WEBVTT
00:00.959 --> 00:02.661
...آنچه گذشت
00:04.762 --> 00:06.664
.جامون امنه
.ايناي آدماي "توماس" هستن
00:06.732 --> 00:08.132
حالت خوبه؟
00:08.200 --> 00:10.036
."خونه ت اونجاست، "ليلا
00:10.104 --> 00:11.272
داري بهم ميگي نميتونم برم؟
00:11.339 --> 00:15.995
ما تمام افرادمون رو مياريم اينجا
.و اين سياره رو مال خودمون ميکنيم
00:16.062 --> 00:18.364
،اگه با ما نيستي
.پس عليه مايي
00:18.433 --> 00:20.435
.من هيچ وقت با قتل عام موافق نيستم
00:20.503 --> 00:22.705
."متأسفم، "سايمون
00:22.772 --> 00:26.845
من با اجازه ي کاخ سفيد از همه خواستم
.که موافقت نامه ي آزمايش رو امضا کنن
00:26.913 --> 00:28.948
.بايد بدونيد يه نفر قبول نکرد
00:29.016 --> 00:31.051
کي؟ -
.همسرتون -
00:31.119 --> 00:34.090
وقتي "دمپزي" تو فرانسه ست
ازم انتظار داري چطوري پيداش کنم؟
00:34.158 --> 00:35.792
،تو فقط ما رو ببر اونجا
.بقيه ش با من
00:35.860 --> 00:37.628
رابطم بهم گفته اون يه جايي رو گرفته
00:37.695 --> 00:41.034
توي "شاتو دِ پرو" توي
."شهر "مورِز
00:45.541 --> 00:47.744
!فرار کن "شان"، فرار کن
00:47.811 --> 00:49.646
."از دوباره ديدنتون خوشحالم خانم، "رابرتز
00:49.714 --> 00:51.315
چرا اينقدر به "واکر" اهميت ميدي؟
00:51.382 --> 00:53.819
،چون هر دفعه که مانعي سر راهش ميذارم
00:53.887 --> 00:55.821
.يه راه پيدا ميکنه ازش عبور کنه
00:56.689 --> 00:57.792
.بکشش
00:57.816 --> 01:09.816
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:37.570 --> 01:41.408
چي پيدا کردي مأمور؟ -
هيچ اثري از نگهبان در وروديِ جلوي ساختمون نيست -
01:41.476 --> 01:43.378
.البته غير از دوربين مداربسته
01:43.446 --> 01:44.780
.گوش کنيد
01:44.847 --> 01:46.816
نيروي امنيتي ويژه اين منطقه رو
.محاصره کرده
01:46.884 --> 01:48.151
.ميتونيم حرکت کنيم
01:48.218 --> 01:50.088
.يادتون باشه، زنده ميگيريمش
02:29.513 --> 02:30.581
بله؟ -
.هربرت" هستم" -
02:31.100 --> 02:32.884
.دارن ميان
.منو محاصره کردن
02:32.952 --> 02:33.753
.آروم باش
02:33.820 --> 02:36.224
.اول، هر چي اطلاعات داري رو برامون بفرست
02:38.228 --> 02:39.964
.گوش کن ببين چي ميگم، اين مهمه
02:40.030 --> 02:42.266
اونا نبايد بدونن تو
.روي چي داشتي کار ميکردي
02:42.835 --> 02:44.234
ميفهمي؟
02:44.302 --> 02:45.403
.سوفيا"، نه" -
.کوچکترين ردي نذار -
02:46.472 --> 02:48.241
.ولي، "سوفيا"، من خيلي زحمت کشيدم
02:48.210 --> 02:50.278
.خواهش ميکنم، خيلي نزديک شدم
02:51.347 --> 02:52.547
."متأسفم، "هربرت
02:52.616 --> 02:53.818
.ميدوني بايد چيکار کني
03:26.701 --> 03:28.971
!هربرت ميلز"، تو بازداشتي"
03:29.040 --> 03:30.039
!دستات رو بذار پشت سرت
03:30.107 --> 03:31.542
!بشين رو زمين
03:31.609 --> 03:33.545
!بشين رو زمين، زود باش
03:33.614 --> 03:35.381
!بشين رو زمين
03:53.641 --> 03:58.940
تو اين سياره اتاقي نيست که بشه تمام جمعيت
.دو و نيم ميلياردي ما رو توش جا داد
03:59.345 --> 04:02.039
.و امنيت اونا تنها اولويت منه
04:02.044 --> 04:04.977
...بنابراين ما بايد
04:06.144 --> 04:07.647
.اينجا تغييراتي اعمال کنيم
04:08.147 --> 04:12.946
جمعيت محلي اين سياره، بصورت
.قابل توجه تحت تأصير قرار ميگيرن
04:13.512 --> 04:19.047
ما داريم روي سلاحي کار ميکنيم که اين اتفاق رو
.سريع و با تأثير بالا انجام بده
04:19.116 --> 04:23.315
هربرت ميلز" به پيدا کردن اون سلاح نزديک بود"
.ولي دولت اونو ديشب پيداش کرد
04:23.383 --> 04:25.615
،و اون هم خودش رو کشت که دستگيرش نکنن
04:25.683 --> 04:27.115
ولي قبل از اينکه اينکار رو بکنه
04:27.184 --> 04:30.984
تحقيقاتي که انجام داده بود رو
.براي ما آپلود کرد
04:31.085 --> 04:35.720
آرون"، تو مسئول آناليز"
.اطلاعاتي هستي که برامون فرستاده
04:35.787 --> 04:40.621
،هر چه سريعتر سلاح رو پيدا و ازش استفاده کنيم
.افرادمون سريعتر در امنيت قرار ميگيرن
04:40.688 --> 04:42.687
.همين الان شروع ميکنم
04:42.755 --> 04:44.122
.خوبه
04:44.221 --> 04:45.855
،اگه تونستن "ميلز" رو پيدا کنن
.يعني هر کدوم از ما رو هم ميتونن پيدا کنن
04:45.922 --> 04:49.156
،و اگه اين اتفاق بيفته
،تمام اين کارا با آينده ي افرادمون
04:49.225 --> 04:51.555
.به بادِ فنا ميره
04:51.624 --> 04:52.890
.حق با توئه
04:52.958 --> 04:54.624
.خيلي درباره ش فکر کردم
04:55.442 --> 04:59.674
اگه قرار باشه دائماً حواسمون باشه
.کي مياد، کي ميره، نميتونيم پيشرفتي بکنيم
04:59.742 --> 05:03.609
،بايد کاراي دولت رو مختل کنيم
و حواسشون رو پرت کنيم که دست از تعقيب ما بردارن
05:03.676 --> 05:05.444
.لااقل تا موقعي که سلاح رو بدست بياريم
05:05.511 --> 05:07.577
چطوري؟
05:07.644 --> 05:09.611
.سرشون رو از تنشون جدا ميکنيم
05:12.280 --> 05:16.414
.رئيس جمهور "مارتينز" رو حذف ميکنيم
05:16.483 --> 05:19.048
.براي هميشه
05:19.117 --> 05:23.482
از احمله به اتوبوس افراد "سوفيا" بازمانده اي نبوده
05:23.551 --> 05:25.951
