WEBVTT
00:00.859 --> 00:02.351
...آنچه گذشت
00:02.376 --> 00:05.120
سوفيا"، اون داره تمام افرادمون"
.رو مياره اينجا
00:05.145 --> 00:07.187
.اين يعني قتل عام آدما
00:07.357 --> 00:09.276
.اونا دارن دنبال يه جور سلاح ميگردن
00:09.343 --> 00:11.413
.بايد اين خبر رو از اينجا ببري بيرون
.بايد جلوشو بگيريم
00:11.481 --> 00:15.370
!تلفنو بده به من
00:15.454 --> 00:17.623
."شان" -
ليلا"؟" -
00:17.691 --> 00:20.629
يه نفر بيرون از گروه ما
.ممکنه بتونه جلوي "سوفيا" رو بگيره
00:20.697 --> 00:23.200
.اون يه نفر تويي -
،تا موقعي که من زنده م -
00:23.267 --> 00:26.138
هرکاري ميکنم
.تا جلوي تو رو بگيرم
00:26.206 --> 00:27.790
.بيشتر از اين ازت انتظار نميرفت
00:29.211 --> 00:30.795
...ما پيدات ميکنيم
00:30.881 --> 00:33.150
و براي کارايي که کردي
.مجازاتت ميکنيم
00:33.218 --> 00:36.422
اين کاراي "مارتينز" بود که
.باعث شد اين اتفاقا بيفته
00:36.489 --> 00:38.758
من و تو با هم کار کنيم؟
00:38.826 --> 00:41.430
دقيقاً درباره ي چي داري حرف ميزني؟
00:41.497 --> 00:43.400
،مارتينز"، به دلايل کاري نداره"
،نه حرف تو رو گوش ميده
00:43.468 --> 00:44.703
.نه هيچ کس ديگه
00:44.770 --> 00:47.574
بنابراين با راه حل هاي
.محکم تري اينجا روبرو هستيم
00:47.642 --> 00:50.578
...بي سر و صدا
.و بدون هيچ ردي انجام ميشه
00:50.646 --> 00:53.616
،کارايي که ميگم رو بکن
،و فردا همين موقع
00:53.669 --> 00:55.019
.رهبر دنياي آزاد ميشي
00:55.088 --> 00:56.755
،صبح بخير
.آقاي رئيس جمهور
01:03.030 --> 01:05.915
« مورمانــــســـک ، روســــيـــه »
01:05.939 --> 01:15.939
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:15.986 --> 01:17.825
.تمام مدارکمون اينجاست
01:24.992 --> 01:27.831
.همه چي آماده ست
.ميتونيد ادامه بديد
01:51.398 --> 01:53.150
!"هالت"
02:07.241 --> 02:09.293
.همه بريد بيرون
02:18.560 --> 02:20.594
.بازش کن
04:17.758 --> 04:20.679
.صبح بخير جناب معاون -
.ژنرال -
04:27.659 --> 04:29.143
،صبح بخير
.آقاي رئيس جمهور
04:29.194 --> 04:30.546
.صبح همگي بخير
04:30.614 --> 04:33.317
اوه، خيلي خب، بنظر ميرسه
.امروز خيلي کار داريم
04:33.368 --> 04:35.152
.شروع کنيم -
قهوه ميخوريد قربان؟ -
04:35.204 --> 04:38.375
.ممنون
04:38.460 --> 04:42.215
ما نيرويي ترتيب داده بوديم که شواهدي که از
،هربرت ميلز" باقي مونده بود رو بررسي کنن"
04:42.300 --> 04:44.335
.هموني که خودکشي کرد
04:44.386 --> 04:46.021
چيز بيشتري درباره ي اينکه چيکار ميکرده ميدونيم؟
04:46.106 --> 04:47.857
.نه، هنوز نه
04:47.942 --> 04:49.811
متأسفانه، تنها چيزي که براي بررسي داشتيم
04:49.879 --> 04:53.701
آبي بود که از نمونه هاي هسته ي يخي
.توي يه مايکروويو صنعتي جا مونده بود
04:53.785 --> 04:56.623
.ميدونم
هنوز نميدونين منشأ هسته هاي يخي کجاست؟
04:56.691 --> 04:59.494
بررسي ها روي نمونه نشون داده يه سري از
رسوبات خيلي کمي که تو آب بوده
04:59.561 --> 05:01.498
.فقط در شمال غربي سيبري پيدا ميشه
05:01.549 --> 05:03.084
سيبري؟
05:03.167 --> 05:06.539
.تنها ربطي که ميتونه داشته باشه، هسته ايه
05:06.590 --> 05:08.425
."تا ملعوم نشه، قطعي نيست "بليک
05:08.510 --> 05:11.597
اون خودشو کشت که ما
.نفهميم چيکار داشته ميکرده
05:11.682 --> 05:13.016
،اين موضوع مهميه
05:13.084 --> 05:15.086
،که يعني، اگه شانس باهامون يار باشه
.ميتونه به "سوفيا" برسوندمون
05:15.154 --> 05:17.190
توي اين نمونه ها مؤلفه هاي
رديابي وجد نداشته؟
05:17.258 --> 05:18.959
هيچ نشونه اي از ماده راديواکتيو نبوده؟
05:19.027 --> 05:21.246
.نه. چيزي پيدا نکرديم
05:21.330 --> 05:23.867
،متأسفانه
يه 24 تا 48 ساعت ديگه طول ميکشه
05:23.918 --> 05:26.572
.تا نتايج بيشتري به دستمون برسه
05:26.640 --> 05:29.477
ميتونيم زمان رو از 48 ساعت
به 24 ساعت کاهش بديم؟
05:29.545 --> 05:31.815
،متأسفم قربان
.ولي به من اينو گفتن
05:31.882 --> 05:33.116
،ژنرال
ناسا" به کجا رسيده؟"
05:33.185 --> 05:35.086
.فکر ميکنيم آماده باشن
05:35.138 --> 05:38.943
،اونا دارن آزمايش ميکنن
.بنابراين ازشون خبري دريافت ميکنيم
05:39.028 --> 05:42.114
...خيلي خب، پس
.من ميتونم روش کار کنم
05:42.200 --> 05:43.951
.درسته
05:47.441 --> 05:50.145
خيلي خب، بياييد با
سازمان اطلاعات روسيه هماهنگ کنيم
05:50.213 --> 05:54.819
ببينيم ميتونيم همکاريشون رو جذب کنيم که ببينيم
.سوفيا" براي چي به شمال غربي سيبري علاقمند شده"
05:54.887 --> 05:57.824
.من بهش رسيدگي ميکنم
05:57.892 --> 06:00.129
...کار بعديمون توي برنامه
.بررسي هواپيما هاي "اچ-آر 9036" هستن
06:00.196 --> 06:02.649
.ريچارد، فکر ميکردم اين مسأله حل شه ست
06:02.733 --> 06:06.372
آخه چطور يه اتفاق اونطوري معلق
ميتونه به اين نتيجه برسه که ما ميخواستيم کاري بکنيم؟
