WEBVTT
00:00.959 --> 00:02.322
...آنچه گذشت
00:02.347 --> 00:03.446
چي ميخواي؟
00:03.571 --> 00:04.771
.دمپزي" جفتمون رو بازي داده"
00:04.938 --> 00:07.706
تو بايد بهش بگي که اون پشت
.تمام اين سوءقصد بوده
00:07.774 --> 00:09.540
.يه آدم خيلي قوي منو مجبور کرده بود
00:09.608 --> 00:11.891
کي؟ -
...اون -
00:11.958 --> 00:13.025
،تو اون اسم رو به من ميگي
00:13.093 --> 00:14.375
.وگرنه کاري ميکنم تاوانش رو بدي
00:14.443 --> 00:15.642
،من معاون رئيس جمهورم
00:15.710 --> 00:17.610
.و ميخوام همينطوري بمونه
00:17.678 --> 00:20.578
اون پسره، اسمش چي بود؟ -
."شان واکر" -
00:20.645 --> 00:25.413
يه حسي بهم ميگه که من
.و اين آقاي "واکر" سرنوشتمون به هم برخورد ميکنه
00:25.481 --> 00:27.614
اين آدما دارن سعي ميکنن
.رئيس جمهور رو بکشن
00:27.682 --> 00:29.315
نميخواي جلوشون رو بگيري؟
00:29.382 --> 00:31.882
.نميتوني فرار کني، پسر جون
00:36.885 --> 00:38.384
...اين "سامانتا" ست -
.بيا تو -
00:38.435 --> 00:41.120
."و دخترم، "ليلا
.ايشون آقاي "گلر" هستن
00:41.187 --> 00:43.120
.تو و "سم" اينجا جاتون امنه
00:43.187 --> 00:45.054
وقتي از راه عبور استفاده کنيم
،که افرادمون رو بياريم اينجا
00:45.105 --> 00:46.888
.بعدش همش مال ما ميشه
00:46.939 --> 00:48.989
.سوفيا"، تو بايد جلوش رو بگيري"
00:49.057 --> 00:50.756
.من نميدونم اون کجاست -
.من بهت اعتماد کردم -
00:50.824 --> 00:52.457
،و يه بار ديگه
.همش دروغ بود
00:52.525 --> 00:53.924
.نه
.من نميخواستم اينطوري بشه
00:53.992 --> 00:55.058
.ما رمزش رو شکستيم
00:55.109 --> 00:56.391
.اون يه جايي توي "سان فرانسيسکو" ئه
00:56.442 --> 00:58.476
.من اونو ميخوام -
،آقاي رئيس جمهور در گذشته -
00:58.560 --> 01:00.477
شما هميشه گزينه ي نيروي ضربتي
.رو قبول نميکردين
01:00.561 --> 01:02.294
اون اين آخرين بار
.منو خر فرض کرد و بازيم داد
01:02.362 --> 01:04.162
.خدا بيامرزدش
01:04.229 --> 01:07.430
.قربان، اون يه ماهواره ي ارتباطيه
01:07.497 --> 01:09.230
.اونا دارن به خونه پيغام ميفرستن
01:09.254 --> 01:21.254
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:36.675 --> 01:39.242
تمام ماهواره ها روي يه
.فرکانس متمرکز شدن
01:39.309 --> 01:40.542
نظرت چيه؟
01:40.610 --> 01:44.828
شايد مال پرتوافشاني ستاره ها باشه
.که از خودشون ساطع ميکنن
01:44.912 --> 01:46.745
يعني به اين شدت و منظمي؟
01:46.796 --> 01:48.845
.اوه، نه
01:48.913 --> 01:52.497
.اوه، اين تشعشع کيهاني نيست
01:52.581 --> 01:54.781
.ببين، ببين، يه الگويي داره
01:54.849 --> 01:57.632
.و درست بطرف ما نشونه رفته
01:57.717 --> 02:00.116
.اين يه جور پيغامه
02:00.184 --> 02:02.417
همين الان بايد به سازمان
.امنيت ملي زنگ بزنيم
02:02.485 --> 02:04.952
اين دقيقاً همون چيز غير عادي ايه که
.ازمون خواستن حواسمون بهش باشه
02:05.019 --> 02:07.286
.تند نرو
،قبل از اينکه کسي رو خبر کنيم
02:07.354 --> 02:09.654
بذار ببينيم اصلاً طبق الگوي
.مدار اتمي حرکت ميکنه يا نه
02:09.722 --> 02:12.588
.ممکنه هيچي نباشه -
.خيلي خب، خيلي خب -
02:12.639 --> 02:14.523
