WEBVTT 00:01.976 --> 00:12.976 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 00:15.000 --> 00:22.000 ‫تـرجمه از «محمدعلی sm و iredprincess» 00:23.024 --> 00:30.024 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:39.270 --> 00:41.340 ‫من ایمانـم رو از دست دادم... 00:46.380 --> 00:47.780 ‫من ایمانـم رو از دست دادم... 00:51.050 --> 00:52.480 ‫از تاکسی پیاده میشه... 00:54.220 --> 00:57.220 ‫میره جلوی خونه... 00:57.350 --> 00:58.290 ‫در رو می‌زنه... 00:59.540 --> 01:01.400 ‫در باز میشه... 01:03.290 --> 01:04.960 ‫پالتوش رو میده به خدمتکار 01:04.960 --> 01:07.420 ‫متوجهِ ناراحتی مادر، ‫ داخل اتاق پذیرایی میشه 01:07.420 --> 01:09.460 ‫گریه و زاری می‌کنه 01:11.670 --> 01:14.400 ‫میگه، «به دخترم کمک کن» 01:15.800 --> 01:17.240 ‫«به دخترم کمک کن» 01:17.370 --> 01:18.510 ‫صداهای ترسناک 01:18.640 --> 01:20.610 ‫صداهای ترسناک 01:20.960 --> 01:22.200 ‫درود بر مریم مقدس... 01:31.250 --> 01:33.190 ‫خب. ‫صداهای ترسناک. 01:33.190 --> 01:35.420 ‫درود بر مریم مقدس، ‫ سرشار از برکت 01:35.420 --> 01:36.890 ‫خدا همراه توست 01:37.990 --> 01:39.460 ‫خیلی‌خب 01:39.950 --> 01:42.300 ‫با سر و صدا و هیاهو میان به دیدنـم 01:43.220 --> 01:44.660 ‫صدای خیلی ترسناک 01:44.660 --> 01:46.700 ‫متوقف میشه، ‫متوقف میشه 01:47.180 --> 01:49.040 ‫از راهرو وارد میشه 01:49.040 --> 01:50.870 ‫خیلی‌خب 01:51.010 --> 01:52.940 ‫از راهرو میره به سمتِ... 01:54.180 --> 01:55.740 ‫لعنتی، ‫درست نیست 01:56.850 --> 01:57.850 ‫این راهرو نیست 01:57.950 --> 01:58.950 ‫طبقه‌ی بالا 02:00.450 --> 02:03.390 ‫در اتاق خواب رو باز می‌کنه 02:03.520 --> 02:05.750 ‫و... 02:05.890 --> 02:10.990 ‫«تو را خارج می‌کنم، . ‫دور شو ابلیس!» 02:11.130 --> 02:12.660 ‫پشمام، ‫کارت خوبه‌ها 02:14.730 --> 02:16.000 ‫بعدش... 02:17.100 --> 02:18.730 ‫بالا میاره، 02:18.870 --> 02:20.570 ‫جیغ می‌کشه 02:20.700 --> 02:21.800 ‫و من می‌میرم 02:25.970 --> 02:27.110 ‫پایان 02:28.710 --> 02:30.080 ‫مثل آب خوردن 02:44.130 --> 02:45.130 ‫خواهش می‌کنم... 02:45.160 --> 02:46.160 ‫به دخترم کمک کن 02:53.040 --> 02:54.240 ‫من... 02:54.400 --> 02:56.670 ‫من... 02:56.810 --> 02:57.810 ‫مولوخـم! 03:47.330 --> 03:53.880 ‫« جن‌گیری » 04:59.600 --> 05:01.460 ‫...دور شو ابلیس 05:03.730 --> 05:05.670 ‫پرودگار رحمانـه 05:05.800 --> 05:07.970 ‫دور شو ابلیس 05:09.970 --> 05:11.810 ‫مسیح رحمانـه 05:11.970 --> 05:13.180 ‫پرودگار رحمانـه 05:14.540 --> 05:15.980 ‫ابلیس، دور شو 05:18.280 --> 05:20.080 ‫دور شو ابلیس 05:24.390 --> 05:26.890 ‫پرودگار رحمانـه 05:26.960 --> 05:29.690 ‫مسیح رحمانـه 05:29.830 --> 05:31.960 ‫ابلیس، دور شو 05:32.130 --> 05:35.130 ‫مسیح رحمانـه 05:35.300 --> 05:36.700 ‫پرودگار رحمانـه 05:36.830 --> 05:39.470 ‫دور شو، ابلیس! 05:40.600 --> 05:43.010 ‫دور شو، ابلیس 05:43.140 --> 05:44.610 ‫سلام تونی 05:44.740 --> 05:46.510 ‫سلام لی! 05:47.680 --> 05:49.140 ‫چه عجب 05:50.580 --> 05:51.850 ‫چرا اینقدر دیر اومدی؟ 05:53.780 --> 05:55.520 ‫- ترافیک بود ‫- جدی؟ 05:55.650 --> 05:57.720 ‫- آره ‫- ترافیک کجا؟ 05:58.160 --> 05:59.960 ‫خیابون 05:59.960 --> 06:02.190 .تونی ‫اومدم خونه دیگه، خب؟ 06:02.320 --> 06:05.890 ‫سلام. من اینجام... ‫زنده‌م... 06:08.340 --> 06:09.330 ‫آره 06:12.900 --> 06:15.220 ‫خونه‌ای 06:17.970 --> 06:19.240 ‫سلام 06:19.370 --> 06:20.370 ‫سلام 06:22.450 --> 06:23.680 ‫نگاش کن 06:26.150 --> 06:29.180 ‫عجب مدل موی خفنی، ‫نه؟ 06:30.820 --> 06:32.990 ‫خب دیگه. ‫من برم... 06:33.120 --> 06:34.590 ‫هی، هی، هی. ‫بس کن. 06:34.720 --> 06:37.390 ‫می‌دونی که باید ‫ درمورد چندتا مسئله حرف بزنیم 06:39.230 --> 06:42.260 ‫سنت آگاتا می‌خواد تصمیمـش رو عوض کنه 06:42.400 --> 06:45.600 ‫قرار نیست اخراج شی. ‫فقط توبیخ میشی. 06:45.730 --> 06:48.570 ‫نمی‌دونی واسه این کار ‫مجبور به خوردن چه گهایی شدم... 06:48.700 --> 06:51.110 ‫تونی، ‫بذار برسم خونه... 06:51.240 --> 06:52.440 ‫اسم من تونی نیست 06:54.340 --> 06:55.610 ‫پدرتـم 06:58.050 --> 07:00.750 ‫فرستادنـت خونه تا برای بقیه ‫درس عبرت بشی... 07:00.880 --> 07:02.280 ‫اگه نمراتـت افت نکن... 07:02.490 --> 07:04.400 ‫- آره، خوبه ‫- هی، میشه یه لحظه صبر کنی؟ 07:04.420 --> 07:05.550 ‫نه، ‫خوبه 07:05.690 --> 07:07.760 ‫اگه نمراتـت افت نکنـن... 07:07.890 --> 07:10.030 ‫ترم بعدی برت می‌گردونن 07:22.740 --> 07:27.050 ‫من رو ببخش پدر، ‫به‌خاطر گناهانی که مرتکب شدم 07:27.780 --> 07:29.650 ‫از آخرین... 07:32.580 --> 07:35.780 ‫اعترافـم... ‫چهل سال می‌گذره 07:40.620 --> 07:42.930 ‫مشکل مصرف الکل داشتم، 07:43.060 --> 07:45.230 ‫و بعد... 07:45.360 --> 07:47.060 ‫تبدیل به اعتیاد شد 07:49.460 --> 07:51.400 ‫و زندگیـم رو نابود کردم 07:53.600 --> 07:55.470 ‫زندگی خونواده‌ـم رو نابود کردم 08:02.380 --> 08:05.350 ‫راستش پدر، ‫همسرم مریض شد 08:09.750 --> 08:11.820 ‫خودت که می‌دونی، اون... ‫خیلی مریض شد... 08:11.950 --> 08:13.320 ‫و... 08:18.090 --> 08:20.300 ‫اون رو بهونه کردم 08:23.630 --> 08:25.870 ‫لازم نبود برای کارهام توضیحی بدم چون... 08:26.000 --> 08:30.710 ‫می‌گفتم، «زنـم مریضه، ‫پس گور باباتون» 08:36.480 --> 08:38.550 ‫مریضیِ اون... 08:38.680 --> 08:42.890 ‫باعث شد تا ارتباطـم رو قطع کنم... 08:56.970 --> 08:58.500 ‫یه موضوع دیگه‌ای هست 08:59.940 --> 09:03.040 ‫یه شغلـه که داره به من می‌رسه 09:03.170 --> 09:06.510 ‫چون نفر قبلی... ‫اتفاق ناگواری براش افتاد 09:06.510 --> 09:09.710 ‫اما شاید کار برام خوب باشه، نه؟ 09:09.710 --> 09:11.180 ‫بهم احساس وظیفه بده 09:13.550 --> 09:14.880 ‫قوی‌ترم کنه 09:17.350 --> 09:19.520 ‫شاید کاری کنه که دخترم بهم افتخار کنه 09:23.030 --> 09:26.330 ‫پروژه‌ی جورج‌تاون 09:26.460 --> 09:27.460 ‫این چیه؟ 09:27.630 --> 09:28.700 ‫رمزه 09:29.830 --> 09:31.400 ‫رمز چی؟ 09:33.580 --> 09:36.300 بازسازیـه؟ 09:37.910 --> 09:41.210 ‫برای نقشِ... ‫کشیشـه؟ 09:41.340 --> 09:43.440 ‫آره، ‫برای نقش کشیشـه 09:44.680 --> 09:47.180 ‫خیلی خنده‌داره 09:47.700 --> 09:48.580 ‫چیه؟ 09:48.580 --> 09:52.860 ‫خب، این که تو کشیش باشی... 09:52.990 --> 09:55.690 ‫جالبـه خب. ‫مغز آدم سوت می‌کشه. 09:57.190 --> 09:58.390 ‫چیه خب؟ ‫ولش کن حالا 09:58.390 --> 09:59.860 ‫منظورم اینه اگه ننویسیـش هم 09:59.860 --> 10:01.730 ‫مسئله‌ی خاصی نیست، خب؟ 10:01.860 --> 10:03.980 ‫اما اگه بنویسمـش 10:04.000 --> 10:06.130 ‫یعنی برای من مسئله‌ی خاصیـه 10:11.440 --> 10:13.640 ‫با دیالوگ‌ها مشکل داری؟ 10:13.780 --> 10:14.780 ‫نه 10:16.340 --> 10:20.120 ‫نمی دونم. ‫چرا اینقدر حافظه‌ت ضعیفه؟ 10:20.250 --> 10:21.480 ‫یادم میره 10:21.620 --> 10:22.650 ‫همم 10:24.350 --> 10:29.060 ‫شاید به‌خاطر داروهای جدیدمـه، ‫فلوکستین 10:29.190 --> 10:30.460 ‫بعضی‌وقتا طول می‌کشه 10:30.590 --> 10:32.390 ‫تا بدنـم با داروها سازگار بشه 10:34.630 --> 10:35.900 ‫مسئله‌ی خاصی نیست 10:38.630 --> 10:41.240 ‫«ایمان من مثل یه روشنایی توی تاریکیـه 10:41.370 --> 10:43.110 ‫پیدا کردنـش سخت‌تر میشه» 10:43.240 --> 10:45.610 ‫آخه... ‫حال‌بهم‌زنـه 10:45.740 --> 10:47.880 ‫چرا خودت نمی‌نویسی؟ 