ولي آناليز سرنخ هايي که از جسدشون پيدا شده بود
05:26.019 --> 05:28.685
.ما رو به اين مرد، "هربرت ميلز" رسوند
05:28.753 --> 05:31.353
يه عمليات براي دستگير کردنش
.برنامه ريزي شد
05:31.421 --> 05:36.654
متأسفانه مأمورين ما پيش بيني نميکردن
.براي اينکه بازداشت نشه، تا کجا پيش ميره
05:36.723 --> 05:38.820
.اين يارو تو يه آزمايشگاه بوده
اون تو چيکار ميکرده؟
05:38.888 --> 05:40.688
.مطمئن نيستيم
05:40.756 --> 05:44.389
قبل از اينکه بپره پايين، عمليات گشترده اي
.انجام داده، و بيشتر مدارک رو نابود کرده
05:44.458 --> 05:45.591
.ممنونم
05:45.657 --> 05:50.592
تنها چيزي که تونستيم بفهميم اين بوده که داشته
.روي نمونه هاي "هسته ي يخي" تحقيق ميکرده
05:50.659 --> 05:52.759
نمونه هاي "هسته يخي"؟
05:52.826 --> 05:55.192
ميدونيد که اونا چي هستن
يا اينکه از کجا اومدن؟
05:55.261 --> 05:57.194
.نه، متأسفانه از هيچ کدومشون چيزي نميدونيم
05:57.261 --> 06:01.761
فکر ميکنم فرض کنيم براي پيشرفت کارشون بوده
.که بخوان آدماي بيشتري بيارن اينجا، بهتره
06:02.062 --> 06:03.661
.چيزي رو نميتونيم فرض کنيم
06:03.728 --> 06:05.561
.بازي عوض شده، آقايون
06:05.628 --> 06:09.362
با حمله ي اونا به بناي تاريخي واشنگتن
و با حمله اي که ما انجام داديم در حا حاضر
06:09.431 --> 06:10.863
،با اين موجودات در جنگيم
06:10.932 --> 06:14.997
اين هم يعني ممکنه "سوفيا" در
.آينده حمله هاي ديگه اي انجام بده
06:15.064 --> 06:16.131
،و اگه اين کار رو بکنه
06:16.199 --> 06:17.332
بايد بدونيم ميخواد چيکار کنه
06:17.399 --> 06:18.332
.و براشون آماده باشيم
06:18.401 --> 06:21.199
.اين يه جنگيه که بايد توش پيروز بشيم
06:21.267 --> 06:24.267
شايد اين جنگي باشه
.که نبايد تنهايي بجنگيم
06:29.802 --> 06:36.572
شايد بايد وجود اين موجودات رو با رؤساي
.جمهور ديگه در ميون بذاريم و ازشون کمک بخوايم
06:39.505 --> 06:43.874
،هر وقت ازت نظر خواستم
.بهت ميگم
06:47.042 --> 06:49.641
،آقاي رئيس جمهور
...من ميخواستم که
06:49.709 --> 06:51.076
حرفم رو فهميدي؟
06:53.944 --> 06:55.809
.بله قاي رئيس جمهور
06:59.245 --> 07:00.377
،ببخشيد مزاحم شدم
07:00.444 --> 07:02.244
.ولي سناتور "لوئيز" ميخواستم شما رو ببينن
07:02.312 --> 07:04.879
.ميگن اضطراريه
07:06.447 --> 07:08.613
.کارمون تموم شد
.ممنونم آقايون
07:08.681 --> 07:10.547
.قربان -
.ممنون آقاي رئيس جمهور -
07:28.220 --> 07:30.718
.منطقه ي نُه جنوبي
.بعد از طوفان کاترينا
07:30.786 --> 07:34.087
.رفته بوديم اونجا دوباره بازسازيشون کنيم
.چهارده تا خونه در عرض 30 روز
07:34.156 --> 07:36.420
،بانوي اول
.مثل هميشه عالي بنظر ميان
07:36.489 --> 07:37.756
."من 5 دقيقه وقت دارم، "سناتور
07:37.824 --> 07:39.088
.البته
07:39.156 --> 07:42.690
نتايج آزمايشي که از کارکنان
.کاخ سفيد گرفتيم اومدن
07:42.757 --> 07:43.989
و؟
07:44.057 --> 07:45.858
تمام افرادي که آزمايش دادن
نتيجه شون منفي بوده
07:45.924 --> 07:47.258
.که "دي.ان.اي" موجودات فضايي رو ندارن
07:47.325 --> 07:48.257
.خوبه
07:48.324 --> 07:49.657
.کارتون خوب بود
07:49.726 --> 07:52.925
حداقل ميتونيم اين گزينه رو از ذهنمون
.پاک کنيم که اونا در بين ما هستن
07:52.992 --> 07:54.325
،دقيقاً نه
.آقاي رئيس جمهور
07:54.393 --> 07:56.693
تمام کسايي که آزمايش دادن
.نتيجه شون منفي بوده
07:56.761 --> 07:59.027
.ولي هنوز يه نفر مونده
07:59.095 --> 08:01.027
.همسرتون
08:01.095 --> 08:02.728
،يه بار ديگه
08:02.797 --> 08:05.394
.من با نظر بانوي اول مشکلي ندارم
08:05.462 --> 08:07.396
.اون با مفهوم اخلاقي اين کار مشکل داره
.من به اين احترام ميذارم
08:07.463 --> 08:08.561
.و شما هم بايد بذاريد، سناتور
08:08.629 --> 08:12.264
،کار من، کاري که شما بهم سپردين
08:12.331 --> 08:15.263
،به خطر افتاده، و حتي ميشه گفت مانع داره
08:15.331 --> 08:20.099
.و منم نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
08:20.166 --> 08:21.599
اون چيه؟ -
من با اجازه ي خودم -
08:21.666 --> 08:23.433
يه مقدار عميق تر به
،گذشته ي همسرتون نگاه کردم
08:23.500 --> 08:25.800
...تاريخچه ي زندگيشون، اتفاقاتي که افتاده -
شما چيکار کردين؟ -
08:25.869 --> 08:27.801
.يه ناهماهنگي هايي وجود داره
08:27.869 --> 08:30.002
تاريخ ها و جاهايي تو اين
.پرونده بودن که با هم هماهنگي ندارن
08:30.069 --> 08:31.201
.داريد شوخي ميکنيد
08:31.269 --> 08:32.268
.آدمايي که وجود خارجي ندارن
08:32.337 --> 08:34.002
.خيلي خب، بسه ديگه
08:34.071 --> 08:36.972
داريد ميگيد همسر من
يکي از اوناست؟
08:37.038 --> 08:40.438
،خب، که چي
اون 15 سال پيش با من ازدواج کرد
08:40.505 --> 08:43.006
به اميد اينکه يه روزي من رئيس جمهور بشم
08:43.074 --> 08:45.206
و بعدش اون بتونه به
.درون کابينه ي من نفوذ کنه
08:45.273 --> 08:47.606
ميشه توضيح بدين اين چيزا
.چطور با عقل حور در مياد
08:47.674 --> 08:51.140
اين زن، "سوفيا"، در طراحي
.استراتژي آدم ماهريه