تو ماهواره ها رو روي همين فرکانس
،تنظيم کن
02:14.590 --> 02:16.190
.منم ستاره هاي ديگه رو چک ميکنم
02:33.614 --> 02:35.864
.يه پيغامه
02:35.932 --> 02:38.532
.درست گفتم
02:41.817 --> 02:45.151
.آره، درست گفتي
02:47.336 --> 02:48.819
.حواستون باشه
،اين ميله ها بيفتن زمين
02:48.904 --> 02:51.203
.تمام اين منطقه آلوده ميشه
02:51.271 --> 02:53.938
.توماس"، آنتوني" ـه"
.ميگه خيلي فوريه
02:54.006 --> 02:55.322
چي شده؟
02:55.406 --> 02:58.406
به اون پيغامي که فرستادي خونه
.جواب دادن
02:58.473 --> 03:01.574
خب، چي گفتن؟
03:01.641 --> 03:02.774
آنتوني"؟"
03:02.825 --> 03:05.209
.پيچيده ست
03:05.277 --> 03:07.943
چي گفتن؟
03:12.079 --> 03:14.162
.خيلي خب
03:14.246 --> 03:17.513
تمام اطلاعاتي که نياز داريم رو کپي کن
.و همه چي رو نيست و نابود کن و از اونجا برو
03:17.581 --> 03:20.681
دولت نبايد چيزي از اين
.پيغام بفهمه
03:20.749 --> 03:24.116
چي شده؟
03:24.184 --> 03:26.951
توي خونه يه اتفاق
.وحشتناکي افتاده
04:00.906 --> 04:03.088
.همون دختره که بنفش پوشيده
04:04.591 --> 04:06.874
مطمئني؟ -
.اوه، آره -
04:06.942 --> 04:10.177
.اون يکي از انواع خاصه
04:11.678 --> 04:14.113
...من دارم ميرم سمت فرودگاه، آم حدود
04:14.181 --> 04:15.830
.خب، خيلي زود راه ميفتم
04:15.897 --> 04:20.049
ميخوام وقتي که برميگردم
.توي پيشرفت کارمون بره
04:20.117 --> 04:22.951
."البته، دکتر "دمپزي
04:23.019 --> 04:26.052
حتماً تمام خروجي ها رو
.آماده ميکنم که بياييد ببينيد
04:26.120 --> 04:27.687
.اوه، خوبه -
.آره -
04:27.755 --> 04:30.089
...اين مهمه که من سلامتم رو داشته باشم
04:30.156 --> 04:32.390
حالا بيشتر از هميشه
04:32.441 --> 04:35.058
...اينکه فقط بتونم، آم
04:36.460 --> 04:38.927
.اين پيشرفت رو ببينم
04:50.451 --> 04:51.619
.بيا
04:51.703 --> 04:52.869
.مرسي
04:52.920 --> 04:54.470
با اين پروانه ميگيري؟
04:54.537 --> 04:57.105
.براي پروانه ها
.اونا تو اون گودال زندگي ميکنن
04:57.172 --> 04:58.672
مطمئنم اون تو لاک پشت هاي زيادي هست
04:58.740 --> 05:00.040
.که دوست دارن با تو برن خونه
05:00.091 --> 05:02.541
واقعاً؟ -
.البته -
05:02.609 --> 05:06.010
.هر چيزي بايد يه روز خونه رو ترک کنه
05:38.463 --> 05:39.797
."واکر"
05:39.865 --> 05:41.765
،من نيومدم اينجا بکشمت
بنابراين الکي کاري نکن
05:41.832 --> 05:44.666
،يا کار احمقانه اي ازت سر نزنه
.چونکه بهت شليک ميکنم
05:44.734 --> 05:46.951
.برو عقب
05:48.971 --> 05:50.470
چي ميخواي؟
05:50.538 --> 05:52.405
ميخوام بدونم
...براي کي کار ميکردي
05:52.472 --> 05:54.472
.آدمايي که پشت تمام اين ماجران
05:54.540 --> 05:56.140
.بايد جلوشون گرفته بشه
05:56.207 --> 05:58.141
.و تو هم بهم کمک ميکني جلوشون رو بگيرم
05:58.208 --> 06:00.476
.با اومدن اينجا، اشتباه خيلي بزرگي کردي
06:00.544 --> 06:01.643
چطوري پيدام کردي؟
06:01.711 --> 06:03.077
،خيلي خوب تونستي ردت رو پاک کني
06:03.145 --> 06:04.412
.ولي مادرت نتونست
06:04.479 --> 06:05.513
اون از تلفن قديميش استفاده کرد
06:05.580 --> 06:07.013