10:48.580 --> 10:49.610 ‫قبلاً نوشتم 10:50.340 --> 10:53.400 ‫آره، ‫قبلاً یه نمایشنامه نوشتم 10:53.400 --> 10:54.420 ‫حدوداً‌ یه سال پیش... 10:54.450 --> 10:56.690 ‫برات فرستادمـش 10:56.820 --> 10:59.760 ‫خب، یه سال پیش من... 10:59.890 --> 11:02.000 ‫تو مرکز بازپروری بودی؟ 11:02.660 --> 11:05.540 ‫راحت باش... ‫بگو 11:06.260 --> 11:08.980 ‫بازپروری. ‫خب... 11:10.130 --> 11:12.030 ‫واقعیتـه دیگه 11:16.520 --> 11:18.940 ‫واقعاً به‌خاطرش شرمنده‌ـم 11:20.660 --> 11:21.640 ‫ام... 11:23.510 --> 11:26.110 ‫می‌خوای کمک کنم ‫دیالوگ‌هات رو تمرین کنی؟ 11:26.250 --> 11:27.880 ‫نه، لازم نیست 11:28.020 --> 11:29.020 ‫تونی... 11:30.190 --> 11:32.340 ‫می‌خوای کمک کنم ‫دیالوگ‌هات رو تمرین کنی؟ 11:32.340 --> 11:33.560 ‫لی، ‫گفتم که مشکلی نیست 11:33.690 --> 11:35.160 ‫خیلی‌خب. ‫بده برگه رو ببینم. 11:35.160 --> 11:37.000 ‫من الان نقشـم چیـه؟ 11:38.190 --> 11:42.530 ‫خیلی‌خب. لیل کارلایل. ‫بالای صفحه‌ی... ۶۷. 11:42.660 --> 11:43.970 ‫- شصت و هفت ‫- آره 11:44.100 --> 11:47.070 ‫همم... ۶۷ 11:48.940 --> 11:52.310 ‫«محض رضای خدا. ‫برای چی پدر؟» 11:53.880 --> 11:55.360 ‫«رفتارهایی که ایشون دارن 11:55.360 --> 11:56.440 ‫با قاطعیت نشون میدن 11:56.440 --> 11:58.250 ‫که از یه جور اختلال روانی رنج می‌برن 11:58.380 --> 11:59.980 ‫درک می‌کنم 12:00.120 --> 12:02.380 ‫که نگران دخترتون باشین، ‫خانم کارلایل 12:02.380 --> 12:04.240 ‫اما من کسی نیستم ‫که بتونـم کمک‌تون کنم 12:04.240 --> 12:05.620 ‫پس کی می‌تونه؟ 12:05.620 --> 12:07.100 ‫«امکان نداره بدونین 12:07.120 --> 12:10.090 ‫که چه درخواستی دارین 12:10.230 --> 12:14.930 ‫خانم کارلایل، ‫من کسی نیستم که شما لازم دارین 12:15.060 --> 12:17.370 ‫من آدمِ روبرو شدن با این هیولا نیستم» 12:17.500 --> 12:19.220 ‫خیلی‌خب، ‫بریم سراغ بعدی 12:20.040 --> 12:21.440 ‫جدی؟ 12:21.570 --> 12:23.370 ‫منظورت از... ‫بعدی چیـه؟ 12:23.510 --> 12:25.910 ‫فقط دوتا سکانس هست 12:26.040 --> 12:27.320 ‫سخنرانی بزرگ رو میگی؟ 12:27.340 --> 12:28.510 ‫سخنرانی، ‫آره 12:28.640 --> 12:30.440 ‫همونی که با «این تاریکی» شروع میشه؟ 12:32.210 --> 12:34.220 ‫آره 12:34.600 --> 12:36.320 ‫هروقت حاضر بودی، ‫شروع کن 12:39.720 --> 12:41.090 ‫هی، ‫تو حاضری؟ 12:41.220 --> 12:42.220 ‫هروقت خواستی 12:44.690 --> 12:46.900 ‫«این تاریکی. 12:47.030 --> 12:50.070 ‫من قبلاً این تاریکی رو دیدم 12:50.200 --> 12:52.570 ‫تونستم به سختی ازش عبور کنم 12:52.700 --> 12:55.000 ‫خانم کارلایل، ‫این تاریکی 12:55.000 --> 12:57.300 ‫مثل دزدی می‌مونه که یواشکی وارد خونه میشه 12:57.300 --> 12:59.880 ‫و هرچی که اندوختیم رو می‌دزده 13:00.010 --> 13:01.780 ‫اون آگاهـه...» 13:01.910 --> 13:03.780 ‫لعنتی. ‫گندش بزنن. 13:04.710 --> 13:06.150 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫ولـش کن. 13:06.280 --> 13:07.480 ‫یکم استراحت می‌کنیم 13:07.620 --> 13:08.820 ‫نمایشنامه رو بذار کنار 13:10.120 --> 13:11.650 ‫خیلی‌خب. ‫بیا حرف بزنیم. 13:11.720 --> 13:14.490 ‫ای گه توش! 13:14.620 --> 13:16.460 ‫بیا... 13:16.590 --> 13:18.660 ‫بیا یه گپی بزنیم. ‫فعلاً صحبت می‌کنیم. 13:18.790 --> 13:21.110 ‫وقتی گند می‌زنی ‫همین رو میگن 13:21.230 --> 13:24.170 ‫فکر می‌کنی داری گند می‌زنی 13:24.300 --> 13:26.240 ‫نمی‌دونم. ‫یکم افت کردم 13:26.240 --> 13:28.300 ‫چندوقتی میشه که از این کار فاصله گرفتم 13:28.300 --> 13:29.300 ‫می‌دونی که... 13:29.300 --> 13:31.940 ‫یه سری مشکلات شخصی داشتم 13:32.070 --> 13:35.080 ‫یکم بدبیاری آوردم 13:35.210 --> 13:37.280 ‫همم. ‫ادامه بده. 13:39.310 --> 13:40.310 ‫ادامه بدم؟ 13:40.380 --> 13:42.260 ‫آره، ‫درمورد این بدبیاری 13:43.150 --> 13:45.640 ‫یعنی تو... ‫خبرها رو دنبال نمی‌کنی؟ 13:49.720 --> 13:51.880 ‫ادامه بده 13:51.880 --> 13:53.420 ‫مثلاً چی؟ 13:57.400 --> 13:59.270 ‫خب راستش... ‫من چندسالی... 13:59.400 --> 14:02.040 ‫درگیر مشروب بودم 14:02.170 --> 14:05.210 ‫و یکم طول می‌کشه تا بتونم ‫از اون وضع خارج شم 14:06.410 --> 14:07.640 ‫خب نگاه کن 14:07.780 --> 14:09.240 ‫دیگه ازش عبور کردی، ‫خب؟ 14:09.240 --> 14:11.950 ‫چندسال واقعاً سختی داشتی... 14:12.010 --> 14:13.120 ‫همسرت... 14:14.950 --> 14:18.090 ‫چندسال پیش فوت کرد، ‫درسته؟ 14:18.150 --> 14:20.620 ‫آره، همینطوره. ‫فوت کرد. 14:20.760 --> 14:22.020 ‫تصورش هم سختـه 14:22.160 --> 14:23.990 ‫تازه با یه بچه... ‫بچه هم داری دیگه؟ 14:25.030 --> 14:26.660 ‫آره. ‫یه دختر دارم. اسمـش لی‌ـه. 14:26.790 --> 14:28.300 ‫- شونزده سالشـه ‫- تعریف کن 14:28.430 --> 14:29.800 ‫حالـش چطوره؟ 14:29.930 --> 14:32.230 ‫با همدیگه کنار میاین دیگه؟ 14:32.370 --> 14:36.470 ‫آره... ‫آره 14:36.540 --> 14:40.340 ‫هی! تو مگه دستیار کشیش‌ نبودی؟ 14:40.480 --> 14:41.980 ‫چرا. ‫بودم. 14:42.110 --> 14:45.180 ‫وقتی بچه بودم ‫پنج سال تو کلیسای سنت الویشس بودم 14:45.310 --> 14:49.520 ‫پنج سال بدون داشتن حتی یه آخر هفته‌ی خوب 14:49.650 --> 14:51.320 ‫چطوری بود؟ 14:51.450 --> 14:53.690 ‫خب همه... این کار رو می‌کردن... 14:53.820 --> 14:55.660 ‫اون مقاله رو خوندم 14:55.660 --> 14:57.600 ‫که اون کشیش‌ها باهاتون چی‌کار کردن 14:58.140 --> 14:59.920 ‫با شما پسرهایی که اونجا بودین 15:02.660 --> 15:03.880 ‫هنوز اعتقاد داری؟ 15:06.370 --> 15:07.670 ‫نه، ‫ندارم 15:07.800 --> 15:08.800 ‫خیلی‌خب 15:11.370 --> 15:12.570 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 15:16.340 --> 15:18.080 ‫من باید چندتا تصمیم بگیرم 15:21.900 --> 15:24.590 ‫شاید تو بتونی کمکـم کنی 15:24.590 --> 15:27.390 ‫نظرت چیه؟ 15:27.520 --> 15:29.190 ‫به‌نظرت واسه این کار مناسبی؟ 15:29.320 --> 15:31.610 ‫من واسه کاری که به دردش نخورم ‫حاضر نمیشم 15:33.030 --> 15:37.420 ‫این تنها کاریـه... که می‌خوام بکنم، ‫فقط می‌خوام کارم خوب باشه 15:39.530 --> 15:41.400 ‫و به‌نظرم می‌تونم... 15:49.360 --> 15:51.980 ‫واقعاً معذرت می‌خوام ‫که وقتـت رو حروم کردم 15:53.080 --> 15:54.400 ‫یه لحظه صبر کن آنتونی 15:55.350 --> 15:56.450 ‫تو... 15:56.580 --> 15:59.820 ‫«عشای ربانی» رو یادت میاد؟ 15:59.950 --> 16:01.260 ‫کلماتـش رو بلدی؟ 16:01.390 --> 16:02.360 ‫«عشای ربانی»؟ 16:02.360 --> 16:03.830 ‫آره 16:03.960 --> 16:06.660 ‫پشمام. آخرین بار وقتی بچه بودم ‫شنیده بودمـش 16:06.790 --> 16:07.830 ‫یه امتحانی بکن 16:11.100 --> 16:15.640 ‫ستایش از آنِ توست، ‫پروردگار جهانیان 16:15.770 --> 16:18.310 ‫اوم... 16:18.440 --> 16:20.280 ‫به‌خاطر لطف و عنایت تو 16:21.810 --> 16:24.350 ‫نانی که به ما هدیه دادی به دست‌مان رسید، 16:26.810 --> 16:29.920 ‫میوه‌ی زمین، ‫کار با دستان انسانی‌مان، 16:32.820 --> 16:35.160 ‫همگی برای ما، ‫نانِ زندگانی هستند 17:01.680 --> 17:02.950 ‫هی، لی 17:03.090 --> 17:04.820 ‫میشه یه سطل یخ بیاری؟ 17:08.490 --> 17:09.770 ‫- سلام ‫- خدایا! 17:09.790 --> 17:11.530 ‫- چه باحال ‫- کِی دیدمـت؟ 17:11.660 --> 17:12.740 ‫آخرین بار کِی دیدمـت؟ 17:12.760 --> 17:14.530 ‫- من مدیر اجرایی فیلمتـم ‫- نـه! 17:14.660 --> 17:16.200 ‫- آره ‫- جو؟ جو 17:16.330 --> 17:17.980 ‫ایشون مدیر اجرایی فیلم هستن 17:17.980 --> 17:18.970 ‫- وای ‫- جو 17:19.130 --> 17:20.780 ‫- چه... باحال ‫- تست بازیگریـت عالی بود 17:20.800 --> 17:21.800 ‫- واقعاً ‫- ممنونـم 17:21.840 --> 17:23.510 ‫- آره،‌ آره ‫- تونی 17:23.640 --> 17:25.040 ‫- تونی ‫- سلام پیت 17:25.170 --> 17:26.300 ‫- سلام رفیق ‫- چطوری؟ 17:26.300 --> 17:28.510 ‫خوبـم. ‫ می‌خوام با پدر جورج کانر آشنات کنم. 17:28.510 --> 17:30.480 ‫- سلام، آنتونی ‫- پدر کانر... 17:30.610 --> 17:34.050 ‫قراره مشاوره‌ی همه‌ی کارهای... 17:34.180 --> 17:38.660 ‫اسرارآمیز و یا کاتولیک باشم. ‫البته اگه زیادی دهن‌پرکن نباشه. 17:40.050 --> 17:42.190 ‫- چشمام بالاترن ‫- بله، ببخشید 17:42.190 --> 17:44.270 ‫آخه قراره به‌زودی ‫ یکی از همین‌ها رو بپوشم... 17:44.290 --> 17:46.890 ‫البته محکوم شدین که این رو بپوشین، ‫ببخشید 17:46.990 --> 17:48.200 ‫- بهش عادت می‌کنین ‫- بله 17:48.500 --> 17:50.010 ‫- انگار... ‫- خیلی داغون به‌نظر میام 17:50.030 --> 17:51.770 ‫ممنون که بهمون کمک کردین 17:51.900 --> 17:53.340 ‫- از آشنایی‌تون خوشحال شدم ‫- باعث افتخاره 17:53.340 --> 17:54.400 ‫من برم یه سری به بقیه بزنم 17:54.400 --> 17:56.050 ‫- باشه حتماً ‫- خیلی‌خب. ممنون 17:56.070 --> 17:57.540 ‫ممنونـم. ‫ممنونـم. 17:57.670 --> 17:59.310 ‫- هیجان‌زده‌ای؟ ‫- آره، خیلی 17:59.310 --> 18:00.520 ‫- خیلی هیجان‌زده‌ـم ‫- ناگوار بود 18:00.520 --> 18:01.720 ‫نوشیدنی میل دارین؟ 18:01.810 --> 18:03.210 ‫اشکالی نداره. ‫نوشیدنی؟ 18:03.310 --> 18:05.190 ‫- بله. فکر کنم بخورم ‫- چی میل دارین، پدر؟ 18:05.210 --> 18:06.710 ‫فقط الکل باشه 18:06.710 --> 18:08.450 ‫به سلامتی بازیگرها و عوامل قشنگـم 18:08.580 --> 18:11.520 ‫و همچنین مهمونای فرعی 18:11.520 --> 18:14.520 ‫به سلامتی جورج‌تاون 18:19.160 --> 18:22.630 ‫تا حالا به کسی نگفتم. ‫هیچوقت نمی‌خواستم بازیگر شم. 18:22.760 --> 18:27.640 ‫بعدش یه مجموعه‌ی تخفیف‌خورده پیدا کردم 18:27.800 --> 18:31.040 ‫از فیلم «دابل شیفت» بگیر ‫تا فیلم «درتی دابل» 18:31.270 --> 18:32.980 ‫اونجا که نقش دوقلوت رو بازی کردی 18:32.980 --> 18:36.080 ‫و پریدی وسط اون مبارزه... 18:36.080 --> 18:37.040 ‫بالای ساختمون 18:37.040 --> 18:38.950 ‫اون، اون... 18:39.080 --> 18:40.950 ‫فکر کنم وقتی اون کار رو کردم 18:41.080 --> 18:42.880 ‫قبلـش تو ماشینـم مست کرده بودم 18:44.050 --> 18:46.090 ‫اون شب خوابم برد... 18:46.220 --> 18:47.390 ‫تو خیلی بااستعدادی 18:48.720 --> 18:51.560 ‫یه فیلم درام روان‌شناختیـه 18:51.690 --> 18:56.000 ‫که تو پوست یه فیلم ترسناک فرو رفته، ‫خب؟ 18:56.130 --> 18:57.930 ‫چون این آدم، ‫این آدمی که اینجاس 18:58.070 --> 18:59.610 ‫- آدم ترسناکی نیست ‫- ممنون 18:59.630 --> 19:01.570 ‫نباید با این آدم... ‫سلام رفیق 19:01.700 --> 19:03.350 ‫نباید با این آدم ‫فیلم ترسناک بسازی 19:03.370 --> 19:05.010 ‫با این آدم. ‫با این آدم... 19:05.140 --> 19:10.780 ‫این آدم... یه آمریکایی تمام عیار بود ‫که بدنـش تو تستوسترون غرق شده بود 19:10.910 --> 19:13.480 ‫اونی که مُرد رو می‌شناختم 19:13.620 --> 19:15.180 ‫شوخی می‌کنی 19:15.320 --> 19:17.350 ‫- ناراحت شدم ‫- آره... اشکالی نداره 19:17.490 --> 19:19.690 ‫- ممنون. ممنون. ‫- باهاش صمیمی بودی؟ 19:20.320 --> 19:21.320 ‫نه راستـش 19:24.290 --> 19:26.030 ‫ببخشید 19:26.460 --> 19:27.820 ‫اینطوری نیست! 19:29.330 --> 19:32.300 ‫خب... ‫من باید برم 19:33.940 --> 19:36.200 ‫لعنتی... 19:36.340 --> 19:37.610 ‫همینطوری سر زده اومدم 19:37.670 --> 19:40.280 ‫نمی‌خواستم مزاحمـت بشم... 19:40.340 --> 19:42.610 ‫میشه لطفاً در رو ببندی؟ 19:42.740 --> 19:43.740 ‫خیلی‌خب 20:08.440 --> 20:10.170 ‫می‌خوای؟ 20:10.640 --> 20:11.640 ‫اوه... 20:13.110 --> 20:14.110 ‫ممنون 20:24.990 --> 20:25.990 ‫اوم... 20:27.320 --> 20:28.620 ‫ممنون 20:28.690 --> 20:29.690 ‫آره 20:36.060 --> 20:37.200 ‫تو این رو نوشتی؟ 20:38.370 --> 20:39.370 ‫آره... 20:39.970 --> 20:42.340 ‫آره... ‫چرتـه 20:45.040 --> 20:46.170 ‫هرچی تو بگی 20:46.310 --> 20:47.680 ‫خیلی‌خب، ‫وایسا 20:49.240 --> 20:51.250 ‫من تو رو می‌شناسم 20:51.380 --> 20:52.560 ‫نمی‌خوام عجیب باشم... 20:52.580 --> 20:55.820 ‫تو واقعاً خواننده‌ی خوبی هستی 20:55.880 --> 21:00.460 ‫سریال «خواهران خون‌آشام» رو هم می‌بینم 21:00.520 --> 21:02.190 ‫اوه. ‫من عاشق طرفدارامـم. 21:02.260 --> 21:03.790 ‫خب حالا. ‫آروم باش. 21:04.960 --> 21:07.260 ‫خیلی خوب بازی کردی 21:09.000 --> 21:10.770 ‫واسه فیلم‌برداری میای؟ 21:10.900 --> 21:14.300 ‫آره. ‫تونی من رو دستیار شخصیـش کرده 21:14.440 --> 21:17.040 ‫چون از مدرسه اخراج شدم 21:17.170 --> 21:18.170 ‫واسه چی؟ 21:20.110 --> 21:21.580 ‫زیادی باحال بودم 21:27.210 --> 21:28.320 ‫فعلاً 21:33.480 --> 21:37.110 ‫« روز اول فیلم‌برداری » 21:55.540 --> 21:56.910 ‫وای 21:57.040 --> 21:58.080 ‫دقیقاً 21:58.210 --> 22:00.110 ‫اونقدرا هم بد نیست 22:00.250 --> 22:01.210 ‫آنتونی 22:01.220 --> 22:02.520 ‫- سلام ‫- سلام 22:02.580 --> 22:04.800 ‫خوش اومدین، خوش اومدین. ‫باید بریم رختکن. 22:04.820 --> 22:06.720 ‫بیا دنبالـم. ‫من مونیکام، دستیار اول کارگردان. 22:06.720 --> 22:08.070 ‫- یادمـه ‫- حالا گفتم یه چِکی بکنم 22:08.090 --> 22:09.420 ‫خب لی... 22:09.660 --> 22:10.730 ‫خوشحالم که تو هم توی گروهـی 22:10.760 --> 22:11.930 ‫- حاضری؟ ‫- ممنون. آره 22:13.460 --> 22:15.330 ‫خیلی‌خب. ‫من آنتونی رو می‌برم رختکن 22:32.080 --> 22:33.780 ‫قضیه‌ی این دود مریم‌گلی‌ها چی بود؟ 22:33.920 --> 22:36.850 ‫یادت رفته چه فیلمی داریم می‌سازیم؟ 22:36.850 --> 22:38.420 ‫وقتی داشتن فیلم‌هایی مثل «طالع نحس»، 22:38.420 --> 22:40.890 ‫«جن‌گیر» یا «ارواح خبیثه» رو می‌ساختن 22:40.960 --> 22:43.430 ‫کلی از اون اتفاقات بد افتاده 22:43.590 --> 22:46.130 ‫تا جایی که من می‌‌دونم، ‫احتیاط شرط عقلـه 22:46.520 --> 22:48.530 ‫اونی هم که بابات اومده جاش... 22:47.867 --> 22:49.782 « پدر آرلینگتون » « جان ول » 22:48.530 --> 22:51.570 ‫آره، درموردش خوندم. ‫آدم افسرده‌ای بوده. 22:51.700 --> 22:53.740 شاید خب ربطی به فیلم نداشته 22:52.204 --> 22:54.549 « پدر آرلینگتون » « آنتونی میلر » 22:53.870 --> 22:54.870 ‫هرچی تو بگی 23:02.440 --> 23:03.710 ‫لی، ‫نگاه کن 23:07.150 --> 23:08.650 ‫سلام عسلم 23:08.650 --> 23:10.050 ‫- یه نگاه به این بنداز ‫- سلام 23:10.050 --> 23:12.790 ‫اگه می‌خوای دوست‌پسرهات رو زهره ترک کنی 23:12.790 --> 23:16.000 ‫صبح یکی از این‌ها رو ‫بذار توی تختـت 23:18.360 --> 23:20.160 ‫خیلی‌خب. ‫بذاریم کارش رو بکنـه. 23:21.360 --> 23:22.370 ‫وای پسر. ‫نگاش کن. 23:25.680 --> 23:27.740 ‫خیلی‌خب. ‫یه کاری کن یه دور کامل بچرخه. 23:27.740 --> 23:28.740 ‫باشه، ‫حتماً 23:32.540 --> 23:35.110 ‫موقع تسخیر باید یه دور کامل بچرخـه 23:35.600 --> 23:36.350 ‫یا خدا! 23:36.380 --> 23:37.890 ‫- وای ‫- چیشد؟ 23:37.910 --> 23:39.750 ‫- طبیعیه جرقه بزنـه؟ ‫- نه 23:42.250 --> 23:43.790 ‫- یه دور کامل ‫- خیلی‌خب 23:55.560 --> 23:57.920 ‫و حالا می‌رسیم به ‫ بهترین قسمت گشت و گذارمون... 