06:06.440 --> 06:08.308
آرخين بررسي هاي بکار گرفته نشده
.تازه همين الان منتشر شده ن
06:08.377 --> 06:11.013
...توافق نامه ي مبادله کالا به کالا قربان
.بصورت ناگهاني غيرقابل قبوله
06:11.081 --> 06:13.951
،چندتا فراري بودن
.ولي هنوزم فکر ميکنم ميتونيم مبادله کنيم
06:14.019 --> 06:15.219
،من اسم ميخوام
06:15.288 --> 06:16.823
.چند سفير هستن که بايد باهاشون صحبت کنم
06:16.874 --> 06:18.827
...نميخوام بدون اينکه بدونم بيفتم تو يه چـ
06:22.634 --> 06:24.719
...پنج دقيقه
06:45.972 --> 06:47.473
!اوه، آقاي رئيس جمهور -
،شما حالتون خوبه -
06:47.541 --> 06:48.926
آقاي رئيس جمهور؟
07:03.323 --> 07:04.253
،بيمار رئيس جمهوره
07:04.254 --> 07:05.420
مرد 46 ساله
07:05.488 --> 07:07.089
.بدون هيچ سابقه ي پزشکي قابل توجهي
07:07.287 --> 07:09.703
وقتي رسيد، فهميديم که
.عکس العمل نسبت به عوامل خارجي کاهش پيدا کرده
07:09.759 --> 07:11.125
.وضعيت هشياريش 11 هستش
07:11.177 --> 07:13.376
،فشارش 23 روي 11
.شربان قلبش 70 ـه
07:13.461 --> 07:15.010
،خيلي خب
.دوتا لوله ي هوايي بزرگ الکتروليت بياريد
07:15.095 --> 07:16.345
.زير سرش رو ببر بالا
07:16.430 --> 07:17.845
.به سي تي اسکن زنگ بزن
.بگوآماده باشه
07:17.929 --> 07:19.295
.بهم 20 ميل کم کننده فشار خون بدين
07:19.346 --> 07:21.496
.فشار هاش رو هر 5 دقيقه عوض کنين
07:21.548 --> 07:24.514
قربان، اسمتون چيه؟ -
."الياس" -
07:24.598 --> 07:26.465
.قربان، دست منو فشار بدين
07:26.516 --> 07:29.133
.با اون يکي دستتون هم فشار بدين
07:29.184 --> 07:30.833
.اون سفير رو يه جوري بهش اطلاع بدين
07:30.901 --> 07:32.635
.مطمئنم متوجه ميشه
07:32.702 --> 07:38.353
هيچ چيزي که امضاي مستقيم
،رئيس جمهور رو ميخواد رو کنسل نکنين
07:38.438 --> 07:39.804
.هر چيزي که باشه
07:39.855 --> 07:44.506
اين مهمه که بدونه دولت بدون وجود ايشون هم
.ميتونه کارا رو اداره کنه
07:44.574 --> 07:47.306
حالش چطوره؟ -
.خوب نيست -
07:47.357 --> 07:50.208
سي تي اسکن نشون ميده که
.سرش خونريزي کرده
07:50.276 --> 07:52.042
.به رئيس جمهور ضربه ي شديدي وارد شده
07:52.110 --> 07:57.010
نگراني در حال حاضر ما
.کنترل کردنِ فشار درون جمجمشه
07:57.062 --> 07:59.879
ولي اگه به هر دليلي نتونيم خونريزي رو
،کنترل کنيم
07:59.947 --> 08:02.313
.بايد مستقيماً رگ رو ببنديم
08:02.381 --> 08:04.014
جراحي؟
08:04.081 --> 08:05.681
رئيس جمهور ماه پيش
.چکاپ کامل انجام دادن
08:05.749 --> 08:07.532
.در سلامت کامل بودن
08:07.616 --> 08:11.584
،اين مورد غير ممکنه
.حتي بصورت فرضي يا هرچيز ديگه اي
08:11.651 --> 08:13.685
.ما نهايت تلاشمون رو ميکنيم
08:13.753 --> 08:15.952
،منو ببخشيد
.بايد برگردم پيششون
08:16.019 --> 08:17.019
.البته
08:34.662 --> 08:36.561
.آقاي رئيس جمهور
08:42.264 --> 08:43.763
بليک"؟"
08:43.831 --> 08:45.898
.بله قربان
08:45.966 --> 08:47.598
.بيا نزديک تر
08:51.935 --> 08:54.084
کريستينا" اينجاست؟"
08:54.168 --> 08:56.635
،تو راهن
.پنج دقيقه ديگه ميرسن
08:56.703 --> 09:00.704
دکترا چي ميگن؟
09:00.772 --> 09:04.105
.اونا خيلي خوشبين هستن
09:05.974 --> 09:07.674
،به سختي ميتونم ببينمت
09:07.741 --> 09:10.541
.و ميدونم داري دروغ ميگي
09:14.560 --> 09:17.678
...هر اتفاقي بيفته
09:17.745 --> 09:21.396
.نبايد بذاري "جارويس" دستش به رياست جمهوري برسه
09:21.481 --> 09:23.613
.ميدونم
.بذاريد همه کارها رو مرحله به مرحله انجام بديم
09:23.681 --> 09:26.748
."اون اين کار رو کرده، "بليک
09:28.816 --> 09:30.249
چطوري؟
09:33.818 --> 09:35.384
."الياس"
09:37.154 --> 09:39.887
...من ديدمش
09:42.189 --> 09:44.522
،توي اتاق
،قبل از اينکه بيهوش بشم
09:44.590 --> 09:46.622
.توي چشماش نگاه کردم
09:46.690 --> 09:48.290
.اون پشت اين قضيه س
09:48.358 --> 09:49.657
،نميدونم چطوري
09:49.725 --> 09:53.459
ولي اون مرد
.نبايد قسم رياست جمهوري بخوره
09:53.527 --> 09:54.776
ميفهمي؟ -
.ميفهمم -
09:54.861 --> 09:57.226
..."بليک" -
.ميفهمم -
09:57.278 --> 09:59.229
.ميفهمم
10:08.200 --> 10:09.832
."ريموند" -
."کريستينا" -
10:09.900 --> 10:11.399
حالش چطوره؟
10:11.450 --> 10:13.868
...هنوز نميدونيم، ولي
."ولي خوب نيست، "کريستينا
10:13.919 --> 10:16.368
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.امروز صبح که حالش خوب بود
10:16.419 --> 10:18.736
،خب، يه حمله هاي اينطوري
.غيرقابل پيش بيني هستن
10:18.787 --> 10:20.570
.من بايد ببينمش
10:20.638 --> 10:21.921
...اون
10:22.005 --> 10:24.606
،اگه هر کسي بتونه اين مشکل رو رد کنه
10:24.673 --> 10:25.956
.اون آدم "ايلاي" ـه
10:26.040 --> 10:30.374
،اون قوي ترين
.و مصمم ترين آدميه که تو زندگيم باهاش آشنا شدم
10:30.442 --> 10:32.475
...و اگه بخواد زنده بمونه
