WEBVTT
00:00.959 --> 00:02.157
...آنچه گذشت
00:02.282 --> 00:03.692
.من يه پادزهر دارم
00:03.762 --> 00:05.427
ميتوني با اين کاري که با
.مارتينز" کردن رو برگردوني"
00:05.785 --> 00:07.717
نذار "سايمون" پادزهر رو به
.مارتينز" برسونه"
00:07.785 --> 00:09.416
از کجا بدونم منو بازي نميدي؟
00:09.468 --> 00:10.684
."کاري که ميگمو بکن، "ريموند
00:10.751 --> 00:12.450
.از "مارتينز" خيلي سخت محافظت ميکنن
00:12.518 --> 00:14.249
.هيچ راهي نيست بتونيم بهش برسيم
00:14.301 --> 00:16.483
...فقط يه گزينه ي ديگه ميمونه
00:16.551 --> 00:18.600
.بانوي اول
00:18.685 --> 00:20.717
( دعا کردن به زبان اسپانيايي )
00:20.785 --> 00:22.684
.سوفيا" ميخواد از اين اتفاق ويديو داشته باشه"
00:22.751 --> 00:25.133
.رو پشت بوم ميبينمت -
.بايد مرکز خريد رو تخليه کنيم -
00:25.217 --> 00:30.266
،يکي آژير خطر رو غرفعال کرده
.و ميخوان از سيستم تهويه يه سلاح شيميايي رو آزاد کنن
00:33.760 --> 00:35.809
شان"، کجاست؟"
00:35.876 --> 00:37.476
.ما يه قدرداني ويژه بهت بدهکاريم
00:37.544 --> 00:41.892
دکتر "لو" داشت روي اون ويديويي
.که توي اتوبوس فيلمبرداري کردي کار ميکرد
00:41.977 --> 00:43.243
.ميتونيم ادامه بديم
00:43.310 --> 00:45.809
،در سال 1918
بيماريِ تب اسپانيايي
00:45.876 --> 00:47.759
.بيست درصد از جمعيت جهان رو نابود کرد
00:47.843 --> 00:49.425
.تو به ما کمک ميکني پخشش کنيم
00:49.449 --> 01:01.449
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:19.143 --> 01:21.375
سلام؟
01:41.009 --> 01:42.925
سلام؟
01:47.242 --> 01:49.207
سلام؟
01:51.442 --> 01:53.674
سلام؟
01:56.208 --> 01:58.740
.کمکم کن
02:04.758 --> 02:06.557
تو دکتري؟
02:06.641 --> 02:08.373
.نه
02:08.441 --> 02:13.707
مامانم گفت تا موقعي که با
.دکتر برگرده منتظر بمونم
02:16.307 --> 02:17.573
.متأسفم
02:17.641 --> 02:23.707
،برادر کوچيکم هم مريضه
.و بيدار نميشه
02:30.874 --> 02:32.373
چرا همه مريضن؟
02:32.424 --> 02:34.106
...آم
02:39.174 --> 02:42.240
.خانم، خواهش ميکنم کمکم کن
02:42.307 --> 02:44.472
.نميتونم -
!خواهش ميکنم -
02:44.540 --> 02:46.639
.من هيچ کاري نميتونم بکنم
.نميتونم. نميتونم
02:46.706 --> 02:48.806
!کمکم کن -
.متأسفم -
02:48.873 --> 02:50.556
!تقصير توئه
02:52.473 --> 02:54.255
.متأسفم
02:56.306 --> 02:58.389
چرا بهم کمک نميکني؟
03:13.173 --> 03:14.922
.شانس آورديم
03:15.006 --> 03:17.755
سيستم دفاعي بدنش ويروس رو
.همونطوري که اميدوار بوديم تغيير داد
03:17.839 --> 03:20.139
.الان خيلي آرومتر ميتونه تغيير کنه
03:20.206 --> 03:22.905
حالا اين بيماري چند روز
.طول ميکشه که آدما رو بکشه
03:22.973 --> 03:26.139
خوبه. چقدر طول ميکشه که
تعداد زيادي آدم رو آلوده کنه؟
03:26.206 --> 03:30.805
،در عرض دو هفته
.بيماري بيشتر از 25% آدما رو ميکشه
03:32.339 --> 03:34.872
،در عرض 5 هفته
.نزديک به 98 درصد
03:34.939 --> 03:37.405
ما فقط بايد براي...براي
.آدماي خودمون جا درست کنيم
03:37.472 --> 03:42.038
بايد راهي باشه که بيماري رو کنترل کرد
.که تعداد مرگ محدودي رو منجر بشه
03:42.105 --> 03:44.071
.راهي نيست
03:44.139 --> 03:46.772
نکته ي اين بيماري همينه که
.غير قابل کنترله
03:48.706 --> 03:52.738
.سوفيا"، ما بايد آدمامون رو بياريم اينجا"
03:52.805 --> 03:56.505
براي اين کار اين لازمه؟
03:59.172 --> 04:02.471
اين کار خلاف تمام چيزاييه
.که ما بهشون اعتقاد داشتيم
04:02.539 --> 04:08.537
،اگه موقعيت برعکس بود
.اونا براي همين کار يه لحظه هم صبر نميکردن
04:33.151 --> 04:34.967
.ولي پذيرايي رو نگه دار تو ليست
04:35.035 --> 04:37.969
ببين ميتوني کسي رو پيدا کني
.از طرف من حرف بزنه
04:38.036 --> 04:41.371
.فقط نميخوام بچه ها رو نااميد کنم
04:43.739 --> 04:45.655
.پرستار
04:45.740 --> 04:47.790
پرستار، ميشه بياييد اينجا لطفاً؟
04:47.874 --> 04:49.208
.بله خانم
04:49.276 --> 04:51.076
.دکتر
04:51.127 --> 04:53.609
چي شده؟ -
ميزان فعاليت؟ -
04:53.677 --> 04:55.877
.نه، مشکلي نداريم
.من علائم رو دنبال ميکنم
04:55.945 --> 05:01.130
نوار مغزيش داره پيرفت فعاليت
.مغزي رو نشون ميده
05:04.783 --> 05:06.215
.داره بهتر ميشه
05:06.283 --> 05:08.183
،"خانم "مارتينز
خواهش ميکنم درک کنين
05:08.250 --> 05:09.834
،اين خيلي غيرعاديه
05:09.919 --> 05:11.635
.ممکنه اثر يه فعاليت مغزي ناگهاني بوده باشه
05:11.719 --> 05:14.787
،نه دکتر
.اون...اون داره بهتر ميشه
05:14.855 --> 05:16.921
.داره بهتر ميشه
05:19.824 --> 05:21.639
تو داري بهتر ميشي، مگه نه عزيزم؟
05:21.723 --> 05:23.490
.داري بهتر ميشي
05:26.259 --> 05:28.493
.همين الان از خونه بهمون خبر دادن
.همه چي سرجاشه
05:28.561 --> 05:30.626
.آدمامون آماده ن که بيان
05:30.694 --> 05:33.695
و...و همه چي براي هدفمون آماده ست؟
05:33.763 --> 05:37.364
آره، بايد راه عبور رو به
،چند ساعت بيشتر بذاريم
05:37.431 --> 05:44.800
ولي يه ماهواره ي ردياب تو منطقه "تبت" وجود داره
.که "جرارد" نگرانه که ممکنه ردمون رو بگيرن
05:44.868 --> 05:47.969
،خيلي خب
.من ترتيبش رو ميدم
05:48.020 --> 05:51.470
من از اينکه کورکورانه