23:57.920 --> 23:58.880 ‫«اتاق سرد» 24:08.680 --> 24:10.650 ‫خب، چی‌کار کردی که ‫از مدرسه اخراجـت کردن؟ 24:12.410 --> 24:13.550 ‫اعتراض کردم 24:17.250 --> 24:20.320 ‫از رو پشت‌بوم مدرسه ‫یه قوطی رنگ قرمز 24:20.450 --> 24:22.420 ‫خالی کردم رو مرسدسِ مدیر 24:22.560 --> 24:24.330 ‫چون مشاور تحصیلیـم رو 24:24.330 --> 24:27.020 ‫به‌خاطر ازدواج با دوست‌دخترش ‫اخراج کرد 24:27.560 --> 24:31.730 ‫به این نمیگن اعتراض. ‫میگن خسارت به اموال. 24:31.870 --> 24:33.270 ‫خب حالا هرچی 24:44.650 --> 24:45.810 ‫عجیبـه 24:48.050 --> 24:49.480 ‫بهت که گفته بودم 25:17.240 --> 25:18.440 ‫خیلی قدیمی نیست 25:20.480 --> 25:21.880 ‫ممنون 25:23.420 --> 25:24.420 ‫چه حسی داره؟ 25:24.920 --> 25:27.790 ‫یکم... ‫غیرمعمولـه 25:29.460 --> 25:31.360 ‫اون تصویری نیست که... 25:31.490 --> 25:34.460 ‫فکر می‌کردم ببینم 25:34.600 --> 25:36.060 ‫خب، ‫خیلی بهت میاد 25:36.200 --> 25:38.530 ‫ممنون 25:40.480 --> 25:42.400 ‫شما چطور این کار رو شروع کردی؟ 25:43.340 --> 25:44.510 ‫کشیش بودن؟ 25:44.540 --> 25:46.070 ‫آره 25:46.210 --> 25:47.710 ‫همم 25:49.840 --> 25:51.550 ‫توی بچگی، الگویی داشتی؟ 25:51.680 --> 25:53.250 ‫معلومه 25:53.380 --> 25:56.620 ‫سندی کوفاکس، ‫جو نیماث، برت رینولدز 25:56.620 --> 25:59.040 ‫بله، ‫خودت هم همینطور 26:00.150 --> 26:03.990 ‫خب، الگوهای بچگی من ‫کشیش‌ها بودن 26:08.000 --> 26:09.930 ‫تنهات می‌ذارم تا آماده شی 26:10.060 --> 26:11.170 ‫ممنون 27:22.270 --> 27:26.110 ‫خانم کارلایل، ‫من پدر آرلینگتون هستم 27:27.210 --> 27:28.640 ‫و کات! 27:28.780 --> 27:30.480 ‫- کات ‫- خیلی‌خب 27:30.610 --> 27:32.350 ‫زیبا بود 27:32.480 --> 27:33.920 ‫ادامه میدیم 27:34.080 --> 27:35.290 ‫خب دوستان. ‫ادامه میدیم. 27:35.320 --> 27:36.350 ‫بریم 27:37.420 --> 27:39.320 ‫خب، ‫باید همه تجهیزات رو ببریم داخل 27:39.320 --> 27:40.600 ‫تا سکانس دوم رو بگیریم 27:40.600 --> 27:42.720 ‫عالی بود رفیق 27:56.840 --> 27:58.970 ‫یعنی چی؟ 27:59.110 --> 28:00.110 ‫گندش بزنن 28:00.170 --> 28:01.440 ‫اوه 29:00.470 --> 29:01.700 ‫تونی؟ 29:51.090 --> 29:52.550 ‫خب. ‫بیا بریم... 29:54.390 --> 29:57.160 ‫تونی، تونی، تونی. ‫هی، چیزیت نیست. 29:57.290 --> 29:58.870 ‫- لعنتی ‫- حالت خوبه، خب؟ 29:58.890 --> 29:59.890 ‫آره، ‫چیزیت نیست 29:59.960 --> 30:01.830 ‫زهره ترکـم کرده 30:03.360 --> 30:05.430 ‫من... 30:05.570 --> 30:07.330 ‫داشتی تو خواب راه می‌رفتی 30:09.700 --> 30:10.700 ‫ترسوندیم 30:10.700 --> 30:11.940 ‫ببخشید 30:12.070 --> 30:14.780 ‫فکر کنم یکم اضطراب دارم عزیزم 30:14.910 --> 30:15.940 ‫می‌دونی که 30:15.940 --> 30:18.550 ‫آره خب، ‫روز بزرگی در پیش داری 30:18.750 --> 30:20.650 ‫- آره ‫- آره 30:23.800 --> 30:27.470 ‫« روز دوم فیلم‌برداری » 30:28.620 --> 30:30.620 ‫خیلی‌خب، ‫همه ظاهرهاشون رو درست کنن 30:30.760 --> 30:33.790 ‫شروع می‌کنیم. ‫یه بار دیگه می‌گیریم. 30:35.500 --> 30:37.200 ‫با علامت من 30:39.070 --> 30:40.170 ‫آماده... 30:42.640 --> 30:46.440 ‫آماده... و... حرکت 30:47.740 --> 30:48.880 ‫«همه‌چیز رو می‌بینه 30:51.850 --> 30:53.950 ‫هیولای درونم رو می‌بینه دیوید» 30:55.480 --> 30:58.290 ‫«هیولایی درونت وجود نداره 30:58.720 --> 31:00.520 ‫می‌دونی که چقدر دوستت دارن؟ 31:00.520 --> 31:04.630 ‫هم توی جمع، هم توی کلیسا، ‫هم من؟» 31:04.760 --> 31:05.790 ‫«تو رو هم می‌شناسه. 31:09.430 --> 31:12.030 ‫گناهان تو و من رو می‌بینه 31:12.170 --> 31:13.900 ‫و با صدای پدرم آه می‌کشه 31:18.500 --> 31:20.900 ‫من اون رو تنها گذاشتم تا بمیره» 31:21.480 --> 31:23.040 ‫- کات ‫- کات 31:23.180 --> 31:24.480 ‫لعنتی 31:26.280 --> 31:28.380 ‫ببخشید، ‫شرمنده رفیق 31:28.520 --> 31:30.280 ‫ببخشید... ‫نمی‌دونم 31:30.280 --> 31:32.920 ‫اوم... ‫چیشد یهو؟ 31:32.920 --> 31:35.860 ‫من... ‫متوجه نشدم 31:35.990 --> 31:38.160 ‫که کجا رو اشتباه کردم 31:38.160 --> 31:39.390 ‫آره، ‫حتماً 31:39.530 --> 31:41.080 ‫چی از این دیالوگ می‌خوای؟ 31:41.080 --> 31:42.560 ‫فقط... بهم بگو 31:42.560 --> 31:46.400 ‫من معنای دیالوگ رو می‌خوام، ‫خب؟ 31:46.530 --> 31:49.760 ‫دنبال اصل دیالوگـم 31:50.840 --> 31:53.170 ‫دنبال حقیقتـم 31:53.310 --> 31:54.380 ‫خب؟ 31:54.510 --> 31:56.510 ‫نباید از حقیقت طفره بری 31:58.780 --> 32:00.600 ‫حرفـم با عقل جور در میاد؟ 32:01.550 --> 32:03.780 ‫- من... ‫- داخلتـه 32:03.920 --> 32:05.420 ‫- خب؟ ‫- باشه 32:07.640 --> 32:09.340 ‫نمی‌خواد باهاش کنار بیای 32:16.330 --> 32:19.480 ‫خیلی‌خب، ‫یه بار دیگه می‌گیریم 32:19.480 --> 32:21.360 ‫خب، ‫ضبط رو شروع می‌کنیم 32:22.340 --> 32:24.110 ‫خب بچه‌ها، ‫همه‌چی از اول 32:24.600 --> 32:25.800 ‫می‌گیریم 32:25.800 --> 32:27.000 ‫با علامت من 32:27.000 --> 32:28.470 ‫منتظر باشین 32:29.880 --> 32:30.880 ‫دوباره می‌گیریم 32:31.010 --> 32:32.080 ‫حرکت 32:32.210 --> 32:33.320 ‫«تو رو هم می‌شناسه. 32:33.350 --> 32:34.880 ‫- گناهان تو... ‫- کات 32:35.020 --> 32:36.360 ‫- و با صدای پدرم...» ‫- کات 32:36.360 --> 32:37.440 ‫کات 32:40.750 --> 32:42.220 ‫اوم... 32:42.360 --> 32:44.230 ‫تونی. ‫یه لحظه بیا اینجا. 32:44.360 --> 32:45.360 ‫خب دوستان 32:45.460 --> 32:47.560 ‫همه برین یه ده دقیقه استراحت کنین لطفاً 32:47.630 --> 32:51.470 ‫یعنی همه. ‫بجنبین. همین حالا. 32:51.600 --> 32:53.000 ‫استراحت کنین 32:53.200 --> 32:55.580 ‫وقتی تو رو انتخاب کردم ‫خیلی باهام مخالفت کردن 32:55.580 --> 32:57.410 ‫خودت می‌دونی دیگه؟ 32:58.410 --> 33:01.260 ‫چون هیچکس فکر نمی‌کرد ‫که دوباره بتونی اون قهرمان باشی، 33:01.260 --> 33:03.120 ‫نه بعد از خبرایی که درموردت خوندن 33:03.120 --> 33:05.280 ‫اما تو توی چشمام نگاه کردی 33:05.410 --> 33:07.480 ‫و بهم گفتی که می‌تونی بازیگر خوبی باشی 33:07.610 --> 33:09.980 ‫و من هم حرفـت رو باور کردم 33:10.120 --> 33:11.190 ‫حالا همه اینجاییم 33:11.220 --> 33:12.360 ‫و دست به کیر وایسادیم 33:12.390 --> 33:14.990 ‫چون می‌ترسی که این بار سنگین رو بلند کنی 33:15.120 --> 33:17.920 ‫خب؟ ‫که ارتباط پیدا کنی. خب؟ 33:18.060 --> 33:23.100 ‫که همینطوری که هستی ‫خودت رو قبول کنی، خب؟ 33:23.230 --> 33:29.000 ‫گناه واقعاً داره تو رو زنده‌زنده می‌خوره 33:29.140 --> 33:34.380 ‫تو یه آشغال عوضی‌ای که بچه‌ـش 33:34.510 --> 33:38.710 ‫و زن سرطانیـش رو تنها گذاشته ‫تا تو جای خودش برینه، 33:38.850 --> 33:40.490 ‫و رفتی پیِ مشروب‌خوری 33:40.510 --> 33:42.950 ‫و عیاشی و کسکلک‌بازی 33:43.080 --> 33:45.220 ‫و فقط خدا می‌دونه چه کارای دیگه‌ای 33:45.350 --> 33:49.320 ‫تونی، ‫ تو عوض‌شدنی نیستی 33:51.020 --> 33:52.230 ‫گوشت با منـه؟ 33:52.360 --> 33:54.530 ‫هی 33:54.660 --> 33:55.730 ‫گوشت با منـه؟ 33:57.630 --> 33:59.030 ‫- آره ‫- آره 34:02.100 --> 34:04.870 ‫تو همین آدمی. ‫دوباره می‌گیریم. 34:15.180 --> 34:17.220 ‫چیشد؟ 34:17.350 --> 34:20.750 ‫یا خود خدا! ‫مونیکا! 