10:32.543 --> 10:36.477
...هر اتفاقي بيفته
10:36.544 --> 10:39.377
ازت ميخوام بدوني اون مرد
.براي من يه قهرمانه
10:39.446 --> 10:41.912
."ممنون، "ريموند
10:52.467 --> 10:54.800
.يه...يه دقيقه تنهام بذار
11:31.217 --> 11:32.867
..."بليک"
11:32.934 --> 11:36.935
."بليک"
.بايد حرف بزنيم
11:36.986 --> 11:38.402
.همراه من بيا
11:40.987 --> 11:43.871
بايد يه قرار ملاقات با "جارويس" ترتيب بديم
.و بهمراه واحد اجرايي و کل کابينه
11:43.939 --> 11:45.005
چرا بايد همچين کاري بکنيم؟
11:45.072 --> 11:46.805
.که درباره ي اجراي بند 4 صحبت کنيم
11:46.873 --> 11:48.990
.فکر نميکنم زمان خوبي باشه
11:49.074 --> 11:50.457
."ممکنه زنده نمونه، "بليک
11:50.542 --> 11:52.842
،خب، من همين الان از کنارش اومدم
.و هنوز بهوش بود
11:52.910 --> 11:55.843
براي چه مدتي؟
.يه بند خيلي صريح و محکم درباره ش داريم
11:55.911 --> 12:01.478
بيست و پنجمين طرح قانون اساسي ميگه که
در اينجور اتفاقات که رئيس جمهور قادر به ادامه نيست
12:01.546 --> 12:04.413
کابينه بايد معاون رئيس جمهور رو
...به رياست جمهوري منصوب کنه
12:04.464 --> 12:06.580
.من خودم اين چيزا رو ميدونم
12:06.648 --> 12:10.049
ببين، ما نبايد اجازه بديم معاون رئيس جمهور
.دفتر واشنگتن رو بدست بگيره
12:10.115 --> 12:11.415
.دست ما نيست
12:11.483 --> 12:13.250
.کشور بايد يه رهبر داشته باشه
12:13.301 --> 12:16.300
ممکنه "جارويس" مسئولِ اتفاقي باشه
.که براي رئيس جمهور افتاده
12:16.385 --> 12:17.485
ببخشيد؟
12:17.553 --> 12:18.920
.مارتينز" همين الان اينو بهم گفت"
12:18.971 --> 12:20.253
.من حرفشو باور ميکنم
12:20.304 --> 12:21.920
.ولي سکته ي مغزي کرد
.جفتمون اونجا بوديم
12:21.971 --> 12:24.321
اون فکر ميکنه "جارويس" کاري
.کرده اين اتفاق بيفته
12:27.223 --> 12:28.672
.اون الان آسيب مغزي ديده
12:28.757 --> 12:30.090
.نميتونه خوب فکر کنه
12:30.141 --> 12:32.090
...تو تمام حقايق رو نميدوني
12:32.158 --> 12:35.426
يه چيزايي هست که من و رئيس جمهور
،درباره ي "جارويس" ميدونيم
12:35.477 --> 12:37.159
.درباره ي اينکه ميتونه چيکار کنه
12:37.227 --> 12:38.760
چه کارايي؟
12:38.811 --> 12:40.311
،اگه يمخويا کمکت کنم
12:40.396 --> 12:42.645
.بايد بهم بگي چي ميدوني
12:46.681 --> 12:47.981
اين اولين باري نيست
12:48.065 --> 12:50.632
که "جارويس" تلاش کرده
.رئيس جمهور رو از بين ببره
12:50.683 --> 12:52.066
،و بطور واضح
،ما اينو فهميديم
12:52.133 --> 12:56.267
ولي اينو ميدونم از اون حمله اي که
.به رئيس جمهور توي "کورال گيبلز" شد خبر داري
12:56.318 --> 12:59.468
آدمايي که اون کار رو کردن
.از داخل کابينه کمک داشتن
13:02.837 --> 13:05.638
فکر ميکني "جارويس" هم بخشيش بوده؟ -
.اوه، مطمئنم -
13:05.706 --> 13:07.472
.اعتراف کرده
13:09.473 --> 13:16.510
بايد کمکم کني جلوي اين جانشيني رو قبل از اينکه
.يه قتل تو کاخ سفيد اتفاق بيفته، بگيرم
13:23.279 --> 13:25.479
،براي اينکه نذاريم رئيس جمهور بشه
مدارک انکارناپذير لازم داريم
13:25.547 --> 13:27.647
که اون مسئول اين اتفاقيه
.که براي رئيس جمهور افتاده
13:27.698 --> 13:29.814
.ميتونم درستش کنم
13:29.865 --> 13:31.833
.فقط زمان لازم دارم
13:33.334 --> 13:35.150
،براي شمايي که تازه به ما پيوستين
13:35.217 --> 13:36.551
،ما بيرون از بيمارستان "بتزدا" هستيم
13:36.619 --> 13:39.952
جايي که رئيس جمهور رو اوايل
،امروز صبح، به اينجا آوردن
13:40.003 --> 13:41.586
.بخاطر دلايل نامعلومي که نميدونيم
13:41.653 --> 13:43.170
از منابع ناشناس خبر رسيده که
13:43.255 --> 13:44.321
...درون کاخ سفيد
13:44.388 --> 13:46.721
.بنظر يه دليل واسه جشن گرفتن داريم
13:46.789 --> 13:48.556
.همه چي داره طبق برنامه ي تو پيش ميره
13:48.624 --> 13:50.189
.نه
13:50.257 --> 13:54.875
.لازم نيست بي عاطفگي کنيم
13:54.960 --> 13:59.994
،من از اينکه اين آدم بميره لذت نميبرم
.شمام نبايد ببرين
14:03.196 --> 14:06.896
.آرون" از "مورمانس" گزارش داد"
14:06.964 --> 14:08.698
.اونا سلاح رو پيدا کردن
14:08.765 --> 14:10.931
و براي هدفمون آماده ايم؟
14:10.999 --> 14:13.533
.نزديکيم
.به موقع آماده ميشيم
14:13.601 --> 14:16.367
.خوبه
.مرسي که بهم خبر دادي
14:16.435 --> 14:19.019
چرا "مايکل" بهت نميکنه؟
14:19.103 --> 14:21.269
.سعي کردم باهاش تماس بگيرم
.جواب تماس هام رو نميده
14:21.337 --> 14:24.438
.بايد گير افتاده باشه
14:24.505 --> 14:27.705
،"سوفيا"
،وقتي که سلاح در دستمونه
14:27.772 --> 14:31.239
چطوري قراره برسونيمش به
اندازه اي که لازم داريم؟
14:31.307 --> 14:35.075
،وقتي "جارويس" سر قدرت باشه
.بهم کمک ميکنه
14:35.142 --> 14:38.242
.ولي فقط هنوز اينو نميدونه
14:46.368 --> 14:48.366
.شان"، اونا ميخوان يه کاري بکنن"
14:48.550 --> 14:49.751