08:51.208 --> 08:54.374
،شايد در همون روزهاي اولي که شما داشتين رئيس جمهور ميشدين
08:54.441 --> 08:56.842
.يه کارهايي انجام شده باشه -
.مسخره ست -
08:56.908 --> 09:00.142
وقتي که با هم بودين، "کريستينا" موقعيت
سياسي شما رو مورد تشويق قرار نداد؟
09:00.211 --> 09:05.977
بهتون پيشنهاد بده، پشتيبانيتون کنه، يا حتي
پيشنهاد آزادي آدماي سوفيا رو بهتون بده؟
09:06.045 --> 09:07.344
.بسه ديگه
09:07.412 --> 09:10.645
گوش کن، داري درباره ي
.زن من حرف ميزني
09:10.713 --> 09:12.713
،هر حرفي عليه اون، يعني عليه من حرف زدي
09:12.781 --> 09:15.113
.و اين هم يه جنگيه که توش شکست ميخوري
09:24.985 --> 09:28.250
طوفان کاترينا، 6 سال پيش بود، درسته؟
09:28.318 --> 09:29.883
.کريستينا" يه روز هم پير نشده"
09:29.951 --> 09:31.850
.برو بيرون
09:41.654 --> 09:44.021
ايوا"، تلفن ندشتم؟"
09:44.088 --> 09:47.255
،فقط همسرتون
.آقاي معاون
09:47.322 --> 09:49.321
برنامه م براي بقيه ي روز چطوريه؟
09:49.389 --> 09:52.223
،کاملاً خاليه
.البته غير از قرار با عکاسي ساعت 3
09:52.291 --> 09:53.490
عکاسي؟
09:53.557 --> 09:55.258
با نيروي ويژه ي آتش نشاني
09:55.326 --> 09:58.826
براي کارهاي مهم اونها در طول حمله
.به بناي تاريخي واشنگتن
10:07.530 --> 10:08.593
بله؟
10:08.662 --> 10:09.663
معاون رئيس جمهور، "جارويس"؟
10:09.729 --> 10:11.861
بله؟
شما؟
10:11.929 --> 10:13.662
اين شماره رو از کجا آوردين؟
10:13.730 --> 10:16.897
.مهم نيست
.من "سوفيا" م
10:16.964 --> 10:18.830
.خودتون اذيت نکنين تماس رو رديابي کنين
10:18.899 --> 10:20.697
.براي چي نبايد اين کار رو بکنم
10:20.764 --> 10:23.064
،خواهش ميکنم آقاي معاون
.اين کار رو نکنين
10:23.132 --> 10:25.631
ما تمام اختلالات تلفن شما رو
.کنترل ميکنيم
10:25.733 --> 10:27.164
تنهاييد؟ -
چي؟ -
10:27.233 --> 10:30.199
پرسيدم تنهاييد؟
10:30.268 --> 10:31.968
.بله، تنهام
10:32.034 --> 10:34.734
قـ...قضيه چيه؟
10:34.803 --> 10:36.934
انتظار داري باهات صحبت کنم؟
10:37.004 --> 10:39.370
.تو آمريکايي هاي بيگناه رو کشتي
10:39.437 --> 10:41.569
.و اين کار قلب من رو هم شکوند
10:41.638 --> 10:43.437
.رئيس جمهور "مارتينز" مجبورم کرد
10:43.505 --> 10:45.238
،اگه حاضر ميشد گفتگو کنه
10:45.305 --> 10:46.937
.هيچ کس آسيبي نميديد
10:47.007 --> 10:48.270
.من باور نميکنم
10:48.339 --> 10:52.839
ما بخاطر کارايي که کردي
.پيدات ميکنيم و مجازاتت ميکنيم
10:52.908 --> 10:53.807
.درباره ش فکر کن
10:53.874 --> 10:55.942
،اين کارِ "مارتينز" بوده
10:56.010 --> 10:58.474
،نه من
،اون کار بود که همه چيو به هم ريخت
10:58.542 --> 11:02.108
.باعث مرگ آدماي زيادي شد
11:06.243 --> 11:07.609
چرا بهم زنگ زدي؟
11:07.677 --> 11:11.012
ما هر جفتمون ميدونيم
،اگه کارا همينطوري پيش بره
11:11.079 --> 11:13.011
.بيشتر آدماي شما روز به روز تلف ميشن
11:13.078 --> 11:14.378
.اين يه تهديده
11:14.447 --> 11:17.781
...اين يه پيشنهاده
،براي جلوگيري از ادامه ي خونريزي
11:17.847 --> 11:22.149
که اگه "مارتينز" به کار خودش
.ادامه بده، اين اتفاق ميفته
11:22.215 --> 11:23.748
چطوري جلوگيري کنيم؟
11:23.815 --> 11:25.782
.اينکه ما با همديگه کار کنيم
11:25.849 --> 11:28.350
دوست دارم رو در رو همديگه رو
.ببينيم و درباره ش حرف بزنيم
11:28.417 --> 11:31.417
من و تو با همديگه کار کنيم؟
11:31.485 --> 11:34.351
دقيقاً درباره ي چي داري حرف ميزني؟
11:34.420 --> 11:37.351
.درباره ي رئيس جمهور شدن شما دارم حرف ميزنم
11:43.416 --> 11:46.347
« شـــاتــو دِ پـــرو »
« مـــــورِز ، فــــرانسه »
12:31.357 --> 12:34.023
!"ويکي"
12:37.025 --> 12:38.525
!"ويکي"
12:40.892 --> 12:43.426
!"ويکي"
12:48.696 --> 12:51.761
!"ويکي"
!"ويکي"
12:58.565 --> 13:01.565
.زود باش
13:26.840 --> 13:30.138
.زود باش
.برگرد
13:40.410 --> 13:42.443
!زود باش
13:55.082 --> 13:56.917
."شان"
14:01.719 --> 14:04.085
."بسيار کارت عالي بود، آقاي "واکر
14:09.091 --> 14:12.324
.فکر ميکنم وقتشه با هم حرف بزنيم
14:51.707 --> 14:53.108
!"لوئيز"
14:53.175 --> 14:56.278
!لوئيز"، کمک"
14:56.343 --> 14:59.078
!"لوئيز"
14:59.145 --> 15:01.044
چيه؟
چيکار کردي؟
15:01.112 --> 15:03.146
...اتفاقي بود، من
15:03.214 --> 15:07.048
داشتم اون سيب رو قاچ ميکردم
.يهو چاقو ليز خورد دستمو بريد
15:11.185 --> 15:12.452
.بيا
15:12.520 --> 15:13.618
.رو زخمت فشارش بده
15:13.686 --> 15:14.752
.دکتر داريم
15:14.820 --> 15:17.320
ميتونه کمکت کنه، باشه؟
15:37.164 --> 15:40.432
.از اين طرف بيا
15:40.498 --> 15:43.066
.اين خوبش ميکنه، جاي زخمشم زياد نميمونه
15:43.134 --> 15:46.601
بايد بانداژت رو حداقل دوبار در روز
.عوض کني
15:46.670 --> 15:47.801
.باشه
15:47.869 --> 15:49.870
.تموم شد
15:49.937 --> 15:52.637
ميشه من يه مدت کوتاهي اينجا بمونم؟
15:52.706 --> 15:54.706
.يه مقدار حالت تهوع دارم
15:54.774 --> 15:56.907
.البته
16:17.919 --> 16:20.552