.کاراي تور و انجام بدم اصلاً راحت نيستم
05:51.537 --> 05:54.171
،اگه ميخواي من کاري بکنم
.بايد دليلش رو بدونم
05:54.239 --> 05:58.739
اين ماهواره توسط "ناتو" تسهيم شده
.ولي توسط وزارت اطلاعات داره کاراش انجام ميشه
05:58.808 --> 06:00.408
.ميخوام که مسيرش عوض بشه
06:00.475 --> 06:04.858
وزارت اطلاعات بايد اونو به
.مختصات "اي - 3175" ببره
06:04.943 --> 06:07.644
.لطفاً مختصات رو برام تکرار کن
06:07.711 --> 06:10.413
."اي - 3175"
06:10.481 --> 06:11.779
."ممنونم، "ريموند
06:11.847 --> 06:14.080
."يه چيز ديگه هم هست، "سوفيا
06:14.148 --> 06:17.382
همين الان بهم خبر رسيد که وضعيت
.مارتينز" رو به بهبوده"
06:19.784 --> 06:23.002
يعني جلوشون رو نگرفتي
.که پادزهر رو بهش نرسونن
06:23.086 --> 06:24.919
...اون پادزهر
06:24.987 --> 06:27.553
واقعاً ميتونه اتفاقي که واسش
افتاد رو برگردونه؟
06:27.621 --> 06:28.855
.ميتونه
06:28.922 --> 06:32.322
.نميتوني اجازه بدي "مارتينز" هم بياد تو اين معادله
06:32.389 --> 06:35.057
.ميتونه همه چيو براي جفتمون به خطر بندازه
06:35.125 --> 06:36.524
ميفهمي؟
06:36.592 --> 06:40.726
سوفيا"، ازت ميخوام قول بدي"
،اگه به کار کردن با همديگه ادامه بديم
06:40.794 --> 06:45.496
،کاري که گفتي رو ميکني
.و زندگي آمريکايي ها رو نميگيري
06:45.563 --> 06:49.631
.بهت قول ميدم
06:55.767 --> 07:02.669
به محض اينکه اون بيماري رو پخش کنيم و
.آمريکايي ها مريض بشن، اون ميفهمه
07:02.737 --> 07:05.104
،تا اون موقع
.ديگه خيلي دير شده
07:16.343 --> 07:18.277
.خيلي خب، ممنونم
07:18.345 --> 07:19.644
.پيل" بود"
07:19.695 --> 07:21.179
،رئيس جمهور هنوز توي کماست
07:21.229 --> 07:23.779
.ولي علائم حياتيش دارن پيشرفت ميکنن
07:23.847 --> 07:25.380
.اين خبر عالي ايه
07:25.448 --> 07:27.748
تونستي چيز قابل توجهي درباره ي
سوفيا" پيدا کني؟"
07:27.815 --> 07:33.084
اون يه تيم فرستاده بود به سيبري که دنبال
.سلاحي بگردن که ميخوان استفاده کنن
07:33.152 --> 07:35.784
.با عقل جور درمياد
07:35.852 --> 07:42.355
چند هفته قبل، فهميديم که "سوفيا" يکي از افراد شما رو
.گذاشته بود تا روي نمونه هاي هسته يخي از شرق روسيه کار کنه
07:42.421 --> 07:45.891
سوفيا" دنبال چي توي اون نمونه يخ ها ميتونسته باشه؟" -
.نميدونم -
07:45.958 --> 07:48.357
.ولي فکر ميکنم پيداش کرده
07:48.424 --> 07:53.027
طبق حرفاي "پيل"، "جارويس" يه پرواز هواييِ
.روسي رو با هواپيماش گذاشته عبور کنن
07:53.095 --> 07:56.461
،خب پس اون سلاح هرچي که باشه
.فکر ميکني تو اون هواپيما بوده
07:56.528 --> 07:59.396
.آره، و الانم اينجاست
07:59.464 --> 08:01.898
يه تيم پزشکي اينجاست...
08:01.964 --> 08:05.132
و مشتري هاي مرکز خريد کاملاً
.تخليه شده ن و در امان هستن
08:05.200 --> 08:07.400
چي شده؟
08:07.468 --> 08:10.867
.اسمش "رومان" ـه
.يکي از افراد ماست
08:10.918 --> 08:13.102
،در پشت اين داستان...
مقامات رو به اين فکر واداشته که
08:13.170 --> 08:16.304
اين عمل يه جورايي يه
.حمله ي تروريستي بوده باشه
08:16.373 --> 08:17.971
...حمله ي تروريستي
08:18.039 --> 08:21.173
همچنين، پليس درحال جستجوي يک اتوبوس
.فرودگاه حامل مسافره که هنوز پيدا نشده است
08:21.240 --> 08:22.974
.و يکي از افراد شما که مرده...
08:29.311 --> 08:31.012
.پول و گواهينامه باهاش بوده
08:31.063 --> 08:32.261
.همين
08:32.345 --> 08:34.262
.پس هيچي نداريم -
.يه آدرس داريم -
08:34.346 --> 08:35.546
.شايد الکي باشه
08:35.597 --> 08:41.316
،و حتي اگه آدرس اون ياروئه باشه که مرده
فکر ميکني اونجا چيزي منتظرمون نيست؟
08:41.383 --> 08:44.484
مشکل تو چيه؟ -
...ما گذاشتيم اون رابط در بره -
08:44.551 --> 08:46.652
اونم با يه ويروسي که فقط خدا ميدونه
.چند نفر رو ميتونه بکشه
08:46.719 --> 08:50.085
خيلي خب. و اگه ميرفتيم دنبال اون، تمام
.آدماي تو مرکز خريد آلوده ميشدن
08:50.153 --> 08:53.154
آره، و "سوفيا" الان ميتونه
.کاراي بدتري باهاش بکنه
08:53.222 --> 08:55.239
ببين، ما اون موقع
.تصميم درستي گرفتيم
08:55.323 --> 08:57.156
،شان"، مهم نيست چي بشه"
08:57.224 --> 08:58.990
ما تا الانشم خيلي بيشتر از کاراي ديگه اي
...که هر کسي ديگه اي ميتونست بکنه، کار کرديم
08:59.058 --> 09:02.725
خيلي بيشتر، باشه؟
09:02.776 --> 09:06.410
.همينجاست
.بزن کنار
09:21.335 --> 09:23.752
.سلام
.ببخشيد
09:23.836 --> 09:27.587
آم، ما دنبال يه آدم قد بلند
.با، آم، موهاي قهوه اي ميگرديم
09:27.672 --> 09:28.938
اينو ميشناسي؟
09:29.005 --> 09:31.172
.نه -
نه؟ -
09:31.240 --> 09:34.840
.اون ريش داشت
...آم
09:34.908 --> 09:37.592
.خيلي خب، ممنون
10:25.932 --> 10:28.532
.تکون نخور. دستات رو ببر بالا
.دستات رو ببر بالا
10:28.599 --> 10:30.466
تو کي هستي؟
10:30.534 --> 10:33.269
اينجا چيکار ميکني؟
10:35.271 --> 10:37.037
!"بليک"
10:37.105 --> 10:39.987
.بليک"، بيا بيرون"
.يه نفر اومده اينجا
10:42.573 --> 10:44.707
.اسلحه ت رو بنداز، يالا
10:44.774 --> 10:46.039
.اسلحه ت رو بذار زمين
!بذارش زمين
10:46.107 --> 10:47.941
.بندازش -
.تو بندازش -
10:51.610 --> 10:53.308
!اسلحه ت رو بنداز -
.تو اول بنداز -