.آدماي پدر من
14:49.811 --> 14:53.694
اونا دنبال يه جور سلاح توي سيبري ميگردن
."نزديک يه جايي بنام "مورمانسک
14:53.778 --> 14:57.345
...اسم يه زن رو هم دارم
."ايرينا بوگدانوو"
14:57.397 --> 14:59.396
.ممکنه اونم دست داشته باشه
.هنوز هيچي ديگه نميدونم
14:59.480 --> 15:00.680
...من فقط
15:00.731 --> 15:02.014
.بده ش به من ببينم
15:03.682 --> 15:05.450
اينو از کجا آوردي؟
!ليلا"، باهام حرف بزن"
15:05.517 --> 15:06.850
!من ميدونم "سوفيا" ميخواد چيکار کنه
15:06.901 --> 15:08.950
به کي زنگ زدي؟
چي بهشون گفتي؟
15:09.018 --> 15:10.785
چطور ميتوني تو اين قضيه درگير باشي؟
15:10.853 --> 15:13.202
من بخشي از اين ماجرام
.چون ميخوام آدمامون رو نجات بدم
15:13.287 --> 15:15.487
نميدونم الان چه ضرري به
،افرادمون زدي
15:15.555 --> 15:19.871
،ولي اگه "سوفيا" بفهمه
.نميتونم ازت محافظت کنم
15:19.955 --> 15:21.622
به کي زنگ زدي؟
15:21.690 --> 15:23.073
به کي زنگ زدي؟ -
."شان" -
15:26.026 --> 15:27.624
بهشون چي گفتي؟
15:27.692 --> 15:29.375
.ليلا"، اين خيلي مهمه"
15:29.460 --> 15:32.260
چقدر بهش گفتي؟ -
...همه چي رو بهش گفتم -
15:32.328 --> 15:34.427
،اينکه دنبال چي تو سيبري ميگردين
15:34.495 --> 15:37.212
...کاري که "سوفيا" ميخواد بکنه و آدم بياره
15:37.297 --> 15:39.597
!"اون تلفن منو برداشت، "مايکل -
.نه، "لوئيز"، چيزي نيست -
15:39.597 --> 15:40.913
.اون به بيرون از اينجا زنگ زده
15:40.998 --> 15:42.197
نه، نه، اون همين الان
.به دوست پسرش داشت زنگ ميزد
15:42.249 --> 15:44.082
،اون به 911 زنگ زد
،و وقتي من فهميدم
15:44.166 --> 15:45.748
!منو زد -
.نه، نه، چيزي نيست -
15:45.833 --> 15:48.300
،"مايکل"
.اين اتفاق شکاف بزرگيه
15:48.368 --> 15:51.234
.ممکنه بهشون گفته باشه ما کي هستيم
.کجاييم
15:51.302 --> 15:52.919
."بايد همين الان ببريمش پيش "سوفيا
15:53.004 --> 15:54.719
.لازم نيست -
..."مايکل" -
15:54.803 --> 15:56.420
،دولت جامون رو پيدا ميکنه
15:56.504 --> 15:59.071
...هممون ميميريم
!خودت اينو ميدوني
16:02.140 --> 16:05.907
.سوفيا" بايد بدونه چي شده"
16:05.975 --> 16:08.142
.خودتم ميدوني
16:10.643 --> 16:13.311
.ميدونم
16:18.447 --> 16:19.813
."متأسفم، "مايکل
.واقعاً متأسفم
16:19.881 --> 16:22.647
ولي راستش اينه که اصلاً
.نبايد مياورديش اينجا
16:22.714 --> 16:26.316
.خب، ديگه الان کاري نميشه کرد
16:34.720 --> 16:38.053
.کاريه که شده
.پاهاشو بگير
16:45.358 --> 16:48.191
ميدونم نميتونيم به چيزي
،که "دمپزي" بهمون گفت اعتماد کنيم
16:48.259 --> 16:49.825
،ولي به "ليلا" اعتماد دارم
16:49.893 --> 16:52.159
.واونم داستان "دمپزي" رو تأييد کرد
16:52.227 --> 16:53.893
اگه حتي يه شانس برامون باشه
،که جلوي "سوفيا" رو بگيريم
16:53.961 --> 16:55.461
...و آدماش که اين سلاح رو پيدا نکنن
16:55.529 --> 16:57.611
.ليلا" هيچ چيز قابل دسترسي اي بهت نگفته"
16:57.696 --> 17:00.597
چي، اسم يه زن فقط؟ -
."ايرينا بوگدانوو" -
17:00.664 --> 17:03.247
اون اينم بهم گفت که اون سلاح
.يه جايي نزديک "مورمانسک" ـه
17:04.999 --> 17:10.117
ميدوني الان تو اين موقع سال
غرب سيبري چقدر سرده؟
17:10.201 --> 17:13.435
...ده درجه
.فکر کن 10 درجه
17:13.503 --> 17:17.836
من که نميخوام يخ بزنم، اونم فقط بخاطر
.يه مرد متوهّم که فکر ميکنه دنيا داره به آخر ميرسه
17:17.904 --> 17:19.637
،وقتي اومديم فرانسه
17:19.705 --> 17:22.406
،خيلي از اين چيزا کمتر براي ادامه راه داشتيم
درسته؟
17:22.473 --> 17:26.091
و ببين تونستيم
.چيکار کنيم
17:28.709 --> 17:30.758
.خيلي خب
17:30.843 --> 17:32.960
خيلي خب چي؟
17:33.045 --> 17:36.512
،آدم فضايي ها
...سلاح کشتار جمعي
17:36.579 --> 17:38.578
.منم حساب کن
17:38.629 --> 17:40.245
.بهت کمک ميکنم
17:40.297 --> 17:41.914
واقعاً؟
17:41.982 --> 17:44.415
.آره
17:44.482 --> 17:46.749
چرا؟
17:46.817 --> 17:49.883
."ديگه منو آناليز نکن، "شان
17:49.950 --> 17:52.152
.گفتم آره، يعني آره ديگه
17:55.970 --> 17:57.620
!اوه، بالاخره
17:57.687 --> 17:59.687
چيه، پيداش کردي؟ -
.اوه، دقيقاً نه -
17:59.755 --> 18:01.355
من داده هاي اطلاعاتي پاسپورت ها رو گشتم
18:01.422 --> 18:02.955
.و همينطور هم ليست مسافرا رو
18:03.023 --> 18:04.523
...مشکل اينجاست که
18:04.590 --> 18:07.725
"ايرينا بوگدانوو"
.اسم يه زن نيست
18:10.093 --> 18:13.643
."کشتي شخصيِ بارگيري"
18:15.761 --> 18:17.261
.اسم يه کشتيه
18:17.328 --> 18:20.430
.الانم در بندر "مورمانسک" لنگر گرفته
18:26.316 --> 18:29.033
...نمونه مورد آزمايش بطور عجيبي
18:29.101 --> 18:32.767
...حتي بعد از نزديک به 93 سال
18:32.818 --> 18:33.935
،کاملاً سالمه، بيشتر قسمت هاش
18:34.003 --> 18:37.269
.در، آم، لايه هايي از يخ سالم مونده
18:37.320 --> 18:40.371