..."سايمون"
16:20.618 --> 16:24.488
ميتوني حرف بزني؟
16:24.555 --> 16:28.825
من ميدونم پدرم تو رو لو داد
،بنابراين ميدونم الان چه فکري ميکني
16:28.892 --> 16:30.391
.ولي من هيچ ربطي بهش نداشتم
16:30.459 --> 16:31.560
چي ميخواي؟
16:31.626 --> 16:34.827
چرا ميخواستي به دولت بگي
که ما کجاييم؟
16:34.897 --> 16:36.461
،"چونکه "سوفيا
16:36.529 --> 16:39.362
.داره تمام افرادمون رو مياره اينجا
16:39.429 --> 16:41.264
ولي براي انجام اين کار
16:41.331 --> 16:42.898
.بايد براي اونا يه جايي درست کنه
16:42.966 --> 16:47.100
."و اينم يعني قتل عام انسان ها، "ليلا
16:47.169 --> 16:49.601
.کشتن اونا
16:49.669 --> 16:51.637
.روي زمين 7 بيليون نفر زندگي ميکنن
16:51.704 --> 16:54.037
.اين..نميتونه اين کارو بکنه
.غيرممکنه
16:54.105 --> 16:55.337
.کار قبلاً شروع شده
16:55.405 --> 16:58.140
.من تونستم توي خونه ي "توماس" رو ببينم
16:58.207 --> 17:01.575
.از "سيبري"، نزديک "مارمانسک، نقشه هايي اونجا بود
17:01.644 --> 17:03.642
.اونجا دنبال يه جور سلاح ميگردن
17:03.710 --> 17:06.778
...اسم يه زن روي نقشه ها نوشته شده بود
17:06.845 --> 17:08.478
."ايرينا بوگدانوو"
17:08.546 --> 17:10.579
.بايد اين خبر رو پخش کني
17:10.647 --> 17:12.215
.بايد جلوش رو بگيريم -
.اونا موبايلم رو گرفتن -
17:12.281 --> 17:14.483
سعي کردم از تلفن خونه
.هم استفاده کنم، اونم کار نميکرد
17:14.548 --> 17:16.582
،"همکاراي "سوفيا
.اونا تلفن دارن
17:16.651 --> 17:20.317
،ازت ميخوام به مقامات زنگ بزني
.هر کسي که بتوني گيرش بياري
17:20.387 --> 17:23.121
.بايد بهشون هشدار بدي
17:23.187 --> 17:25.589
.برو
.برو کمک بيار
17:25.656 --> 17:27.654
.برو
18:01.672 --> 18:04.204
.بايد اتاق رو بگرديم -
.لازم نيست -
18:04.772 --> 18:05.804
.اين قانونه
18:06.624 --> 18:08.857
.تو اتاق چيزي نيست
18:10.423 --> 18:12.190
.قربان
18:12.259 --> 18:14.960
.ميدونم به کسي نميگي
18:15.027 --> 18:17.493
.بله قربان
18:24.533 --> 18:26.633
...قاي معاون رئيس جمهور
18:26.825 --> 18:28.191
.خيلي خوشحالم قبول کردين همديگه رو ببينيم
18:28.259 --> 18:30.261
.خيلي حرفا براي گفتن داريم
18:30.327 --> 18:33.395
تنها دليلي که من اينجام اينه که
.اين داستان رو تمومش کنم
18:33.462 --> 18:35.729
يه جورايي شک دارم
.که اين حرفتون درست باشه
18:35.797 --> 18:38.231
.تو يه قاتل و يه مجرمي
18:38.299 --> 18:40.497
.يه دليل برام بيار که ماشه رو نکشم
18:40.564 --> 18:43.799
،اگه منو بکشي
.براي افرادم يه شهيد محسوب ميشم
18:43.866 --> 18:47.634
.مرگ آمريکايي ها ادامه خواهد داشت
18:57.642 --> 18:59.674
چرا بايد يک کلمه از حرفاتو باور کنم؟
18:59.741 --> 19:02.408
آدماي زيادي از
.نوع ما دارن ميان اينجا
19:02.476 --> 19:05.776
تعداد جمعيت انسان هاي روي زمين
.بايد مقدار قابل توجهي کم بشه
19:05.877 --> 19:07.376
.ما هم باهاتون ميجنگيم
19:07.445 --> 19:08.778
.و شکست ميخوريد
19:08.847 --> 19:11.215
شما تخريب اون بنا رو ديدين
.کاري که ميتونيم انجام بديم
19:11.283 --> 19:14.481
وقتي ميگم اين فقط اولش بود
.حرفمو باور کنين
19:15.548 --> 19:16.950
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
19:17.016 --> 19:22.553
ناراحت کننده ست، ولي بعضي از کشورها بايد
.نابود بشن در حالي که بقيه ميتونن همراه ما زندگي کنن
19:22.619 --> 19:25.853
دارم پيشنهاد نجات کشورتون
.رو بهتون ميدم
19:25.921 --> 19:30.223
فکر ميکني ما همينطوري ميشينيم
و ميذاريم شما دنيا رو بگيرين؟
19:30.290 --> 19:31.890
.اين آمريکا نيست
19:31.959 --> 19:33.357
.ما اينجور آدمايي نيستيم
19:33.425 --> 19:35.393
نه، کسي نگفت شم
.کاري نکنين
19:35.462 --> 19:39.130
من ميخوام شما يه نقش فعال
.در شرايط جديد داشته باشين
19:39.196 --> 19:44.797
من هميشه بر اين بارو بودم، با همکاري
.و اعتماد، افراد ما ميتونن با هم زندگي کنن
19:44.864 --> 19:50.399
متأسفانه، رئيس جمهور شما
.ديگه اين تصوير از آينده رو قبول نداره
19:50.467 --> 19:53.602
،دشمني و قصد جنگيدن
.اونو کور کرده
19:53.668 --> 19:57.402
ولي اين دليل ناراحت کننده هنوز
.باقي ميمونه که "مارتيمز" به اين دلايل گوش نميده
19:57.470 --> 20:00.638
.نه از شما، نه از هيچ کس ديگه
20:00.706 --> 20:04.206
...پس با راه حل هاي محکم تر ديگه اي
20:04.274 --> 20:07.175
.روبرو ميشيم
20:11.544 --> 20:12.212
.نه
20:13.278 --> 20:19.683
،با يه رهبر عاقل ترِ ديگه که سر قدرت باشه
.ميتونيم براي زندگي با همديگه بدون خشونت، گفتگو کنيم
20:20.249 --> 20:20.916
.نه
20:20.984 --> 20:24.318
،شما اون رهبر هستين
.آقاي معاون رئيس جمهور
20:24.385 --> 20:27.118
شما آينده ي آمريکا رو
.در دستاتون گرفتيد
20:30.356 --> 20:31.622
.اين ديوونگيه
20:31.690 --> 20:34.089
.ما کمکتون ميکنيم
20:34.157 --> 20:37.524
.خيلي راحت و بدون ردي انجام ميشه
20:37.591 --> 20:40.958
اوج از خود گذشتي شما
.براي اين کشور در طول عمرتون
20:40.982 --> 20:48.982