10:53.311 --> 10:54.811
!خفه شو
.اسلحه ت رو بذار زمين
10:58.152 --> 10:59.520
.يه لحظه صبر کن
.من تو رو ميشناسم
10:59.612 --> 11:00.727
.تو يکي از افراد "سوفيا" يي
11:00.811 --> 11:03.062
.نه، ديگه نيستم -
.حرفتو باور نميکنم -
11:03.146 --> 11:05.196
.داره راست ميگه -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
11:05.281 --> 11:06.513
."بليک استرلينگ"
11:06.580 --> 11:08.981
.اون مدير بخش اطلاعات مليّه
11:09.032 --> 11:10.316
.ديگه نيستم
11:10.367 --> 11:12.815
و تو کي هستي؟
11:12.867 --> 11:16.351
.من "شان واکر" ـم
11:16.402 --> 11:18.686
...هموني که تو هواپيما بود
11:18.737 --> 11:20.188
تو حمله به "کورال گيبلز"؟
11:20.254 --> 11:22.738
اينجا چيکار ميکني؟ -
.اول تو بگو -
11:23.562 --> 11:26.430
توي مرکز خريد يه حمله ي
.تروريستي انجام گرفته بود
11:26.481 --> 11:28.831
ما رد يه مرد بنام "رومان" رو
.به اينجا گرفتيم
11:28.899 --> 11:30.616
.ما بوديم که جلوي حمله رو گرفتيم
11:30.700 --> 11:32.115
چي؟
11:32.199 --> 11:34.283
.قرار بود يه نمونه ي آزمايشي انجام بشه
11:34.367 --> 11:36.267
.سوفيا" ميخواد يه ويروس رو آزاد کنه"
11:36.318 --> 11:40.136
يه بيماري خطرناک که حتي از
.تب اسپانيايي سال 1918 هم بدتره
11:40.203 --> 11:43.787
تو نميدوني کجاست؟
11:43.872 --> 11:46.655
.نه
.مام بخاطر همين اومديم اينجا
11:48.408 --> 11:50.840
.پس هممون داريم وقت تلف ميکنيم
11:53.958 --> 11:55.726
.زود باشيد، بياييد اينجا رو بگرديم
11:59.395 --> 12:04.097
من نقطه هاي بيشتري از برنامه ميخوام
.تا ببينم ويروس چطوري خودش رو داره تو بدن اون همسان ميکنه
12:04.164 --> 12:07.264
.نشونه هاي ابتداييش خوبن
12:07.331 --> 12:08.415
وضعيتش چطوريه؟
12:08.483 --> 12:10.000
،دماي بدنش داره بالا ميره
12:10.066 --> 12:13.618
.ضربان قلب و فشار خون داره مياد پايين
12:13.702 --> 12:15.968
بايد زنده نگهش داريم
.و ويروس رو توليد کنيم
12:16.036 --> 12:18.936
.مايع نخاعيش رو اضافه کن و بهش مورتيکو استروئيد بده
(کورتيکو استروئيد : دارويي شبيه به آدرنالين)
12:19.004 --> 12:20.438
...خواهش ميکنم
12:22.807 --> 12:25.173
.خواهش ميکنم اين کار رو نکنيد
12:25.240 --> 12:27.007
.اين آدما رو نکشيد
12:27.075 --> 12:30.443
،اگه راه ديگه اي داشتيم
.اين کار و نميکرديم، ولي راه ديگه اي نداريم
12:30.510 --> 12:33.576
داريم چيزي که حقمونه
.پس ميگيريم
12:33.644 --> 12:36.812
.پدرت بايد بهت ميگفت
12:36.879 --> 12:39.146
.ما اول اينجا بوديم
12:48.819 --> 12:52.603
ما مؤثرترين راه رو انتخاب کرديم
که بيماري رو پخش کنيم
12:52.687 --> 12:56.937
از طريق استفاده از سه الگوي
.پخش بيماري بصورت موازي
12:57.022 --> 13:02.190
اولين تيم بيماري رو در همين
.منطقه پخش ميکنه
13:02.257 --> 13:08.642
اونا يه کارخونه ي مواد غذايي رو آلوده ميکنن
.که به 6 منطقه ي مختلف محصولاتش رو ميفرسته
13:08.726 --> 13:12.828
در عرض چند روز، اون در قسمت
.شرقيِ دريا منتشر ميشه
13:12.895 --> 13:17.464
تيم دوم سيستم پولي رو از طريق يکي از کارخونه هاي
چاپ پول توي ويرجينا آلوده ميکنه
13:17.531 --> 13:20.666
که پول به بانک ميزبان و
.بخش اماناتش منتقل ميشه
13:20.732 --> 13:27.035
اين روش بوطر خيلي مؤثر بيماري رو
.بين آدما پخش ميکنه
13:27.102 --> 13:38.507
تيم سوم ويروس رو توي فرودگاه بين المللي دالاس
.در بيشترين زماني که رفت و آمد مسافران بيشتره منتشر ميکنه
13:38.575 --> 13:41.708
،در عرض چند روز
مقدار بسيار زيادي
13:41.776 --> 13:45.876
...از جمعيت انسان ها
13:45.945 --> 13:48.845
.از بين ميرن
13:52.248 --> 13:53.465
اين آخرين باريه
13:53.548 --> 13:56.449
که هممون بعنوان گروه با هم ملاقات ميکنيم
13:56.516 --> 13:58.549
.تا موقعي که تمام اينا تموم بشه
14:00.618 --> 14:03.552
،ولي ميخوام که هر کدومتون
،تو راهتون
14:03.620 --> 14:07.721
که به اين کار افتخار کنين
،و در عين حال ناراحت باشيد
14:07.789 --> 14:11.556
...ولي همچنين يادتون باشه براي چي داريم اينکار رو ميکنيم
14:13.290 --> 14:15.190
.براي زنده موندنمون
14:23.929 --> 14:28.064
ميخوام اون ماهواره از منطقه اي که
.داره پوشش ميده، سريعاً تغيير مسير بده
14:28.131 --> 14:29.730
،معمولاً، آقاي رئيس جمهور
يه اينچنين درخواستي
14:29.797 --> 14:31.898
بايد از طرف مدير بخش
.اطلاعات ملي صادر بشه
14:31.965 --> 14:33.932
،از اونجايي که شخصي براي اونجا انتخاب نشده
14:33.983 --> 14:35.799
.ودارم مستقيماً بهت دستور ميدم
14:35.851 --> 14:39.518
بله قربان. ولي الان وقت مناسبش
،نيست که بخوايم ماهواره رو روي مسير تغيير بديک
14:39.603 --> 14:42.020
بنابراين اين جابجايي
.حدود دو ساعت طول ميکشه تا انجام بشه
14:42.104 --> 14:44.138
.فهميدم
.ممنون
14:48.974 --> 14:51.307
دکتر "ريد"، ممنون از اينکه وقت گذاشتيد
.که منو ببينيد
14:51.358 --> 14:52.642
.خواهش ميکنم قربان
14:52.710 --> 14:58.010
"متوجه شدم که سلامتي رئيس جمهور "مارتينز
.بطور غيرمنتظر اي، ولي خيلي خوب داره بهتر ميشه
14:58.078 --> 14:59.712
،من خيلي خوشبين هستم
14:59.779 --> 15:03.113
،اگرچه، صادقانه بگم، ما کامل مطمئن نيستيم
.که چه اتفاقي داره ميفته
15:03.181 --> 15:06.164