34:22.490 --> 34:23.990 ‫آخه یعنی چی؟! 34:24.130 --> 34:26.200 ‫هی! خودت نذاشتی چراغ کوفتی رو آویزون کنن! 34:26.230 --> 34:27.790 ‫هی، لازم نیست به من چیزی بگی 34:27.890 --> 34:29.330 ‫نزدیک بود من رو بکشـه 34:29.460 --> 34:30.580 ‫باید درستـش کنی 34:30.660 --> 34:32.930 ‫درستـش کن. ‫خفه‌خون بگیر! 34:33.070 --> 34:36.600 ‫گور بابات پیتر! ‫یه برق‌کار می‌خوام. همین حالا! 36:30.920 --> 36:34.420 ‫« تو نجات داده نمیشی » 37:05.350 --> 37:06.420 ‫هی 37:06.550 --> 37:07.550 ‫هی... 37:11.290 --> 37:14.060 ‫ببخشید، ‫اومدم سبد رخت‌ چرکات رو بردارم و... 37:19.900 --> 37:21.840 ‫دوست نداشتم امروز اون حرف رو بشنوی 37:25.320 --> 37:26.860 ‫چی رو بشنوم؟ 37:57.600 --> 38:00.310 ‫قدیس میکائیل. ‫قدیس... 38:00.440 --> 38:01.920 ‫- جبرئیل ‫- ...جبرئیل 38:01.940 --> 38:02.980 ‫قدیس رافائل 38:03.110 --> 38:04.710 ‫آره 38:04.850 --> 38:08.980 ‫ای خدا! ‫همه‌ی فرشته‌های مقدس و مقرب هستن، 38:09.120 --> 38:13.090 ‫آخه همشون یه مشت... 38:13.220 --> 38:14.890 ‫اصطلاحات باستانی‌ان؟ 38:15.020 --> 38:18.260 ‫پدرسالاری و منسوخ شده‌ـن؟ 38:18.390 --> 38:19.760 ‫نه، ‫فقط احمقانه‌ـن 38:20.030 --> 38:23.230 ‫برای همین یاد گرفتن‌شون سختـه ‫چون احمقانـه‌ـن 38:23.300 --> 38:26.070 ‫یادته وقتی تو مدرسه نمایش اجرا می‌کردم 38:26.200 --> 38:27.600 ‫و دیالوگ‌ها رو یادم نمیومد 38:27.600 --> 38:28.920 ‫می‌گفتی که واسه اینه که 38:28.920 --> 38:30.750 ‫معنی دقیق دیالوگ رو نمی‌دونم؟ 38:30.750 --> 38:32.540 ‫- باید معنی دقیق دیالوگ رو بدونی ‫- آره 38:32.540 --> 38:33.940 ‫پس معنی این دیالوگ چیه؟ 38:36.640 --> 38:37.910 ‫یه جن‌گیریـه 38:39.980 --> 38:43.450 ‫برای همین باید اون کلمات رو 38:43.580 --> 38:48.020 ‫با تموم وجودش باور داشته باشه. ‫خب؟ 38:48.150 --> 38:49.460 ‫آره 38:52.060 --> 38:55.330 ‫خب دیگه، دقیقاً همین. ‫تو می‌تونی. 38:55.460 --> 38:59.030 ‫قدیس میکائیل، ‫قدیس جبرئیل، قدیس رافائل 39:07.240 --> 39:08.640 ‫هی، حالت خوبه؟ 39:10.480 --> 39:11.480 ‫آره 39:11.610 --> 39:12.780 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 39:15.850 --> 39:17.620 ‫- تونی، مطمئنی؟ ‫- از پسش برمیام، آره 39:17.650 --> 39:18.650 ‫تو برو بخواب 39:19.990 --> 39:21.220 ‫باشه 39:24.120 --> 39:25.230 ‫هی 39:39.610 --> 39:40.870 ‫یکم استراحت کن، خب؟ 39:43.894 --> 39:50.894 آوا‌.مـ ـووی 39:55.490 --> 40:00.730 ‫«ای شه‌پدران مقدس ‫و انبیاء الهی، برای ما دعا کنید 40:02.160 --> 40:07.400 ‫قدیس ناتانائیل. ‫قدیس توماس. قدیس ویلیام. 40:07.530 --> 40:12.070 ‫شفاعت ما را بکنید. ‫قدیس ناتانائیل.» 40:31.730 --> 40:33.130 ‫تونی؟ 41:05.630 --> 41:06.890 ‫لعنتی 41:20.740 --> 41:22.310 ‫تونی؟ 41:36.590 --> 41:38.190 ‫تونی؟ 42:20.970 --> 42:22.540 ‫اوه! 42:45.190 --> 42:47.230 ‫قرصای جدیدت رو می‌خوری دیگه؟ 42:50.800 --> 42:53.040 ‫یادت باشه که صبح حتماً زنگ بزنی به دکترت 43:02.850 --> 43:04.200 ‫« روز یازدهم فیلم‌برداری » 43:04.200 --> 43:05.010 ‫«این حرف رو نزن 43:05.010 --> 43:07.680 ‫فقط تویی که می‌تونی کمکـم کنی» 43:07.750 --> 43:11.380 ‫«درک می‌کنم که نگران دخترتون باشین 43:11.550 --> 43:13.550 ‫اما من برای این کار مناسب نیستم» 43:13.690 --> 43:15.120 ‫«پس کی هست؟» 43:17.560 --> 43:21.230 ‫«درک می‌کنم که نگران دخترتون باشین 43:21.360 --> 43:22.600 ‫خدایا 43:22.730 --> 43:24.330 ‫اما من برای این کار مناسب نیستم» 43:24.330 --> 43:25.530 ‫«پس کی هست؟» 43:25.670 --> 43:27.700 ‫این یارو چه مرگشـه؟ 43:27.830 --> 43:30.070 ‫شروع می‌کنیم 43:30.200 --> 43:31.410 ‫خدایا، ‫خیلی آشفته‌ـس 43:31.440 --> 43:32.820 ‫«درک می‌کنم که نگران...» 43:32.840 --> 43:34.880 ‫می‌تونم بازم کانسیلر بزنم 43:35.010 --> 43:36.020 ‫با چی؟ ‫کاردک؟ 43:36.040 --> 43:37.040 ‫«پس کی هست؟» 43:40.180 --> 43:41.310 ‫خب دیگه، ‫صدا رو قطع کنین 43:41.252 --> 43:42.363 ‫دیگه طاقت دیدنـش رو ندارم 43:42.387 --> 43:43.454 ‫نوشیدنی لازمم 43:44.956 --> 43:46.391 ‫این بابا مست و پاتیلـه 43:55.133 --> 43:56.173 ‫شرمنده 44:09.147 --> 44:12.350 ‫گمونم بچه‌ی ستاره‌ی سینما بودن ‫کار آسونی نیست 44:12.483 --> 44:15.186 ‫آره 44:15.320 --> 44:16.654 ‫ستاره‌ی سینما بودنش بدک نیست 44:16.788 --> 44:21.126 ‫اون قسمت اعتیادش... کثافت‌بازیـه 44:22.961 --> 44:24.862 ‫سختی‌های زیادی رو پشت‌سر گذاشتی... 44:30.736 --> 44:35.006 ‫نمیشه همیشه آدم‌ها رو نجات داد ‫اما میشه ازشون گذشت 44:35.140 --> 44:37.008 ‫منم شنیدم 44:37.142 --> 44:39.010 ‫چی شد؟ الان شمام روانپزشک شدی؟ 44:39.144 --> 44:40.879 ‫هیچوقت نباید ‫همچین حرفی به کسی زد! 44:42.180 --> 44:44.215 ‫آره، درواقع روانپزشک‌ام من 44:44.282 --> 44:46.818 ‫مدرک روانشناسی بالاینی‌م رو ‫از دانشگاه کلمبیا گرفتم 44:48.286 --> 44:50.822 ‫اینجا وظیفه‌ی من اینـه که ‫کمک کنم توهمات بقیه فروکش کنه، 44:50.856 --> 44:52.824 ‫نه تحریک‌شون کنه 44:52.958 --> 44:55.660 ‫یعنی هیچکدومشون رو باور نداری؟ 44:57.095 --> 44:58.463 ‫۹۹ درصدش رو نه 44:58.596 --> 45:00.331 ‫آره، دقیقاً 45:04.469 --> 45:06.872 ‫خودت چی؟ 45:07.005 --> 45:09.207 ‫به این چیزها اعتقاد داری؟ 45:16.982 --> 45:18.950 ‫دیگه نمی‌دونم ‫به چی اعتقاد دارم 46:03.528 --> 46:05.030 ‫مامانت چجور آدمی بود؟ 46:05.163 --> 46:07.765 ‫آم، مثل یه خواهر بود برام 46:09.600 --> 46:12.737 ‫درگیری داشتیم اما خوش می‌گذشت 46:12.871 --> 46:14.405 ‫آم... 46:17.242 --> 46:20.778 ‫بعد از اینکه فوت شد 46:20.912 --> 46:24.816 ‫دیگه هیچی مثل قبل نشد 46:32.723 --> 46:35.260 ‫هر از گاهی با خودم میگم ‫کاشکی بابام جاش مُرده بود 46:37.528 --> 46:38.863 ‫من آدم مزخرفی‌ام؟ 46:40.265 --> 46:41.266 ‫نه 46:48.073 --> 46:50.508 ‫می‌خوای... می‌خوای بیای داخل؟ 46:51.809 --> 46:52.809 ‫باشه 46:54.412 --> 46:55.412 ‫- باشه؟ ‫- خیلی‌خب 46:55.413 --> 46:56.481 ‫- باشه ‫- آره 46:56.614 --> 46:57.949 ‫خیلی‌خب 47:24.109 --> 47:25.877 ‫لعنتی! چه غلطی می‌کنی؟ 47:27.578 --> 47:28.947 ‫تونی، چته تو؟ 47:29.193 --> 47:30.414 ‫داری چیکار... ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 47:30.499 --> 47:31.972 ‫چرا توی تاریکی نشستی؟ 47:37.588 --> 47:39.266 ‫- نمی‌دونم ‫- خب، دستت رو نگاه کن 47:39.290 --> 47:40.373 ‫چرا ازت داره خون میره؟ 47:40.458 --> 47:42.060 ‫از کِی تا حالا اینطوری شدی؟ 47:44.829 --> 47:46.297 ‫سرتاپات خونی شده 47:46.431 --> 47:48.566 ‫بوی مشروب میدی 47:54.039 --> 47:56.052 ‫چه مرگته تو؟ 48:00.311 --> 48:03.064 ‫چیه؟ باز دوباره از حال رفتی؟ 48:04.844 --> 48:06.144 ‫عالی شد 48:06.717 --> 48:08.532 ‫چیه... این دفعه دیگه چیه؟ ‫کوکائین؟ 48:08.617 --> 48:09.986 ‫- نه، نه، نه ‫- بدتر از این؟ 48:10.055 --> 48:12.157 ‫چیزی نزدم. دیگه مصرف نمی‌کنم. 48:12.290 --> 48:13.591 ‫یه چیز دیگه‌ست. فقط... 48:13.724 --> 48:16.594 ‫خب، اگه داروهات رو می‌خوردی 48:16.727 --> 48:19.197 ‫احتمالاً الان به این روز نمیفتادی 48:25.070 --> 48:29.274 ‫نه، این... نمی‌تونم 48:29.359 --> 48:31.329 ‫- نمی‌کشم. ‫- هر خبط و خطایی که تا حالا کردم، 48:31.385 --> 48:32.741 ‫جلوی چشم‌هامه! 48:33.945 --> 48:35.065 ‫همه‌چی 48:35.880 --> 48:37.882 ‫خواب ندارم 48:38.016 --> 48:39.284 ‫نمی‌کشم 48:41.019 --> 48:42.887 ‫می‌بینمش اینطوری میشم 48:44.255 --> 48:47.292 ‫لعنتی. ببین، خیلی‌خب، ‫اگه قراره مصرف کنی و 48:47.425 --> 48:49.860 ‫دوباره همه‌چی رو به گه بکشی، 48:49.995 --> 48:53.398 ‫راحت باش ولی ‫دیگه رو من حساب نکن، خب؟ 