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
21:04.740 --> 21:05.838
.سلام
21:05.906 --> 21:07.706
.سلام
21:07.773 --> 21:09.475
.سعي کردم بيدار بمونم
21:09.543 --> 21:12.077
.جدي ميگم
21:14.077 --> 21:17.144
.هي
21:18.213 --> 21:20.681
...دوسِت دارم
21:20.747 --> 21:22.548
.خيلي زياد
21:22.616 --> 21:25.983
.منم همينطور
21:26.050 --> 21:30.184
اين اواخر خيلي کم همديگه رو ميبينيم
.و تمام وقتي هم که داريم پُره
21:34.257 --> 21:35.421
.عزيزم، متأسفم
21:35.488 --> 21:38.324
دوست دارم همون مردي باشم
.که عاشقش شدي
21:38.390 --> 21:40.823
،مهم نيست چه زمان هاي سختي باشن
21:40.891 --> 21:43.224
،هر وقت بهت نگاه ميگنم
.الياس"، همون آدمي"
21:43.292 --> 21:46.759
.واقعاً هستي
21:46.828 --> 21:48.393
...خودمون رو تو "بِليز" تصور ميکنم
21:50.730 --> 21:52.929
.جايي که عاشقت شدم
21:52.997 --> 21:54.896
.کله ت همش تو کتاباي راهنما بود
21:55.965 --> 21:57.598
.در همين حال، نگاه ها بطرف تو بود
21:57.666 --> 21:58.799
.خب، نميخواستم چيزي رو از دست بدم
21:58.867 --> 22:00.534
.هي، برو اونور
22:00.601 --> 22:03.270
.تو تمام چيزايي که برنامه ريخته بودي رو داشتي
22:03.337 --> 22:04.936
.و در عين حال هيچ کدومشون رو نداشتي
22:05.005 --> 22:06.870
.اينو يادمه
22:06.937 --> 22:09.205
.چونکه برام مهم نبود نگاه ها رو ببينم
22:09.274 --> 22:11.639
.همشون رو قبلاً ديده بودم
22:11.708 --> 22:14.940
.فقط به بودن با تو اهميت ميدادم
22:18.644 --> 22:20.543
منظورت چيه؟
22:20.610 --> 22:22.011
درباره ي چي؟
22:22.079 --> 22:24.913
.گفتي همه چي رو قبلاً ديده بودي
22:24.980 --> 22:26.245
ولي چطور ميشه؟
22:26.314 --> 22:30.081
.قبلاً به اون مسافرت نرفته بودي
22:30.149 --> 22:31.816
.منظورم عکسا بود
22:32.882 --> 22:35.617
.انگار قبلاً اونجا بودي
22:36.686 --> 22:38.253
.نه
22:46.224 --> 22:51.625
اينم گفتي اون موقعي که
.خونواده ت اونجا بودن
22:51.693 --> 22:53.794
.ما هيچ وقت اونا رو نديديم
22:53.861 --> 22:56.628
،مال خيلي وقت پيش بود
.يادم نمياد
22:57.694 --> 23:02.027
.بيا بخوابيم ديگه
.داره دير ميشه
23:06.333 --> 23:09.435
.بله
.باشه
23:09.501 --> 23:10.700
.فهميدم
23:10.769 --> 23:13.769
به محض اينکه وقتش سناتور خالي بود
.بهشون ميگم باهاتون تماس بگيرن
23:13.836 --> 23:15.238
ميتونم کمکتون کنم؟
23:15.306 --> 23:17.237
.اومدم "کاترين" رو ببينم
23:20.174 --> 23:22.207
...آم، رئـ
.رئيس جمهور اينجان
23:25.875 --> 23:27.643
،قربان، اگه درباره ي اون روزه
23:27.709 --> 23:28.809
.خواهش ميکنم منو ببخشين
23:28.878 --> 23:31.312
.بعضي وقت نميدونم کِي ادامه ندم
23:31.379 --> 23:34.013
اون پرونده کجاست؟
23:34.080 --> 23:38.214
چرا؟
چيزي شده؟
23:38.316 --> 23:41.116
اون پرونده کجاست؟
23:53.757 --> 23:55.858
چند نفر ديگه درباره ي اين ميدونن؟
23:55.925 --> 23:58.358
.هيچ کس غير از من نميدونه
23:58.426 --> 24:01.325
.به کسي نگو
24:06.663 --> 24:09.264
...آقاي رئيس جمهور
24:09.330 --> 24:13.432
.متأسفم
24:15.835 --> 24:18.169
..."بليک"
24:18.235 --> 24:19.568
.بايد با هم حرف بزنيم
24:19.635 --> 24:22.737
مگه قرار نبود بري کسي رو ببيني؟
24:22.803 --> 24:25.739
من همينطوري دهنمو نميبندم
.و سرمو نميندازم پايين
24:25.806 --> 24:27.907
اونم نه موقعي که آينده ي
.کشورمون رو هواست
24:28.973 --> 24:30.875
.خيلي خب
24:30.943 --> 24:34.444
"دشمنيِ رئيس جمهور با "سوفيا
.داره قضاوتش رو تحت تأثير قرار ميده
24:34.510 --> 24:36.477
درسته؟
24:36.546 --> 24:41.748
رد کردن گفتگو کردن باهاش
.فقط به خرابي و مرگ منجر ميشه
24:41.814 --> 24:47.082
واقعاً ازش انتظار داري با يه تروريستي که مسئولِ
تلفاتِ صدها آمريکاييه، گهتگو کنه؟
24:47.150 --> 24:48.950
.اين صدها نفر ميشن ميليون ها نفر
24:49.019 --> 24:50.352
.تو ديدي اونا توانايي چه کاري رو داشتن
24:50.418 --> 24:53.019
ما نميتونيم با اولين
.قدرت نماييِ اونا خودمون رو عقب بکشيم
24:53.187 --> 24:54.786
.لازم نيست اينو بهت بگم
24:54.855 --> 24:56.454
..."بليک"
24:56.522 --> 24:57.622
.ما تو اين جنگ شکست ميخوريم
24:57.688 --> 24:59.321
.همه چي رو از دست ميديم
24:59.390 --> 25:00.855
...صلح، ديپلماسي
25:00.923 --> 25:02.456
.اينا رو الان لازم داريم
25:02.523 --> 25:06.191
رابطه ي رئيس جمهور
.با "سوفيا" آلوده شده
25:06.258 --> 25:10.294
.ولي شايد من بتونم باهاش حرف بزنم
25:10.361 --> 25:11.295
چي؟
25:11.361 --> 25:13.195
.من تجربه ي ديپلماسي دارم
25:13.263 --> 25:15.595
بذار ببينم شايد بتونم
.به يه توافقي برسم
25:15.663 --> 25:17.298
.يه پيمان براي زندگي با همديگه
25:17.365 --> 25:19.464
.داري شوخي ميکني
25:20.532 --> 25:24.400
."اين کشور براي من همه چيزمه، "بليک
25:24.469 --> 25:29.936
فقط بهم يه شانس بده
.که ملتمون و راه زندگيمون رو همينطوري نگه دارم
25:30.005 --> 25:32.271
.ميتونم کمک کنم
.بهت قول ميدم
