WEBVTT
00:02.837 --> 00:04.216
...آنچه گذشت
00:04.442 --> 00:05.561
.اون به مقصدش رسيده
00:05.612 --> 00:07.198
."کليساي "سينت آندريوز
00:07.208 --> 00:08.343
ميتونيم تعداد افراد
داخل کليسا رو داشته باشيم؟
00:08.410 --> 00:09.880
.اينجا 200 تا نقطه ي قرمز ميبينم
00:09.947 --> 00:11.082
.اونا قرار ملاقات دارن
00:11.150 --> 00:12.469
.افرادت رو به موقعيت بفرست، ژنرال
00:12.553 --> 00:14.090
.اين هدف جديد شماست
00:14.157 --> 00:15.760
ما هممون ميدونستيم که تعداد روزهاي
.وجود سياره ي ما محدودن
00:15.828 --> 00:17.598
،طبق اون پيغامي که دريافت کردم
00:17.667 --> 00:20.138
.سياره ي ما درحال متلاشي شدنه
00:20.206 --> 00:23.345
،کمتر از يک سال
.سياره مون غيرقابل سکني ميشه
00:23.414 --> 00:26.954
اين سياره تنها شانسمون واسه زنده موندنه
00:27.006 --> 00:29.460
و قبل از اينکه خيلي دير بشه
.تصاحبش ميکنيم
00:29.528 --> 00:32.134
تو کمکم ميکني "جيمز دمپزي" رو پيداش کنم
00:32.184 --> 00:34.472
.وگرنه يه گلوله تو مغزت خالي ميکنم
00:34.524 --> 00:35.876
.خيلي خب
00:35.944 --> 00:37.647
،اون امروز صبح رفت فرانسه
00:37.715 --> 00:38.984
."يه جايي تو کوه هاي "جورا
00:39.034 --> 00:40.203
.بايد بريم
00:40.288 --> 00:41.222
،آقاي معاون رئيس جمهور
.در رو باز کنين قربان
00:41.290 --> 00:42.409
!همين الان
00:42.492 --> 00:43.544
،آقاي معاون رئيس جمهور
شما حالتون خوبه؟
00:43.629 --> 00:45.166
.اونا دارن فرار ميکنن
.از اون طرف رفتن
00:45.190 --> 00:57.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:04.764 --> 01:06.784
!از اونور برو، از اونور برو
01:34.953 --> 01:36.957
!سوار شو
01:37.026 --> 01:38.294
!برو! برو! برو
01:38.346 --> 01:39.982
.برو
01:50.207 --> 01:53.014
ميتوني واسه اينکه زندگيت رو
.نجات دادم، بعداً ازم تشکر کني
01:53.097 --> 01:54.600
.خودتو خسته نکن
01:54.668 --> 01:58.076
.من واسه خاطر تو، تو اين مخمصه افتادم
01:58.144 --> 02:01.751
...جارويس" گفت "دمپزي" تو فرانسه ست"
02:01.819 --> 02:03.656
."توي کوه هاي "جورا
02:03.724 --> 02:05.042
اين برات معني خاصي نداره؟
02:05.127 --> 02:07.465
من نميدونم يعني چي
.و برامم مهم نيست
02:07.532 --> 02:11.040
.من برات "جارويس" رو رديف کردم
.اونم هرچي ميدونست گفت
02:11.091 --> 02:16.186
من خيلي خوب کارمو انجام دادم
.و حالا هم کارم تموم شده
02:16.238 --> 02:18.391
.ببين
02:18.443 --> 02:19.929
تو وقتي کارت تموم ميشه
.که من بگم
02:19.996 --> 02:21.616
.دمپزي" تو فرانسه ست"
02:21.700 --> 02:22.669
.من ديگه کاري نميتونم بکنم
02:22.736 --> 02:26.311
،اگه بذاري بري
.من پسرت رو لو ميدم
02:26.378 --> 02:28.649
و اگه جايي که زندگي ميکني
،دست آدماي نادرستي بيفته
02:28.718 --> 02:31.122
.کارِ تو و اون تمومه
02:31.190 --> 02:33.261
."بذار من برم "شان
02:33.312 --> 02:35.433
.خواهش ميکنم
02:35.500 --> 02:36.936
،وقتي من "دمپزي" رو پيداش کردم
.اونوقت ميتوني بري
02:37.005 --> 02:38.106
.تنها راهش همينه
02:38.174 --> 02:41.481
و ميشه بگي وقتي "دمپزي" تو فرانسه ست
من چطوري بايد پيداش کنم؟
02:41.548 --> 02:43.920
تو فقط ما رو برسون اونجا
.بقيه ش با خودم
03:34.243 --> 03:37.434
ماهواره ي "تيتان" رو داريم
.رو موققعيت قرار ميديم
03:37.517 --> 03:39.137
.نه، به سازمان اطلاعات بگو دست به چيزي نزنن
03:39.222 --> 03:40.524
.اين اولويت اوليه مونه
03:40.591 --> 03:43.230
ميخوام ذره ذره ي اون منطقه
.پوشش داده بشه
03:43.282 --> 03:44.434
.خيلي خب
03:44.501 --> 03:45.786
.قربان، شنيدم ميخواستين منو ببينين
03:45.872 --> 03:48.777
."خوش اومدي، مأمور "لي -
چه خبره؟ -
03:48.845 --> 03:51.484
،درجه تهديد امنيتي بالا رفته
.ولي بنظر مياد کسي نميدونه چرا
03:51.551 --> 03:53.756
.ما تونستيم جاي "سوفيا" رو پيدا کنيم
03:53.807 --> 03:55.293
کجاست؟
03:55.362 --> 03:57.331
.تو يه کليسا
.تو مرکز شهر لس آنجلس
03:57.399 --> 04:00.188
اون و "توماس" يه جور
.قرار ملاقات ترتيب دادن
04:00.274 --> 04:02.160
.صبر کن ببينم
سوفيا" و "توماس" با هم؟"
04:02.244 --> 04:05.502
.بهمراه 200 نفر از افرادشون
04:05.586 --> 04:09.160
...ميخوايد که من، آم
مختصات اونجا رو به افرادمون بدم؟
04:09.211 --> 04:11.800
نه، ژنرال "آرمبراستر" داره
.رو اين کار ميکنه
04:11.850 --> 04:19.619
،رئيس جمهور تصميم گرفت روش رو عوض کنه
.هر کاري ميکنه تا اين يه بار براي هميشه تموم بشه
04:19.687 --> 04:21.689
..."سايمون"
04:21.742 --> 04:26.970
،در طول چندين ماه اخير تو خودت رو
.يه مهره ي مهم براي اين مأموريت نشون دادي
04:27.037 --> 04:30.746
.من به تخصص هاي تو اعتماد دارم
04:33.052 --> 04:36.276
.ممنونم قربان
04:41.590 --> 04:43.442
.تمام آدماي اون منطقه رو تخليه کنين
04:43.511 --> 04:44.712
.بله قربان
04:44.764 --> 04:46.417
تا 5 تا خيابون از اون کليسا
.رو خالي ميکنيم
04:46.468 --> 04:47.720
و به چه بهانه اي؟
04:47.771 --> 04:50.494
يه حمله ي تروريستي و گروگانگيري
.از طرف يه گروه تندرو
04:50.562 --> 04:51.647
.خوبه
04:51.730 --> 04:52.899
از نقشه ي کليسا چه خبر؟
04:52.951 --> 04:54.604
،خروجي اضطراري نداره
04:54.655 --> 04:58.714
،تونل زيرزميني نداره
.و بدون اطلاع ما کسي ورود و خروج نميکنه
04:58.780 --> 04:59.984
.به کارتون ادامه بدين، ژنرال
05:00.051 --> 05:01.321