.خب، چيزي که ميدونيد رو بهم بگيد
15:06.249 --> 15:13.084
متوجه ام که اين يه موقعيت خيلي غيرعادي و متفاوته
.ولي من قسم رازداري بين دکتر و بيمار رو ياد کردم
15:13.152 --> 15:14.418
،و منم اينو کاملاً متوجه ميشم دکتر
15:14.486 --> 15:16.685
...ولي، آم
15:16.753 --> 15:19.687
.اين مسئله ي امنيت مليه
15:19.755 --> 15:26.357
"اگه قرار باشه قدرت دوباره برگرده به "مارتينز
.ميخوام اين جابجايي خيلي با آرامش انجام بشه
15:26.424 --> 15:27.842
.ميتونيد متوجه بشيد
15:27.926 --> 15:29.692
،فقط ميتونم بهتون بگم که معمولاً
15:29.760 --> 15:31.392
،در مواردي که چند سکته رخ ميده
15:31.460 --> 15:34.896
،بهبود يافت ماه ها طول ميکشه
.و حتي سال ها ممکنه طول بکشه
15:34.962 --> 15:36.029
سال ها؟
15:36.096 --> 15:37.963
.ولي اين مورد معمولي نيست
15:38.030 --> 15:44.466
،چيزي که الان داره اتفاق ميفته معمولي نيست
.نه اونم وقتي که بيمار تا حد مرگ پيش رفته باشه
15:44.534 --> 15:46.467
.اگه ممکنه، من بايد برم قربان -
.اوه البته -
15:46.518 --> 15:48.468
.بازم ممنون
16:01.358 --> 16:05.509
کريستينا"، همين الان خبرهاي خيلي خوبي"
...از دکتر شنيدم
16:05.560 --> 16:08.476
.من ميدونم تو مسموش کردي
16:08.527 --> 16:10.178
....خب، اين کاملاً مسخـ
16:10.245 --> 16:12.879
!شوهر من نزديک بود بخاطر تو بميره
16:12.947 --> 16:15.981
!پسرمون نزديک بود پدرش رو از دست بده
16:16.032 --> 16:18.848
اينو مطمئن باش که من هم به زنت و هم به بچه هات
16:18.900 --> 16:22.017
...درباره ي همه چي ميگم
!به من دست نزن! برو عقب
16:23.618 --> 16:26.386
!تو غير از ترسو هيچي ديگه نيستي
16:26.453 --> 16:28.370
."منو نگاه کن، "ريموند
.منو ببين
16:28.454 --> 16:29.737
."خانم "مارتينز
16:29.820 --> 16:32.187
.زنده زنده دفنت ميکنم
ميفهمي چي ميگم؟
16:32.240 --> 16:33.755
."خانم "مارتينز -
چيه؟ -
16:33.822 --> 16:36.558
،"خانم "مارتينز
.رئيس جمهور بهوش اومدن
16:36.625 --> 16:39.658
.اوه، خداي من
16:39.709 --> 16:41.592
.خيلي خب، يه چک کامل از وضعيتش ميخوام
16:41.660 --> 16:43.743
.يه گزارش وشعيت دروني بدنش رو لازم دارم
.يه نوار مغزي هم ميخوام. همين الان
16:43.827 --> 16:45.078
.آقاي رئيس جمهور
16:45.162 --> 16:48.411
آقاي رئيس جمهور، بهوش هستن؟
صداي منو ميشنويد؟
16:48.496 --> 16:52.497
،آقاي رئيس جمهور
.ببينيد ميتونيد انشگت منو دنبال کنين يا نه
16:52.565 --> 16:53.882
.عاليه، عاليه
16:53.966 --> 16:57.250
،آقاي رئيس جمهور
ميدونيد کجائيد؟
16:57.334 --> 16:58.767
.آقاي رئيس جمهور
16:58.834 --> 17:01.368
.چشماتون رو باز کنين قربان
17:01.436 --> 17:04.036
.عاليه قربان
.بله
17:04.103 --> 17:06.637
."کريستينا"
17:06.705 --> 17:08.938
.بله
17:26.437 --> 17:28.054
.فعاليت دوباره ش خوبه
17:28.139 --> 17:30.005
.ميخوام واکنش هاتون رو امتحان کنم
17:30.056 --> 17:31.504
...دکتر
17:31.556 --> 17:36.008
من قول ميدم تمام آزمايشات شما رو انجام بدم
17:36.059 --> 17:40.342
.اگه فقط چند دقيقه منو با همسرم تنها بذاريد
17:40.394 --> 17:42.344
،خب، آقاي رئيس جمهور
لطفاً درک کنيد
17:42.412 --> 17:44.145
.که شما خيلي ضعيف هستين
17:44.212 --> 17:45.695
.خيلي آسيب پذير هستين
17:45.763 --> 17:48.380
.بايد کاملاً آروم باشيد و استراحت کنين
17:48.448 --> 17:51.815
.من مراقبش هستم -
.باشه -
17:51.865 --> 17:54.350
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -
17:58.402 --> 18:00.368
.سلام -
.سلام -
18:05.955 --> 18:09.090
.يه بوس ديگه بهم بده
18:17.244 --> 18:19.162
."من براي اين دعا کرده بودم، "الياس
18:20.862 --> 18:23.730
.خيلي دوسِت دارم
18:26.532 --> 18:28.498
چي شد؟
18:30.368 --> 18:33.367
.الان نه
عزيزم، الان نه، باشه؟
18:33.419 --> 18:36.135
...آخرين چيزي که يادم مياد
18:39.087 --> 18:40.337
داشتم به "بليک استرلينگ" ميگفتم
18:40.405 --> 18:43.138
،که من تو چشماي "جارويس" نگاه کردم
18:43.206 --> 18:47.140
.اينکه اون تو اين داستان يه دستي داره
18:47.208 --> 18:49.809
...عزيزم
18:49.876 --> 18:52.177
.بهم بگو چي ميدوني
18:54.312 --> 18:56.711
.بهم بگو
18:58.780 --> 19:01.780
.جارويس" داره با "سوفيا" کار ميکنه"
19:03.083 --> 19:06.783
اون تو رو با يه چيزي که
.سوفيا" بهش داده بود مسمومت کرد"
19:06.851 --> 19:10.117
،"ولي يکي از مأمورهاي "بليک
،"مأمور "لي
19:10.185 --> 19:13.319
.بهم يه پادزهر داد که بهت بدم
19:15.154 --> 19:18.288
از برنامه ي "سوفيا" چه خبر که ميخواست
آدماش رو بياره اينجا؟
19:18.355 --> 19:20.607
...اوه، عزيزم، من
19:20.691 --> 19:23.124
،اوه، عزيزم
.من چيزي که ميدونستم بهت گفتم
19:23.192 --> 19:25.158
.و شنيدي دکتر چي گفت
.بايد استراحت کني
19:25.226 --> 19:27.827
،من ميدونم دکتر چي گفت
.ولي من جواب ميخوام
19:27.894 --> 19:30.626
...و ميخوام که
19:30.694 --> 19:33.662
.ميخوام که با "بليک استرلينگ" حرف بزنم
19:33.729 --> 19:36.597
ميتوني برام پيداش کني؟
19:36.664 --> 19:40.032
."کريستينا"
19:52.539 --> 19:53.905
،دنبال يادداشت، دستورالعمل
19:53.955 --> 19:56.239
هر چيزي که ما رو برسونه به
.جايي که "سوفيا" هست بايد بگرديم