25:32.339 --> 25:33.539
قول ميدي؟
25:33.607 --> 25:36.674
فکر ميکني با قول دادن تو
همه چي درست ميشه؟
25:36.741 --> 25:38.508
،بعد از اون همه کارايي که کردي
25:38.575 --> 25:41.610
انتظار داري بتوني با آدم فضايي ها
گفتگو کني و به جايي برسي؟
25:41.678 --> 25:43.244
،فقط يه شانس ديگه
...من فقط همـ
25:43.312 --> 25:44.679
!تو خيلي وقت پيش از آخرين شانست استفاده کردي
25:44.746 --> 25:45.746
..."بليک"
25:45.815 --> 25:49.579
،اگه نظر منو بخواي
!تو الان بايد تو زندون باشي
25:49.649 --> 25:53.283
رئيس جمهور اجازه داده اينجا کار کني
.که فقط حفظ ظاهر کني
25:53.349 --> 25:55.384
.هيچ کس بهت اعتماد نداره
25:55.450 --> 25:57.716
.و هيچ کس هم نميبخشدت
25:58.784 --> 26:00.787
،فقط يه سال و نيم ديگه واست مونده
26:00.853 --> 26:03.586
..."پس خواهش ميکنم، "ريموند
26:03.653 --> 26:06.621
فقط دنهت رو ببند
.و سرت و بنداز پايين
26:14.626 --> 26:17.360
ميلز" از خاک فريز شده"
توي هسته هاي يخي استفاده کرده
26:17.427 --> 26:19.061
که بتونه جاي دقيق سلاح رو
.پيدا کنه
26:19.128 --> 26:23.096
تغيير حالت توي ترکيبات معدني و خشک
شدنشون اونو متمرکز کرده روي
26:23.163 --> 26:27.632
يه منطقه ي 1.8 کيلومتر مربعي
."نزديک ساحل "دولگان
26:27.700 --> 26:29.200
."ممنونم، "آرون
26:29.267 --> 26:31.967
.ما به پيدا کردنش نزديک شديم
.خيلي نزديک
26:35.737 --> 26:37.303
.آقاي معاون
26:38.372 --> 26:39.938
.من درباره ي پيشنهادت فکر کردم
26:41.005 --> 26:44.239
.خوبه
26:44.310 --> 26:45.706
.من عاشق اين کشورم
26:46.774 --> 26:47.809
.ميدونم
26:47.878 --> 26:49.643
.بخاطر همين اومدم پيش شما
26:49.710 --> 26:56.753
فکر نميکنم بتونم بقيه ي عمرم رو با اين فکر سر کنم
،که بدونم...ميتونستم جلوي مرگ ميليون ها نفر رو بگيرم
26:56.846 --> 26:59.081
،جلوي نابودي ملت رو
26:59.148 --> 27:01.881
و همونطوري که ميدوني
.جلوي نابودي بشريت رو
27:03.949 --> 27:07.019
...راه ديگه اي نميبينم
27:07.087 --> 27:10.955
.غير از اينکه با هم کار کنيم
27:11.022 --> 27:13.224
.تصميم درست رو گرفتين
27:13.288 --> 27:15.089
.يه روز مردم شما، ازتون قدرداني ميکنن
27:16.156 --> 27:19.857
...خداي من
.دعا ميکنم حق با تو باشه
27:19.925 --> 27:21.360
،کارايي که ميگم رو انجام بده
27:21.427 --> 27:23.994
،و فردا، همين موقع
27:24.062 --> 27:25.961
.تو رهبر دنياي آزادي
27:43.200 --> 27:44.632
همه چي مرتبه؟
27:44.700 --> 27:46.099
.آره، همه چي مرتبه
27:46.168 --> 27:49.000
دوست داري بيايي تو؟
27:49.068 --> 27:54.135
.ميتونيم يه نوشدني بخوريم
27:54.204 --> 27:57.170
.آره، هر جفتمون
28:02.471 --> 28:05.504
ميخواي کُتت رو بدي به من؟
28:05.572 --> 28:06.904
.البته
28:06.972 --> 28:08.839
.ممنون
28:21.409 --> 28:23.008
ببين، من سريع يه
.دستشويي برم و بيام
28:23.076 --> 28:24.877
.الان برميگردم
28:45.618 --> 28:48.119
.بخش اضطراري 911
مورد اضطراريتون چيه؟
28:48.188 --> 28:49.487
.خواهش ميکنم، شما بايد بهم کمک کنين
28:49.555 --> 28:53.756
آدمايي که بناي تاريخي واشنگتن رو خراب کردن
.منو نگه داشتن و دارن برنامه ي يه کار ديگه رو ميريزن
28:53.825 --> 28:58.393
خانم، آروم باشيد و
.بهم بگيد که کجاييد
28:58.459 --> 29:00.795
.نميدونم
29:18.569 --> 29:22.034
يه سري خونه هاي نوساز هست
.با...با يه سري جنگل
29:22.104 --> 29:23.803
.من...فقط همينو ميدونم
29:26.408 --> 29:27.673
!هي، اين در لعنتي رو باز کن
29:27.740 --> 29:29.275
خانم، حالتون خوبه؟
29:29.340 --> 29:31.176
خواهش ميکنم، نميتونين اين تماس رو رديابي کنين؟
29:31.244 --> 29:32.776
،من سعي کردم جاتون رو پيدا کنم
29:32.844 --> 29:35.445
ولي "جي.پي.اس" گوشيتون
.غير فعاله
29:35.512 --> 29:36.644
.شما متوجه نيستيد
29:36.713 --> 29:37.679
...اونا آدماي زيادي رو -
!اين در رو باز کن -
29:38.913 --> 29:41.114
!اون داره به در لگد ميزنه
29:41.181 --> 29:44.882
!خواهش ميکنم
...شما بايد
29:47.284 --> 29:48.319
."تلفن رو بده به من، "ليلا
29:48.384 --> 29:49.384
...تلفن رو بده بـ
30:18.700 --> 30:21.266
..."آقاي "واکر
30:21.334 --> 30:27.902
ميتونم تو چشمات ببينم به من چه حسي داري
ولي بايد بدوني هر کاري که من انجام دادم
30:27.971 --> 30:33.039
فقط براي بهترين هدف ها بوده
.که بتونم جلوي اتفاقي که ميخواد بيفته رو بگيرم
30:33.107 --> 30:34.974
."اون ديوونه ست، "شان
30:35.041 --> 30:36.674
.به حرفش گوش نده
30:36.742 --> 30:40.342
آدم فضايي ها هزاران ساله که
.در حال اومدن به اينجا بودن
30:40.410 --> 30:43.711
من بخشي از قبيله ي نگهبانان هستم
30:43.779 --> 30:46.612
که به همون مدته که اينجا بودن
30:46.680 --> 30:49.180
.و سعي ميکردن بشريت رو از اونا محافظت کنن
30:49.249 --> 30:55.348
الان، بزرگترين تهديدي که باهاش روبرو هستيم
.در مقابل زنيه که بنام "سوفيا" ميشناسي
30:55.416 --> 30:57.117
.داري اشتباه ميکني
30:57.184 --> 31:00.325
اون....اون داره سعي ميکنه ما رو