.و آخرين باري که اينجا بودي بهت زنگ زد
06:07.081 --> 06:09.715
،بنابراين منم که اونو داشتم
.به راحتي تونستم ردت رو تا اينجا بگيرم
06:09.783 --> 06:11.215
.کارت خوب بود
06:11.283 --> 06:14.634
حالا اسلحه رو بذار زمين
.قبل از اينکه ازت بگيرمش و کاري کنم متأسف بشي
06:14.719 --> 06:16.519
تو به من کمک ميکني آدمايي
،که برايشون کار ميکردي رو از بين ببرم
06:16.586 --> 06:18.554
چونکه ممکنه تو برات کارايي
،که اونا کردن مهم نباشه
06:18.622 --> 06:20.821
،ولي واسه من مهمه
.و يکي هم بايد جلوي اونا رو بگيره
06:20.889 --> 06:22.622
.خودتو خر نکن -
.برو عقب -
06:22.674 --> 06:25.624
.تو يه بچه اي، نه يه مرد -
.بس کن -
06:25.675 --> 06:26.925
،اونا همه چيو ازم گرفتن
06:26.976 --> 06:28.626
.و ديگه نميخاوم ازشون فرار کنم
06:28.678 --> 06:30.960
.پس بيا با اسامي شروع کنيم
06:31.028 --> 06:32.295
اونا کيَن؟
06:32.363 --> 06:33.763
،نگم چي ميشه
بهم شليک ميکني؟
06:33.831 --> 06:35.264
،فکر کنم شانسم رو امتحان کنم
06:35.315 --> 06:39.366
چونکه کاري که داري ميکني
.خودکشيه
06:39.434 --> 06:42.501
خب، الان فقط زندگي
.خودت نيست که بايد نگرانش باشي
06:42.569 --> 06:43.868
از چي حرف ميزني؟
06:43.936 --> 06:45.969
من ميدونم مادرت هنوز داره
.از پسرت مراقبت ميکنه
06:46.037 --> 06:50.139
و اينکه اسمشون روي اينترنت منتشر ميشه
.مگه اينکه اون اسما رو بهم بدي
06:50.207 --> 06:53.874
و بهت اطمينان ميدم اين کار
.باعث ميشه اون اسامي دست آدماي نادرستي بيفته
06:53.942 --> 06:56.076
.داري دروغ ميگي
06:56.144 --> 06:58.077
اون ويروس با يه کد کنترل ميشه
06:58.145 --> 07:00.178
.که هر دو ساعت يه بار تو گوشيم ارد ميکنم
07:00.245 --> 07:03.114
...بنابراين اگه زنده نباشم و کد رو نزنم
07:03.182 --> 07:05.314
.آدرس خونواده ت پخش ميشه
07:10.953 --> 07:13.319
...خب، پس اسما
07:13.387 --> 07:16.322
دنبال کي بايد بگردم؟
07:19.007 --> 07:21.375
...فقط يه اسمه
07:21.460 --> 07:22.959
."جيمز دمپزي"
07:23.010 --> 07:27.328
اون يه ميلياردر و يکي از آدماي
.کله گنده ي اين کشوره
07:27.379 --> 07:29.963
ولي اينکه بدوني اون کيه
.هيچ نفعي به حالت نداره
07:30.031 --> 07:31.464
چرا؟
07:31.531 --> 07:34.165
چونکه من قبلاً سعي کردم يه بار
.بزنمش زمين، ولي نتونستم
07:34.233 --> 07:35.900
،از اون موقع
.دمپزي" ناپديد شده"
07:35.968 --> 07:40.186
.هيچ کس حتي نميدونه اون کجاست
07:40.270 --> 07:43.304
و تو واقعاً سعي کردي جلوش رو بگيري؟
07:43.355 --> 07:45.773
چطوري؟
07:45.841 --> 07:49.142
با استفاده از
.معاون رئيس جمهور
07:50.443 --> 07:51.809
اون و "دمپزي" توي تلاش براي
07:51.877 --> 07:55.779
.کشتن رئيس جمهور با هم همدست بودن
07:55.847 --> 07:58.514
معاون رئيس جمهور، "جارويس"، بخشي
از اين توطئه ست؟
07:58.582 --> 08:00.682
.آره
08:00.749 --> 08:03.383
.سعي کردم متقاعدش کنم اينو بگه
08:03.451 --> 08:06.585
،و اگه اون نتونه جلوي "دمپزي" وايسه
08:06.652 --> 08:09.787
فکر ميکني تو ميتوني وايسي؟
08:09.855 --> 08:12.521
،نميدونم
.ولي بعداً ميفهمم
08:12.589 --> 08:14.740
