد شارژ داره

01:52:06.440 --> 01:52:08.599
هی بارنی، به این زودی داری میری؟

01:52:08.600 --> 01:52:10.300
یالا، بیا تمومش کنیم

01:52:15.760 --> 01:52:17.185
چه حسی داری؟

01:52:24.080 --> 01:52:25.949
یالا، بلند شو. حالت بهتر میشه

01:52:31.800 --> 01:52:33.066
کجایی بارنی؟

01:52:37.840 --> 01:52:40.239
جلیقه ضد گلوله‌ت رو در بیار
میخوام کامل این رو حس کنی

01:52:40.240 --> 01:52:42.268
باید حرکت کنیم بارنی

01:52:45.760 --> 01:52:49.083
اصلاً فکر دست زدن به اون آشغالی که
پشتت داری رو هم نکن

01:52:52.200 --> 01:52:53.261
زودباش

01:52:53.440 --> 01:52:54.501
خودشه

01:52:54.800 --> 01:52:55.861
همینه

01:53:04.000 --> 01:53:05.300
به اینا نیازی نداریم، درسته؟

01:53:14.080 --> 01:53:15.141
بجنب

01:53:16.440 --> 01:53:18.340
باید حرکت کنیم بارنی

01:53:30.720 --> 01:53:32.191
یک درصد شارژ داره

01:53:32.240 --> 01:53:33.461
زودباش بارنی

01:54:05.960 --> 01:54:07.067
حرومزاده

01:54:17.040 --> 01:54:19.228
پس لاهه چی میشه؟

01:54:20.360 --> 01:54:22.184
من خود لاهه‌ام

01:54:32.840 --> 01:54:33.981
شارژ باطری تموم شد

01:54:38.360 --> 01:54:39.421
باید حرکت کنیم، باید حرکت کنیم

01:54:39.680 --> 01:54:41.265
نه، صبر کن. صبر کن

01:54:41.320 --> 01:54:42.984
نمی‌تونم صبر کنم

01:54:52.720 --> 01:54:53.906
بدو

01:54:54.640 --> 01:54:56.429
بجنب بارنی. یالا

01:55:02.920 --> 01:55:04.186
به جهنم

01:55:04.480 --> 01:55:05.746
تو مدیونمی

01:55:07.520 --> 01:55:09.150
!بارنی -
!بارنی -

01:55:13.400 --> 01:55:14.586
... لعنت

01:55:51.560 --> 01:55:52.826
منو بکشین بالا

01:55:53.040 --> 01:55:55.322
دوباره می‌خوای اخراج‌مون کنی بارنی؟

01:55:55.680 --> 01:55:56.980
زودباشین

01:55:57.400 --> 01:55:58.666
نمی‌شنویم چی میگی، رفیق

01:55:58.800 --> 01:56:00.464
همتون رو می‌کشم

01:56:03.400 --> 01:56:07.399
باشه بابا، معذرت می‌خوام
احمقا، منو بکشین بالا

01:56:07.400 --> 01:56:10.350
نکشینش بالا

01:56:27.280 --> 01:56:28.865
به سلامتی سزار

01:56:28.960 --> 01:56:30.590
سزار

01:56:32.880 --> 01:56:33.941
ایول

01:56:39.520 --> 01:56:41.309
هی بارنی؟ -
بله -

01:56:41.920 --> 01:56:43.920
فکر نکنم دیگه به این نیاز داشته باشم

01:56:44.240 --> 01:56:45.506
شانست رو میخوای پس بگیری؟

01:56:51.160 --> 01:56:52.460
امیدوارم گشاد نشده باشه

01:56:52.800 --> 01:56:54.155
فکر کنم گشادش کردی

01:56:55.400 --> 01:56:56.959
خوشحالم که حالت خوب شده، پسر -
خوشحالم که پیشتون هستم -

01:56:56.960 --> 01:56:58.759
دیگه ما رو اینطوری نترسون. باشه؟

01:56:58.760 --> 01:57:00.709
درود بر سزار -
درود بر من -

01:57:08.560 --> 01:57:10.463
تو اون رو به لاهه نبردی

01:57:11.920 --> 01:57:15.707
میدونی درامر
همکاری با تو اونقدرام بد نبود

01:57:18.640 --> 01:57:21.206
سالهاست که اینقدر بهم خوش نگذشته

01:57:21.320 --> 01:57:22.427
حال کردن خیلی مهمه

01:57:26.160 --> 01:57:27.506
این آدما خیلی دیوونه هستن

01:57:27.560 --> 01:57:28.966
...حالا قدرت‌هامون با هم ترکیب شدن

01:57:29.640 --> 01:57:31.679
این دیالوگی از انیمیشن کاپیتان جهانی نیست؟

01:57:31.680 --> 01:57:33.742
من آتیشم -
آره، همینطوره -

01:57:34.000 --> 01:57:35.221
.