.بله قربان
05:01.387 --> 05:04.010
يه تيم ويژه دارن با دوربين
.و ميکروفون هاي کوچيک به اونجا اعزام ميشن
05:04.095 --> 05:06.683
،به محض اينکه برسن اونجا
.ميتونيم تشخيص بديم مسلح هستن يا نه
05:06.767 --> 05:08.020
.البته که مسلحن
05:08.104 --> 05:10.493
بخاطر همين بايد حرکت کنيم
.و سريع عمل کنيم
05:10.576 --> 05:13.048
آقايون، قرار نيست بخاطر
.ترس از انتقام بعدي ازشون بترسيم
05:13.116 --> 05:15.521
.من قبلاً اين اشتباه رو کردم
.الان ديگه نميکنم
05:15.589 --> 05:17.843
.اين اتفاق تموم نميشه، مگه اينکه ما تمومش کنيم
05:17.928 --> 05:21.051
ما با ترس ازشون، اين امتياز رو بهشون
.داديم که راحت کارشون رو بکنن
05:21.136 --> 05:22.555
.خب، اين اتفاق امروز تموم ميشه
05:22.623 --> 05:24.174
.فهميديم قربان -
.خوبه -
05:24.226 --> 05:27.850
.با يه خط امن "سوفيا" رو برام بگير
05:35.754 --> 05:37.474
الياس"؟"
05:37.542 --> 05:39.545
،من ميدونم که تو
،"توماس"
05:39.614 --> 05:42.453
و صدها نفر از افرادتون
.تو اون کليسا هستين
05:42.521 --> 05:45.494
با آرامش تسليم بشيد و منم
.قول ميدم به کسي آسيبي نرسه
05:45.561 --> 05:46.697
.خيلي خب، به من گوش کن
05:46.749 --> 05:49.503
من اومدم اينجا که افرادم رو قانع کنم
.که کار درست رو انجام بدن
05:49.571 --> 05:52.478
از اون لحظه اي که با هم آشنا شديم
.هيچ کاري نکردي، غير از اينکه دروغ گفتي
05:52.546 --> 05:55.618
.من ديگه حرفي ندارم
.تسليم شو
05:55.686 --> 05:57.623
که بتوني براي هميشه زندانيمون کني؟
05:57.690 --> 05:59.427
.ميدوني نميتونم اين کار رو بکنم
05:59.495 --> 06:02.502
.ده دقيقه وقت داري
06:02.570 --> 06:04.289
."اين غير ممکنه، "الياس
06:04.374 --> 06:05.542
.ده دقيقه
06:05.610 --> 06:13.846
،اگه مخالفتي ببينم يا کاري بخوايد بکنيم
.کا ري ميکنم از اومدن از همونجايي که اومدين، پشيمون شي
06:40.727 --> 06:41.811
،"تيم "اکو
وضعيتتون چيه؟
06:41.878 --> 06:44.646
داريم به پشت کليسا نزديک ميشيم
.و به سمت پشت بوم حرکت ميکنيم
06:44.697 --> 06:45.729
.دريافت شد
06:45.815 --> 06:47.197
.بريم
06:54.686 --> 06:55.952
.اون هفت دقيقه وقت داره
06:56.020 --> 06:57.419
.افرادت رو آماده ي حمله کن
06:57.488 --> 06:59.388
.نميذارم يه ثانيه هم از دستم در بره
06:59.455 --> 07:03.423
توماس" وقتي به کاوران ما توي"
.اين اُسترانکا" حمله کرد، خيلي خوب مسلح بود"
07:03.491 --> 07:05.524
احتمال اينکه اين اتفاق به درگيري
.جنگي کشيده بشه، خيلي بالاست
07:05.592 --> 07:07.792
: ولي اينو بهتون اطمينان ميدم، قربان
07:07.860 --> 07:09.893
قسمت عمده ي تلفات
.براي اوناست
07:09.961 --> 07:11.461
،ببينيد، اگه اجازه بدين
.آقاي رئيس جمهور
07:11.529 --> 07:16.363
ما داريم بجاي اينکه نهايت تلاشمون رو بکنيم
.که زنده بگيريمشون، براي حمله بهشون عجله ميکنيم
07:16.432 --> 07:19.165
بايد بگم واقعاً غافلگير شدم
.که اين عمل اولويت شماست
07:19.234 --> 07:20.633
،نه بخاطر دلايل بشردوستانه
07:20.701 --> 07:23.367
بلکه بايد از آدمايي که تو اون
.کليسا هستن بازجويي کنيم
07:23.436 --> 07:25.420
.قربان، منم موافقم
07:25.504 --> 07:28.220
اگه بخوايم بدونيم بقيه شون کجان
.اونا رو زنده لازم داريم
07:28.306 --> 07:29.588
،توجهتون قابل تحسينه
07:29.673 --> 07:32.973
ولي الان براي اولين بار بعد از ماه ها
.تونستيم سوفيا رو اينطوري گير بندازيم
07:33.042 --> 07:35.342
.نميخوام از دستش بدم
07:35.393 --> 07:37.043
،شش دقيقه ديگه
.حرکت ميکنيم
07:37.111 --> 07:39.544
.قربان
07:41.480 --> 07:43.430
اين وضعيته که رئيس جمهور
.شما ما رو توش گذاشته
07:43.515 --> 07:44.814
همون آدمي که بهمون ميگفتي
.بهش اعتماد کنيم
07:44.881 --> 07:47.549
،مارتينز" داره اينکار رو بخاطر تو انجام ميده"
07:47.616 --> 07:49.150
.چونکه تو وادارش کردي اين کار رو بکنه
07:49.218 --> 07:50.233
.ولي هيچ کدوم از اين پيزا الان مهم نيست
07:50.319 --> 07:51.234
!به من گوش کن
07:51.319 --> 07:52.601
.تو کنترل راه عبور رو داري
07:52.687 --> 07:55.438
ما به هر کسي که ازش براي درست کردنش
.کمک گرفتي، لازم داريم از اينجا ببرنمون بيرون
07:55.521 --> 07:57.071
،اگه اجازه ي دسترسي به راه عبور رو بدم
07:57.156 --> 07:58.572
از کجا بدونم
عليه خودمون، ازش استفاده نميکني؟
07:58.656 --> 08:01.073
."ما اين دنيا رو به اون مديونيم، "توماس
08:01.158 --> 08:03.158
...آدماي ما
08:03.225 --> 08:06.894
."بهم اعتماد کن، "توماي
.اين تنها راهه
08:09.329 --> 08:12.130
،دست "جرارد" ـه
.ولي يه سري قوانين امنيتي هست
08:12.197 --> 08:13.448
.من بهش علامت ميدم
08:13.532 --> 08:14.498
.طول ميکشه تا بخواد بهم زنگ بزنه
08:14.565 --> 08:16.283
چقدر؟
08:16.366 --> 08:17.666
.نميدونم
08:17.734 --> 08:19.417
،ولي اگه باهامون تماس نگيره
08:19.503 --> 08:20.834
.ترجيح ميدم بميرم تو جنگ بميرم، تا تسليم بشم
08:20.903 --> 08:22.269
...نه، ما اينطوري زنده نميمونيم
08:22.337 --> 08:23.570
.من تو اين قضيه تنها نيستم، مادر
08:23.620 --> 08:26.289
.اونا همه جا سرباز گذاشتن
08:26.372 --> 08:27.905
،يونيفورم ندارن
.ولي براي ارتش آمريکان
08:27.974 --> 08:30.006
.حدس ميزنم، نيروي ويژه باشن
08:30.075 --> 08:31.208
از کجا ميدوني؟
08:31.259 --> 08:33.241
،چيدمان نظاميشون
.طرز حرکتشون
08:33.294 --> 08:35.376