...الان آماده ي شکافتنِ
18:40.439 --> 18:42.654
.اندام ها هستم
18:51.776 --> 18:54.994
.افرادت نگرانن
18:55.079 --> 18:57.944
اين کار ريسک خيلي زيادي داره
.که کاملاً معلوم نيستن چيان
18:58.012 --> 19:00.246
،تا موقعي که بيرون از اون اتاق هستن
19:00.297 --> 19:01.679
.افرادت کاملاً در امان هستن
19:01.747 --> 19:05.048
البته اگه بجاي حرف
.پول بياد وسط خيلي قانع کننده تره
19:06.849 --> 19:09.249
،اگه از اين کار خوشت نمياد
.پس بکش کنار
19:09.317 --> 19:12.334
.پول بيشتري بهت نميدم
19:15.053 --> 19:18.220
حالا، برو برام يه بسته
.ديگه سيگار بگير
19:18.287 --> 19:19.786
.تموم شده
19:32.344 --> 19:35.510
.ريه هاش شگفت انگيزن
19:35.594 --> 19:41.846
فکر کنم
.نتايج خيلي خوبي داشته باشيم
19:41.931 --> 19:45.181
،ريه هاش متورم شده ن
19:45.264 --> 19:48.465
و نايچه ي اصليش هم
19:48.517 --> 19:51.817
...با ماده ي مخاطي پر شده يا اينکه
19:51.901 --> 19:55.668
.يا اينکه يه جور مايعه
20:08.474 --> 20:09.657
!اوه، خداي من
20:09.741 --> 20:12.075
...اوه...اوه
20:18.363 --> 20:21.162
سلام؟
سلام؟
20:21.246 --> 20:23.197
سلام؟
20:24.715 --> 20:27.215
!بايد بيام بيرون
.لباسم رو بريدم
20:27.282 --> 20:29.983
.بايد بذاري بيام بيرون -
.متأسفم دکتر -
20:30.034 --> 20:31.649
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم
20:31.717 --> 20:34.852
.چيزي نيست
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
20:34.919 --> 20:37.652
!خواهش ميکنم در رو باز کن
!خواهش ميکنم
20:39.821 --> 20:42.287
.در رو باز کن
20:42.311 --> 20:50.311
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:58.275 --> 21:01.109
،فشار خونيِ درون جمجمه شون اضافه شد
21:01.131 --> 21:04.731
و اون فشار به حدي رسيد
.که هوشياريشون رو از دست دادن
21:04.799 --> 21:06.966
،وقتي تورم درون جمجمه ش از بين بره
بيدار ميشه؟
21:07.034 --> 21:08.665
.ممکنه
21:08.733 --> 21:10.467
...ولي اگه خونريزي مغزي قطع نشه
21:10.535 --> 21:13.535
...آم، گردش خونش به خطر ميفته
21:13.603 --> 21:17.569
.هنوزم مشکل کم خوني رو داريم
21:17.637 --> 21:20.471
.يه سکته ي ديگه -
.بله خانم -
21:20.539 --> 21:24.005
اگه نسبت به راه درماني واکنش نشون بدن
.بزودي ميفهميم
21:26.975 --> 21:29.674
.ميدونم اين چقدر سخته
21:29.742 --> 21:32.843
."ولي بايد خودتونو آماده کنين، خانم "مارتينز
21:32.910 --> 21:36.944
اگه توي روند علائم حياتشون
،پيشرفتي نبينيم
21:37.012 --> 21:39.246
...بايد درباره ي قطع درمان صحبـ
21:39.313 --> 21:40.479
.خواهش ميکنم
21:48.517 --> 21:49.682
..."الياس"
21:49.750 --> 21:51.785
،نميدونم صدامو ميشنوي يا نه
21:51.836 --> 21:53.785
.ولي من همينجام
21:53.852 --> 21:56.586
.ميدونم داري زجر ميکشي
21:58.721 --> 22:01.822
ميدونم الان چقدر احساس
.ضعيف بودن ميکني
22:01.890 --> 22:05.823
.خواهش ميکنم بجنگ
22:14.544 --> 22:16.827
.دوسِت دارم
22:16.878 --> 22:20.762
.خيلي دوسِت دارم
22:23.732 --> 22:27.933
من کارهاي امروز صبح "جارويس" رو
.بررسي کردم
22:28.001 --> 22:30.000
،هر جايي که توي کاخ سفيد رفته
22:30.068 --> 22:32.133
.قبل و بعد از اينکه رئيس جمهور بيهوش بشه
22:32.184 --> 22:34.169
تونستي چيز مشکوکي پيدا کني؟
22:34.236 --> 22:35.885
.آره، شايد
22:35.969 --> 22:37.469
اون امروز صبح براي جلسه
22:37.537 --> 22:38.837
.زود رسيده تو اتاق
22:38.905 --> 22:40.937
وقتي بقيه ما رفتيم تو اتاق
.اون توي اتاق بود
22:41.005 --> 22:44.640
،آره. من ويديوي ضبط شده دوربين اونجا رو دارم
.قبل از اينکه برسيم اونجا
22:44.691 --> 22:47.339
.ايناهاش
22:50.576 --> 22:53.509
.اون ميره سمت ميز قهوه
22:56.112 --> 22:58.411
هي، چيکار داره ميکنه؟
23:00.547 --> 23:02.513
.بايد توي قهوه چيزي بوده باشه
23:02.581 --> 23:04.481
.حتماً يه جوري مسمومش کرده
23:04.549 --> 23:06.015
،با يه جور سمي
23:06.083 --> 23:08.399
يه چيزي که باعث شده رئيس جمهور
سکته مغزي بکنه؟
23:08.483 --> 23:09.983
.جارويس" کارهاي روتين روزانه مون رو ميدونه"
23:10.051 --> 23:11.983
ميتونسته خيلي راحت فنجونِ
.رئيس جمهور رو مسموم کنه
23:12.051 --> 23:16.819
شايد. ولي چيزاي بيشتري غير از عکس لازم
.داريم که بتونيم بقيه رو درباره ي گذشته اون راضي کنيم
23:18.454 --> 23:20.654
.فکر کردم گفتم کسي مزاحم نشه
23:20.721 --> 23:22.721
ببخشيد، ولي با شما
."کار ندارم، مدير "استرلينگ
23:22.789 --> 23:26.890
براي آقاي "پيل"...آقاي معاون دنبال ايشون ميگردن
.و ميگن ک ضروريه
23:26.958 --> 23:28.373
.ببخشيد که مزاحم شدم
23:28.458 --> 23:30.459
،مشکلي نيست
.آقاي معاون
23:30.526 --> 23:31.725
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
23:31.793 --> 23:34.959
،تمام وظايف من بعنوان معاون رئيس جمهور