.در مقابل دماي خودش محافظت کنه
31:00.753 --> 31:02.453
،ممکنه اينطور بوده باشه
31:02.521 --> 31:08.721
ولي اين برامون روشن شد که بالاخره
.اون خودش رو وقف انقراض ما ميکنه
31:10.788 --> 31:11.957
تو اينو از کجا ميدوني؟
31:12.025 --> 31:18.360
نگهبانان ما بيشتر از سه هزار
.ساله که اطراف بشريت هستن
31:18.427 --> 31:22.261
...تونستيم نقش واقعيِ تاريخ رو ببينيم
31:22.329 --> 31:26.765
.اتفاقات بزرگتري که در حال اومدن هستن
31:26.832 --> 31:29.667
اين يعني يه نفر
که از ما نيست
31:29.734 --> 31:31.566
.ممکنه بتونه جلوي "سوفيا" رو بگيره
31:31.634 --> 31:34.167
الان براي من اين مشخص شده
31:34.235 --> 31:38.270
.که اون يه نفر، تويي
31:38.337 --> 31:43.539
به اين مسيري که براي خودت
.از اول درست کردي نگاه کن
31:43.607 --> 31:47.207
يه مرد جوون بدون هيچ منبعي که بتونه
دولت رو بهش جلب کنه
31:47.276 --> 31:52.410
و همينطور خود من براي رسيدن
.به اينجايي که رد منو پيدا کردي
31:52.479 --> 31:56.279
.تونستي زندگي خانم "رابرتز" رو نجات بدي
31:56.347 --> 32:02.516
اينجا بود که نقش تو در اين
.اتفاقت پر رنگ تر شد
32:05.385 --> 32:07.452
...نظرت در اينباره چيه
32:07.518 --> 32:09.585
آقاي "واکر"؟
.حقيقت رو بگو
32:09.654 --> 32:12.422
.حقيقت اينه که تو يه هيولايي
32:12.488 --> 32:16.255
يه پيرمرد شيطان صفتِ ديوانه
با پول و قدرت کافي
32:16.324 --> 32:19.824
...براي مجبور کردن همه واسه انجام دادن
32:19.891 --> 32:22.625
.توهمات خودت
32:22.693 --> 32:30.328
تا موقعي که زنده م، هر کاري لازم باشه ميکنم
.که جلوت رو بگيرم و کاري کنم تاوان کارات رو بدي
32:30.396 --> 32:33.663
.انتظار بيشتر از اين نداشتم
32:33.731 --> 32:40.600
ولي الان ديگه بايد تکونت بدم
.به سمت چيزي که واقعاً بايد انجام بشه
32:40.668 --> 32:42.668
.فقط يه راه براي انجامش ميبينم
32:42.736 --> 32:47.436
اين مرد يه چيزي بهت ميده
.که بايد کمکت کنه
32:47.505 --> 32:53.309
واضح نيست که بتوني
.جلوي "سوفيا" رو بگيري، يا اينکه چطوري
32:54.376 --> 32:56.641
.ولي بهترين شانس رو داري
33:14.351 --> 33:15.952
.خداي من
33:18.086 --> 33:19.188
.زود باش
33:19.254 --> 33:20.620
.زود باش
.بايد بريم
33:20.690 --> 33:22.021
.زود باش
33:22.089 --> 33:24.090
.بريم
33:36.861 --> 33:38.795
حالت خوبه؟
33:42.729 --> 33:43.762
.مراقب باش
33:44.831 --> 33:46.299
.ممکنه توش بمب باشه
33:46.367 --> 33:49.967
اون فرصت هاي زيادي داشت
.که ما رو بکشه
33:50.034 --> 33:50.966
اون چيه؟
33:51.034 --> 33:53.002
.نميدونم
33:59.207 --> 34:00.872
چيه؟
34:00.939 --> 34:02.538
فقط...فقط دارم سعي ميکنم
.همه چي رو دوباره مرور کنم
34:02.608 --> 34:03.907
واسه چي؟
34:03.974 --> 34:05.174
چيزايي که بهت گفت
.با عقل جور در نميومد
34:05.241 --> 34:06.675
.ميدونم، ولي با عقل اون جور در ميومد
34:06.742 --> 34:08.476
وگرنه، واسه چي خودش رو ميکشت؟
34:08.542 --> 34:09.610
چرا اينو بهمون داد؟
34:09.676 --> 34:11.075
.نميدونم
34:11.144 --> 34:13.077
ولي آدماي ديوننه، هيچ وقت
."فکر نميکنن ديوونه ن، "شان
34:13.146 --> 34:15.145
،هر چي مربوط به "دمپزي" ميشه
34:15.213 --> 34:17.646
،هر چي که گفته
.بايد فراموشش کني
34:17.713 --> 34:22.317
کار ديگه اي اينجا نمونده
.غير از اينکه بريم
34:26.852 --> 34:30.554
کيه؟
34:30.620 --> 34:32.054
بله؟
34:32.121 --> 34:33.487
!"شان" -
ليلا"؟" -
34:33.555 --> 34:35.656
،شان"، خيلي حرفا هست"
.ولي الان نميتونم بگم
34:35.724 --> 34:36.656
چي شده؟
34:36.724 --> 34:38.590
.اونا ميخوان يه کاري بکنن
34:38.658 --> 34:40.024
چي؟
کيا؟
34:40.092 --> 34:41.460
.آدماي باباي من
34:41.526 --> 34:43.493
.حتي اگه قرار باشه همه رو بکشن
34:43.561 --> 34:45.960
اون مسئول تخريب بناي
.واشنگتنه
34:46.028 --> 34:47.928
.من اونجا بودم وقتي دستورش رو داد
34:47.995 --> 34:49.395
درباره ي کي داري حرف ميزني؟
34:49.465 --> 34:50.730
."سوفيا"
34:50.798 --> 34:52.496
..."توماس"
34:52.564 --> 34:56.032
توماس" پسرش مرد و اون داره سعي ميکنه"
.آدماي خودش رو نجات بده
34:56.101 --> 35:00.068
اونا دنبال يه جور سلاح ميگردن
."توي "سيبري" ، يه جايي نزديک "مورمانسک
35:00.135 --> 35:02.402
خيلي خب، فقط بگو کجايي
...که من بتونم
35:02.469 --> 35:04.435
.من نميدونم کجام
.منو ول کن
35:04.502 --> 35:05.605
.بايد جلوي اونو بگيري
35:05.672 --> 35:06.638
،نميدونم چقدر زمان داري
35:06.706 --> 35:07.939
.ولي زياد نيست
35:08.007 --> 35:09.138
.اسم يه زن رو هم دارم
35:09.206 --> 35:11.273
."ايرينا بوگدانوو"
35:11.340 --> 35:12.574
.شايد اونم دست داشته باشه
35:12.643 --> 35:13.574
.هيچي ديگه نميدونم
35:13.643 --> 35:16.010
...من فقط
35:16.076 --> 35:17.476
!"ليلا"
35:17.544 --> 35:20.610
!"ليلا"
35:23.214 --> 35:24.813
اينو از کجا آوردي؟
35:24.880 --> 35:26.381
.ليلا"، با من حرف بزن"
35:26.448 --> 35:27.814
.من ميدونم "سوفيا" ميخواد چيکار کنه