19:56.290 --> 19:58.140
.تا الان چيزي پيدا نکرديم
20:03.677 --> 20:05.844
.الان تو رو يادم اومد
20:05.911 --> 20:07.578
...تو توي "سي.آي.اي" بودي
20:07.629 --> 20:10.679
درست موقعي که من
.سازمان رو بدست گرفتم، آدم سرکشي شدي
20:10.746 --> 20:12.630
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
20:12.714 --> 20:23.018
حرفايي بود که تو خودت رو بخاطر رئيس قرباني کردي
...و آخرش هم براي خودت عمليات هاي مخفيانه انجام ميدادي
20:23.086 --> 20:25.603
.يه سري کاراي ناخوشايند انجام ميدادي
20:25.688 --> 20:27.855
،درباره ي هرکي داري حرف ميزني
20:27.922 --> 20:30.939
...من همچين آدمي نميشناسم
20:31.022 --> 20:32.989
.ديگه نميشناسم
20:33.013 --> 20:38.013
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:38.310 --> 20:41.293
فکر ميکني "ليلا" هنوز زنده ست؟
20:44.630 --> 20:47.947
،آخرين باري که ديدمش زنده بود
20:48.031 --> 20:50.448
.ولي فکر نميکنم "مايکل" زياد دووم آورده باشه
20:52.600 --> 20:54.600
چي شد؟
20:54.667 --> 20:56.268
،مايکل" تير خورد"
20:56.319 --> 20:57.934
.سعي ميکرد با ما فرار کنه
20:57.985 --> 21:00.319
.ليلا" اصرار کرد اونجا بمونه"
21:00.403 --> 21:03.171
...من سعي کردم کمکش کنم، ولي
21:03.240 --> 21:05.822
."متأسفم، "شان
.بايد تنهاش ميذاشتم
21:05.906 --> 21:08.623
.نه، نه، ميفهمم
21:08.708 --> 21:12.458
،وقتي اين داستان تموم شه
...پيداش ميکنم
21:12.543 --> 21:14.325
.مهم نيست که بايد چيکار بکنم
21:17.713 --> 21:20.779
.اينجا هيچي نيست
21:23.114 --> 21:25.780
.چيزي گيرمون نيومد
21:25.833 --> 21:27.798
بنظر ميرسه دوستت چيزي
.رو جا نذاشته
21:27.884 --> 21:29.615
اون دوست من نيست، خيلي خب؟
21:29.667 --> 21:31.417
و حتماً وقتي "سوفيا" بهش گفته بايد عمليات انجام بده
21:31.485 --> 21:33.502
،از شر تمام اطلاعات شخصيش خلاص شده
21:33.585 --> 21:35.353
.که، با توجه به اينجا، همين اواخر بوده
21:37.288 --> 21:39.453
..و ممکنه همه چي رو ريخته باشه تو آشغالي
21:49.677 --> 21:51.760
.بهش دست نزن -
من چيکار کردم؟ -
21:51.828 --> 21:53.176
.فقط برو عقب
22:04.066 --> 22:05.666
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
22:05.734 --> 22:07.517
فکر کنم تمام اين دستورالعمل ها
براي يه منطقه ي خاص هستن
22:07.601 --> 22:08.767
..."توي "مريلند
22:08.818 --> 22:11.902
،پمپ بنزين، مغازه هاي سخت افزاري
.لوازم ساختموني
22:11.969 --> 22:13.969
،خب، انگار داشته کاري ميکرده
22:14.020 --> 22:17.505
.احتمالاً پايه هاي يه سري عمليات رو ميريخته
22:17.573 --> 22:21.325
هي، بعضي از اين يادداشت ها آدرس
.و زمان دارن
22:21.408 --> 22:23.074
،ميتونيم به آرشيو سازمان اطلاعات دست پيدا کنيم
22:23.142 --> 22:25.609
...ببينيم ميتونيم پيداش کنيم يا نه
22:25.677 --> 22:27.810
.تمام اون مکان ها و زمان ها رو
22:27.878 --> 22:29.528
."ازترلينگ"
22:29.612 --> 22:31.278
."بليک"
22:31.329 --> 22:33.997
!آقاي رئيس جمهور
22:36.581 --> 22:38.415
.خيلي خوشحالم صداتون رو ميشنوم، قربان
22:38.482 --> 22:40.416
.منم همينطور
22:41.984 --> 22:44.218
.کريستينا" بهم گفت چيکار کردي"
22:44.286 --> 22:47.652
.مرسي که جونمو نجات دادي
22:47.704 --> 22:50.288
.و از مأمور "لي" هم ممنون
22:50.355 --> 22:52.422
بليک"، ازت ميخوام"
.منو بيشتر در جريان قرار بدي
22:52.489 --> 22:54.206
جريان "سوفيا" چي شد؟
22:54.291 --> 22:56.823
،"خب، بر اساس حرفاي مأمور "لي
22:56.875 --> 22:58.507
،دنياي اونا ناپايدار شده
22:58.592 --> 23:01.176
و قصد داره که تمام آدماش رو
.بياره اينجا
23:01.259 --> 23:04.060
تمام جمعيتشون رو؟ -
.بله -
23:04.128 --> 23:05.544
،و براي اينکه براشون جا درست کنه
23:05.628 --> 23:07.345
،ميخواد يه سلاح شيميايي رو آزاد کنه
23:07.429 --> 23:09.930
،يه ويروسي که اونا در مقابلش حفاظت شده ن
23:09.997 --> 23:12.698
.ولي به جمعيت انسان ها آسب زيادي وارد ميکنه
23:12.766 --> 23:15.165
،مهم نيست درباره ي "جارويس" چي فکر کنيم
23:15.233 --> 23:19.100
نميتونه توي منقرش کردن آدماي خودش
.دست داشته باشه
23:19.168 --> 23:21.835
.خب، من فکر ميکنم "سوفيا" خرش کرده
23:21.903 --> 23:23.436
.منو اخراج کرد
23:23.503 --> 23:24.636
چي؟
23:24.704 --> 23:28.405
آره، و تمام کارهايي که براي پيدا کردن
.سوفيا" انجام داديم رو لغو کرد"
23:28.472 --> 23:31.723
بايد سعي ميکرديم با دستاي بسته
.جلوي اين حمله رو بگيريم
23:31.807 --> 23:32.940
.ديگه نه
23:33.007 --> 23:36.392
بليک"، ببين درباره ي "سوفيا" چيکار
.ميتوني انجام بدي"
23:36.476 --> 23:39.143
.من به کار "جارويس" ميرسم
23:39.194 --> 23:40.312
.قربان
23:40.363 --> 23:41.644
.بايد برگردم به کاخ سفيد
23:41.695 --> 23:42.678
.بيا -
چي؟ -
23:42.745 --> 23:43.896
.نه قربان، اين غيرممکنه
23:43.980 --> 23:47.346
نميتونين روي بدنتون تا موقعي که
.چندتا آزمايش نگيريم، فشار وارد کنين
23:47.414 --> 23:49.248
بهتون قول ميدم در اولين فرصت
.که ممکن بود مرخصتون کنم
23:49.315 --> 23:50.848
.نه، همين الان
23:50.916 --> 23:53.700
.الياس"، بايد اول بهتر بشي"
23:53.785 --> 23:55.885
،آقاي رئيس جمهور