48:53.531 --> 48:56.467 ‫ببین، اگه خودت رو جمع و جور نکنی و 48:56.601 --> 49:01.272 ‫داروهای کوفتیت رو نخوری، ‫من دیگه پیشت نمی‌مونم، خب؟ 49:05.543 --> 49:07.245 ‫می‌خوای کجا بری؟ 49:15.686 --> 49:16.954 ‫دیگه مدرسه‌ای نداری 49:20.791 --> 49:22.160 ‫دیگه مادری نداری 49:24.395 --> 49:28.299 ‫فقط من برات موندم 49:30.901 --> 49:33.238 ‫بتمرگ از سرت بپره، حیوون 49:33.371 --> 49:35.779 ‫اینجوری با بابات حرف می‌زنی؟ 49:35.864 --> 49:37.171 گمشو بیرون 49:37.708 --> 49:38.943 ‫برو بیرون. گمشو بیرون! 49:39.077 --> 49:40.945 ‫برو بیرون، تونی! بیرون! 49:44.715 --> 49:46.251 اسم من تونی نیست 49:53.866 --> 49:55.666 ‫« روز پانزدهم فیلمبرداری » 50:25.590 --> 50:26.891 ‫واسه توئـه 50:35.466 --> 50:36.901 ‫وضعیتـت خیلی بده 50:39.337 --> 50:40.337 ‫چیزی نیست 50:43.007 --> 50:44.475 ‫بذار کمکت کنم 51:04.462 --> 51:05.462 ‫بذار ببینمش 51:13.838 --> 51:15.440 ‫تونی، باید بری پیش دکتر 51:20.345 --> 51:22.713 ‫چیزی نیست، بچه‌جون 51:22.847 --> 51:23.881 ‫فقط... 51:25.650 --> 51:27.685 ‫فقط داره... 51:27.818 --> 51:29.187 ‫انرژیم رو ازم می‌گیره 51:34.392 --> 51:36.002 ‫اصلاً حتی یادم نمیاد ‫اون شبی چی شد 51:36.026 --> 51:37.266 ‫اون شب چی شد؟ 51:42.533 --> 51:45.303 ‫وظیفه‌ی تو نیست ‫که مراقب من باشی 51:46.671 --> 51:48.206 ‫پس عزیزم، سختش نکن 51:48.339 --> 51:51.075 ‫لطفاً برگرد مدرسه‌ 51:51.209 --> 51:52.209 ‫باشه؟ 51:53.744 --> 51:54.744 ‫من باباتم 51:54.845 --> 51:57.918 ‫بهت میگم چیکار کنی 52:07.057 --> 52:09.160 ‫چون باید در امان باشی، خب؟ 52:13.231 --> 52:14.231 ‫خب؟ 52:18.436 --> 52:21.056 ‫متأسفم که بابای بهتری برات نبودم 52:34.151 --> 52:35.286 ‫هی 53:02.447 --> 53:04.093 ‫داروهاش رو نمی‌خوره 53:05.916 --> 53:08.619 ‫سرگردونه و... 53:08.704 --> 53:10.629 ‫حتی وقتی بیداره، ‫توی خواب و خیالـه 53:10.714 --> 53:12.342 ‫نمی‌دونم با عقل جور درمیاد یا نه 53:12.427 --> 53:14.396 ‫چرا... یه جورایی با عقل جور درمیاد 53:14.525 --> 53:16.494 ‫آم، نمی‌دونم... 53:16.627 --> 53:18.264 ‫نمی‌دونم چیزی که ‫داری توصیف می‌کنی 53:18.349 --> 53:21.853 ‫اشاره به یه سری چیزها داره... 53:23.133 --> 53:25.670 ‫که کارش باهاشون تموم نشده و 53:25.803 --> 53:28.906 ‫شاید این فیلم داره ‫خاطرات بدش رو زنده می‌کنه 53:29.039 --> 53:31.509 ‫منظورت ضربه‌ی روحیه؟ 53:31.642 --> 53:32.710 ‫آم... 53:33.878 --> 53:34.979 ‫شاید 53:37.648 --> 53:39.517 ‫مامانم همیشه می‌گفت، ‫نمی‌دونم، 53:39.650 --> 53:42.387 ‫دوران کودکی 53:42.520 --> 53:43.921 ‫سختی رو پشت‌سر گذاشته 53:44.054 --> 53:48.233 ‫ولی خب تونی تا حالا ‫در این مورد باهام صحبتی نکرده 53:48.318 --> 53:50.038 ‫بنابراین... 53:53.298 --> 53:55.533 ‫پدر، من چیکار کنم؟ 53:55.666 --> 53:59.236 ‫خب، تو دخترشی نه روانپزشک 53:59.370 --> 54:00.938 ‫من باهاش صحبت می‌کنم 54:01.071 --> 54:03.541 ‫تنها کمکی که از دستت برمیاد... 54:03.674 --> 54:05.042 ‫دعا کردنه 54:08.513 --> 54:13.351 ‫اون شب توی راهرو داشت دعا می‌کرد 54:13.484 --> 54:14.752 ‫یا... 54:16.721 --> 54:18.022 ‫یه چیزی زیر لب زمزمه می‌کرد 54:18.155 --> 54:19.724 ‫هیچوقت دعا نمی‌کنه 54:21.926 --> 54:24.261 ‫خب، چی می‌گفت؟ 54:35.873 --> 54:39.243 ‫چرا به زبون لاتین حرف می‌زنه؟ 54:39.377 --> 54:41.087 ‫می‌دونید... متوجه می‌شید چی میگه؟ 54:41.111 --> 54:43.981 ‫آم... آم... آم... 54:44.114 --> 54:46.551 ‫خب واضح نیست اما... 54:46.684 --> 54:49.219 ‫توی جملاتش میگه... 54:49.354 --> 54:51.722 ‫«راه رو برای مولوخ باز کنید، 54:51.856 --> 54:53.991 ‫آماده‌ی رسیدنـش باشید، 54:54.124 --> 54:56.794 ‫فرزندانتون رو قربانی کنید» 54:56.927 --> 55:00.565 ‫توی فیلمـش یه اهریمن داره به اسم مولوخ 55:00.698 --> 55:04.134 ‫ببینید، به نظر من، 55:04.268 --> 55:06.504 ‫این نقش شدیداً روش تأثیر گذاشته 55:06.637 --> 55:08.214 ‫به نظرم... امکان داره، ‫زیادی توی... 55:08.238 --> 55:11.108 ‫توی نقش خودش فرو رفته باشه 55:12.810 --> 55:13.810 ‫بذار باهاش صحبت کنم 55:16.414 --> 55:19.417 ‫دخترها، اگه از هر آدم ‫بی‌سروپایی که می‌اومد اینجا و 55:19.502 --> 55:21.600 ‫ادعا می‌کرد که بلده لاتین صحبت کنه 55:21.685 --> 55:23.766 ‫یا تخت رو روی هوا معلق نگه داره، 55:23.851 --> 55:25.656 ‫یه نیکل می‌گرفتم 55:25.790 --> 55:28.196 ‫الان لب ساحل نشسته بودم 55:28.826 --> 55:31.662 ‫می‌دونم دارم چی میگم، ‫بهم اعتماد کنید. خب؟ 56:28.653 --> 56:29.653 ‫تو... 57:11.486 --> 57:14.647 ‫« روز هجدهم فیلمبرداری » 57:14.732 --> 57:15.666 ‫خیلی‌خب 57:15.667 --> 57:17.301 ‫خیلی‌خب، بریم برای فیلمبرداری 57:17.434 --> 57:18.434 ‫می‌گیریم 57:21.872 --> 57:22.907 ‫ساکت 57:23.040 --> 57:24.241 ‫حرکت 57:24.693 --> 57:25.697 ‫«پروردگارا، بر ما رحم بفرما 57:25.782 --> 57:26.536 ‫«ریدم دهنت، کشیش!» 57:26.621 --> 57:29.356 ‫«مسیح، بر ما رحم بفرما. 57:29.441 --> 57:30.894 ‫روح‌القدس...» 57:32.189 --> 57:32.710 ‫«ریدم دهنت!» 57:32.795 --> 57:34.010 ‫«...بر ما رحم بفرما» 57:35.021 --> 57:36.102 ‫خدا لعنتش کنه 57:36.187 --> 57:37.288 ‫کات. کات، فقط... 57:37.373 --> 57:38.270 ‫کات! 57:38.355 --> 57:39.399 ‫بریم از اول 57:39.423 --> 57:40.867 ‫- برو که رفتیم ‫- یه بار دیگه 57:40.891 --> 57:42.854 ‫- حالت خوبه؟ ‫- نه، خیلی خوب نیستم 57:42.939 --> 57:43.928 می‌گیریم 57:44.013 --> 57:46.894 ‫نه؟ چی شده؟ 57:46.979 --> 57:50.467 ‫بجنبید، بچه‌ها. آماده. 57:50.601 --> 57:52.212 ‫- حالا بازی کنید ‫- ایول 57:52.236 --> 57:53.904 ‫خوبم. خوبم. 57:54.038 --> 57:56.588 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خوبم. 57:56.673 --> 57:58.776 ‫برو که رفتیم. ‫از پسش برمیاید. 57:58.861 --> 58:00.978 ‫از پسش برمیاید! 58:01.111 --> 58:03.080 ‫دوربین آماده 58:03.439 --> 58:05.234 ‫حرکت 58:05.319 --> 58:07.618 ‫«پروردگارا، بر ما رحم بفرما. 58:07.752 --> 58:08.895 ‫- مسـ...» ‫- بریم از اول 58:08.919 --> 58:10.367 ‫خیلی‌خب، باید از اول شروع کنیم. 58:10.452 --> 58:11.536 ‫- برگردیم از اول ‫- بریم 58:11.621 --> 58:12.957 ‫خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم 58:13.090 --> 58:14.090 ‫آماده، آماده 58:14.324 --> 58:16.679 ‫حرکت! حرکت! 58:16.764 --> 58:18.128 ‫«ریدم دهنت!» 58:18.213 --> 58:21.650 ‫«کیری. ریدم دهنت. 58:21.735 --> 58:24.261 ‫هیچ گهی نمی‌تونی بخوری.» 58:25.242 --> 58:26.886 ‫- کات، کات، کات، کات ‫- کات 58:26.971 --> 58:28.305 ‫- کات داد ‫- خدای من! 58:28.438 --> 58:29.998 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 58:32.702 --> 58:34.032 ‫دیالوگ رو بگو دیگه 58:34.117 --> 58:36.280 ‫- دیالوگ کوفتی رو بگو ‫- دارم سعیم رو می‌کنم 58:36.413 --> 58:38.754 ‫نشونم بده وقتی ۱۲ سالت بود اون کشیش تونسته 58:38.839 --> 58:40.219 ‫عقلت رو بیاره سرجاش 58:46.090 --> 58:47.090 ‫بریم از اول! 58:47.257 --> 58:48.569 ‫- برو که رفتیم ‫- خیلی‌خب 58:48.593 --> 58:49.903 ‫- باید از اول شروع کنیم. بریم از اول! ‫- آماده باشید. آماده. 