23:35.026 --> 23:36.961
.اين مهمترين لحظه ست
23:37.029 --> 23:43.163
،ولي همونقدري که برام اينکار دردآوره
.ولي مجبورم
23:43.231 --> 23:49.432
من کابينه ي آقاي رئيس جمهور و همچنين سخنگوي کاخ رو
.اطلاع دادم که اين ارتباط بزودي برقرار ميشه
23:49.500 --> 23:53.301
...اين يه دادخواست نوشته شده ست
23:53.368 --> 23:58.970
براي اجرا کردن بند شماره 4
...از 25 مين لايحه ي نماينده ها
23:59.038 --> 24:01.971
.قانون جانشيني
24:02.038 --> 24:04.371
،واقعاً اميدوارم بودم اين کار لازم نباشه
24:04.423 --> 24:11.308
ولي اين وظيفه ي منه که مطمئن بشم
.دموکراسيِ ما اجراش ادامه پيدا کنه
24:11.375 --> 24:13.609
."دموکراسي بزرگمون"
24:13.677 --> 24:15.843
.البته
24:15.910 --> 24:19.744
آقاي "پيل"، ممکنه کابينه رو جمع کنين
24:19.812 --> 24:21.645
...براي اينکه اينو امضا کنن
24:21.713 --> 24:24.397
هر چه زودتر؟
24:24.482 --> 24:27.582
جناب وزير دارن از
.خاورميانه برميگردن
24:27.649 --> 24:29.182
.سفرشون رو کوتاه کردن
24:29.250 --> 24:31.950
.تا يکي دو ساعت ديگه فرود ميان
24:32.017 --> 24:35.051
خب، به محض اينکه ايشون
.رسيدن، دور هم جمع ميشيم
24:37.619 --> 24:40.420
فقط ميخوام هر دوي شما بدونيد
...که من نميخوام، آم
24:40.488 --> 24:46.056
احساس نميکنم که ميتونم
.جاي "ايلاي" رو بگيرم
24:46.124 --> 24:54.076
فقط اميدوارم بتونم توي مسيري که اون
.برامون آماده کرده قدم بذارم
25:02.897 --> 25:06.614
...وزير
.هواپيماش نشسته
25:06.699 --> 25:09.599
.من خودم بهشون وضعيت رئيس جمهور رو گزارش دادم
25:09.666 --> 25:11.566
.ميدونم
.فقط براي خودمون يه مقدار زمان خريدم
25:11.634 --> 25:13.433
.ولي همينه
25:13.501 --> 25:15.034
،يا همين الان يه چيزي عليه "جارويس" پيدا ميکنيم
25:15.102 --> 25:19.085
وگرنه اون آدم رئيس جمهور
.بعديِ ايالات متحده ميشه
25:19.170 --> 25:22.737
،خب، خيلي ممنون که زنگ زدين
.ولي بعداً باهاتون تماس ميگيرم
25:22.788 --> 25:24.254
،آقاي معاون
25:24.339 --> 25:25.939
،نخست وزير "ويلِيم" پست خط هستن
25:26.007 --> 25:28.340
.و رهبر روسيه هم قبل از ايشون تماس گرفتن
25:28.407 --> 25:29.875
.به همه بگيد من سرم شلوغه
25:29.942 --> 25:31.407
.نميخوام مزاحمم بشيد
25:31.475 --> 25:33.075
.بله آقاي معاون
25:33.143 --> 25:35.259
.متأسفم جناب نخست وزير
...آقاي معاون
25:53.018 --> 25:54.884
چي ميخواي؟ -
...آقاي معاون -
25:54.951 --> 25:56.435
.من تمام خبرها رو از صبح نگاه کردم
25:56.520 --> 25:58.886
چرا هنوز رياست جمهوري
به شما واگذار نشده؟
25:58.937 --> 26:02.054
.چونکه رئيس جمهور هنوز نمرده
26:02.122 --> 26:06.422
بايد از کابينه درخواست ميکردن
.که منو بعنوان رئيس جمهور انتخاب کنن
26:06.474 --> 26:08.223
،بنابراين بايد منتظر ميموندم که تأييدم کنن
26:08.274 --> 26:10.223
که هيچ کدوم از اينا کاري نميکننن که
26:10.291 --> 26:12.424
.پودري که بهم دادين کارش رو انجام بده
26:12.492 --> 26:14.225
.فقط خونسرد باشيد
26:14.293 --> 26:17.110
اون سم دقيقا همونطوري که طراحي
...شده کار ميکنه
26:17.195 --> 26:20.594
.آروم آروم به رئيس جمهور صدمه ميزنه
26:22.364 --> 26:24.279
.فقط ميخوام اين تموم شه
26:24.364 --> 26:26.613
.فقط صبور باشين
26:26.697 --> 26:27.831
،تا چند ساعت ديگه
26:27.899 --> 26:30.431
.رئيس جمهور "مارتينز" ميره تو کما
26:30.499 --> 26:33.267
،مدت کوتاهي بعد از اون
.ميميره
26:33.334 --> 26:36.701
و شما هم رئيس جمهور بعدي
.کشور ميشين
26:49.208 --> 26:51.607
ديدي؟ -
چيو؟ -
26:53.943 --> 26:55.992
.معاون رو نگاه کن
26:56.076 --> 26:59.578
.ببين با دستش چيکار ميکنه
26:59.646 --> 27:01.912
.اون بسته ي شکر رئيس جمهور رو برداشت
27:01.979 --> 27:04.046
،اون بسته حتماً شامل سم بوده
27:04.114 --> 27:05.880
.بنابراين مدرک رو از اونجا برده
27:05.948 --> 27:07.630
ما به چيزايي بيشتر از تصاوير ويديويي
لازم داريم
27:07.714 --> 27:09.549
که جلوي کابينه رو بگيريم که
27:09.616 --> 27:11.665
.کار اشتباهي نکنن
.ما مدرک غيرقابل انکار لازم داريم
27:13.116 --> 27:16.118
،وقتي رئيس جمهور بميره
.کالبد شکافي ميکنن
27:16.186 --> 27:19.134
مطمئني نميتونن اتفاقي که واقعاً
براش افتاده رو بفهمن؟
27:19.220 --> 27:20.636
.مطمئنيم
27:20.720 --> 27:24.120
سم طوري طراحي شده که خيلي سريع
.در سيستم بدني از بين ميره
27:24.172 --> 27:26.489
،وقتي اينطوري بشه
.اثري ازش نميمونه
27:26.557 --> 27:27.889
،خب، بهتره حق با تو باشه
27:27.957 --> 27:30.623
.چونکه من اينجا گردنم زير تيغه، نه شما
27:30.674 --> 27:35.026
،وقتي که بسته ي سم رو از اونجا برداشتين
.مدرکي نميمونه
27:35.093 --> 27:36.893
.ممکنه يه مشکلي داشته باشيم
27:36.961 --> 27:38.459
چرا؟
چي شده؟
27:45.013 --> 27:49.164
،وقتي که رئيس جمهور از هوش رفت