.شما تازه هوشياريتون رو بدست آوردين
23:55.953 --> 23:57.384
،چند ساعت پيش
.شما تقريباً مرده بودين
23:57.452 --> 23:59.787
.و حالا زنده ام
23:59.854 --> 24:02.721
قربان، چه حسي بکنين چه نکنين
.بدنتون ضعيفه
24:02.789 --> 24:04.922
.من ميرم کاخ سفيد
24:06.240 --> 24:09.024
..."الياس" -
.فقط يه چيزي بيار تنم کنم -
24:15.744 --> 24:19.028
درپوش هاشون رو خوب چک کن
.و توي ونِ دوم بارشون بزن
24:29.301 --> 24:32.002
.سوفيا"، "کارلوس" هستم"
24:32.053 --> 24:34.753
.همه افراد توي موقعيت هاشون در مناطيق آلودگي قرار گرفتن
24:41.173 --> 24:44.040
.دو تا بار داريم که رسيده
.اونا پشت اين ليست هستن
24:44.108 --> 24:46.924
.امروز يه سري کالا ميرسه
24:47.009 --> 24:49.092
محافظ هاي جديد؟
24:49.177 --> 24:50.577
.از فرمول جديد استفاده شده
24:53.011 --> 24:55.396
!"نولز"
24:55.480 --> 24:57.546
!"نولز"
24:57.598 --> 24:59.146
اينو ديدي؟
24:59.214 --> 25:01.482
اينجا نوشته براي پول ها
.از يه رنگ جديد استفاده کنيم
25:01.549 --> 25:03.882
من بدون توضيح
.قوانين رو نقض نميکنم
25:03.950 --> 25:05.650
.مايکل دويل" رو برام پيدا کن"
25:05.717 --> 25:07.068
مايکل دويل"؟"
25:07.152 --> 25:09.052
.آم، رئيس بخش
25:09.103 --> 25:10.820
يه همچين تغييري بايد
.از طرف اون تأييد بشه
25:16.489 --> 25:20.573
.وضعيت هاتون رو تأييد کنين
25:20.658 --> 25:22.107
.در مکان و آماده
25:24.493 --> 25:26.593
.در مکان و آماده
25:26.661 --> 25:30.578
..."پرواز شماره 794 با سرويس به مقصد لندن "هيترو
25:30.663 --> 25:32.746
.در مکان و آماده
25:35.499 --> 25:37.466
.وقت شروع کردنه
25:42.024 --> 25:44.323
سازمان اطلاعات نميذاره که از بيرون از
.سازمان به منابع دسترسي داشته باشي
25:44.410 --> 25:46.610
،ولي اگه فرمت هاي برنامه نويسيش مثل پنتاگون باشه
25:46.661 --> 25:50.279
.شايد بتونم اطلاعات شخصي رو دور بزنم
25:50.330 --> 25:53.329
تا حالا فکر کردي براي دولت کار کني، آقاي "واکر"؟
25:53.414 --> 25:56.216
.تا وقتي که معاون رئيس جمهور، "جارويس" سر کاره، نه
25:56.282 --> 25:58.549
.خب، تو اين با هم تفاهم داريم
26:01.117 --> 26:02.785
،خيلي خب
.يه رمز دسترسي ميخوام
26:02.836 --> 26:04.285
،خيلي خب، اونا مال منو از کار انداختن
26:04.336 --> 26:07.770
ولي رئيس دفتر "پي" به ادازه ي کافي
.مهربون بود که مال خودش رو بهم قرض بده
26:09.789 --> 26:11.655
.خيلي خب
26:11.706 --> 26:17.175
آه، يه پمپ بنزين بوده که چندين بار رفته اونجا
...که هر وقت اون نزديکي ميرفته استفاده ميکرده
26:17.259 --> 26:19.192
."آبردن، مريلند"
26:19.260 --> 26:20.759
.آم، تاريخ و ساعتش رو بهم بگو
26:20.827 --> 26:24.294
.پونزدهم، ساعت 11:32
26:24.362 --> 26:30.698
تصاوير آرشيو شده ي سازمان اطلاعات
.هر 60 ثانيه بالاي شهرهاي بزرگ
26:30.765 --> 26:32.065
.اوناهاش
.اون "رومان" ـه
26:33.934 --> 26:37.551
خيلي خب، حالا
.با جلو رفتن زمان ردگيريش ميکنيم
26:37.635 --> 26:40.235
.برگشت تو ماشينش
26:40.302 --> 26:44.370
.چند دفعه توقف کرد
26:44.438 --> 26:46.471
.داره ميره زير اون ساختمون ها
26:46.539 --> 26:49.072
.ببينيم
26:49.139 --> 26:50.341
.شان"، برو جلوتر"
26:50.408 --> 26:53.642
.آم، ببين اونجا چه خبراي ديگه اي بوده
26:56.244 --> 26:57.511
.پيداشون کرديم
26:57.578 --> 26:59.911
."کارت عالي بود، آقاي "واکر
27:03.847 --> 27:06.081
،تا ساعت 5:30
هر سه کانال ارتباطي پخش کننده
27:06.148 --> 27:07.648
.بيماري رو پخش ميکنن
27:07.699 --> 27:11.516
از تصاوير سازمان گنترل بيماري هم ميتونيم
.استفاده کنيم که گزارش لحظه به لحظه داشته باشيم
27:11.583 --> 27:14.235
اون چي؟
27:14.319 --> 27:16.519
از سيستم بدنيش به اندازه ي کافي
.سلول هاي ويروسي برداشت کرديم
27:16.586 --> 27:20.021
،نه، منظورم
وضعيتشه؟
27:20.072 --> 27:24.689
معلوم نيست سيستم دفاعيش
.قادر باشه چقدر درمقابل ويروس بجنگه
27:24.740 --> 27:26.857
...ممکنه ساعت ها طول بکشه
27:26.925 --> 27:30.926
.يا روزها
27:30.993 --> 27:33.728
.داره زجر ميکشه
27:35.328 --> 27:39.429
.و فقط بدتر ميشه
27:41.533 --> 27:43.565
.تمومش کن
27:43.634 --> 27:45.933
...ولي سريع و
27:46.001 --> 27:48.268
.بدون درد انجامش بده
27:54.088 --> 27:56.571
.حواست باشه اونا ايمن باشم -
.باشه -
27:56.638 --> 27:58.871
ما طبق برنامه داريم پيش ميريم. ميخوام
همينطوري ادامه پيدا کنه، باشه؟
27:58.922 --> 28:00.207
.فهميدم
28:00.274 --> 28:02.174
خيلي خب، مخزن هاي تيم هاي يک و دو
28:02.241 --> 28:04.258
...بار زده شده ن و آماده ي حرکتن
.منتظر دستور تو ايم
28:04.342 --> 28:08.343
هنوز منتظر اون مخزنايي هستيم
.که ميخوايم ببريم فرودگاه
28:08.411 --> 28:10.645
آماده اي؟
28:10.712 --> 28:13.144
.آره
28:13.212 --> 28:15.647
.خيلي خب
28:15.714 --> 28:16.748
.بريم
28:16.815 --> 28:19.148
.خيلي خب
28:19.215 --> 28:20.549
.ببندش
28:20.601 --> 28:22.049
.موفق باشي -
.ممنون -
28:22.100 --> 28:24.484
.تو هم همينطور
28:35.107 --> 28:37.557
چون نميدونيم داريم کجا ميريم
28:37.624 --> 28:39.557
اگه لازم شد کمکي داريم؟
28:39.609 --> 28:41.692
،به آدمايي که اعتماد دارم زنگ ميزنم