58:49.927 --> 58:51.171 ‫- دوباره بریم ‫- بریم برای ضبط 58:51.195 --> 58:52.915 ‫می‌گیریم، ‫می‌گیریم 58:53.798 --> 58:54.798 ‫حرکت! 01:00:42.973 --> 01:00:45.976 ‫کمک... 01:00:46.110 --> 01:00:47.110 ‫تونی؟ 01:00:49.947 --> 01:00:51.347 ‫نه دقیقاً 01:01:43.801 --> 01:01:46.804 ‫باید بازیگر رو تغییر بدیم. ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 01:01:48.672 --> 01:01:51.976 ‫بهترین فیلم ممکن رو می‌خوان 01:01:52.109 --> 01:01:53.510 ‫حالش چطوره؟ 01:01:53.643 --> 01:01:54.755 ‫- حالش... اون... ‫- آره 01:01:54.779 --> 01:01:57.147 ‫خیلی... اوضاعش خوب نیست 01:01:58.648 --> 01:02:00.184 ‫نمی‌تونه بازی کنه 01:02:05.022 --> 01:02:06.924 ‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم، پسر 01:02:07.057 --> 01:02:09.659 ‫می‌خوام که قبول کنی 01:02:09.794 --> 01:02:13.831 ‫جو، مهارت کافی داری 01:02:13.964 --> 01:02:15.232 ‫رفیق... 01:02:17.634 --> 01:02:19.569 ‫از پسش برمیای 01:02:19.703 --> 01:02:22.039 ‫ناجی این فیلم وامونده میشی 01:02:28.145 --> 01:02:29.246 ‫خیلی‌خب 01:02:30.580 --> 01:02:34.684 ‫باشه. خیلی‌خب. قبولـه. 01:02:40.024 --> 01:02:41.391 ‫«مسیح، بر ما رحم کن... 01:02:41.525 --> 01:02:43.427 ‫خدایا، پدر ما که در آسمانی... 01:02:43.560 --> 01:02:45.529 ‫خدایا، پدر... 01:02:45.662 --> 01:02:47.564 ‫در آسمان، خداوند پدر... 01:02:49.834 --> 01:02:51.535 ‫خداوند پدر 01:02:54.604 --> 01:02:56.140 ‫پروردگارا، رحم بفرما 01:02:56.273 --> 01:02:57.707 ‫مسیح، بر ما رحم بفرما... 01:03:05.115 --> 01:03:06.416 ‫پروردگارا، بر ما رحم بفرما 01:03:06.550 --> 01:03:08.452 ‫مسیح، رحم بفرما» 01:03:08.585 --> 01:03:09.585 ‫آره، آره 01:03:44.554 --> 01:03:45.956 ‫چارلی 01:03:46.090 --> 01:03:47.691 ‫هیولایی درون تو نیست 01:03:50.594 --> 01:03:53.130 ‫تو رو هم می‌شناسه 01:03:53.263 --> 01:03:55.699 ‫ولش کردم بمیره 01:03:55.832 --> 01:03:57.534 ‫آره 01:03:57.667 --> 01:03:59.203 ‫آره، همین کار رو کردم 01:04:13.750 --> 01:04:15.953 ‫همه‌چی از دست رفته، ‫حتی عقل و منطق‌مون 01:04:23.127 --> 01:04:27.335 ‫تا که قدم در این گذرگاه نهایی بگذاریم 01:04:27.420 --> 01:04:28.627 ‫برهنه با طبیعتِ... 01:05:12.042 --> 01:05:13.377 ‫هی... 01:05:26.590 --> 01:05:27.724 ‫خیلی‌خب 01:05:31.195 --> 01:05:32.529 ‫دهنت رو وا کن 01:05:40.504 --> 01:05:42.206 ‫یکی دیگه 01:06:11.535 --> 01:06:12.535 ‫چی شده؟ 01:06:14.971 --> 01:06:16.673 ‫فیلمبرداری رو تعطیل کردن 01:06:18.775 --> 01:06:20.177 ‫چی؟ 01:06:20.310 --> 01:06:23.013 به‌خاطر جو 01:06:23.147 --> 01:06:24.281 ‫چی گفت؟ 01:06:27.051 --> 01:06:29.753 ‫تیکه تیکه... 01:06:29.886 --> 01:06:31.421 ‫پیداش کردن 01:06:31.555 --> 01:06:33.957 ‫- چی؟ ‫- جو مُرده 01:06:54.344 --> 01:06:55.879 ‫آروم باش 01:07:00.450 --> 01:07:02.952 ‫- نمی‌خوام تنهات بذارم ‫- من خوبم 01:07:46.067 --> 01:07:47.393 ‫تونی؟ 01:07:53.756 --> 01:07:55.350 ‫تونی؟ 01:07:57.529 --> 01:07:59.543 ‫برو کمک بیار! 01:08:03.247 --> 01:08:04.248 ‫تونی 01:08:04.381 --> 01:08:08.034 ‫هی، چی شده؟ ‫هی، حالت خوبه؟ 01:08:15.592 --> 01:08:17.792 ‫عمراً اگه مثل من کُست رو بخوره 01:08:22.232 --> 01:08:23.400 ‫بوسش کن 01:08:26.069 --> 01:08:28.104 ‫بوسش کن، همجنس‌باز بدبخت! 01:08:28.238 --> 01:08:29.499 ‫- بجنب! بجنب! ‫- برو، برو، برو! 01:08:29.584 --> 01:08:30.804 ‫برو، برو، برو، برو! 01:09:04.040 --> 01:09:05.040 ‫صبر کن 01:09:06.310 --> 01:09:07.444 ‫هی 01:09:07.577 --> 01:09:08.577 ‫صبر کن! 01:09:09.579 --> 01:09:10.579 ‫تونی 01:09:11.581 --> 01:09:12.581 ‫وایسا! 01:09:12.616 --> 01:09:13.650 ‫تونی، نه! وایسا! 01:09:13.783 --> 01:09:14.783 ‫تونی! 01:09:14.818 --> 01:09:16.420 ‫نه! نه! 01:09:16.553 --> 01:09:17.553 ‫نه! 01:09:20.069 --> 01:09:21.973 ‫جسم کالبد روحـه و 01:09:22.058 --> 01:09:25.919 ‫بنابراین می‌تونه ‫دست به شگفتی‌های بزرگی بزنه 01:09:26.004 --> 01:09:30.499 ‫اما زمانی‌که غرق در تاریکی بشه، 01:09:30.584 --> 01:09:32.990 ‫ترازو معکوس عمل می‌کنه 01:09:37.270 --> 01:09:38.943 ‫و حتی بدتر 01:09:46.516 --> 01:09:48.518 ‫میشه نجاتش داد... 01:09:49.686 --> 01:09:51.321 ‫پدر؟ 01:09:55.124 --> 01:09:56.192 ‫بله 01:09:57.694 --> 01:09:59.028 ‫می‌دونم 01:10:09.473 --> 01:10:10.874 ‫لی؟ 01:10:13.810 --> 01:10:15.479 ‫می‌دونم کجاست 01:10:16.946 --> 01:10:18.382 ‫حسش می‌کنم 01:10:22.271 --> 01:10:24.284 ‫هنوز همینجاست 01:10:28.978 --> 01:10:31.965 ‫ای پدر ما که در آسمانی، 01:10:33.489 --> 01:10:35.395 ‫نامـت مقدس باد؛ 01:10:37.562 --> 01:10:40.742 ‫حکومتـت بر پا شود. ‫اراده تو آنچه در آسمان است، 01:10:41.838 --> 01:10:43.507 ‫بر زمین نیز کرده شود. 01:10:44.841 --> 01:10:47.611 نان روزانۀ ما را امروز به ما عطا فرما 01:10:51.815 --> 01:10:53.216 ‫و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز، 01:10:53.350 --> 01:10:57.754 ‫آنانی را که در حق ما گناه می‌کنند، ‫ می‌بخشیم 01:10:57.887 --> 01:11:01.190 نگذار که تسلیم وسوسه شویم، 01:11:01.325 --> 01:11:03.393 ‫بلکه ما را از آن شریر رهایی ده 01:11:07.096 --> 01:11:08.264 ‫آمین 01:11:12.602 --> 01:11:13.703 ‫می‌دونم ترسیدید 01:11:15.605 --> 01:11:18.274 ‫من هم ترسیدم 01:11:18.442 --> 01:11:19.743 ‫شما فرزندان خداوندید 01:11:22.446 --> 01:11:26.483 درست مثل خودش 01:11:26.616 --> 01:11:28.151 همانطور که هستید خلق شده‌اید 01:11:32.456 --> 01:11:33.623 ‫ایمان داشته باشید 01:11:38.027 --> 01:11:39.429 ‫محافظ فرزندانش هست 01:11:42.599 --> 01:11:43.733 ‫خب؟ 01:12:18.000 --> 01:12:20.486 « به صحنه‌ی اتاق سرد » 01:12:51.501 --> 01:12:52.502 ‫بلیک؟ 01:12:55.705 --> 01:12:56.705 ‫بلیک؟ 01:13:33.543 --> 01:13:35.579 ‫بیدار شو 01:13:35.712 --> 01:13:37.280 ‫بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو 01:13:49.192 --> 01:13:50.192 ‫بلیک؟ 01:16:40.396 --> 01:16:43.700 ‫«رحم کن. 01:16:43.833 --> 01:16:49.438 ‫پروردگارا، بر ما رحم کن. ‫رحم کن. 01:16:49.572 --> 01:16:52.275 ‫با مهربانی... صدای ما را بشنو. 01:16:52.408 --> 01:16:55.745 ‫بر ما رهایی ببخش، پروردگار» 01:16:55.879 --> 01:16:58.332 ‫می‌دونی چند بار این‌ها رو شنیدم؟ 01:16:59.765 --> 01:17:02.466 ‫اصلاً به کسی که بهش ‫متوسل می‌شید اعتقادی ندارید 01:17:02.879 --> 01:17:05.054 ‫چرا، من... 01:17:05.619 --> 01:17:06.507 ‫من با... 01:17:06.592 --> 01:17:07.724 ‫صدات رو نمی‌شنوه 01:17:07.857 --> 01:17:08.857 ‫- من... ‫- رفته 01:17:08.925 --> 01:17:10.393 ‫- باور دارم ‫- تموم این درد 01:17:10.526 --> 01:17:11.906 ‫- باور دارم ‫- تموم این زجرها... 