.من تو اون زندگي که داشتم، تو کره زندگي ميکردم
08:35.428 --> 08:39.262
بابا؟
08:39.347 --> 08:41.580
اينجا چيکار ميکني؟
08:41.648 --> 08:42.882
.بهت گفتم اونجا بموني
08:42.949 --> 08:45.049
.داشتم سعي ميکردم جات امن باشه
08:45.100 --> 08:49.417
بابا، تو بهم گفتي جواب سؤالامو ميدي
.و منم از منتظر موندن خسته شده بودم
08:49.486 --> 08:51.019
.متأسفم
08:51.086 --> 08:53.103
.نه، اين تقصير منه که تو اينجايي
08:53.189 --> 08:57.055
.من بايد متأسف باشم
08:57.106 --> 09:01.425
حالا چي ميشه؟
09:01.477 --> 09:04.861
.نميدونم
09:10.532 --> 09:11.781
سايمون"؟"
09:13.699 --> 09:16.151
بايد يه راهي باشه
.باهاش گفتمان کنيم
09:16.234 --> 09:17.535
.ببين، راهي نيست
09:17.602 --> 09:18.936
.مارتينز" داره از روش هاي نظامي استفاده ميکنه"
09:19.003 --> 09:21.488
اگه تا قبل از موعد مقرر نتونين بياين بيرون
،اون نيروهاي ويژه رو ميفرسته
09:21.571 --> 09:23.005
.بيشترين نيروهاي نظامي که داره رو ميفرسته
09:23.071 --> 09:25.339
.من در قبال آدمام مسئولم
09:25.406 --> 09:26.740
.ما نميتونيم تسليم بشيم
.الان نه
09:26.807 --> 09:28.542
.دارم بهت ميگم، الان تنها شانستونه
09:28.608 --> 09:30.142
.شانس دومي نداريد
09:30.210 --> 09:33.478
..."سايمون"
.سياره ي ما داره نابود ميشه
09:33.545 --> 09:35.678
چي؟
09:35.747 --> 09:36.946
.متأسفم
09:37.014 --> 09:38.713
،نميخواستم اينطوري اين خبر رو بشنوي
09:38.782 --> 09:40.347
ولي بخاطر همين بود که
.توماس" اين قرار رو ترتيب داد"
09:40.416 --> 09:41.582
.نه، نه
09:41.633 --> 09:42.882
نميتوني هرچي بهت ميگه رو
.باور کني
09:42.950 --> 09:44.133
.حقيقت داره
09:44.218 --> 09:46.451
.اون پيغام حقيقت داره
09:46.519 --> 09:48.753
.ما نميتونيم تسليم بشيم
.الان نه
09:48.820 --> 09:51.521
سرنوشت کل تمدن ما
.در خطره
09:51.588 --> 09:53.023
،"سوفيا"
،اگه تسليم نشين
09:53.089 --> 09:54.139
.ميکشنتون
09:54.224 --> 09:55.490
نميفهمي؟
09:55.558 --> 09:58.192
.يه راه ديگه پيدا ميکنيم
10:15.603 --> 10:17.836
الو؟
10:17.904 --> 10:18.837
.جرارد" ـه"
10:18.904 --> 10:21.406
.بذارش رو بلندگو
10:21.472 --> 10:23.657
.جرارد" من با "سوفيا" هستم"
10:23.741 --> 10:25.308
سوفيا"؟"
10:25.375 --> 10:26.709
.مارتينز" ما رو محاصره کرده"
10:26.776 --> 10:29.309
ازت ميخوايم از راه عبور استفاده کني
.و ما رو از اينجا ببري بيرون
10:29.361 --> 10:31.444
درباره ي چندتا آدم حرف ميزني؟
10:31.512 --> 10:32.662
.188نفر
10:32.746 --> 10:35.647
.اين غير ممکنه -
.يه راهي پيدا کن -
10:35.697 --> 10:38.149
ميدوني اين کار چقدر
سوخت لازم داره؟
10:40.817 --> 10:42.984
ما الان تازه شروع کرديم اون
.ميله هاي اورانيوم روتخليه ميکنيم
10:43.053 --> 10:44.185
.خيلي خب
10:44.253 --> 10:47.154
چقدر طول ميکشه تا هممون رو بتوني
از اينجا ببري بيرون؟
10:47.221 --> 10:52.424
.چند ساعت
10:52.491 --> 10:56.559
قبل از اينکه "مارتينز" بخواد
.بهمون حمله کنه، 5 دقيقه وقت داريم
10:56.627 --> 11:00.194
من حتي سوخت کافي براي منتقل
.کردن يه نفر رو هم ندارم، چه برسه به 188 نفر
11:00.262 --> 11:02.395
.خيلي خب
11:02.464 --> 11:04.296
،اگه نميتوني آدمامون رو منتقل کني
11:04.365 --> 11:06.364
.بگو براي چي ميتوني استفاده ش کني
11:27.311 --> 11:28.395
!نه
11:31.513 --> 11:33.364
!تيراندازي کردن
!دسيلوا" تير خورده"
11:38.884 --> 11:46.071
آقاي رئيس جمهور، "سوفيا" روي
.تيم اعزاميِ ما تيراندازي رو شروع کرده
11:46.156 --> 11:48.122
.عمليات رو شروع کن
11:48.189 --> 11:49.623
هنوز 2 دقيقه تا
.موعد مقرر مونده
11:49.691 --> 11:51.224
.اينطوري ميزنيد زير حرفتون
11:51.293 --> 11:53.209
.افرادت رو اعزام کن و کليسا رو بگيريد
11:53.293 --> 11:55.860
.ببينيد، حموم خون راه ميفته
11:55.928 --> 12:01.581
.قربان، "سوفيا" روي خط يکه
12:01.665 --> 12:02.964
تيراندازي قرار نبود
.اتفاق بيفته
12:03.033 --> 12:06.133
.برام مهم نيست -
."دارم بهت اخطار ميدم" "الياس -
12:06.201 --> 12:07.468
به من اخطار ميدي؟
12:07.534 --> 12:08.835
.آدمات رو نفرست اينجا
12:08.902 --> 12:10.236
.پشيمون ميشي
12:10.303 --> 12:12.202
تو و "توماس" برام
.چاره اي نذاشتين
12:12.254 --> 12:14.554
...الياس"، تو بايد به حرفم گوش کني"
12:20.843 --> 12:21.776
.شروع کنين
12:21.843 --> 12:22.909
.حرکت کنيد
12:22.977 --> 12:26.544
.تمامي تيم ها، حرکت کنين
12:30.748 --> 12:35.916
،"سوفيا"
.جرارد" منتظر دستور توئه"
12:35.985 --> 12:37.018
.سربازها دارن نزديک ميشن
12:37.069 --> 12:40.053
ميخواي چيکار کنيم؟
12:46.074 --> 12:50.792
.بهش بگو خرابش کنه
12:53.729 --> 12:57.563
قربان، به محض اينکه از در بريم داخل
...فقط چند لحظه طول ميکشه تا
13:04.901 --> 13:06.835
.خودشونن
13:15.074 --> 13:17.007
.خودشونن
13:56.065 --> 13:58.298
!قربان
14:02.768 --> 14:04.702
...قربان
14:04.769 --> 14:08.771
بهمون گزارش شده که
...بناي تاريخي واشنگتن
14:08.839 --> 14:11.139
.تخريب شده
14:11.207 --> 14:14.675
،توسط آدماي "سوفيا" تخريب شده
.ما اينطور فکر ميکنيم
14:18.144 --> 14:20.661
.به افرادت بگو عقب نشيني کنن
14:20.746 --> 14:22.045
!عقب نشيني کنين، همين الان
14:22.114 --> 14:26.848
.نميدونيم تا کجا پيش ميره
14:30.961 --> 14:32.161
!گزارش وضعيت رو ميخوام، همين الان
14:32.194 --> 14:33.493
.دوربين هاي ترافيکي رو کنترل ميکنم
14:33.545 --> 14:35.095
تمام خانواده هاي پرسنل
.کاخ سفيد تخليه شدن
14:35.162 --> 14:39.581
از دود و شن و خاک اطراف فروشگاه اصلي واشگنتن
،گزارشات تأييد شده اي
14:39.583 --> 14:41.665
مبني بر تخريب کاملِ بناي
.تاريخي واشنگتن، داريم
14:41.717 --> 14:46.101
تيم نجات به صحنه ي صانحه، جايي که
.بنظر ميرسه تلفات سنگيني وارد شده، اعزام شده
14:46.170 --> 14:50.703
.بايد يه بيانيه بدم
14:50.754 --> 14:52.088
.بايد به مردم آمريکا اطلاع بدم
14:52.173 --> 14:54.706
.قربان، بايد اينجا رو تخليه کنيم -
.نه -
14:54.756 --> 14:55.757
.قربان، اين قانونه -
.نه -
14:55.841 --> 14:57.425
.همسر و پسرم رو از اينجا ببريد
14:57.509 --> 14:58.708
.ميخوام مطمئن بشم جاشون امنه
14:58.759 --> 15:00.477
.من از کاخ سفيد بيرون نميرم
15:00.543 --> 15:01.560
تلفات چقدره؟
15:01.645 --> 15:02.812
.70نفر و داره اضافه ميشه
15:02.878 --> 15:04.946
.صدها نفر آسيب جدي ديدن
15:05.013 --> 15:07.247
.اوه خداي من
15:07.314 --> 15:08.814
.ارتش رو در وضعيت قرمز بذار
15:08.882 --> 15:10.115
وضعيت اضطراري
.ملي، براي کل ايالت اعلام کن
15:10.183 --> 15:12.150
.و منم همين الان يه بيانيه صادر ميکنم
15:12.217 --> 15:13.933
دقيقاً ميخوايد چي بگيد؟ -
.حقيقت رو -
15:14.019 --> 15:15.301
.بنويس
15:15.369 --> 15:18.654
واشنگتن توسط يه گروه تروريستي
.مورد حمله قرار گرفته
15:18.721 --> 15:20.021
قربان؟ -
.الان نه -
15:20.089 --> 15:22.889
،آقاي رئيس جمهور
.سوفيا" رو خط سه هستش"
15:28.944 --> 15:32.762
."تو منو مجبور کردي، "الياس
15:32.830 --> 15:35.096
ميخوام سه تا اتوبوس بفرستي
،به کليسا
15:35.164 --> 15:36.597
،پنجره هاش بايد پوشيده شده باشه
15:36.666 --> 15:40.700
و يه جت "سي - 5" سوخت گيري شده ي
.آماده ميخوام، که توي لس آنجلس منتظر ما باشه
15:40.767 --> 15:46.136
اگه اين کارها و انجام ندي، نتيجه ش
.نابوديِ کل واشنگتنه
15:46.204 --> 15:48.138
.گوش کن
15:48.206 --> 15:50.205
.نه، تو گوش کن
15:50.273 --> 15:53.974
تو نميدوني ما
.ميتونيم چه کارايي بکنيم
15:54.042 --> 15:56.375
.تمام واشنگتن از بين ميره
15:56.443 --> 16:01.011
،آدماي زيادي آسيب ميبينن
...کشته ميشن
16:01.079 --> 16:04.781
و اين حمله تا موقعي که نذاري
.ما آزاد بشيم، ادامه پيدا ميکنه
16:04.848 --> 16:08.349
.يه ساعت وقت داري
16:28.262 --> 16:30.128
.هي
16:30.196 --> 16:32.230
من هرکاري خواستي
.برات کردم و يه چيز ميخوام
16:32.298 --> 16:35.832
.گفتم شايد تو بتوني بهم کمک کني
16:35.900 --> 16:38.601
چي؟
16:41.569 --> 16:43.703
.ميخوام با پسرم حرف بزنم
16:47.206 --> 16:48.673
."من نگران بودم، "ويکي
16:48.740 --> 16:49.974
.ازت خبري نداشتيم
16:50.040 --> 16:51.507
.ميدونم
.ببخشيد
16:51.575 --> 16:56.310
کجايي؟
16:56.379 --> 16:58.144
.اگه ندوني بهتره
16:58.212 --> 16:59.746
.هي، گوش کن
ميتونيم با "آدام" حرف بزنم؟
16:59.813 --> 17:00.880
.خوابيده
17:00.947 --> 17:03.681
ميخواي برم بيدارش کنم؟
17:03.749 --> 17:05.782
.نه، عيبي نداره
.بذار بخوابه
17:05.850 --> 17:07.351
حالش چطوره؟
17:07.418 --> 17:08.584
.ترسيده
17:08.652 --> 17:10.085
.شنيدي که چي شده
17:10.152 --> 17:11.518
.نه
17:11.587 --> 17:13.587
ويکي"، تروريست ها بناي تاريخيِ"
.واشنگتن رو نابود کردن
17:13.654 --> 17:17.589
چي؟
17:17.658 --> 17:19.624
.نه، من نميدونستم
17:19.691 --> 17:22.126
من نميدونم چقدر ديگه
."ميتونم اين کار رو ادامه بدم، "ويکي
17:22.193 --> 17:24.860
.ما تو خونه بهت نياز داريم
17:24.929 --> 17:26.027
.ميدونم
17:26.096 --> 17:27.795
،ميدوني اگه ميتونستم
.حتماً ميومدم
17:27.863 --> 17:31.797
...من خيلي دلم براتون تنگ شده و
17:31.865 --> 17:34.300
.هي، گوش کن، مامان
من بايد برم، باشه؟
17:34.367 --> 17:35.866
.نه، وايسا
17:35.935 --> 17:37.068
آدام" رو از طرف من ببوس، باشه؟"
17:37.135 --> 17:38.769
.خيلي خب عزيزم
.خداحافظ
17:40.804 --> 17:42.471
.خداي من
17:48.576 --> 17:50.942
چيزي فهميدي؟
17:51.010 --> 17:53.744
خب، "دمپزي" يه شرکت داره
.که اسمش "بنياد ققنوس" بوده
17:53.811 --> 17:55.011
.تأمين هزينه هاي حفاري هاي باستان شناسي بوده
17:55.079 --> 18:00.015
الان، اونا يه منطقه اي براي حفاري
.توي کوه هاي "جورا"، تو جنوب "آزاسا" دارن
18:00.082 --> 18:02.248
باستان شناسي؟ -
.آره -
18:02.317 --> 18:06.151
چرا بايد يه آدم کله گنده تو زمينه ي
آزمايشات دارويي، اينهمه راه بره فرانسه که خاک بازي کنه؟
18:06.219 --> 18:07.652
.خب، فکر کن
18:07.720 --> 18:11.655
ممکنه دنبال چي باشه؟
18:11.722 --> 18:16.691
هر چي هست، پول زيادي
.بالاي پيدا کردنش خرج کرده
18:24.643 --> 18:27.143
« منطقه ي کوه هاي جورا »
« فـــرانســــه »
18:38.237 --> 18:39.471
."آقاي "دمپزي -
.اوه، سلام -
18:39.538 --> 18:41.139
.از آشناييتون خوشحالم
18:41.190 --> 18:44.573
.از اين طرف
18:44.641 --> 18:48.226
از اينکه اينجاييد خوشحالم
.اينکه ميتونيد اينو ببينيد
18:50.729 --> 18:53.862
خب، اينطور که متوجه شدم
.اکتشافات قابل توجهي انجام دادي
18:53.947 --> 18:56.714
.شکسته نفسي ميکنيد
18:56.782 --> 19:00.182
ما حفاري هاي خيلي زيادي انجام داديم
،از سنگ هاي آهکي زيريمن رد شديم
19:00.250 --> 19:04.152
اسکلت هاي زيادي ديديم، شبيه
.خانواده ي مرده ي "اسکرول" بود
19:04.203 --> 19:07.988
از نتايج آزمايش کربن 14 بدست اومده
ميشه گفت
19:08.039 --> 19:11.688
اونا مال حدود سال هاي 1900 تا 2000
.قبل از ميلاد مسيح باشن
19:11.741 --> 19:13.857
.اوه، خيلي قديمي تر از اونان
19:13.925 --> 19:16.125
ببخشيد؟
19:16.193 --> 19:19.593
...اوه، يه حدس غيرعلمي
19:19.661 --> 19:22.246
.از يه کلکسيونر هيجان زده بود
19:22.330 --> 19:25.364
.خب، خيلي چيزا هست که ازشون هيجان زده ميشيد
19:25.415 --> 19:28.549
يکي از اين کوزه ها، بطور
،خيلي سختي روشون حکاکي شده بود
19:28.634 --> 19:30.801
.ولي به زبان عادي، کاملاً ناشناخته ن
19:30.867 --> 19:32.551
.لااقل من نميفهمم
19:32.636 --> 19:34.170
.اينا زيبان
19:34.221 --> 19:35.470
.اوه
19:35.537 --> 19:40.173
صبر کنيد تا تصاوير حکاکي شده
.روي ديواره ي شماليِ دالان رو ببينيد
19:40.240 --> 19:44.208
تو رفتي تو اون دالان؟
19:44.276 --> 19:46.910
.من خيلي صريح گفته بودم
19:46.978 --> 19:49.912
.هيچ کس نبايد به وروديش نزديک بشه
19:49.980 --> 19:51.512
کي ديگه توي اونجا رو ديده؟
19:51.580 --> 19:53.046
.فقط من بودم
19:53.115 --> 19:54.231
،نه، من خيلي متأسفم
،"آقاي "دمپزي
19:54.315 --> 19:56.149
.ولي شما بايد درک کنين
19:56.216 --> 19:59.484
ولي براي يه آدم مثل خودِ من
...يه همچين اکتشاف باشکوهي
19:59.552 --> 20:00.751
.راستش نتونستم جلو خودمو بگيرم
20:00.820 --> 20:04.654
.اين مايه شرمندگيه
20:04.721 --> 20:08.389
اگه ميتونستي يه ذره روي کنترل کردنِ
،خودت کارکني
20:08.440 --> 20:12.776
ممکن بود به اندازه کافي زنده بموني
.تا بتوني درباره ي اين به بچه هات بگي
20:12.800 --> 20:20.800
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:44.060 --> 20:46.709
ميدونم اين برات
.چقدر سخت بوده
20:46.777 --> 20:48.944
.اين حرفو نزن
20:49.013 --> 20:52.196
.وانمود نکن منو درک ميکني
20:52.264 --> 20:54.131
.هرچيزي که واسش زحمت کشيدم، نابود شد
20:54.198 --> 20:55.664
نميبيني؟
20:55.732 --> 20:57.950
.ما چاره ي ديگه اي نداشتيم
20:58.033 --> 20:59.767
.ديپلماسي يه انتخاب نبود
20:59.835 --> 21:01.635
.نه، تو اين انتخاب رو گرفتي
21:01.703 --> 21:03.236
من؟
21:03.288 --> 21:05.971
.به اونا نگاه کن
21:06.039 --> 21:08.489
.ببين، اونا اينجور آدمايي هستن
21:08.573 --> 21:09.773
.خشونت
21:09.824 --> 21:12.842
.خشونت زبونيه که اونا ميفهمن
21:12.909 --> 21:15.776
نه، اين تو بودي که گفتگوي
.صلح آميز رو ناديده گرفتي
21:15.844 --> 21:17.328
.خب، الان ديگه ديره
21:17.411 --> 21:19.995
تو باعث شدي که اونا با
!خشونت باهامون مقابله کنن
21:20.081 --> 21:27.717
،در تمام تاريخ ثابت شده
.انسان ها آدمايي خودخواه، کوتاه بين و دشمنن
21:27.785 --> 21:32.336
،ولي به يه سري دلايل
.تو داري منو سرزنش ميکني
21:32.420 --> 21:37.255
.من آدم عالي اي نيستم
21:37.307 --> 21:41.142
.و من...من شتباهاتي کردم
21:41.226 --> 21:46.095
ولي من 66 سال تلاش کردم که آدمامون
.که توي يه سلول زنداني بودن رو آزاد کنم
21:46.145 --> 21:51.764
تمام کاري که تو کردي آدماي
.ما رو با ترس آزاد کردي
21:51.832 --> 21:55.316
ازم انتظار داري واسه اين
ازت ممنون باشم؟
21:55.401 --> 22:00.103
متأسفم، ولي من خيلي بيشتر
.از اين ازت انتظار داشتم
22:10.360 --> 22:14.444
."تغيير هيچ وقت آسون نيست، "سوفيا
22:14.511 --> 22:16.163
.هميشه بايد يه بهايي براش بدي
22:16.246 --> 22:25.717
رهبري به نظم، فداکاري و توانايي
.متقاعد کردن آدما به چيزهاي غيرممکن، نياز داره
22:25.785 --> 22:31.320
.کسي حرفي از آسون بودن نزد
22:56.519 --> 22:59.237
ما نميدونيم منبعِ نيروي اونا چيه
.يا اينکه از کجا مياد
22:59.304 --> 23:01.171
ميتونيم از اسکن با مادون قرمز
،از سريق ماهواره بگرديم
23:01.222 --> 23:02.806
.ببينيم ميتونيم جاي خاصي رو پيدا کنيم
23:02.873 --> 23:03.906
.براي اينکار وقت نداريم
23:03.974 --> 23:06.107
سربازا منطقه ي اطراف اون
.بناي تاريخي رو ايمن کردن، قربان
23:06.175 --> 23:07.508
ايمن؟
23:07.575 --> 23:08.509
ما هيچي در مقابل توانايي هاي
.اونا نداريم
23:08.576 --> 23:10.710
.چيزي به معناي ايمن وجود نداره
23:10.778 --> 23:12.395
آقاي رئيس جمهور؟
23:12.478 --> 23:14.062
.ميخوام باهاتون صحبت کنم
23:14.147 --> 23:15.896
کدوم گوري بودي، "بليک"؟
23:15.981 --> 23:19.515
...بايد باهاتون حرف بزنم
.تنها
23:19.567 --> 23:20.899
.خيلي خب
23:20.984 --> 23:22.650
قربان؟
23:22.718 --> 23:24.318
ما چيکار کنيم؟
23:24.385 --> 23:27.020
.اتوبوس ها رو بهشون بدين
23:27.088 --> 23:30.755
.اين تنها راهمونه
23:30.823 --> 23:33.857
.شايد درباره ي اين کارتون اشتباه کردين، قربان
23:37.043 --> 23:39.527
.شايد يه راهي باشه که بشه ازش استفاده کرد
23:39.594 --> 23:41.045
.بگو ببينم
23:41.129 --> 23:43.596
"وقتي "توماس" رو توي "اين اُسترانکا
.ملاقات کردم، يه حس عجيبي داشتم
23:43.664 --> 23:46.097
،قيافه ش آشنا بود
.ولي يادم نيومد
23:46.166 --> 23:48.265
.ولي امروز صبح، يادم افتاد
23:48.333 --> 23:49.467
چي...چي يادت افتاد؟
23:49.534 --> 23:51.667
فهميدم که "توماس" رو
.قبلاً کجا ديده بودم
23:51.735 --> 23:53.669
،من توي دفتر اصلي "بتزدا" بودم
23:53.737 --> 23:55.336
.وقتي که "سايمون" توي بخش بود
23:55.404 --> 23:56.904
.خب
23:56.971 --> 24:00.872
بنابراين رفتم تصاوير ويديويي اونجا رو بررسي کردم
.و ديدم خودش بود که روپوش آزمايشگاهي پوشيده بود
24:00.941 --> 24:04.708
ما روي "سايمون" آزمايش
.دي.ان.اي" انجام داديم که ثابت بشه اون انسانه"
24:04.776 --> 24:08.277
.توماس" رفته بوده توي بانک خون"
24:08.344 --> 24:11.245
اون خون "سايمون" رو
.با خون انسان عوض کرده
24:11.313 --> 24:12.880
.خداي بزرگ
24:12.947 --> 24:14.114
.مأمور "مورفي" اين مدت مشکلي نداشت
24:14.182 --> 24:16.348
.سايمون لي" يکي از اوناست"
24:16.416 --> 24:19.050
.بيارش پيش من
.ميخوام باهاش حرف بزنم
24:19.117 --> 24:20.684
اون بايد بدونه چطوري ميشه
.جلوي "سوفيا" رو گرفت
24:20.752 --> 24:23.019
.نه، اون حرف نميزنه
.مخصوصاً الان
24:23.087 --> 24:24.653
پس بايد وانمود کنيم چيزي نميدونيم؟
24:24.720 --> 24:25.954
.فعلاً
24:26.022 --> 24:28.756
ما تماس هاي تلفنيش رو از موقع
.محاصره اونجا زيرنظر گرفتيم
24:28.824 --> 24:30.690
.اون تماس هاي تلفنيش کدگزاري شده بوده
24:30.741 --> 24:39.128
،اگه بتونيم به موقع کد رو بشکونيم
.بالاخره يه قدم ازشون جلو ميفتيم
24:39.196 --> 24:41.864
چه خبره؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
24:41.914 --> 24:43.163
ميدوني چند نفر مردن؟
24:43.232 --> 24:44.898
.سايمون"، ميدونم به اين اتفاق چه حسي داري"
24:44.966 --> 24:46.232
.نه، نميدوني
24:46.284 --> 24:47.633
،تمام اين سالها که مخفيانه کار کردم
24:47.701 --> 24:49.734
،سوفيا"، براي تو بوده"
24:49.786 --> 24:51.420
.چونکه به مأموريت ايمان داشتم
24:51.503 --> 24:53.170
.مأموريت صلح آميز
24:53.237 --> 24:55.737
مارتينز" داشت ارتشش رو"
.ميفرستاد سمت ما
24:55.805 --> 24:58.739
وقتي بهت ميگم هيچ چاره اي
.نداشتم، حرفمو باور کن
25:01.575 --> 25:05.409
،حالا که تماس تلفني رو داريم
.تا موقعي که کد رو بشکونيم زياد طول نميکشه
25:05.462 --> 25:07.345
.انجامش بده
25:07.413 --> 25:09.113
.وقتمون داره تموم ميشه
25:09.180 --> 25:10.380
.من نميفهمم
25:10.432 --> 25:13.081
چرا از راه عبور استفاده نميکنين
که خودتون رو از کليسا منتقل کنين؟
25:13.150 --> 25:14.683
نه، راه عبور قدرت
.کافي نداشت
25:14.749 --> 25:17.151
ما اون سوختِ کمي که داشتيم رو
.روي اون بنا استفاده کرديم
25:17.219 --> 25:18.785
منظورت چيه؟
25:18.853 --> 25:20.153
...اون اولتيماتومي که به رئيس جمهور دادم
25:20.221 --> 25:22.488
.بلوف بود
25:22.555 --> 25:24.721
با سرعت هرچه تمام تر
،داريم سوخت راه عبور رو بازسازي ميکنيم
25:24.789 --> 25:28.624
،ولي براي الان
.کاملاً بي دفاعيم
25:39.223 --> 25:42.092
« لا کلوزِت، ميجوکس »
« فرانـــــســه »
25:53.883 --> 25:55.415
صداي چي بود؟
25:59.786 --> 26:02.853
بايد کد رو وارد کنم که مطمئن بشم
.اطلاعات پسرت منتشر نشه
26:02.922 --> 26:04.671
واقعاً بايد اينو عين
آينه دق به روي من بياري؟
26:04.756 --> 26:06.956
،اگه اين کار رو نميکردم
الان زنده بودم؟
26:15.528 --> 26:17.345
چقدر ديگه مونده برسيم
به خونه ي امن؟
26:17.430 --> 26:21.464
.تقريباً رسيديم
26:21.516 --> 26:25.550
.اسم رابطتت رو بهم نگفتي
26:25.635 --> 26:27.667
.اونو بنام "هنري" ميشناسم
26:27.720 --> 26:29.685
قبلاً با هم کار ميکردين؟
26:29.770 --> 26:32.137
.هم اينجا هم اونجا
26:32.189 --> 26:33.671
فقط ميخواي همينو بهم بگي؟
26:33.723 --> 26:35.505
.بَسِته، زيادي درباره ي من ميدوني
26:35.557 --> 26:39.025
اين ناراحتت ميکنه، نه؟
26:39.108 --> 26:45.529
نه منو آسيب پذير ميکنه
.و اين آسيب پذير شدنه که ناراحتم ميکنه
26:56.118 --> 26:57.536
اينجا زندگي ميکنه؟
26:57.619 --> 27:00.454
.تا اونجايي که ميدونم
27:00.521 --> 27:02.889
منظورت چيه؟
بهش زنگ نزدي؟
27:02.956 --> 27:06.023
.شماره ش رو ندارم
27:09.627 --> 27:10.994
.من ميرم از پشت برم تو
27:11.044 --> 27:12.994
.عاليه
27:31.255 --> 27:33.974
.من با "ويکي رابرتز" اومدم اينجا
27:34.040 --> 27:37.342
."ويکي رابرتز"
27:37.394 --> 27:40.143
.من "ويکي رابرتز" نميشناسم
27:40.211 --> 27:41.178
!"هنري"
!هنري"، منم"
27:43.263 --> 27:44.397
.منم
27:52.919 --> 27:54.518
.آه، صبر کن
.بذار بهت بگم
27:54.570 --> 27:57.187
،خب ما اطلاعات رو گرفتيم
27:57.255 --> 28:00.155
،که هدفمون
،همون تروريست مصري
28:00.223 --> 28:01.406
،آدم خيلي بدي بود
...جاهاي مختلفي رزرو داشت
28:01.491 --> 28:02.891
.نه
28:02.958 --> 28:04.224
.تو هتل "لِموريک" رزرو داشت
28:04.275 --> 28:05.992
.نه، "تِلاونت" بود
.حافظه ت خوب نيست
28:06.059 --> 28:08.326
،"تلاونت"، "لموريک"
.چه فرقي ميکنه
28:08.394 --> 28:11.062
.بگذريم، ميز رو گرفتيم و منتظرش شديم
28:11.129 --> 28:14.097
.منتظر شديم و منتظر شديم و منتظر شديم
28:14.164 --> 28:15.931
...سه تا شيشه شراب خوريدم
28:15.999 --> 28:17.232
.وقتمون تلف شده بود
28:19.834 --> 28:22.535
بايد خيلي با دقت هدفمون رو
.ميگرفتيم
28:22.602 --> 28:23.869
کسي که حتي اونجايي که
.قرار بود بياد، نيومد
28:25.088 --> 28:26.404
خب، بعدش چي شد؟
28:26.454 --> 28:27.872
.کنسلش کرديم
.ريسکش خيلي بالا رود
28:27.939 --> 28:30.240
رفتيم تو ماشين، خب؟
28:30.290 --> 28:31.874
.و اون ما رو از رستوران آورد بيرون
28:31.942 --> 28:33.009
...من يه ذره
28:34.427 --> 28:36.510
نديدم که ماشين داشت
.از جلوم ميومد
28:36.578 --> 28:38.378
!بوم
.سرش ضربه ديده بود
28:38.429 --> 28:40.012
اون يارو مستقيم رفته بود
.تو شيشه ي جلوي ماشين
28:40.079 --> 28:41.213
اون از ماشين رفت بيرون
.که کمکش کنه
28:41.264 --> 28:42.463
.برش گردوندم -
.اون مرده بود -
28:42.547 --> 28:44.715
.مرده ي مرده
28:44.782 --> 28:45.848
.اوه، خداي من
28:45.916 --> 28:48.250
.ولي اين خيلي خوب بود -
چرا؟ -
28:48.318 --> 28:49.717
.چونکه هدفمون بود
28:50.803 --> 28:53.102
.اوه، خوبه
28:53.187 --> 28:54.420
!اون هدفمون بود
28:54.488 --> 28:55.887
...خب چيکار کردين
چيکار کردين؟
28:55.956 --> 28:57.322
.برگشتيم تو ماشين
28:57.390 --> 28:58.756
.کار خوب انجام شده بود -
.آره -
28:58.808 --> 29:01.224
.اوه، واي
29:01.275 --> 29:03.792
ميدوني، "سي.آي.اي" ديگه هزينه ي
.ماشينمو بهم نداد
29:03.861 --> 29:05.327
.اوه، خيلي بد کاري کردن
29:05.395 --> 29:06.594
.آره
29:06.662 --> 29:07.962
.وايسا، وايسا، وايسا
تو توي "سي.آي.اي" بودي؟
29:08.029 --> 29:10.779
.اوه، آره
.يکي از بهترين و نورچشمي ترين مأمورين
29:10.864 --> 29:13.615
.من شراب بيشتري ميخوام
29:18.468 --> 29:21.803
چي شد؟
29:26.773 --> 29:31.075
اون به پاي يکي از مافوقاش سوخت
.که يکي از اشتباهاي اونو بپوشونه
29:31.143 --> 29:32.609
.به شغلش پايان داد
29:32.678 --> 29:35.794
.ميشه گفت به زندگيش خاتمه داد
29:40.081 --> 29:42.581
...بگو ببينم
29:42.633 --> 29:45.317
."آقاي "واکر
29:45.384 --> 29:47.918
بله؟
29:47.986 --> 29:49.053
چرا "ويکي" داره کمکت ميکنه؟
29:49.119 --> 29:51.787
...آم
29:51.839 --> 29:53.055
.تو آدم متخصصي نيستي
29:53.122 --> 29:56.189
.حتي از تيپ اونم نيستي
29:56.258 --> 29:58.425
.آم...دارم ازش اخاذي ميکنم
29:58.491 --> 30:00.191
.آه، اهرم فشار
30:00.260 --> 30:02.226
.آره -
خيلي چيز مفيديه، نه؟ -
30:02.294 --> 30:05.628
.کمک ميکنه
30:08.731 --> 30:11.365
ولي اين نميتونه دليل
اصلي باشه، هان؟
30:11.434 --> 30:17.902
،"اگه نميدونستي بدون، خانم "رابرتز
.کاري رو نخواد انجام بده، نميده
30:17.971 --> 30:22.072
.اين يکي بنظر قديمي و گرون ميومد
30:26.975 --> 30:30.177
امشب مهموني ميگيريم، نه؟
30:30.243 --> 30:32.677
.بزن بريم
.وُودکاي بيشتر، شراب بيشتر
30:50.089 --> 30:51.521
.داريم از اينجا ميريم
30:51.589 --> 30:54.458
.همه چي درست ميشه
30:54.524 --> 30:57.325
...اين درسته
30:57.393 --> 31:00.661
چيزي که درباره ي بنا ميگن؟
31:00.728 --> 31:02.594
چطور تونستي؟
31:02.663 --> 31:03.962
.ما نميخواستيم اينطوري بشه
31:04.013 --> 31:09.299
،باور کن
.هيچ چاره اي نداشتيم
31:09.367 --> 31:11.667
.شماها تروريستين
31:11.736 --> 31:13.718
.بقيه ي عمرمون زندانيمون ميکردن
31:13.802 --> 31:15.503
.تو رو زنداني ميکردن
31:15.571 --> 31:19.271
.من بخشي از اين نيستم
31:19.339 --> 31:21.039
.الان هستي
31:21.108 --> 31:24.224
،هرکسي اون بيرونه داره سعي ميکنه ما رو بکشه
.هيچ وقت تو رو يکي از خودشون نميبينن
31:24.309 --> 31:25.508
.فقط تو رو يکي از ما ميبينن
31:25.577 --> 31:28.677
،بايد جايي که هستي رو قبول کني
.بين آدماي ما
31:28.745 --> 31:30.912
.آدماي تو هيولان
31:30.979 --> 31:33.396
،"نه، "ليلا
.اونا هيولا نيستن
31:33.481 --> 31:37.216
،مهم نيست ما چيکار ميکنيم
.براي هميشه عليه زنده موندن ما تلاش ميکنن
31:37.283 --> 31:39.483
تمام نسل هاي انسان ثابت کردن
.که اين حقيقت داره
31:39.551 --> 31:43.284
.هيچ وقت بهمون خوشامد نميگن
.هميشه تعقيبمون ميکنن
31:43.353 --> 31:47.354
.بي نشون بودن هميشه يه تهديده
32:07.300 --> 32:09.035
.چيزي نيست که ازش بترسي
32:09.101 --> 32:15.204
بهت اطمينان ميدم هزاران ساله
.تو اين غارها موجودي وارد نشده
32:15.271 --> 32:16.405
.بله قربان
32:16.472 --> 32:18.773
.بريم
32:48.458 --> 32:50.691
اينا زيبا نيست؟
32:50.759 --> 32:53.660
اونا چيَن؟
32:53.728 --> 32:56.328
.فرشته هاي نگهبان
32:56.395 --> 33:01.697
براي چي؟
33:01.765 --> 33:04.733
...هر تمدني
33:04.801 --> 33:09.469
هر مذهبي عقيده ي خودش رو
،از فرشته هاي نگهبان داره
33:09.537 --> 33:13.572
...چيزي که ارائه ميدن و
33:13.639 --> 33:15.839
.اينکه کارشون روي زمين چيه
33:15.908 --> 33:20.776
،و در هر تمدني
،هر مذهبي
33:20.844 --> 33:25.912
.اونا تبديل شدن به استعاره، نماد
33:25.979 --> 33:31.615
،وقتي که در حقيقت
...اونا خيلي
33:31.683 --> 33:35.085
...خيلي
33:35.151 --> 33:38.087
.واقعي هستن
34:33.033 --> 34:38.534
.ميدونم که همتون ترسيدين
34:38.602 --> 34:43.487
،ولي الان، بيشتر از هميشه
.بايد آروم باشيم
34:43.572 --> 34:45.640
.خودمونو کنترل کنيم
34:45.706 --> 34:48.457
بايد به "مارتينز" و سربازاش نشون بديم
34:48.541 --> 34:51.776
.که سر حرفمون هستيم
34:51.826 --> 34:54.311
.اسلحه هاشون رو ناديده بگيرين
34:54.378 --> 34:57.078
.ناديده گرفتن ما رو، ناديده بگيرين
34:57.147 --> 35:00.614
.ما همه با هم هستيم
35:00.665 --> 35:04.117
...يه روز جديد پيش روي ماست
35:04.183 --> 35:12.755
و قويتر از هميشه از اين
.بحران بيرون مياييم
35:12.806 --> 35:15.556
.سه تا اتوبوس هستن
35:15.624 --> 35:18.257
،ديويد" مسئول اولين اتوبوسه"
35:18.325 --> 35:23.627
،مايکل" براي اتوبوس دوم"
.و "توماس" هم براي سوميه
35:23.695 --> 35:26.562
.وقتشه
35:26.630 --> 35:28.563
.بريد
35:38.854 --> 35:40.904
.تو بايد اونجا ميبودي
35:40.972 --> 35:44.239
،تو بايد رئيس باشي
.دستور بدي
35:44.306 --> 35:45.939
.مادرم تواناييش بيشتره
35:46.008 --> 35:47.341
.موضوع اين نيست
35:47.410 --> 35:48.609
موضوع اينه که آدمامون به کي گوش ميکنن
35:48.660 --> 35:50.693
.و اون آدم بايد تو باشي
35:50.778 --> 35:53.011
من الان فقط به اين اهميت ميدم
که چي براي آدمامون درسته
35:53.079 --> 35:54.528
.و تو ام بايد همينطوري باشي
35:54.614 --> 35:56.030
رفتي طرف اون؟
35:56.114 --> 35:57.163
.ديگه ططرفي درکار نيست
35:57.248 --> 36:00.983
.برو تو اتوبوس
36:01.051 --> 36:03.785
.بريد
36:21.629 --> 36:25.547
.ديگه داره تموم ميشه
36:25.631 --> 36:27.598
.صبر کنين
36:27.666 --> 36:29.332
.گرفتمش
.صداي مأمور "لي" ـه
36:29.399 --> 36:31.901
چه خبره؟
36:31.967 --> 36:33.902
.سايمون"، ميدونم چه حسي داري"
36:33.969 --> 36:37.388
...تمام اين سال ها مخفي کار کردن
36:37.472 --> 36:40.005
مارتينز" ارتشش رو داشت"
.ميفرستاد طرف ما
36:40.056 --> 36:43.074
وقتي بهت ميگم هيچ چاره اي
.نداشتيم، حرفمو باور کن
36:51.513 --> 36:56.182
حضور سربازها رو در جنوب خيابون
،تأييد ميکنم
36:56.248 --> 36:57.565
،ولي عقب نشيني کردن
36:57.650 --> 36:59.049
.بدون مشکل دارن ميذارن ما رد بشيم
36:59.118 --> 37:00.851
."ممنونم، "ديويد
37:00.919 --> 37:03.318
لطفاً از چيزايي که ميبيني
.ما رو در جريان بذار
37:13.792 --> 37:15.827
.به "سوفيا" خبر بده
37:15.893 --> 37:20.595
بهش بگو چيزي دنبالمون
.نيست و تعقيبمون نميکنه
37:20.664 --> 37:21.663
!زود باش
37:21.731 --> 37:26.883
.ما خيلي نزديک بوديم
37:26.967 --> 37:28.066
.من نميفهمم
37:28.135 --> 37:31.368
چرا از راه عبور استفاده نميکنين
که از اون کليسا بريد بيرون؟
37:31.420 --> 37:32.870
نه، راه عبور به اندازه ي
.کافي قدرت نداشت
37:32.920 --> 37:34.938
اون يه مقدار سوخيت که داشتيم
.رو براي بنا بکار برديم
37:35.005 --> 37:36.572
منظورت چيه؟
37:36.639 --> 37:39.272
...اولتيماتوم من به رئيس جمهور
37:39.341 --> 37:40.807
.بلوف بود
37:40.875 --> 37:42.609
با سرعت هرچه بيشتر داريم
،راه عبور رو بهش سوخت ميديم
37:42.677 --> 37:46.811
...ولي فعلاً
.کاملاً بي دفاعيم
37:46.879 --> 37:48.112
.اين يه بلوف بوده
37:48.179 --> 37:49.213
.داشته بلوف ميزده
37:49.280 --> 37:50.580
.خداي بزرگ
37:50.647 --> 37:52.097
.داشته بلوف ميزده
37:52.182 --> 37:54.482
.همين الان اونا رو بزنين -
."الياس" -
37:54.550 --> 37:55.883
.شنيدي چي گفت
37:55.951 --> 37:57.183
،اگه دوباره راه عبور رو قوي کنن
37:57.251 --> 37:58.651
.براي هميشه ناپديد ميشن
37:58.718 --> 38:00.385
.اين فرصتيه که تمومش کنيم
38:00.453 --> 38:01.686
هر کسي داره تو کار
،راه عبور کمکشون ميکنه
38:01.737 --> 38:02.887
.هنوز اون بيرونن
38:02.955 --> 38:04.589
،وقتي که اقدام کنيم
.ديگه برگشتي درکار نيست
38:04.655 --> 38:06.456
.اين کار تبديل ميشه به يه جنگ
38:06.524 --> 38:10.058
.من ديپلماسي رو امتحان کردم و شکست خوردم
38:10.126 --> 38:12.392
.من کارمو محدود کردم و زندگي خيليا تلف شد
38:12.460 --> 38:16.095
.حالا بايد باهاشون بجنگيم
38:16.162 --> 38:18.079
.بزنيدشون
38:18.164 --> 38:21.081
.هرکار لازمه بکن
38:47.480 --> 38:49.481
.ديويد"، اون بالا رو"
38:49.549 --> 38:52.750
توماس"، "سوفيا"، ما يه "
.هليکوپتر نظامي ميبينيم
38:52.800 --> 38:55.951
.لعنتي
مطمئني؟
38:58.921 --> 39:00.187
.توماس"، با "جرارد" تماس بگير"
39:00.255 --> 39:01.587
.ببين با راه عبور به کجا رسيده
39:01.639 --> 39:03.889
.بگو هرکار ميتونه بکنه
39:03.957 --> 39:07.792
چطور "مارتينز" ميتونه
واشنگتن رو تو خطر بندازه؟
39:07.859 --> 39:09.326
.اون ميدونه
39:09.393 --> 39:11.760
.از يه طريقي ميدونه
39:14.146 --> 39:16.096
.اين همين الان تموم ميشه
39:44.847 --> 39:47.215
جرارد"، چيکار ميتوني بکني؟"
39:47.282 --> 39:50.449
.براي يه اتوبوس سوخت دارم، همين
39:50.502 --> 39:52.450
.ميتونم روي موقعيتتون همين الان قفل کنم
40:00.840 --> 40:03.457
.هيچ راهي نداريم
40:03.508 --> 40:05.392
."تموم شد، "توماس
40:05.459 --> 40:07.693
.بايد تسليم بشيم
40:07.761 --> 40:09.060
.نه
40:09.127 --> 40:15.463
هيچي بيشتر از زنده موندن آدمامون مهم نيست
.و تو ام تنها شانسموني که کاري که شروع کرديم رو تموم کني
40:15.532 --> 40:16.899
چي داري ميگي؟
40:16.966 --> 40:20.034
جرارد" فقط قدرت انتقال"
.يه اتوبوس رو داره
40:20.101 --> 40:21.835
.بهش گفتم روي مختصات شما قفل کنه
40:21.902 --> 40:25.503
،من مانع تيراندازيشون ميشم
.و بهش وقت ميدم که کاراي راه عبور رو انجام بده
40:25.572 --> 40:27.355
.توماس"، بايد يه راه ديگه اي باشه"
40:27.439 --> 40:31.640
،رهبري نظم
.و فداکاريه
40:31.708 --> 40:34.742
!"توماس"
40:34.810 --> 40:37.277
تأييد شده که "سوفيا" توي
.اتوبوس دومه
40:37.345 --> 40:40.546
.هليکوپتر منتظر دستور شليکه
40:40.613 --> 40:41.980
.انجامش بده
40:42.048 --> 40:43.364
.اتوبوس "سوفيا" رو بزنيد
40:43.448 --> 40:45.365
.همين الان برو جلوي اتوبوسش
41:06.428 --> 41:09.345
.نه
41:16.467 --> 41:18.385
!نه
41:18.409 --> 41:30.409
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
41:30.433 --> 41:42.433
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.