35:27.881 --> 35:30.384
به کي زنگ زدي؟
چي بهشون گفتي؟
35:30.451 --> 35:31.616
چطور ميتوني بهشون کمک کني؟
35:31.684 --> 35:38.119
من نميدونم الان چه خرابي اي به بار آوردي
.ولي اگه "سوفيا" بفهمه نميتونم زات محافظت کنم
35:40.454 --> 35:42.188
.سلام
35:42.255 --> 35:43.989
.ديگه بيدار موندم
35:44.058 --> 35:48.558
.فقط کتابش بد بود
35:48.626 --> 35:52.194
چي شده؟
35:52.262 --> 35:53.227
اين چيه؟
35:53.295 --> 35:55.028
...يه پرونده
35:55.097 --> 35:56.830
.درباره ي تو
35:56.897 --> 36:00.030
.درباره ي خانواده ت
36:00.100 --> 36:01.199
الياس"؟"
36:01.265 --> 36:02.465
.من نگفتم درش بيارن
36:02.533 --> 36:03.832
.سناتور "لوئيز" خودش اينکار رو کرده
36:03.900 --> 36:05.801
چونکه تست خون ندادم؟
36:05.869 --> 36:07.235
.چونکه مشکوک شده بود
36:07.302 --> 36:11.536
.چونکه دلايل خوبي براي شک کردن داشت
36:11.606 --> 36:12.704
خونديش؟
36:13.773 --> 36:14.772
.نتونستم
36:18.275 --> 36:22.209
نتونستم چونکه ميخوام
.خودت بهم بگي
36:23.279 --> 36:28.511
.کريستينا"، منو نگاه کن"
36:28.579 --> 36:31.214
چيزي درباره ي تو هست
36:31.280 --> 36:33.247
که من بايد بدونم؟
36:39.182 --> 36:40.351
.بهم بگو
36:41.918 --> 36:43.252
.نميتونم
36:43.319 --> 36:47.420
...بعنوان همسرت، بعنوان مردي
36:47.488 --> 36:49.022
.که عاشقشي، بهم بگو
36:49.090 --> 36:53.691
.من...من ميخواستم بگم
36:53.757 --> 36:56.258
از همون لحظه اي که زندگي مشترکمون
،شروع شد
36:56.360 --> 37:00.761
...ميخواستم بهت بگم، ولي
37:00.829 --> 37:03.596
.هيچ وقت بحثش نشد
37:03.662 --> 37:09.065
.فکر ميکردم نابودمون ميکنن
37:09.134 --> 37:11.634
بنابراين هر سال که ميگذشت، اين
،موشوع رو بيشتر دفنش ميکردم
37:12.002 --> 37:14.868
تا موقعي که فکر کردم ديگه وجود نداره
و در امنيت بودم
37:14.935 --> 37:16.502
.و هممون در امنيت بوديم
37:16.570 --> 37:18.939
."کريستينا"
37:25.642 --> 37:28.176
.پدر مادر من اهل "کوبا" نيستن
37:32.545 --> 37:33.478
اهل کجان؟
37:36.881 --> 37:38.513
.از "دومينيک" ها هستن
37:41.915 --> 37:43.950
.اونا غير قانوني اينجان
37:44.518 --> 37:47.986
.آمريکا اونا رو مينداخت بيرون
37:48.054 --> 37:50.454
.دومينيک" ها، "هايتي" ها"
37:50.555 --> 37:54.223
،فقط به کوبايي ها عفو ميخورد
.بنابراين خانواه ام دروغ گفتن
37:54.290 --> 37:55.923
اين اسناد رو جعل کردن
37:55.990 --> 37:59.959
و راه رفتن به کوبا رو پيدا کردن و
...با قايق اومدن اينجا
38:00.025 --> 38:04.594
.غيرقانوني، که من بتونم آزاد باشم
38:04.662 --> 38:06.062
."متأسفم، "الياس
38:06.129 --> 38:07.196
...اوه
38:07.263 --> 38:09.464
.من...خيلي متأسفم
38:09.530 --> 38:11.730
اگه اينو ميگفتم چي ميشد؟
38:11.797 --> 38:12.931
.اوه، يه راهي پيددا ميکنيم
38:12.998 --> 38:14.498
.چيزي نيست
38:16.601 --> 38:18.633
.همه چي مرتبه
.تموم شد
38:18.703 --> 38:22.136
.تمو شد
38:24.138 --> 38:26.637
،جناب آقاي معاون
.ايشون دکتر "لو" هستن
38:26.706 --> 38:28.673
.دکتر طب سوزني که خواسته بودين
38:28.740 --> 38:31.842
دکتر "لو"، ممنونم تو اين مدت کم
.قبول کردين منو ببينين
38:31.908 --> 38:36.877
براي من افتخاريه در خدمت
.همچين آدم مهمي باشم
38:56.555 --> 38:57.788
.بنظر تيز ميان
38:57.855 --> 38:59.254
،خيلي تيزن
38:59.323 --> 39:00.590
.ولي احساسشون نميکنين
39:00.657 --> 39:03.191
...سريع و بدون درد
39:03.259 --> 39:05.824
...و بعدش درد از بين ميره
39:05.892 --> 39:09.661
.و خوب ميشيد
39:15.131 --> 39:17.165
،"هي، "جي
.چند دقيقه وقت بده لباسم رو بپوشم
39:55.837 --> 39:57.436
."رسيد دست "جارويس
39:57.503 --> 39:59.736
ازش استفاده ميکنه؟
39:59.804 --> 40:02.171
به اندازه ي کافي احمق هست
...که فکر کنه ميتونه کشورش رو نجات بده، ولي
40:02.239 --> 40:06.606
،وقتي سلاحمون رو بدست بياريم
.هيچي نميتونه نجاتشون بده
40:07.237 --> 40:09.604
« مورمانــــســک ، روسيه »
40:13.644 --> 40:14.877
!بريم
40:14.944 --> 40:19.045
!از زمين بياريدش بيرون
40:23.014 --> 40:24.014
.بدينش سمت راست
40:45.059 --> 40:47.091
،صبح بخير
.آقاي معاون
40:47.158 --> 40:49.492
.صبح بخير
40:49.560 --> 40:51.160
.فکر کنم يه ذره زود رسيدم
40:51.227 --> 40:52.260
.فقط چند دقيقه زود رسيدين
40:52.328 --> 40:53.693
براتون قهوه بيارم؟
40:53.761 --> 40:56.562
.آم، نه، ممنون
.خودم ميريزم
40:56.629 --> 40:59.130
اوه، از اون شيريني فرانسوي هايي که ديروز
داشتي بازم داري؟
40:59.198 --> 41:00.231
.الان براتون ميارم
41:00.298 --> 41:03.232
.عاليه
.ممنون
41:03.256 --> 41:13.256
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
41:13.280 --> 41:23.280
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
41:27.010 --> 41:31.211
.صبح بخير آقاي رئيس جمهور
41:31.279 --> 41:34.379
.خيلي خب، بياييد از مسئله ي تپه ها شروع کنيم
.اينم حلش کنيم تموم شه بره