01:57:35.360 --> 01:57:36.660
بیخیال، اگه تو میخواستی کسی باشی
... "باید جای "پلانتیر

01:57:36.840 --> 01:57:39.159
خالکوبی‌های سنتی

01:57:39.160 --> 01:57:40.519
خالکوبی‌های خفن

01:57:40.520 --> 01:57:42.070
واسش مشروب میزنم

01:57:43.920 --> 01:57:49.439
مطمئنم که اونقدر کار کردم
که به اندازه وزنم طلا بدن

01:57:49.440 --> 01:57:54.119
درست میگم؟
... و از اونجایی که منم مثل تو دیوونه هستم

01:57:54.120 --> 01:57:56.527
مطمئنم که می‌تونم تو گروهتون باشم

01:57:56.640 --> 01:57:58.748
گالگو؟ -
بله قربان؟ -

01:58:04.480 --> 01:58:05.780
به تیم خوش اومدی

01:58:06.360 --> 01:58:07.519
خدایا شکرت

01:58:07.520 --> 01:58:10.829
چون من بخاطر این کلی خرج کردم
میدونی منظورم چیه؟

01:58:11.000 --> 01:58:12.710
!من خیلی خوشحالم

01:58:13.720 --> 01:58:15.719
بارنی، خیلی ازت ممنونم

01:58:15.720 --> 01:58:18.101
نه، نه، نه
بغل بی بغل

01:58:18.160 --> 01:58:19.719
بغل کردن نداریم

01:58:19.720 --> 01:58:21.900
بغل بی بغل، نه، نه، نه -
بغل کردن نداریم -

01:58:42.040 --> 01:58:43.686
هر کی دو تا از سه بار رو زد
برنده ست

01:58:44.000 --> 01:58:45.119
سلام

01:58:45.120 --> 01:58:46.239
سلام

01:58:46.240 --> 01:58:47.506
فقط می‌خواستم تشکر کنم

01:58:48.680 --> 01:58:50.399
واسه چی؟ -
بخاطر اینکه بهمون اهمیت دادی -

01:58:50.400 --> 01:58:51.461
اوه، بیخیال

01:58:52.720 --> 01:58:54.079
ممنون

01:58:54.080 --> 01:58:55.239
...میدونی اگه یه 30 سال جوون‌تر بودی

01:58:55.240 --> 01:58:56.395
خیلی ازت می‌ترسیدم

01:58:57.480 --> 01:58:58.541
به سلامتی

01:59:00.400 --> 01:59:03.410
هی ینگ، به نظر میاد که بالغ شدی

01:59:03.600 --> 01:59:05.424
آدمای قد بلند زیاد عمر نمی‌کنن

01:59:06.760 --> 01:59:08.564
پس حالا واسه ترنچ داری کار می‌کنی

01:59:10.840 --> 01:59:12.039
تو رو هم فکر کردم که بازنشسته شدی

01:59:12.040 --> 01:59:13.864
دروغ گفتم -
چه خوب -

01:59:21.440 --> 01:59:22.990
شماها نمی‌خواین یه اتاق باهم بگیرین؟

01:59:25.800 --> 01:59:27.225
ما اتاق لازم نداریم

01:59:28.640 --> 01:59:29.701
چقدر حسوده

01:59:29.800 --> 01:59:33.119
،ما با هم شروعش کردیم
و با هم ترکش میکنیم

01:59:33.120 --> 01:59:34.181
گرفتی؟ -
قطعاً همینطوره -

01:59:34.520 --> 01:59:36.708
به سلامتی

01:59:40.600 --> 01:59:42.959
برای کسی که از دستورات
... به خوبی پیروی نمی‌کنه

01:59:42.960 --> 01:59:44.799
کارت خیلی خوب بود

01:59:44.800 --> 01:59:45.861
جداً؟

01:59:46.640 --> 01:59:48.190
پس من کی رئیس میشم؟

01:59:49.280 --> 01:59:50.501
نوشیدنیت رو بخور

01:59:51.760 --> 01:59:52.981
هی، تو که داری می‌خندی

01:59:53.560 --> 01:59:54.621
بیا اینجا

01:59:56.640 --> 01:59:57.906
کارت خوب بود پسر

02:00:35.880 --> 02:00:39.210
مثل یه پدر دیوونه‌ی مغرور شدی

02:00:39.680 --> 02:00:42.485
می‌تونستی "دیوونه" رو از جمله حذف کنی

02:00:43.560 --> 02:00:45.894
ازت تعریف کردم

02:00:51.860 --> 02:00:55.322
<< ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >>
EasyTV.Site

02:00:55.447 --> 02:00:59.449
جهت تماشای آنلاین فیلم  حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید