WEBVTT
00:01.018 --> 00:02.627
...آنچه گذشت
00:02.675 --> 00:03.652
.بگو "دمپزي" کجاست
00:03.682 --> 00:06.374
،اون امروز رفت فرانسه
."يه جايي توي کوه هاي "جورا
00:06.494 --> 00:08.198
من کارم رو تا اونجا که قرار بود
.درست انجام دادم و الانم کارم تموم شده
00:08.318 --> 00:09.631
.تو وقتي کارت تموم ميشه که من ميگم
00:09.752 --> 00:11.337
.وقتي من "دمپزي " رو گرفتم اونوقت ميتوني بري
00:11.457 --> 00:13.181
چرا "ويکي" داره بهت کمک ميکنه؟ -
.دارم ازش اخاذي ميکنم -
00:13.301 --> 00:16.582
اگه نميدوني بدون، خانم "رابرتز" تا
.خودش نخواد کاري رو انجام نميده
00:16.702 --> 00:19.524
مهمانِ امشب من سناتور "کاترين
.لوئيز"، سناتور آلاسکا هستن
00:19.643 --> 00:22.501
اين چه جور بازي ايه در آوردي؟ -
،بهم بگيد داستان "اين اُسترانکا" چيه -
00:22.621 --> 00:25.270
منم اين داستان رو يه جوري
.جمع و جورش ميکنم
00:25.390 --> 00:26.084
.قبوله
00:26.204 --> 00:27.740
.به افرادت بگو اقدام کنن و کليسا رو بگيرن
00:27.741 --> 00:30.215
.تو نميدوني مي ميتونيم چه کارايي بکنيم
00:30.674 --> 00:31.561
.خودشونن
00:34.037 --> 00:36.648
.ميخوام سه تا اتوبوس بفرستين به کليسا
00:36.649 --> 00:39.059
.ممکنه يه راهي باشه که بتونيم ازش استفاده کنيم
00:39.060 --> 00:40.933
.سايمون لي" يکي از اوناست"
00:41.034 --> 00:42.178
.صداي مأمور "لي" ـه
00:42.179 --> 00:45.037
چه خبره؟ چي شده؟ -
.ما کاملاً بي دفاعيم -
00:45.038 --> 00:46.239
.داشته بلوف ميزده
00:46.284 --> 00:47.846
.اين داستان الان تموم ميشه
00:50.220 --> 00:51.807
.فقط براي يه اتوبوس سوخت کافي دارم...همين
00:51.808 --> 00:53.131
.اتوبوس "سوفيا" رو رد کن
00:53.131 --> 00:54.318
!همين الان برو جلوي اتوبوسش
00:58.210 --> 00:59.285
!نه
00:59.309 --> 01:11.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:49.979 --> 01:50.803
کجاييم؟
01:55.399 --> 01:56.237
.جامون امنه
01:56.774 --> 01:59.099
اينجا جاييه که "توماس" افرادمون
.رو مخفي کرده بود
02:02.082 --> 02:03.317
.گزارشاي تأييدي ميخوام
02:03.318 --> 02:05.024
.ميخوام مقدار تلفات مشخص بشه
02:05.025 --> 02:06.484
.دوربين هامون روي زمين فعال هستن، قربان
02:06.485 --> 02:08.798
.همين الان دارن اعزام ميشن -
.دارم دوربين ها رو عوض ميکنم قربان -
02:12.369 --> 02:14.581
."تبريک ميگم، مأمور "لي
02:15.118 --> 02:17.879
تونستي به خوبي ساختمانِ
.دستوريِ اونا رو فلج کني
02:18.979 --> 02:21.716
.سخت کار کردن هات بالاخره داره نتيجه ميده
02:22.985 --> 02:23.983
...ممنونم قربان
02:24.946 --> 02:26.350
.ولي اين يه کار تيمي بود
02:27.590 --> 02:30.153
.مدير "استرلينگ"، با من بيا
02:30.154 --> 02:31.802
.بايد براي رسانه ها يه بيانيه آماده کنيم
02:40.168 --> 02:41.405
،سوفيا" رفته"
02:41.568 --> 02:43.820
و مأمور "لي" هم تنها سرنخيه
.که بهمون ميگه الان اونا کجان
02:43.821 --> 02:45.472
...بايد دسنتگيرش کنيم، ازش بازجويي کنيم
02:45.473 --> 02:47.701
.نميتونم تضمين کنم که "سايمون" حرف بزنه
02:47.927 --> 02:50.968
منظورم اينه که، به محض اينکه بفهمه ما ميدونيم
.يکي از اوناست، اين امتياز رو از دست ميديم
02:50.969 --> 02:52.215
.مأمور "لي" ميخواد بدونه ما از کجا فهميديم
02:52.216 --> 02:55.099
،مضنون ميشه که پوشش مخفيش از بين رفته باشه
.البته اگه تا الان نفهميده باشه
02:56.260 --> 02:58.085
...پس بايد واسش تله بذاريم
02:58.734 --> 03:00.273
.هرچه زودتر بهتر
03:25.567 --> 03:26.558
."مأمور "لي
03:27.593 --> 03:28.528
."مأمور "لي
03:32.089 --> 03:34.888
.مأمور "لي"، ما يه چيزي دستگيرمون شد
03:35.438 --> 03:42.423
ماهواره هاي سازمان، تونستن دوتا اثرِ کميابِ
.الکترو مغناطيسي پيدا کنن که با فعال سازيِ راه عبور اونا مشابهه
03:43.335 --> 03:45.345
،الان دارن برنامه ها رو آناليز ميکنن
03:45.346 --> 03:47.373
و اين اطلاعات ميتونه بهمون بگه
03:47.374 --> 03:48.594
...جاي ساختن راه عبورشون کجاست
03:49.005 --> 03:52.183
همچنين جاي سومين اتوبوس
."و جاي "سوفيا
03:53.566 --> 03:56.424
.من افرادم رو جمع ميکنم
.آماده ي حرکت ميشيم
03:56.425 --> 03:57.350
.عاليه
03:58.077 --> 03:59.713
.اين ديگه ميتونه ما رو بهشون برسونه
04:09.607 --> 04:11.264
.ببخشيد -
همه چي مرتبه؟ -
04:22.470 --> 04:24.883
.آم، دريافت شد
.داريم جزدياتش رو بررسي ميکنيم
04:25.218 --> 04:27.181
طعمه رو گرفت؟ -
.آره -
04:27.393 --> 04:29.926
فکر کنم الان هر لحظه
.ممکنه به "سوفيا" زنگ بزنه
04:29.927 --> 04:31.509
و ما آماده ي شکستن کد تماسش هستيم؟
04:31.510 --> 04:35.544
تمام دستگاه هاي سازمان امنيت روي
.تماس تلفنيِ مأمور "لي" متمرکز شدن
04:35.545 --> 04:37.244
.تماس رو بگيره، ميتونيم بشنويم
04:37.770 --> 04:39.269
.درست ردش رو به "سوفيا" ميگيريم
04:46.059 --> 04:46.997
.ردگيري رو شروع کن
04:47.204 --> 04:49.450
.خيلي خب
.ميذارمش روي بلندگو
05:11.020 --> 05:12.123
،من دارم صداي تماس رو مختل ميکنم
05:12.124 --> 05:13.576
.شايد تلفنمون شنود بشه
05:14.163 --> 05:16.434
.اونا ميدونن
.تلفن تو رو زيرنظر دارن
05:16.435 --> 05:18.101
.اونا منتظرن تو به "سوفيا" زنگ بزني
05:18.102 --> 05:19.614
.گوشي رو بذار رو گوشِت
05:22.873 --> 05:24.705
چي شده؟ -
.زنگ نزد -
05:24.706 --> 05:27.265
ميتونيم توي اتاق رو ببينيم؟ -
.نه آقاي رئيس جمهور -
05:29.292 --> 05:31.303
.بايد همين الان از اونجا بياريمت بيرون
05:33.364 --> 05:34.050
.داره مياد بيرون
05:34.051 --> 05:35.812
.تيم تعقيب کننده، فاصله تون رو حفظ کنين
05:36.162 --> 05:37.099
.داره حرکت ميکنه
05:37.888 --> 05:40.002
.دنبال يه جاي ديگه ميگرده تماس بگيره
05:41.599 --> 05:42.585
،تيم آبي
05:42.961 --> 05:45.809
هدف در شما غربيِ
.پله هاي راهروئه
05:45.810 --> 05:46.858
.حواستون بهش باشه
05:49.108 --> 05:50.307
.روبروت آشپزخونه ست
05:50.556 --> 05:53.825
گوشه ي اونجا رو دور بزن. اينطوري
.ميتوني از ديد دوربين هاي امنيتي دور بموني
05:54.225 --> 05:56.456
خروجيِ شمالي ميبردت به
.زيرزمينِ ساختمون
05:56.457 --> 05:58.680
.خيلي خب. هر لحظه ميرسم اونجا
06:17.473 --> 06:18.422
کجا رفت؟
06:18.731 --> 06:19.730
.رفته قربان
06:21.617 --> 06:24.753
چطور ميتونه ناپديد شده باشه؟ ما صدها دوربين داريم
.که مو به موي اين ساختمون رو زيرنظر دارن
06:24.754 --> 06:26.063
.حتماً يه نقطه ي کور پيدا کرده
06:26.064 --> 06:28.976
!تمامي واحدها، بهم گزارش وضعيت بدين
06:29.101 --> 06:30.586
.اثري ازش نيست قربان
06:30.587 --> 06:33.439
تونل تخليه سازيِ ساختمون
.رو دنبال کن، تا به خروجيِ خزانه برسي
06:33.440 --> 06:35.926
به بالاي سربالايي که رسيدي
.يه "کَمري" خاکستري پارک شده
06:36.261 --> 06:38.740
.خروجيِ جنوب شرقي...هيچي اينجا نيست
06:38.741 --> 06:40.070
.اينجاست
.اينو دنبال کن
06:41.179 --> 06:42.713
چرا رفته توي تونل تخليه؟
06:42.714 --> 06:44.652
!تمام خروجي ها رو ببنديد، زود باشيد
07:04.783 --> 07:06.334
.بايد ماشينت رو عوض کني
07:08.023 --> 07:11.273
توي خيابون "لگزينگتون" يه
.ون مشکي پارک شده
07:13.118 --> 07:15.634
.تمام تيم ها گزارش بدن -
.اون در رفت قربان -
07:15.635 --> 07:16.597
.گمش کرديم
07:18.979 --> 07:20.695
.گزارش منفي، گزارش منفي. اون در رفت
07:22.878 --> 07:23.729
.من اومدم بيرون
07:24.289 --> 07:25.777
."مراقب باش، "سايمون
07:26.988 --> 07:27.851
.تو هم همينطور
07:42.678 --> 07:46.644
ما هم اکنون خبرهايي بدتسمون رسيده که منابع دولتي
بر اين باورند که سازمان تروريستيِ پاکستاني
07:46.645 --> 07:47.970
"طارق السليم"
07:48.199 --> 07:51.501
مسئولِ حمله ي مخرّب بناي تاريخيِ
.واشنگتن بوده است
07:51.502 --> 07:57.105
در همين حال، خبري از رديس جمهور "مارتينز" مبني
بر اين سخنان براي عموم نشده، ولي در بيانيه اي نوشته شده
07:57.106 --> 08:00.203
او قول داده است که تمام
.افراد مسئول اين حادصه، به عدالت برسند
08:00.204 --> 08:02.401
،اثر جديدي از مأمور "لي" نداريم
08:02.402 --> 08:05.644
ولي عکسش رو به تمام پليس هاي بين الملل
،و نيروهاي امنيتي داديم
08:05.645 --> 08:07.937
گفتيم بخاطر متصل بودن به حمله هاي
.انجام شده، تحت تعقيبه
08:07.938 --> 08:10.053
.يکي بهش هشدار داده
.يکي کمکش کرده فرار کنه
08:10.054 --> 08:11.789
.اينطور بنظر ميرسه آقاي رئيس جمهور
08:11.790 --> 08:13.699
...يه جاسوس ديگه. هر کسي ميتونه باشه
08:13.699 --> 08:16.264
،يکي که بهش اعتماد دارم
.يکي تو هسته ي اصليِ کابينه
08:16.329 --> 08:18.226
اينو ديدين؟
08:19.363 --> 08:21.209
اونا افرادِ داخل اون اتوبوس ها
.رو شناسايي کردن
08:21.210 --> 08:23.673
آدماي "سوفيا" تا مراحل زيادي
.تونستن پيش برن
08:23.674 --> 08:26.079
اونا توي نيروي دفاع، حمل و نقل
.و توي دولت دارن کار ميکنن
08:26.080 --> 08:31.097
يکي از اونا تو نهمين دوره ي دادگاه پژوهشي
.توسط رؤساي جمهور قبل از من انتخاب شده بوده، خداي من
08:31.735 --> 08:36.221
ما هيچ وقت احساس امنيت نميکنيم مگه اينکه
.يه راه مطمئن تر براي پيدا کردن اين آدما پيدا کنيم
08:36.372 --> 08:38.928
.من يه سري ايده ها روي اين قضيه دارم
08:38.929 --> 08:39.916
.منم همينطور
08:41.378 --> 08:42.980
سناتور "لوئيز" رسيدن؟ -
.بله آقاي رئيس جمهور -
08:42.981 --> 08:45.053
سناتور "لوئيز"؟
اون چطوري ميخواد تو اين قضيه وارد بشه؟
08:45.104 --> 08:47.080
.ميبيني
..."سناتور "لوئيز
08:47.418 --> 08:49.881
،ممنون که اومدين
.مخصوصاً تحت همچين شرايطي
08:49.882 --> 08:51.446
،"شما رئيس ستاد منو ميشناسين، "ريچارد پيل
08:51.447 --> 08:52.770
."و همينطور مدير "استرلينگ -
.سلام آقايون -
08:52.771 --> 08:53.598
.خواهش ميکنم بنشينيد
08:54.172 --> 08:55.659
.البته آقاي رئيس جمهور
08:56.233 --> 08:58.331
.شما همتون حتماً روز سختي رو داشتين
08:58.950 --> 09:02.583
فهميدم که دوتا از قربانيان اون حمله
.از اعضاي کابينه تون بودن
09:02.584 --> 09:05.243
."بله، "فرنک" و "جکي گيبونز
09:05.530 --> 09:09.832
من با خانواده هاشون صحبت کردم و حرفتون رو تکرار
.کردم که کشته شدن اونها بدون مجازات نميمونه
09:09.833 --> 09:11.508
.و همينطور هم ميشه
.بخاطر همين شما اينجاييد
09:12.407 --> 09:15.802
اون حمله کارِ
.تروريست هاي پاکستاني نبوده
09:15.803 --> 09:17.540
.ما اين داستان رو خودمون ساختيم
09:18.664 --> 09:19.813
.کار افراد مخفي بوده
09:22.201 --> 09:23.214
.خداي من
09:25.861 --> 09:27.362
چرا داريد اينو به من ميگيد؟
09:27.363 --> 09:29.786
،چونکه بايد پيداشون کنيم
.همشون رو
09:29.787 --> 09:32.480
و برنامه اي که ميخوايم انجامش بديم
.بايد از کنگره بياد
09:32.481 --> 09:34.162
.اين برنامه نميتونه از طرف شعبه ي اجرايي باشه
09:34.738 --> 09:39.539
،اگه داستان افرادي که انسان نيستن رو افشا نکنيم
.کشورمون، سياره مون ممکنه براي هميشه از بين بره
09:43.535 --> 09:45.635
از من ميخوايد چيکار کنم
آقاي رئيس جمهور؟
09:47.421 --> 09:51.120
ميخوام برنامه اي طراحي بشه که تمام
.دي.ان.اي" آمريکايي هاي آزمايش بشه"
09:51.769 --> 09:54.108
همونطوري که ميدونين، اين
اشخاص حدود کمتر از
09:54.109 --> 09:57.200
...يک درصد با ما تفاوت دارن
.ميتونيم اونا رو جدا کنيم
09:58.184 --> 10:00.756
و ميخوايد اين کار طوري انجام
.بشه که کسي متوجه نشه
10:01.019 --> 10:04.232
وقتي که همسرتون در دولت کار ميکرد
.شما تحصيلاتتون رو در دکتري تموم کردين
10:04.233 --> 10:06.619
.قبل از اون، شما يه مدتي در برنامه نويسي تخصص داشتين
10:06.969 --> 10:11.147
بنظر شما، چطور ميتونيم
يه همچنين برنامه اي رو بصورت پنهاني پياده کنيم؟
10:11.148 --> 10:13.647
اينم بايد بگم که البته
.نظر شما درباه ي اين موضوع مهمه
10:17.798 --> 10:18.785
نظر من؟
10:21.284 --> 10:22.108
...ما
10:23.659 --> 10:28.680
وزارت بهداشت ما برنامه اي منتشر کرده در مقابل
.شيوع بيماري سل و همچنين جلوگيري اون در قبال دارو
10:28.819 --> 10:33.991
آدما رو متقاعد کنين، که براي جلوگيري از شايع شدن
.اين بيماري، آزمايش شدن براي همه الزاميه
10:34.253 --> 10:40.234
،بعد، با هر آزمايشي که انجام ميدين
.ميتونيد مخفيانه نمونه ي "دي.ان.اي" جمع کنين
10:40.634 --> 10:42.347
ميتونيد اين برنامه ر اجرا کنين؟
10:43.284 --> 10:46.114
يه مقدار زمان ميبره که
.کارهاي پيش زمينه ش رو انجام بديم
10:46.115 --> 10:48.589
...از همين الان شروع کنيد...همينجا
10:49.086 --> 10:51.630
يه برنامه ي آزمايشي که اول
.کارکناي خود کاخ سفيد، آزمايش بشن
10:54.255 --> 10:55.138
.منم موافقم
10:55.228 --> 10:56.540
،آم، آقاي رئيس جمهور
10:56.541 --> 11:01.227
شايد بهتر باشه درباره ي اين موضوع
.قبل از انجامش، صحبت کنيم
11:01.228 --> 11:02.723
.وقت صحبت کردن نداريم
11:02.724 --> 11:07.437
سناتور، شما اين کار رو انجام بدين ولي ميخوام
.تمام اطلاعاتي که پيدا کردين رو مستقيماً به خودم بگيد
11:08.811 --> 11:10.973
متوجه شدين؟ -
.البته آقاي رئيس جمهور -
11:12.087 --> 11:12.988
.ممنونم
11:13.775 --> 11:15.407
.ممنون قاي رئيس جمهور -
.ممنون آقاي رئيس جمهور -
11:36.838 --> 11:37.602
بابا؟
12:29.294 --> 12:30.642
.سلام، سلام -
.سلام -
12:33.127 --> 12:33.977
حالت خوبه؟
12:35.914 --> 12:38.263
،ببخشيد. نميخواستم بترسونمت
12:38.463 --> 12:41.562
.ولي بنطر ميره گم شده باشي
12:41.876 --> 12:44.193
.نه، فقط داشتم ميرفتم قدم بزنم
12:45.056 --> 12:45.918
.پس ن اشتباه کردم
12:48.242 --> 12:50.740
.اون راه اشتباهه
12:53.802 --> 12:55.350
منظورتون چيه اون راه اشتباست؟
12:56.188 --> 12:57.827
."خونتون از اون سمته، "ليلا
13:00.712 --> 13:01.836
اسم منو از کجا ميدونين؟
13:02.685 --> 13:04.048
.ازم خواستن مراقب تو باشم
13:04.505 --> 13:05.383
کي؟
13:05.384 --> 13:07.195
.مهم نيست
13:07.711 --> 13:09.057
.ما اينجا از همديگه مراقبت ميکنيم
13:09.957 --> 13:11.644
داري بهم ميگي نميتونم از اينجا برم؟
13:11.645 --> 13:13.344
.دليل نداره بخواي بري
13:15.173 --> 13:18.798
.هر چي لازم داري اينجاست
.جات امنه
13:19.072 --> 13:20.271
.من احساس امنيت نميکنم
13:21.547 --> 13:23.106
.اين حرفت مسخره بود
13:25.394 --> 13:26.306
...ولي
13:26.756 --> 13:28.756
.الان ديگه بايد برگردي
13:30.616 --> 13:32.454
.ميدونم نميخواي کسي نگران بشه
15:15.478 --> 15:16.453
."سوفيا"
15:17.515 --> 15:18.428
."سايمون"
15:21.680 --> 15:22.844
.خيلي متأسفم
15:23.508 --> 15:24.394
.ممنون
15:24.820 --> 15:26.068
.خوشحالم اينجايي
15:28.906 --> 15:30.242
.سياره ي ما داره نابود ميشه
15:31.943 --> 15:34.654
.زمين، بنظر مياد تنها اميد افراد ماست
15:43.258 --> 15:44.384
...من قسم خوردم
15:45.732 --> 15:46.671
...هممون قسم خورديم
15:47.788 --> 15:52.456
که از هرگونه آسيب زدن به جوامع بشري
.جلوگيري ميکنيم، مثل جوامع بشري روي اين سياره
15:53.493 --> 15:57.217
اين قانون اخلاقي اي بوده من 66 ساله
.دارم ازش پيروي ميکنم
15:57.917 --> 16:02.401
ولي الان، بعد از اينکه شاهد
...قتل عام افرادمون توي لس آنجلس بوديم
16:07.189 --> 16:10.524
ديگه نميتونم اين جمعيت انسان ها رو
.خيرخواه و خيرانديش در نظر بگيرم
16:13.579 --> 16:15.301
.اون قسم ديگه ارزشي نداره
16:18.253 --> 16:21.889
چيزي که الان مهمه اينه که
.سياره ي ما داره منفجر ميشه
16:22.191 --> 16:24.516
.دو ميليارد زندگي درخطره
16:25.051 --> 16:28.425
من آماده ام که برنامه ي
.توماس رو تموم کنم
16:30.037 --> 16:34.782
ما تمام افرادمون رو مياريم اينجا
...و اين سياره رو مال خودمون ميکنيم
16:37.056 --> 16:40.541
و اينم مهم نيست براي کسايي که اينجا رو
.خونه شون ميدونن، چه معني اي داره
16:52.510 --> 16:57.073
تيم اعزاميِ "دمپزي" در اعماق کوه هاست
.تقريباً نزديک مرز سوئيس
16:57.074 --> 16:58.376
اردوگاهش اونجاست؟
16:58.377 --> 17:00.075
.نه، اين آدم نه
17:00.335 --> 17:02.158
.اون خيلي دوست داره پولش رو خرج کنه
17:02.159 --> 17:05.601
رابطم بهم گفته اون يه جايي رو
.توي "شاتو دِ پارو" گرفته
17:05.703 --> 17:06.586
اونجا ديگه کجاست؟
17:06.812 --> 17:09.612
."درست همينجا، در شهر "مورِز
17:11.124 --> 17:14.784
ولي بنظر مياد که نتيجه ي
.کارش تو اينجا داره بدست مياد
17:14.936 --> 17:16.985
خب، پس بايد امشب قبل از اينکه
.بره بهش برسيم
17:17.198 --> 17:18.532
از تيم امنيتيش خبري داري؟
17:18.533 --> 17:21.654
اوه، آره، نيروهاي فرانسوي
.و همچنين نيروهاي ويژه ي بريتانيايي
17:21.655 --> 17:26.677
،اون منطقه رو دروازه گذاشته
.ولي در شرق اون منطقه، جنگل "ريزو" ـه
17:26.839 --> 17:28.867
.ميتونين از رديف درختا وارد اونجا بشيد
17:30.489 --> 17:36.872
،يه ايست جاده اي اينجا هست
."و آخر اين جاده هم، "شاتو
17:37.997 --> 17:39.632
.درست ميرسوندتون به حياط ساختموني که توشه
17:39.633 --> 17:42.645
.قبل از اولين نور آفتاب، نگهبانا کاملاً آرومن
17:43.244 --> 17:44.821
.اين بهترين شانستونه
17:45.432 --> 17:46.680
.خب پس همين کار رو ميکنيم
18:00.344 --> 18:02.680
قبل از اينکه بريم بايد
.يه مقدار بخوابي
18:03.078 --> 18:06.088
.دو ساعته ميتونم آماده باشم
.اينطوري ما رو تعليم دادن
18:08.831 --> 18:10.722
ميخواي با "دمپزي" چيکار کني؟
18:10.723 --> 18:13.134
.تحويلش بدم، ببينم داره مجازات ميشه
18:13.271 --> 18:15.046
تحويلش بدي به پليس فرانسه؟
18:15.120 --> 18:17.323
فکر ميکني واسشون مهمه
تو آمريکا چيکار کرده؟
18:17.324 --> 18:19.119
.وقتي بهشون جزئيات رو بگم، براشون مهم ميشه
18:19.120 --> 18:20.906
و به همين راحتي حرفت رو قبول ميکنن؟
18:21.956 --> 18:25.106
شان"، تو هيچي نيستي"
...تازه براي قتل هم تحت تعقيبي
18:25.107 --> 18:27.854
.اونم در مقابل حرف يه آدم ميليونر مورد احترام بقيه
18:28.233 --> 18:30.982
منظورم اينه که، اگه حتي
،مدرکي هم داشتيم، که اونم نداريم
18:31.517 --> 18:34.303
دمپزي" اونقدري پول داره که بتونه
.باهاش هر چيزي رو بخره
18:34.304 --> 18:36.256
پيشنهاد بهتري داري؟ -
عدالت ميخواي؟ -
18:36.257 --> 18:37.506
ميخواي اين داستان رو تموم کني؟
18:39.293 --> 18:40.380
.فقط يه راه هست
18:42.554 --> 18:43.591
.بايد بميره
18:47.254 --> 18:50.515
يه جروايي، خودتم تمام اينا رو ميدونستي
.و اينکه چطوري تموم ميشه
18:52.253 --> 18:53.589
.فقط نميخواستي باهاش روبرو بشي
19:02.102 --> 19:03.002
چيکار داري ميکني؟
19:06.573 --> 19:09.934
همين الان برنامه اي که جاي
.پسرت رو منتشر ميکرد، غيرفعال کردم
19:11.071 --> 19:11.994
.ميتوني بري
19:14.669 --> 19:15.657
ولي چرا؟
19:16.001 --> 19:18.287
.تو کارت رو انجام دادي
.منو تا ايجا رسوندي
19:19.113 --> 19:21.350
.تو خونواده داري
.بچه داري
19:22.935 --> 19:23.860
.من هيچي ندارم
19:33.931 --> 19:35.856
« شاتو دِ پارو »
« مورِز ، فرانـــســـه »
19:43.112 --> 19:44.312
به کجا رسيدي؟
19:44.675 --> 19:46.538
.خب، فکر ميکنم
19:46.762 --> 19:49.685
تاريخ نگارشش رو
.سه هزار سال قبل از ميلاد مسيح تخمين ميزنم
19:49.860 --> 19:53.359
اين نشانه ها داستانِ اصليِ
...قبيله رو بيان ميکنن
19:53.858 --> 19:57.782
فکر ميکنم بهترين کلمه براي
.ترجمه اش "نگهبان" باشه
19:57.812 --> 19:59.861
.قبيله اي از نگهبان ها -
.آره -
20:00.315 --> 20:02.899
.وقتي ترجمه اش رو تموم کنم بيشتر ميفهميم
20:03.040 --> 20:04.819
.فکر ميکنم به اندازه ي کافي فهميديم دکتر
20:04.955 --> 20:08.102
.قربان، قربان! با دست نه
20:08.260 --> 20:10.932
ممکنه سطح اين سنگ آهک
.رو آلوده کنين
20:11.074 --> 20:12.376
.متوجه ام
20:12.725 --> 20:14.908
!اوه! خداي من
20:15.070 --> 20:16.767
چيکار کردين؟
20:45.640 --> 20:46.700
چيکار داري ميکني؟
20:46.836 --> 20:48.513
بنظرت دارم چيکار ميکنم؟
20:49.996 --> 20:51.222
.بهت گفتم، به کمکت نيازي ندارم
20:51.374 --> 20:52.418
.ميتونم از پسش بر بيام
20:52.564 --> 20:54.989
.ديگه داستان اينطوري نيست
20:56.540 --> 20:58.768
،تو ميدوني من واسه "دمپزي" چه کارايي کردم
20:58.909 --> 21:01.492
.و حالا يه شانس ميخوام تمام اينا رو پشت سر بذارم
21:01.516 --> 21:09.516
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
21:15.186 --> 21:19.291
چيزي که الان ميدونيم، يه گروه تروريستي
در پشت قضيه ي تخريب بناي تاريخيِ واشنگتن وجود داشته
21:19.470 --> 21:23.290
که در طول تاريخ شاهد امثال اونها
.به هدف هاي غربي بوديم و سيطره ي طولاني اي داره
21:23.434 --> 21:28.092
من از تمام منابعي که در دسترس دارم استفاده ميکنم
.تا اين مجرمين رو به جزاي اعمالشون برسونم
21:28.226 --> 21:32.605
بذاريد به اين گروه اطمينان بدم و هر گروه ديگه اي
که سعي ميکنن جاي خودشون رو تو دنيا بازتر کنن
21:32.738 --> 21:34.734
،با نشونه رفتن بسوي آمريکا
21:34.876 --> 21:36.605
.برنده نخواهيد شد
21:36.833 --> 21:39.091
.ممکنه بتونيد بناهاي تاريخي رو خراب کنين
.ممکنه زندگي آدما رو بگيريد
21:39.221 --> 21:44.233
ولي هيچ وقت اين حق خدادادي رو ازمون
.نميتونيد بگيريد و اون هم آزادي ماست
21:45.403 --> 21:46.746
...شب خوش
21:47.099 --> 21:50.392
و خداوند
.ايالات متحده آمريکا را حفظ کند
21:51.250 --> 21:52.786
.تمام
21:53.078 --> 21:54.967
.خيلي خوب بود، قربان
21:55.600 --> 21:58.618
الياس"، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
21:58.755 --> 22:02.204
.البته
.ريچارد"، يه دقيقه الان ميام"
22:02.335 --> 22:03.978
.البته آقاي رئيس جمهور
22:04.270 --> 22:06.202
.خيلي خب، جمعش کنيد
22:08.602 --> 22:10.115
اين چيه؟
22:10.349 --> 22:13.999
مدير کارهاي من بايد براي آزمايش الزاميِ
بيماري سل بره آزمايش بشه؟
22:14.135 --> 22:15.650
.درسته
22:15.980 --> 22:19.355
ما تو تمام کشور مشکل سرخک
و آنفولانزاي خوکي و هزار تا فاجعه ديگه داريم
22:19.488 --> 22:22.154
و هيچ برنامه اي براي آزمايش الزامي اونا نبوده
.که هيچ کدوم از اينايي که گفتن درمان نشده
22:22.304 --> 22:24.672
کريستينا"، منظورت چيه؟" -
.اين مربوط به سلامت عموميه -
22:24.802 --> 22:27.316
،منظورم اينه که، اگه چيز ديگه اي درباره ي اين هست
.فکر ميکنم مردم حق دارن بدونن
22:27.443 --> 22:29.886
.خيلي خب، خيلي خب. خيلي خب
22:31.060 --> 22:33.013
...اين بيماري
22:33.368 --> 22:35.004
.يه پوششه
22:35.246 --> 22:36.614
ما ميخوايم از مردم آزمايش بگيريم
22:36.753 --> 22:40.063
و "دي.ان.اي" افراد مخفيِ اون بيرون رو
.از آدماي عادي جدا کنيم
22:40.199 --> 22:41.774
دي.ان.اي" افراد مخفي؟"
22:41.921 --> 22:44.176
...اين تنها راه پيدا کردن -
...اين تنها راه چيه -
22:44.308 --> 22:47.171
خدشه دار کردن آزادي اين آدما، قانون شکني؟
22:47.312 --> 22:50.794
لااقل يکي از اونا به ميزان خيلي زيادي
.و ميزان حساسي توي دولت نفوذ کرده
22:50.945 --> 22:51.928
...نماتونيم اين کار رو نکنيم کـ
22:52.057 --> 22:53.434
.من باورم نميشه تو داري اين کار رو ميکني
22:53.567 --> 22:54.826
.من دارم همه ي کارها رو ميکنم
22:54.955 --> 22:57.034
.اين فکر و ايده ي من بود
22:57.883 --> 23:00.121
.کريستينا"، اين يه جنگه"
23:00.233 --> 23:05.088
تمام اينا دليليه براي اينکه
.تو بر مبناي اخلاقي خودت بموني
23:30.852 --> 23:33.673
.از اينجا خيلي آرمش برانگيز بنظر مياد
23:34.994 --> 23:38.088
هيچ وقت نميشه فهميد
.چه جناياتي توي جهانه
23:38.530 --> 23:41.339
.ما ميدونستم بالاخره سياره ي ما يه روزي نابود ميشه
23:43.018 --> 23:47.209
و الان هم بايد فصل بعديِ
.تاريخمون رو بنويسيم
23:48.179 --> 23:50.336
با آوردن اونا به اينجا؟
23:50.479 --> 23:52.599
...دو ميليارد نفر
23:53.436 --> 23:56.076
اين اصلاً ممکنه؟
23:56.733 --> 23:58.659
.يه راهي هست
23:58.792 --> 24:01.469
،فرض کنيم موفق شدي
24:01.634 --> 24:03.620
کجا ميخواي جاشون بدي؟
24:03.752 --> 24:06.898
.اونا خونه ميخوان، غذا ميخوان، سازمان ميخوان
24:07.056 --> 24:09.401
براي آدماي روي زمين ها به اندازه ي
خودشون منابع
24:09.526 --> 24:13.198
.وجود نداره -
.براي اين مشکل راه حل هايي دارم -
24:14.677 --> 24:16.989
چه راه حل هايي؟
24:18.500 --> 24:20.346
.راه حا هاي هميشگي
24:24.942 --> 24:27.708
."ما بايد اينجا زندگي داشته باشيم، "سايمون
24:32.863 --> 24:35.569
.تو با تصميم من مخالفي
24:37.304 --> 24:38.569
.درسته
24:39.399 --> 24:41.835
.بخاطر صداقتت ممنونم
24:42.179 --> 24:44.544
.منم از اين تصميم خوشم نمياد
24:44.683 --> 24:46.721
ولي داريم با نابودي خودمون
،تو اين مسابقه روبرو ميشيم
24:46.840 --> 24:52.105
و اين وظيفه ي منه که هر کاري که لازمه
.بکنم که اين اتفاق نيفته
24:53.053 --> 24:55.439
،تو هميشه وفادار بودي
24:55.564 --> 24:57.720
.حتي وقتي بنظر غيرممکن ميومد
24:57.838 --> 25:00.803
.تو براي افراد ما يه دارايي هستي
25:02.289 --> 25:05.507
بهم وفادار ميموني، "سايمون"؟
25:09.721 --> 25:11.244
.آره
25:11.590 --> 25:13.071
.قسم بخور
25:15.010 --> 25:17.244
.من بهت وفادار ميمونم
25:27.939 --> 25:30.690
.اين براي امنيت خودته -
بابا، من ترسيده ام، ميفهمي؟ -
25:30.817 --> 25:33.419
و اينکه واسم بپا بذاري
.کمکم نميکنه
25:33.535 --> 25:35.103
.ميخوام بگم، باورم نميشه با اين مشکلي نداشته باشي
25:35.247 --> 25:36.439
.بايد نداشته باشم -
چرا؟ -
25:36.566 --> 25:39.349
.چونکه اونا دستوراي "سوفيا" هستن
25:40.852 --> 25:44.304
عزيزم، ميدونم يه ذره زمان ميبره
25:44.443 --> 25:46.745
...که به اينجا عادت کني -
عادت کنم؟ -
25:46.892 --> 25:49.214
انتظار داري چقدر اينجا بمونم؟
25:49.351 --> 25:51.693
انتظار داري چقدر اينجا بمونم؟
25:51.820 --> 25:53.055
...من
26:00.679 --> 26:02.366
.بايد باهات حرف بزنم
26:02.597 --> 26:03.848
.بريم بيرون
26:06.969 --> 26:08.080
.تو امروز تو اون جلسه بودي
26:08.195 --> 26:10.668
.ميدوني چه برنامه اي داره -
.اون تو موقعيت سختيه -
26:10.788 --> 26:14.262
درست کردن جايي براي زندگي
.خودمون سعني کشتن خيلي از آدما
26:14.538 --> 26:17.774
..."چقدرشون قراره بميرن، "مايکل
نصفشون، سه دومشون؟
26:17.909 --> 26:19.319
چقدر کافيه؟
26:21.176 --> 26:24.248
.ببين، ميدونم با اين کار موافق نيستي
26:24.380 --> 26:25.759
...من تو جلسه ديدمت
26:25.884 --> 26:27.785
وقتي برنامه ش رو ارائه کرد
.ديدم چه حالي داشتي
26:27.793 --> 26:29.404
.من تو رو ديدم -
.ببين، ما حتي نميدونيم اين کار ممکنه يا نه -
26:29.540 --> 26:30.681
،ولي اگه ممکن بشه
26:30.821 --> 26:34.040
خودت ميدوني عواقب اين کار
.براي اين سياره چي ميشه
26:34.236 --> 26:36.267
.اگه کسي قراره مخالف اين کار باشه، اون تويي
26:36.402 --> 26:38.419
.زنت يکي از اونا بوده
.دختراي تو نصفي از انسانن
26:38.534 --> 26:41.719
.لازم نيست کسي شجره خونوادگيم رو شرح بده
26:44.337 --> 26:45.865
.من دارم ميرم
26:46.203 --> 26:49.070
..و ازت ميخوام باهام بيايي
."تو و "ليلا
26:49.245 --> 26:50.984
،اگه بتونيم به آدما هشدار بديم
26:51.124 --> 26:52.843
،با چيزايي که ميدونيم بريم پيش دولت
26:52.978 --> 26:54.295
.لااقل يه شانسي دارن
26:54.435 --> 26:57.011
.مايکل"، ميتونيم جون خيليا رو نجات بديم"
27:02.566 --> 27:05.284
ميخواي اون تو چجور دنيايي
زندگي کنه؟
27:14.689 --> 27:16.355
.اگه اين کار رو بکنيم، ديگه برگشتي درکار نيست
27:16.492 --> 27:18.029
.خودت اينو ميدوني
27:18.483 --> 27:21.194
.براي هميشه بهمون برچسب خائن ميخوره
27:22.658 --> 27:24.216
.ميدونم
27:28.398 --> 27:30.176
.ما باهات مياييم
27:42.394 --> 27:45.171
« جنگــل ريـــزو »
« مورز ، فرانــــســـه »
27:55.081 --> 27:57.331
.تو آخرش اعصابت رو از دست ميدي
27:57.929 --> 27:59.793
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
28:00.479 --> 28:03.403
درباره ي اينکه وقتي يکي رو
.ميکشي حرف ميزنم
28:05.319 --> 28:08.308
.آدما دوجور با اين قضيه کنار ميان
28:08.602 --> 28:11.170
.يه دسته شون باهاش بزرگ ميشن
28:11.345 --> 28:13.664
،ممکنه هي مشروب و قورص بخوري که تو خودت دفنش کني
28:13.801 --> 28:17.345
.ولي هميشه از درون ميخوردت
28:19.764 --> 28:21.502
،يه دسته ديگه هم در اعماق وجودشون دفنش ميکنن
28:21.628 --> 28:23.657
.هيچ وقت بهش فکر نميکنن
28:24.219 --> 28:27.140
...ولي بقيه ي چيزها رو هم باهاش دفن ميکنن
28:27.471 --> 28:29.504
.چيزايي که اونا رو جا انداختي
28:32.649 --> 28:34.289
.من اين کار رو ميکنم
28:36.485 --> 28:37.885
...ميدونم
28:39.484 --> 28:40.885
.و اون کسي هم بايد آماده باشه تويي
28:46.849 --> 28:48.780
.همونجاست...همون ديواره هاي سنگي
28:48.906 --> 28:50.321
.اونجا بايد بپيچيم
29:03.887 --> 29:05.533
.همينجا بزن کنار
29:13.103 --> 29:14.463
چي؟
29:15.011 --> 29:16.826
راه رو اشتباهي اومديم؟
29:17.339 --> 29:18.638
.نه
29:19.224 --> 29:20.781
.اون ديواره هاي سنگي رو ديدي
29:20.906 --> 29:23.232
.همون نشونه ايه که "هنري" بهمون داد
29:25.986 --> 29:27.476
ميشنوي؟
29:29.848 --> 29:31.387
.همينجا منتظر بمون
30:02.932 --> 30:05.423
!ويکي"، سمت چپت"
!سمت چپت
30:31.360 --> 30:34.425
!فرار کن، "شان"، فرار کن
31:17.490 --> 31:20.626
."آه از اينکه دوباره ميبنمت خوشحالم خانم "رابرتز
31:20.762 --> 31:23.353
...راه درازي رو سفر کردي
31:23.644 --> 31:25.618
.اميدوارم ارزش سفر داشته باشه
31:25.743 --> 31:28.336
.سفر من تا موقعي که تو نميري تموم نميشه
31:29.349 --> 31:31.376
.يه نفر يابد تو رو از پا دربياره
31:31.496 --> 31:33.737
،ممکنه فهميدن اين برات سخت باشه
31:33.862 --> 31:36.650
.ولي ما هردومون يه طرف داستانيم
31:36.940 --> 31:38.340
،"حقيقت اينه که، خانم "رابرتز
31:38.456 --> 31:41.702
...منم بخشي از صف طولانيِ آدماييم
31:41.831 --> 31:45.545
آدماي محافظ...که بهشون اين وظيفه داده شده
31:45.660 --> 31:47.894
...که از خودمون در مقابل
31:48.221 --> 31:49.547
.اونا حفاظت کنيم...
31:50.544 --> 31:51.969
اونا؟
31:55.386 --> 31:59.634
درباره ي آقاي "واکر" چي ميتوني بهم بگي؟
32:00.371 --> 32:03.449
چه جور رابط هايي داره؟
32:03.590 --> 32:07.699
چطور تونسته کاري کنه که بهش
تو اين...آم، جنگ صليبي کمک کني؟
32:07.823 --> 32:10.682
چرا اينقدر به "واکر" اهميت ميدي؟
32:10.819 --> 32:13.540
،چونکه هر دفعه که سر راهش يه مانع ميذارم
32:13.672 --> 32:16.500
.يه راهي پيدا ميکنه که ازش رد بشه
32:18.103 --> 32:21.630
.باعث کنجکاوي ميشه
32:21.962 --> 32:24.162
...اگرچه، اين، آم
32:24.674 --> 32:26.751
...مثل يه پازل
32:28.753 --> 32:32.594
.هر دفعه کامل تر ميشه
32:33.675 --> 32:35.476
.بکشش
33:18.368 --> 33:19.727
شان"؟"
33:23.394 --> 33:24.520
چيکار داري ميکني؟
33:24.654 --> 33:26.803
.بهمون حمله کردن -
چي؟ -
33:26.920 --> 33:28.854
.تو برامون تله گذاشته بودي -
.نه -
33:29.994 --> 33:31.753
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
33:31.873 --> 33:35.782
.اونا "ويکي" رو گرفتم
.و "شاتو" يي هم در کار نبود
33:35.921 --> 33:39.637
بنابراين دقيقاً چيزي که ميخوام بدونم
،رو بهم ميگي
33:40.419 --> 33:43.239
.وگرنه آرزو ميکني کاش مرده بودي
33:51.415 --> 33:53.782
.من يه رابط تو وزارت بهداشت دارم که ميتونيم بهش اعتماد کنيم
33:53.783 --> 33:58.098
اون تونسته يه سري از گزارشات جعلي رو به سيستم
.اطلاعاتي درباره ي مبارزه با دارو درماني اضافه کنه
33:58.226 --> 34:01.539
اين يه بيماريِ شايعِ و افزايش
.بالقوه ي اونو ميتونه صحنه سازي کنه
34:01.661 --> 34:04.070
و اين کار باعث ميشه داستانِ
.پوششي ما رو حمايت ميکنه، لااقل فعلاً
34:04.195 --> 34:06.711
خب، با برنامه ي آزمايشي به کجا رسيديم؟
34:06.828 --> 34:10.945
من از همه با اجازه ي کاخ سفيد از همه درخواست کردم
.که توافق نامه ي آزمايش رو امضا کنن
34:11.065 --> 34:12.364
و؟
34:12.634 --> 34:15.336
خب، بعضيا رو خيلي سخت تر
.ميشد قانع کرد
34:15.509 --> 34:20.378
ولي قرنطينه ي غيرداوطلبانه و فراگير
.بنظر مياد متقاعدشون کرده
34:20.496 --> 34:23.239
آزمايشات کي شروع ميشن؟ -
.چند روز ديگه -
34:23.795 --> 34:26.941
.ولي بايد بدونيد يه نفر قبول نکرد
34:27.077 --> 34:28.556
کي؟
34:28.895 --> 34:30.665
.همسرتون
34:33.487 --> 34:36.035
.لازم نيست "کريستينا" رو آزمايش کنيد
34:38.186 --> 34:40.243
،خب، ممکنه ايشون از اعضاي کابينه نباشن
34:40.368 --> 34:42.861
،ولي نه تنها اينجا کار ميکنن
.اينجا زندگي هم ميکنن
34:42.994 --> 34:45.301
.اون همه چيو درباره ي اين آزمايش ميدونه
34:45.445 --> 34:47.717
بهش گفتين؟ -
.بله -
34:47.855 --> 34:50.320
اون يه سري مسائل
.اخلاقي درباره ي اين برنامه داره
34:50.469 --> 34:53.695
و دليلش هم براي مخالفت با
.اين آزمايش، از نوع فلسفيشه
34:55.237 --> 35:00.261
و شما مطمئنيد دليل اصليِ
مخالفتشون همينه؟
35:04.306 --> 35:06.899
اسم همسر منو از تو اون
.ليست خط ميزنيد
35:07.031 --> 35:10.132
،آقاي رئيس جمهور
،ازم خواستين کاختون رو از جاسوس پاک کنم
35:10.295 --> 35:12.769
.و اين کاريه که ميکنم -
..."کاترين" -
35:13.449 --> 35:15.419
.ولش کن
35:16.527 --> 35:18.162
.ممنون
35:30.627 --> 35:32.864
.بگو "دمپزي" کجاست
35:32.984 --> 35:36.720
شان"، خواهش ميکنم، من فقط"
.همون اطلاعاتي رو که بهتون دادم ميدونستم
35:36.852 --> 35:39.193
.خواهش ميکنم -
.تو ما رو فرستادي جايي که بهمون حمله کنن -
35:39.329 --> 35:41.084
!تو ما رو فروختي
35:42.595 --> 35:46.359
رابطم منو هم
.فريب داد
35:47.041 --> 35:49.422
.دروغ بسه
35:49.562 --> 35:51.632
اون کجاست؟
اون...اون "ويکي" رو کجا نگه داشته؟
35:51.768 --> 35:53.462
!من نميدونم
35:53.604 --> 35:55.320
!من هيچ وقت کاري نميکنم به "ويکي" آسيب بزنم
35:55.436 --> 35:57.883
...تو اينو ميدوني، "شان"، "شان" خواهش ميکنم
35:58.017 --> 35:58.642
.حرفت رو باور نميکنم -
.منو باز کن -
35:58.757 --> 36:00.173
.حرفت رو باور نميکنم -
.شان"، منو باز کن" -
36:00.291 --> 36:02.946
.ما پيداش ميکنيم
.اونا شکنجه ش ميکنن و ميکشنش
36:03.055 --> 36:05.501
.من وقتِ بازي کردن ندارم
36:05.631 --> 36:08.459
.اين آخرين شانسته -
!ما بايد بريم پيداش کنيم -
36:08.585 --> 36:09.684
.بايد منو از اين صندلي باز کني
36:09.805 --> 36:11.557
!نه، خواهش ميکنم -
.وادارم نکن اين کار رو بکنم -
36:11.710 --> 36:14.322
.بهت التماس ميکنم
."خواهش ميکنم، بهم اعتماد کن، "شان
36:14.443 --> 36:17.089
.خواهش ميکنم، "شان" بايد حرفمو باور کني
36:17.220 --> 36:19.412
.شان"، خواهش ميکنم"
.تو درست فکر نميکني
36:19.539 --> 36:20.728
.خواهش ميکنم بهم اعتماد کن. نه
36:31.044 --> 36:34.128
."من نميدونم، "شان
!خواهش ميکنم، من نميدونم
36:40.292 --> 36:42.028
.برو به درک
36:53.755 --> 36:54.966
..."هنري"
36:55.116 --> 36:56.294
..."هنري" -
!بس کن -
36:56.413 --> 37:00.338
.هنري" بهم بگو"
.من نميخوام اين کار رو باهاتن بکنم
37:00.476 --> 37:01.672
.ولي همين الان بايد به "دمپزي" برسم
37:01.812 --> 37:03.653
.پس اينقدر بازي در نيار و تمومش کن
37:05.969 --> 37:07.271
.خيلي خب
37:07.688 --> 37:11.142
.خب، دوباره، بهم بگو اونا کجان
37:11.270 --> 37:13.734
.آدرس رو بهم بده
37:18.450 --> 37:20.595
.نه! خيلي خب. باشه
37:20.726 --> 37:22.722
.خيلي خب، خواهش ميکنم بس کن
37:25.545 --> 37:27.778
.اون توي "مورِز" ـه
37:28.304 --> 37:32.158
."جاده ي 116 به سمت "رو وُلته
38:03.212 --> 38:04.886
.ما آماده ايم
38:08.767 --> 38:11.585
ليلا" کجاست؟" -
.اون نمياد -
38:11.717 --> 38:13.290
.نميتونيم اينجا تنها ولش کنيم
38:13.417 --> 38:15.373
.اون تنها نيست
38:17.884 --> 38:18.404
..."مايکل"
38:18.532 --> 38:20.326
."متأسفم، "سايمون
38:20.573 --> 38:23.941
."بندازش، "سايمون
.از ماشين فاصله بگير
38:44.907 --> 38:47.626
...اين بود طرز وفاداريت به من
38:47.895 --> 38:50.113
اينکه بقيه رو عليه من کني؟ -
...سوفيا"، تو منو ول کردي" -
38:50.246 --> 38:52.600
."تو بهم دروغ گفتي، "سايمون
38:55.482 --> 38:59.053
.ما براي اغيير شرايط داريم معتدل ميشيم
39:00.116 --> 39:03.699
.اينطوري گونه هاي مختلف زنده ميمونن
39:03.868 --> 39:09.786
ولي تو داري...تو داري درباره ي
.کشتن صدها ميليون آدم بيگناه حرف ميزني
39:09.915 --> 39:11.964
آدماي خودت چي؟
39:15.119 --> 39:17.391
.ما با برنامه داريم ميريم جلو
39:17.500 --> 39:20.791
،اگه با ما نيستي
.پس عليهِ مايي
39:24.486 --> 39:27.549
.من هيچ وقت با برنامه ي قتل عام پيش نميرم
39:30.877 --> 39:34.353
.پس امروز من يه پسر ديگه هم از دست دادم
39:37.027 --> 39:38.803
.ببريدش
39:43.717 --> 39:44.716
.بريم
39:44.852 --> 39:46.865
."تو نميتوني اين کار رو بکني، "سوفيا
39:47.080 --> 39:49.661
.نميتوني اين کار رو بکني
!اين آدم تو نيستي
39:49.921 --> 39:51.496
.برو تو ماشين
40:01.832 --> 40:04.464
."کار درست رو انجام دادي، "مايکل
40:05.236 --> 40:06.843
.ميدونم
40:06.867 --> 40:18.867
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:18.891 --> 40:30.891
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
41:39.504 --> 41:43.022
فکر ميکنم بايد سه نوع چاشني رو
.با سالاد در نظر بگيريم
41:43.184 --> 41:45.861
،آم، "والري" بهش گفته
،آم، يه طعم دهنده ي خوب
41:46.003 --> 41:48.929
...شايد يه طعم دهنده ي ايتاليايي، و
42:03.151 --> 42:05.686
.و يه سالاد سزار معمولي