.قهوه ش هم ريخت رو زمين
27:51.833 --> 27:53.899
.قهوه آلوده به سم بوده
28:02.438 --> 28:03.637
چيکار دارين ميکنين؟ -
منظورتون چيه؟ -
28:03.705 --> 28:06.838
.بهمون گفتن که اتاق رو تميز کنيم -
کي؟ -
28:06.906 --> 28:09.138
.من فقط دستورات رو اجرا ميکنم
مشکلي هست؟
28:22.179 --> 28:23.495
.خون رو تميز کن از رو زمين
28:23.563 --> 28:25.828
.مطمئن شو بيرون از خونه چيزي نيست
28:25.880 --> 28:27.330
!بايد فرار کنيم
!بايد از اينجا بريم بيرون
28:27.381 --> 28:29.331
.ما هيچ جا نميريم
.من ترتيبش رو ميدم
28:30.223 --> 28:32.123
...ممنونم
28:32.160 --> 28:33.377
.بخاطر اينکه طرف مني
28:33.395 --> 28:34.594
.طرف تو نيستم
28:34.662 --> 28:37.028
.ليلا"، تو يکي از اونا نيستي"
28:37.096 --> 28:39.480
،ما آدماي تو هستيم
.نه "شان"، نه هيچ کس ديگه
28:39.815 --> 28:42.540
ميدونم الان نميتوني اينو کاملاً قبول کني
،ولي بايد سعي کني
28:42.608 --> 28:43.874
،چونکه هر تماسي که به بيرون از اينجا بگيري
28:43.922 --> 28:45.789
يا هر تلاش ديگه اي که بکني بخواي فرار کني
28:45.856 --> 28:47.272
.جفتمون رو به کشتن ميده
28:47.357 --> 28:49.924
.حالا برو خون رو تميز کن
.داريم وقت تلف ميکنيم
29:09.916 --> 29:11.199
..."مايکل"
29:11.267 --> 29:13.282
.سوفيا" م"
29:17.369 --> 29:19.086
تويي؟
29:32.642 --> 29:33.791
."ليلا"
29:33.875 --> 29:36.343
.سلام -
.سلام -
29:37.910 --> 29:40.745
پدرت اينجاست؟
29:40.796 --> 29:42.645
...آم
29:42.713 --> 29:44.546
...آره. ولي، آم
29:47.549 --> 29:49.614
.فکر ميکنم خوابيده باشه
29:49.682 --> 29:51.949
.بيدارش کن
29:52.017 --> 29:55.551
.گفت نميخواد کسي مزاحمش بشه
29:59.319 --> 30:02.454
.بيدارش کن، يا اينکه خودم بيدارش ميکنم
30:02.521 --> 30:05.087
چرا، چيزي شده؟
...من
30:05.139 --> 30:06.422
..."سوفيا"
30:06.473 --> 30:08.090
."مايکل"
30:12.275 --> 30:14.392
."سوفيا"
30:14.443 --> 30:15.892
...بابا
30:15.960 --> 30:17.660
.نشنيدم بيايي پايين
30:17.728 --> 30:19.060
.نتونستم بخوابم
30:19.128 --> 30:21.995
همه چي مرتبه؟ -
ميتونيم بريم بيرون حرف بزنيم؟ -
30:22.063 --> 30:23.312
.البته
30:27.349 --> 30:28.947
."ممنون، "ليلا
30:29.015 --> 30:30.565
.خواهش ميکنم
30:39.069 --> 30:41.236
لوئيز" رو نديدي؟"
30:41.304 --> 30:42.903
.نه، از ديشب نديدمش
30:42.971 --> 30:44.437
.تلفنش رو جواب نميده
30:44.505 --> 30:46.038
ميتوني ببيني کجاست؟
30:46.105 --> 30:47.639
.البته
.آره
30:47.707 --> 30:49.940
.خوبه
30:58.795 --> 31:00.177
،زبون روسي م زياد خوب نيست
31:00.245 --> 31:01.995
.ولي تقريباً مطمئنم همون کشتيه
31:02.079 --> 31:05.313
.نيروي امنيتي اين يکي زياده
.اون يکي اسکله ها زياد نيروي امنيتي نداشتن
31:05.381 --> 31:07.747
،کلاً 8 تا نگهبان
..."با اسلحه ي "اي-کي 47
31:07.798 --> 31:09.281
.تا يک چهارم مايل هم ميگردن
31:09.349 --> 31:11.448
.کاملاً محاصره ش کرده ن
31:11.499 --> 31:13.466
.روي زمين
31:13.551 --> 31:14.817
،تا اونجايي که من ميبينم
31:14.885 --> 31:17.550
.توي آب نگهبان ندارن
31:20.587 --> 31:21.969
.ميتونيم از آب بريم
31:22.054 --> 31:25.254
فقط بايد منتظرشون باشيم
.که از ديدشون دور بمونيم
31:29.023 --> 31:30.957
چيه؟
31:31.024 --> 31:36.259
همه کارايي که تا الان کردي
.براي پول يا خونواده ت بوده
31:36.310 --> 31:38.693
واسه چي اينجايي؟
31:38.761 --> 31:41.961
چرا بهم کمک ميکني؟
31:43.496 --> 31:46.930
."بذار يه سؤالي ازت بپرسم، "شان
31:46.997 --> 31:50.332
فکر ميکني براي چي اينجام؟
31:50.400 --> 31:52.966
.راستشو بخواي، اصلاً نميدونم
31:53.033 --> 31:56.000
.من...من اصلاً تو رو نميفهمم
31:59.603 --> 32:03.137
.درسته
.نميفهمي
32:06.656 --> 32:08.838
.بريم
32:14.542 --> 32:16.942
.ببخشيد
.ما قايقتون رو لازم داريم
33:28.239 --> 33:30.506
کارگرا کدوم گروين؟
33:41.895 --> 33:43.511
آماده اي؟
33:46.380 --> 33:48.213
!ويکي"، باز نکن، باز نکن، باز نکن"
33:48.281 --> 33:49.547
.فکر ميکنم يه چيزي اون توئه
33:49.614 --> 33:50.981
چي؟
33:57.318 --> 34:00.518
سر اونا چه بلايي اومده؟
34:02.620 --> 34:04.252
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
35:37.743 --> 35:42.026
،نميتونم بگم لباسش مربوط به چند سال پيشه
.ولي يه سرباز بوده
35:43.261 --> 35:45.495
.قفسه سينه ش رو باز کردن
35:45.562 --> 35:47.229
واسه چي؟
35:52.365 --> 35:54.232
.که ريه هاش رو در بيارن
35:54.299 --> 35:56.366
.نيستن
36:00.835 --> 36:02.435
.تنها نيستيم
36:05.833 --> 36:08.432
اون آمريکايي کجاست؟
36:08.434 --> 36:10.431
!بيا پايين. زود باش
36:10.378 --> 36:12.077
!تکون نخور
36:12.135 --> 36:14.851
بهمون بگو چه خبره؟ -
!من نميفهمم -
36:14.934 --> 36:16.885