01:17:11.928 --> 01:17:13.596 ‫باور دارم 01:17:13.730 --> 01:17:15.598 ‫- اصلاً براش مهم نیست ‫- خب، پس برو! 01:17:17.633 --> 01:17:18.902 ‫به‌زودی 01:17:20.804 --> 01:17:22.672 ‫ولش کن! 01:17:23.873 --> 01:17:24.873 ‫بهش نیاز دارم 01:17:33.029 --> 01:17:34.496 ‫نترس 01:17:35.218 --> 01:17:36.652 ‫- داری می‌کشیش ‫- لی... 01:17:38.121 --> 01:17:40.790 ‫- چند سالی میشه که مُرده ‫- نه، نه، نه! دروغ میگی! 01:17:45.374 --> 01:17:46.974 ‫تحت تأثیرم قرار میدی 01:17:47.663 --> 01:17:49.423 ‫جالبه انقدر به کسی علاقمندی که ‫اصلاً نمی‌تونسته تصمیم بگیره 01:17:49.465 --> 01:17:52.101 ‫دخترش رو می‌خواد یا نه 01:17:52.235 --> 01:17:53.502 ‫نمی‌دونی چقدر التماس مادرت رو کرد 01:17:53.669 --> 01:17:55.815 ‫- که از شرّت خلاص بشه ‫- ای پدر ما که در آسمانی، 01:17:55.839 --> 01:17:57.941 ‫- نام تو مقدس باد ‫- نمی‌دونی نزدیک بود 01:17:58.074 --> 01:18:00.209 ‫مثل یه دستمال کاغذی ‫بندازتت توی سطل آشغال! 01:18:00.343 --> 01:18:02.378 ‫- خفه‌خون بگیر! ‫- ارزش نداره نجاتش بدی 01:18:02.511 --> 01:18:03.823 ‫- خودتم می‌دونی ‫- تو نمی‌دونی! 01:18:03.847 --> 01:18:05.647 ‫- پشیزی ارزش نداره! ‫- خفه شو! صدات رو نمی‌شنوه! 01:18:05.681 --> 01:18:07.121 ‫- خفه شو! ‫- آخه چطور کافر هرزه‌ای 01:18:07.183 --> 01:18:10.053 ‫- مثل تو می‌خواد نجاتش بده؟ ‫- چی از جونم می‌خوای؟ 01:18:10.119 --> 01:18:13.322 ‫که بابا‌جونت ببینه چطوری ‫تهی از نور و روشنایی میشی 01:18:13.456 --> 01:18:16.025 ‫تو پدر من... 01:18:16.159 --> 01:18:17.159 ‫نیستی 01:18:31.707 --> 01:18:33.833 ‫تونی، می‌دونم یه جایی اون تویی 01:18:36.846 --> 01:18:39.319 ‫تونی، می‌دونم اونجایی! 01:19:18.087 --> 01:19:19.255 ‫هروقت شروع شد... 01:19:22.525 --> 01:19:23.726 ‫فرار کنید 01:19:47.583 --> 01:19:48.583 ‫ولش کن 01:19:48.684 --> 01:19:50.486 ‫من رو بگیر 01:19:50.619 --> 01:19:54.032 ‫گناهانی که مرتکب شده رو می‌پذیرم 01:19:55.438 --> 01:19:57.452 ‫در مقابلت مقاومتی نمی‌کنم 01:19:59.695 --> 01:20:00.763 ‫من اینجام 01:20:05.401 --> 01:20:07.136 ‫اینجام! 01:20:24.053 --> 01:20:25.154 ‫من اینجام 01:20:36.099 --> 01:20:37.766 ‫خواهش می‌کنم، بابا. متأسفم. 01:20:37.934 --> 01:20:40.136 ‫تقصیر تو نبود. ‫اصلاً کسی مقصر نیست، بابا. 01:20:46.175 --> 01:20:48.677 ‫بابا! بابا. 01:21:34.657 --> 01:21:35.867 ‫من می‌بخشمت 01:21:35.891 --> 01:21:39.595 ‫بابایی. بابا! 01:21:39.728 --> 01:21:41.197 ‫بگیرش 01:21:54.577 --> 01:21:57.046 ‫پروردگارا، رحم کن 01:21:57.180 --> 01:22:01.184 ‫آنتونی عزیزم. ‫چیزی نشده خودت رو گرفتی. 01:22:01.317 --> 01:22:02.437 ‫مسیح رحم کن 01:22:09.025 --> 01:22:11.094 ‫خداوندت تو رو پس می‌زنه! 01:22:30.213 --> 01:22:32.148 ‫خداوندا! ای پدر ما که در آسمانی، 01:22:32.281 --> 01:22:34.883 ‫خدای پسر، ‫منجی عالم، 01:22:35.018 --> 01:22:37.553 خدای روح‌القدس 01:22:37.686 --> 01:22:39.766 ‫بر ما رحم بفرما 01:22:39.955 --> 01:22:42.091 ‫مادر مقدس، 01:22:42.225 --> 01:22:43.559 ‫باکره‌ی مقدس، 01:22:44.793 --> 01:22:46.962 ‫یا مریم مقدس، برای ما دعا کن 01:22:48.964 --> 01:22:51.600 ‫- ای میکائیل قدیس، برای ما دعا کن ‫- برای ما دعا کن 01:22:51.734 --> 01:22:53.134 ‫میکائیل قدیس، ای تعمیددهنده 01:22:54.370 --> 01:22:55.904 ‫ای جوزف قدیس 01:22:56.039 --> 01:22:57.716 ‫- برای ما دعا بفرما ‫- جوزف قدیس 01:22:57.740 --> 01:22:58.706 ‫برای ما دعا بفرما 01:22:58.707 --> 01:23:00.077 آمبروز قدیس 01:23:00.209 --> 01:23:01.586 ‫- برای ما دعا کن ‫- پیتر قدیس 01:23:01.610 --> 01:23:03.188 ‫- برای ما دعا بفرما ‫- پائول قدیس 01:23:04.780 --> 01:23:05.857 ‫- ترسای قدیس ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:05.881 --> 01:23:07.059 ‫- متیوی قدیس ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:07.083 --> 01:23:08.560 ‫- مارک قدیس ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:08.584 --> 01:23:10.029 ‫- لوک قدیس ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:10.053 --> 01:23:11.893 ‫- آگوستین قدیس ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:11.987 --> 01:23:13.765 ‫ای ارواح مبارک آسمانی 01:23:13.789 --> 01:23:14.789 ‫برای ما دعا بفرما 01:23:14.890 --> 01:23:17.360 ‫ای مرشدین مقدس پروردگار 01:23:17.493 --> 01:23:20.096 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:20.229 --> 01:23:22.041 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:22.065 --> 01:23:24.376 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:24.400 --> 01:23:26.378 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:26.402 --> 01:23:28.380 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:28.404 --> 01:23:30.939 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:31.074 --> 01:23:33.485 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:33.509 --> 01:23:35.720 ‫- ای فرشتگان مقدس و مقرب ‫- برای ما دعا بفرما 01:23:35.744 --> 01:23:36.744 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:36.779 --> 01:23:38.147 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:38.281 --> 01:23:39.648 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:39.782 --> 01:23:41.384 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:41.517 --> 01:23:43.186 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:43.319 --> 01:23:45.054 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:45.188 --> 01:23:46.989 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:47.123 --> 01:23:49.058 ‫شفاعت ما را بفرما! 01:23:49.192 --> 01:23:50.526 ‫شفاعت بفرما! 01:24:02.371 --> 01:24:03.839 ‫ساکت! 01:24:08.611 --> 01:24:13.682 ‫کسی نمی‌تونه نجاتـت بده، ای گُمراه! 01:24:13.816 --> 01:24:17.220 ‫نه مریم مقدس و نه خدا! 01:24:17.353 --> 01:24:22.991 ‫هم حالا و هم همیشه بودید در عمقِ... 01:24:29.570 --> 01:24:32.943 ‫دور شو ابلیس! 01:25:40.676 --> 01:25:42.449 ‫دوستت دارم 01:25:46.268 --> 01:25:47.781 ‫می‌خوام که اینو بدونی 01:26:07.430 --> 01:26:09.432 ‫من رو ببخش، پدر، ‫چرا که مرتکب گناه شدم 01:26:09.851 --> 01:26:15.451 ‫تازه یک روز از آخرین اعترافم می‌گذره 01:26:18.741 --> 01:26:21.934 ‫من و دخترم... 01:26:23.841 --> 01:26:26.554 ‫داریم بهترین روزهای عمرمون رو ‫پشت‌سر می‌ذاریم 01:26:30.453 --> 01:26:33.473 ‫اما هنوز نتونستم معنیش رو درک کنم 01:26:34.846 --> 01:26:36.213 ‫معنی بخشش رو 01:26:38.361 --> 01:26:40.744 ‫راه برگشتی از اتفاقی که ‫برام افتاد وجود نداره 01:26:40.829 --> 01:26:42.412 ‫خبط و خطاهای من رو هم از بین نمی‌بره 01:26:42.497 --> 01:26:45.083 ‫دردی که مسببش بودم رو توجیه نمی‌کنه 01:26:47.010 --> 01:26:49.243 ‫چطور می‌تونم درش به آرامش برسم؟ 01:26:49.740 --> 01:26:51.093 ‫« پیش‌نویس فیلم‌نامه ۳ » 01:27:21.704 --> 01:27:26.397 ‫دعا می‌کنم این فرصت دوباره ‫منتهی به روزهای بهتری بشه 01:27:27.344 --> 01:27:29.097 ‫برای هر دو نفرمون 01:27:32.080 --> 01:27:34.182 ‫می‌دونم نمی‌تونم عجله کنم 01:27:35.518 --> 01:27:36.952 ‫یا تقاضا کنم 01:27:39.715 --> 01:27:41.650 ‫می‌دونم باید صبوری کنم 01:27:45.661 --> 01:27:47.261 ‫ولی الان، 01:27:49.765 --> 01:27:51.367 ‫احساس پاک بودن دارم 01:27:56.705 --> 01:28:00.376 ‫بله 01:28:01.018 --> 01:28:03.938 ‫همینطوره. ‫احساس پاک بودن دارم. 01:28:04.462 --> 01:28:24.462 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]