28:41.743 --> 28:44.359
...ولي فعال کردنشون زمان ميبره
28:44.410 --> 28:46.494
.زماني که ممکنه نداشته باشيم
28:46.561 --> 28:50.228
،آره
.پنج دقيقه عقبيم
28:50.280 --> 28:53.865
.دو تا خشاب پر داريم
28:53.933 --> 28:56.098
اونو از کجا آوردي؟
28:58.801 --> 29:01.735
از يکي که ادعا ميکرد عضو گروهي بوده
29:01.802 --> 29:05.002
.که ما رو از آدماي شما محافظت ميکردن
29:05.070 --> 29:07.736
درباره ش بهت چي گفت؟
29:07.805 --> 29:10.256
...اون
.اون هيچي بهم نگفت
29:10.340 --> 29:13.906
.اصلاً نميدونم چي هست يا چي نوشته
29:15.958 --> 29:18.043
تو ميدوني؟
29:18.094 --> 29:19.742
،اگه ميتونست بخوندش
29:19.793 --> 29:21.510
.بيشتر از اوني که بهت ميگفت ميدونست
29:21.577 --> 29:23.911
درباره ي چي؟
29:23.962 --> 29:26.245
...درباره ي ما
29:26.297 --> 29:28.113
...اينکه چرا اينجاييم
29:28.180 --> 29:31.098
.و درباره ي انکه چي شد
29:46.222 --> 29:48.273
نظرت چيه؟
29:48.357 --> 29:52.092
.ورودي دو تا نگهبان داره
29:52.160 --> 29:54.392
.بايد راه بيفتيم
30:16.503 --> 30:18.954
.ببخشيد
.عذر ميخوام
30:19.038 --> 30:20.605
...من
.من بنزين تموم کردم
30:20.673 --> 30:22.656
.اين منطقه ممنوعه ست
.شما بايد از اينجا بريد
30:22.741 --> 30:25.406
...ميدونم
30:40.282 --> 30:42.315
.هيچ دردي نداره
30:42.383 --> 30:45.116
،اولين تزريق ميخوابوندت
30:45.184 --> 30:46.684
...بنابراين براي
30:46.752 --> 30:49.652
.تأثيرات دومين تزريق بيدار نيستي
30:55.121 --> 30:56.722
.برنگرد
30:56.789 --> 30:57.889
.زود باش
30:57.957 --> 31:00.724
.زود باش -
.من مسلح نيستم -
31:00.791 --> 31:02.891
.سعي نکن تکون بخوري
31:02.958 --> 31:05.008
،سعي نکن داد بزني کمک بخواي
.وگرنه ميکشمت
31:05.093 --> 31:06.343
ميفهمي چي ميگم؟
31:06.427 --> 31:07.826
چند نفر اينجان؟
31:07.894 --> 31:09.361
...آم
31:09.428 --> 31:12.062
...دوتا نگهبان طبقه بالا -
خب؟ -
31:12.130 --> 31:13.862
."من و دکتر "لو
31:13.930 --> 31:16.030
.پنج تا، اگه زنداني رو هم حساب کنين
31:16.099 --> 31:19.265
کدوم زنداني؟
31:19.333 --> 31:20.599
کدوم زنداني؟
31:20.667 --> 31:22.967
.يه دختره، يه دختر
31:55.649 --> 31:56.999
!"ليلا"
31:57.083 --> 31:59.218
!"شان"
32:02.203 --> 32:04.286
.گوش کن ببين چي ميگم -
چيه؟ -
32:04.355 --> 32:05.654
..."سلاح "سوفيا
32:05.721 --> 32:07.004
.ميدونم
.درباره ي ويروس ميدنم
32:07.088 --> 32:08.388
.نه
32:08.456 --> 32:10.822
اونا...اونا از من براي يه راهي
.واسه تغييرش استفاده کردن
32:10.890 --> 32:13.456
تمام برنامه هاشون توي
.لپ تاپيه که اونجاست
32:13.507 --> 32:15.125
.ميخوان ساعت 5:30 آزادش کنن
32:15.175 --> 32:16.660
،خيلي خب، خيلي خب
...من
32:16.727 --> 32:18.325
.من از اونجا ميارمت بيرون -
.نه، نه -
32:18.377 --> 32:19.393
!نميتوني
32:19.460 --> 32:21.193
چي؟
32:21.261 --> 32:24.629
.من آلوده شدم
32:24.697 --> 32:27.530
چي؟
32:27.598 --> 32:29.798
منظورت چيه؟
32:29.865 --> 32:33.732
.اونا ويروس رو توي تن من گذاشتن
32:33.800 --> 32:36.518
،اگه نزديک من بشي
32:36.603 --> 32:38.935
،اگه بهم دست بزني
.ميميري
33:05.109 --> 33:09.076
فکر کردم بهت گفتم نميخوام
...کسي مزاحمـ
33:09.144 --> 33:12.429
."ايلاي"
33:12.513 --> 33:15.879
اينجا چيکار ميکني؟
نبايد استراحت کني؟
33:15.947 --> 33:18.382
از پشت اون ميز بيا کنار
33:18.449 --> 33:21.949
.و از دفتر من گمشو بيرون
33:22.017 --> 33:23.983
.من حق دارم که اينجا باشم
33:24.051 --> 33:27.102
کابينه قانون 25 امين
.لايحه رو اجرا کردن
33:27.186 --> 33:30.954
.منو بعنوان رئيس جمهور وقت انتخاب کردن
33:31.022 --> 33:33.055
.من ميدونم سعي کردي منو بکشي
33:33.123 --> 33:34.605
...من نميدونم تو درباره ي
33:34.690 --> 33:37.423
.درباره ي تو و "سوفيا" ميدونم
33:37.490 --> 33:39.607
،من نميدونم بهت چي گفتن
33:39.691 --> 33:41.392
ولي اگه داري درباره ي توافقنامه ي صلح حرف ميزني
33:41.443 --> 33:43.643
...که براي گفتگو با "سوفيا" ترتيب دادم
33:43.726 --> 33:44.927
توافقنامه ي صلح"؟"
33:44.995 --> 33:48.144
وقتي تو رئيس جمهور بودي
...اين کار ممکن نبود
33:48.229 --> 33:50.962
.خواهش ميکنم، "ريچارد"، بيا کمکم کن -
."بايد خودت جواب بدي، "ريموند -
33:51.030 --> 33:55.932
هر کاري من کردم براي تضمين
.امنيت مردم آمريکا بوده
33:55.999 --> 33:59.601
اين چيزيه که هر شب به خودت ميگي
تا بتوني بخوابي، "ري"؟
33:59.668 --> 34:02.767
کارهات فقط براي خودت
.و به خودت خدمت کردن
34:02.819 --> 34:04.486
،چه خوشت بياد چه نياد
34:04.570 --> 34:07.938
.من رئيس جمهور ايالات متحده م
34:10.073 --> 34:13.824
.نه براي مدت زيادي
34:13.908 --> 34:16.458
.نه براي مدت زيادي
34:16.542 --> 34:17.976
."خب، خواهيم ديد، "ايلاي
34:18.044 --> 34:22.244
.بايد کابينه رأي بده که تو تواناييش رو داري
34:22.312 --> 34:24.612
...و تو سکته هم کردي
34:24.680 --> 34:25.979
.سکته هاي وحشتناکي کردي
34:26.047 --> 34:29.614
کي ميدونه اونا به مغزت
چه سيب هايي رسوندن؟
34:29.682 --> 34:33.948
!حرومزاده
34:34.000 --> 34:35.550