.بلندش کن
36:22.204 --> 36:24.170
!حرف بزن -
!من اينجا نبودم -
36:24.221 --> 36:26.088
ميدوني چيکار داشتن ميکردن؟
36:26.173 --> 36:27.804
،ما فقط چند روز براي کار استخدام شديم
36:27.872 --> 36:29.338
.و همين
!من هيچي نميدونم
36:29.406 --> 36:31.224
.داره دروغ ميگه -
.البته که داره دروغ ميگه -
36:31.308 --> 36:33.557
!نه، من دروغ نميگم -
.بکنش اون تو -
36:33.642 --> 36:35.540
.در رو باز کن -
!نه! نه! نه -
36:35.592 --> 36:37.476
...نه! نه! اونا گفتن يه نوع تبه
36:37.543 --> 36:38.726
.تب اسپانيايي
36:38.810 --> 36:41.076
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
36:41.144 --> 36:43.645
تب اسپانيايي در طول جنگ جهاني اول
.پنجاه ميليون آدم رو کشت
36:43.712 --> 36:45.429
.لباس نظامي مال همونجاست
36:45.513 --> 36:46.646
.آره -
جسد چي؟ -
36:46.713 --> 36:49.897
،اون سرباز تو يخها بود
.و ويروس هم درونش زنده بود
36:49.981 --> 36:52.415
.من فقط همينو ميدونم
.اون سلاح همونه
36:52.483 --> 36:54.566
!ريه هاش سر جاش نيستن
اونا کجان؟
36:54.651 --> 36:55.900
هان؟ -
.نميدونم -
36:55.983 --> 36:58.018
.داره وقتمون رو تلف ميکنه -
.من نميدونم -
36:58.069 --> 36:59.685
بايد تو راه فرودگاه باشن
36:59.753 --> 37:01.852
.با يه رابط -
اسمش چيه؟ -
37:01.903 --> 37:04.270
!بهم بگو -
...من فقط ميدونم -
37:04.354 --> 37:06.386
،پشت تلفن
"اون آمريکايي بهش ميگفت "الکس
37:06.438 --> 37:08.606
.وقتي که داشت اطلاعات پرواز رو بهش ميداد
37:08.690 --> 37:10.555
چي بودن؟
اطلاعات پرواز چيا بودن؟
37:10.607 --> 37:13.441
.پرواز شماره 38، هواپيمائي مسکو
37:13.525 --> 37:15.025
به کجا؟ -
.نميدونم -
37:15.092 --> 37:16.891
مقصد اون رابط کجا بود؟
37:16.959 --> 37:18.243
!نميدونم کدوم شهر
37:18.327 --> 37:20.294
.ولي داره آلودگي رو مياره به کشور شما
37:36.834 --> 37:38.667
همه هستن؟ -
.تقريباً همه قربان -
37:38.734 --> 37:41.435
.زياد طول نميکشه -
.خيلي خوبه -
37:48.172 --> 37:50.239
کجا بودي؟
37:50.307 --> 37:53.106
يه تيکه از فرش اتاق رو برداشتم
."فرستادم براي آزمايشگاه "اف.بي.آي
37:53.174 --> 37:54.441
و؟
37:54.509 --> 37:56.008
.بي فايده بود
37:56.076 --> 37:59.475
تارهاي فرش با مواد شوينده
.خيلي زياد ترکيب شده ن
37:59.543 --> 38:02.411
،"متأسفم، "بليک
.ولي بايد کار جانشيني رو شروع کنم
38:02.478 --> 38:04.444
اونا بايد بدونن کيو
.دارن ميذارن جاي رئيس جمهور
38:04.512 --> 38:06.246
.ميخوام مدرک رو بهشون نشون بدم
38:06.314 --> 38:09.379
کدوم مدرک؟
ويديوي ضبط شده از اون اتاق که نامفهومه؟
38:09.447 --> 38:12.415
حرفي که رئيس جمهور موقعي که
از سکته داشته زجر ميکشيده زده؟
38:12.482 --> 38:15.583
اگه هيچ چيز ديگه اي نبود؛ اين همه
مدت واسش طول نميکشيد
38:15.650 --> 38:17.116
.که خوب بشه
اگه ميايي اون تو
38:17.184 --> 38:18.650
،فقط با يه اسلحه ي خالي
38:18.718 --> 38:20.452
.مثل آدماي ديوونه نشون ميدي
38:20.520 --> 38:21.719
،جارويس" ميذاردت کنار"
38:21.787 --> 38:23.419
.و از اثباتش جلوگيري ميکنه
38:23.486 --> 38:25.153
.من نميتونم به همين راحتي فراموشش کنم
38:25.221 --> 38:26.688
.نميگم فراموش کن
38:26.755 --> 38:28.955
،ولي فعلاً
.بايد کجدار و مريز طي کني
38:29.022 --> 38:33.057
،اگه نميتوني اين کار رو بکني
.پس نيا تو اون اتاق
38:47.464 --> 38:54.198
به من اطلاع دادن که وضعيت رئيس جمهور
.داره به وخامت پيش ميره
38:54.266 --> 39:03.269
با توجه به اينکه ايشون توانايي ندارن و نميتونن مسئوليت هاي
.دفتر رو انجام بدن، بايد کار رو ادامه بديم
39:03.337 --> 39:06.970
با توجه به بند 4 لايحه ي 25 مين مجلس
39:07.037 --> 39:16.341
بايد بيشترين ميزان رأي رو داشته باشيم که بطور رسمي
ريموند جارويس" رو بعناون رئيس جمهور وقت انتخاب کنيم"
39:16.408 --> 39:19.509
،اگه حرفي نداريد
39:19.576 --> 39:22.109
.من رأي گيري رو شروع کنم
39:24.212 --> 39:26.311
،جناب وزير دفاع
39:26.379 --> 39:28.180
."واتکينز"
39:28.248 --> 39:29.846
.بله
39:29.914 --> 39:32.613
،جناب وزير دارايي
39:32.665 --> 39:36.682
."سَسِن" -
.بله -
39:36.750 --> 39:39.017
،وزير امور داخلي
."ويلسون"
39:39.085 --> 39:41.451
.بله
39:41.518 --> 39:44.119
،جناب وزير کشور
."کارول"
39:44.187 --> 39:46.786
.بله
39:46.854 --> 39:49.471
،مدير سازمان اطلاعات
39:49.556 --> 39:52.155
."استرلينگ"
39:52.223 --> 39:54.957
."مدير "استرلينگ
40:01.294 --> 40:02.593
.بله
40:02.617 --> 40:14.617
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:14.641 --> 40:26.641
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
41:23.595 --> 41:25.210
!"الياس"
41:25.295 --> 41:28.329
!الياس"! کمک"
!خواهش ميکنم يکي کمکش کنه
41:28.380 --> 41:30.495
!اوه، نه