،و من خودم تقاضاي آزمايش ميکنم
34:35.618 --> 34:41.471
که تو رو ارزشيابي کنن و ببينن که از نظر عقلي
.سالمي و ميشه بهت اعتماد کرد يا نه
34:41.554 --> 34:44.854
."به خودت نگاه کنف "ايلاي
34:44.922 --> 34:47.956
...به سختي ميتوني وايسي
34:48.023 --> 34:51.958
.بذار من اين کشور رو رهبري ميکنم
34:55.962 --> 34:57.962
.نميتونيم وارد لپ تاپش بشيم
34:58.029 --> 35:01.195
از يه نوع تکنولوژيِ رمزگذاري
.مخصوص خودشون استفاده کرده ن
35:01.263 --> 35:04.463
.از اينجا به بعدش با من
35:04.531 --> 35:05.981
.ممنون
35:10.168 --> 35:13.133
.هيچ وقت فکر نميکردم دوباره ببينمت
35:13.201 --> 35:17.470
،روزي که آشنا شديم بهت گفتم
."پيدات ميکنم"
35:17.538 --> 35:20.837
.من هميشه پيدات ميکنم
35:23.473 --> 35:25.173
.خوشحالم ميتونيم خداحافظي کنيم
35:25.241 --> 35:26.874
.نه، اين خداحافظي نيست
35:26.942 --> 35:28.242
..."شان" -
.يه راه درماني هست -
35:28.309 --> 35:30.343
.بايد باشه
35:32.211 --> 35:34.144
اگه نباشه چي؟
35:37.746 --> 35:39.214
ميدوني چيه؟
35:39.281 --> 35:41.847
.من فکر ميکنم، آم، ما بايد بريم
35:41.915 --> 35:43.581
چي؟
35:43.649 --> 35:45.350
،ميدوني
،وقتي همه اينا تموم شد
35:45.417 --> 35:46.750
.فکر ميکنم بايد بريم
35:46.818 --> 35:50.585
.بوستون خيلي سرده
35:50.653 --> 35:52.653
...شايد
،داشتم فکر ميکردم شايد، آم
35:52.721 --> 35:57.088
...بتونيم بريم پورتلند
35:57.155 --> 35:58.422
...سياتل
35:58.490 --> 36:02.591
،يه يه جاي کوچيکتر
..."مثل، آم...مثل "بِند
36:02.659 --> 36:05.792
،يه جايي نزديک طبيعت
.و ميتونيم يه باغچه کوچيک داشته باشيم
36:09.028 --> 36:11.362
...من باغچه دوست دارم
36:11.429 --> 36:13.296
.يه باغ -
آره، ميبيني؟ -
36:13.364 --> 36:15.830
...و بعدش
.و بعدش ميتونيم يه سگ بياريم
36:15.898 --> 36:18.065
.و خيلي عالي ميشه
36:19.599 --> 36:21.466
.تو به سگ حساسيت داري
36:21.533 --> 36:24.468
.يه کاريش ميکنم
36:31.538 --> 36:35.205
.خب، اين خيلي عاليه
36:35.273 --> 36:37.173
.من تنهات نميذارم
36:37.240 --> 36:40.942
...تو بايد "سوفيا" رو پيدا کني
36:41.010 --> 36:42.543
.و جلوشو بگيري
36:45.445 --> 36:48.678
.براي من اين کار رو بکن
37:03.353 --> 37:06.353
.هي، هي. بيدار شو
37:11.156 --> 37:13.891
.هي، منو نگاه کن
37:13.959 --> 37:16.525
حالا، ميتوني هرجور که ميخواي
،اين کار رو توجيه کني
37:16.593 --> 37:19.827
ولي درونت ميدوني کاري که
.داري ميکني اشتباهه
37:22.562 --> 37:23.928
،"طبق حرفاي "ليلا
37:23.996 --> 37:27.964
.هرچي ما ميخوايم بدونيم اونجاست
37:28.032 --> 37:31.465
بنابراين تنها چيزي که ازت
.ميخوام، رمز عبورته دکتر
37:31.533 --> 37:33.699
.همين
37:33.767 --> 37:36.235
نميبيني؟
.خيلي ديره
37:36.303 --> 37:38.269
.بي فايده ست
37:44.589 --> 37:47.106
.خودتو آماده کن
37:48.925 --> 37:50.206
!بيا اينجا. بيا اينجا
37:50.257 --> 37:52.475
...گوش کن
37:52.543 --> 37:54.810
حالا، چيزي رو که ميخوام بدونم
،بهم ميگي
37:54.877 --> 37:58.043
،يا اينکه بارها و بارها اينو ميکنم تو چشمت
37:58.095 --> 38:00.680
،هر دفعه هم عميقتر تا از خونريزي بميري
38:00.747 --> 38:03.013
،ولي اينو ميتوني آرزو کني
38:03.064 --> 38:04.897
چونکه من اونقدر زحرت ميدم
38:04.982 --> 38:07.482
.که حتي ممکن بودنش رو هم نميتوني تصور کني
38:10.351 --> 38:12.717
نميبيني؟
!خيلي ديره
38:12.785 --> 38:14.818
!رمز عبور، دکتر
38:14.886 --> 38:17.104
!باشه! باشه
38:17.188 --> 38:18.553
!يالا بگو
38:18.604 --> 38:20.921
!خيلي خب، بس کن
!بهت ميگم
38:20.989 --> 38:22.939
رمز چيه؟
38:23.023 --> 38:25.757
...بي - 1- 1 "
38:25.825 --> 38:28.125
...شماره 2 توي کروشه
38:28.193 --> 38:31.794
."بي - 1 -1
38:31.861 --> 38:33.243
.درسته
38:39.097 --> 38:41.898
.اطلاعات زياديه نميشه ازش رد شد
38:41.949 --> 38:45.734
.بنظر چندتا طرح پخش کردن ويروسه
38:45.802 --> 38:48.284
.سؤال کردن از اون فقط وقت تلف کردنه
38:48.369 --> 38:49.801
مطمئني؟
38:49.869 --> 38:51.236
،مهم نيست باهاش چيکار کني
38:51.304 --> 38:54.571
،نميدونيم که داره اطلاعات درست ميده يا غلط
38:54.638 --> 38:58.089
فقط وقتمون رو تلف ميکنيم
.و نميتونيم جلوي "سوفيا" رو بگيريم
38:58.174 --> 39:01.408
.خب، ولي جواب درست همنجاست
39:01.475 --> 39:05.576
فقط بايد خودمون
.جواب رو کشفش کنيم
39:57.001 --> 39:58.818
.جارويس" همين الان تأييد کرد"
39:58.902 --> 40:00.819
.ماهواره تغيير مسير داد
40:00.903 --> 40:03.286
.خب، پس نيرو دادن رو شروع ميکنيم
40:03.371 --> 40:04.871
با نقشه ي انتشار بيماري به کجا رسيديم؟
40:04.937 --> 40:07.839
.درست طبق برنامه
.ولي اونو بذار بعهده ي ما
40:07.906 --> 40:09.822
.کار تو نيرو دادن يه راه عبوره
40:09.907 --> 40:11.073
.آره، البته
40:11.141 --> 40:13.324
.ما منتظريم با دستور تو دوباره راه اندازيش کنيم
40:13.409 --> 40:15.109
.ادامه بدين
40:15.176 --> 40:17.042
.ادامه بده
40:17.066 --> 40:29.066
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:29.090 --> 40:41.090
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.