،و اگه تو به خونواده ت اهميت ميدي
08:14.824 --> 08:17.091
.بهم کمک ميکني
08:19.460 --> 08:20.627
ما ميدونيم که افراد اونها
08:20.693 --> 08:22.711
الان با ميله هاي اورانيوم
،دارن پيشرفت هايي انجام ميدن
08:22.796 --> 08:24.362
،که اگه اطلاعات ما درست باشن
08:24.413 --> 08:26.997
اونا رو يه قدم به سمت
...هدفشون پيش برده
08:27.048 --> 08:29.165
.اينکه بخوان آدم بيشتر بيارن اينجا
08:29.216 --> 08:32.384
حالا، من مسئوليت تمام اتفاقايي
.که افتاده رو بعهده ميگيرم
08:32.468 --> 08:34.585
...ولي اشتباه کردم
08:34.669 --> 08:37.203
،نتايج اون
،يه حمله بوده
08:37.254 --> 08:38.770
،که تمام ما رو نشونه گرفته بود
08:38.838 --> 08:40.705
،و اين هم يعني از الان به بعد
08:40.772 --> 08:43.740
،نبايد اشتباهات ديگه اي صورت بگيره
،چه از طرف من چه از طرف شما
08:43.808 --> 08:46.108
.خطر همه چي خيلي بالاست
08:46.176 --> 08:49.410
بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه
.جلوي "توماس" و "سوفيا" رو بگيريم
08:49.478 --> 08:50.878
.حالا بهم بگيد جديداً از "سوفيا" چي فهميدين
08:50.945 --> 08:53.779
توي پيدا کردن جاش تو
سان فرانسيسکو به کجا رسيديم؟
08:53.847 --> 08:58.383
هنوز منتظريم که تلفنش
.دوباره فعال بشه
08:58.451 --> 09:00.617
به محض اينکه با کسي تماس بگيره
،يا کسي بهش زنگ بزنه
09:00.684 --> 09:02.218
.ميتونيم جاي دقيقش رو مشخص کنيم
09:02.286 --> 09:03.353
،تو اين مدت
09:03.419 --> 09:05.286
،ما يه تيم ضربتي رو آماده کرديم
09:05.354 --> 09:07.188
که شامل نيروهاي ويژه ميشه
09:07.239 --> 09:09.656
که توسط تمام سازمان هاي قانونيِ محليِ
.نيروي امنيتي حمايت ميشن
09:09.724 --> 09:11.057
نيروهاي قانوني امنيتي؟
09:11.125 --> 09:12.391
.اوه نه، نه
09:12.459 --> 09:14.359
ما يه بار قبلاً گذاشتيم
.سوفيا" درست از جلو چشمامون فرار کنه"
09:14.426 --> 09:15.593
.من نميذارم دوباره اين اتفاق بيفته
09:15.661 --> 09:18.095
...ديگه اشتباه نميکنم
.ميخوام بهترين تصميم رو بگيرم
09:18.162 --> 09:22.130
ژنرال، بهترين افرادي که تو حومه هاي
شهر گذاشتين، چه تيم هايي هستن؟
09:22.198 --> 09:23.931
نيروي درياييِ شماره ي 4 وابسته
به نهاد ارتباطات رو
09:23.999 --> 09:25.432
.بيرون "آلاميدا" گذاشتم قربان -
.خوبه -
09:25.500 --> 09:26.866
.آماده باش براشون ناو بفرستي
09:26.917 --> 09:28.450
بايد پشتيبانيِ
.مناسبي داشته باشن
09:28.535 --> 09:30.669
.شما ميدونيد که من نميتونم اين کار رو بکنم قربان
09:30.737 --> 09:34.938
کميتيه ي نظامي از بکار بردن ارتش
،ايالات متحده، تو خاک آمريکا جلوگيري ميکنه
09:35.006 --> 09:37.273
.مگه اينکه يه حادثه ي طبيعي باشه
09:37.340 --> 09:40.475
.ممنونم ژنرال
.من خودم قوانين فدرال رو ميدونم
09:40.543 --> 09:42.042
و اينم ميدونم که اين کميته وقتي 130 سال پيش
09:42.110 --> 09:44.744
،اين قانون رو گذاشت
09:44.811 --> 09:47.312
رو اين حساب نميکرد که امروز
.همچين اتفاقي براي ما بيفته
09:47.380 --> 09:49.080
.پس منو سؤال جواب نکن
.اين کار رو انجام بده
09:49.131 --> 09:50.347
.البته آقاي رئيس جمهور
09:50.415 --> 09:54.050
پس اونا با نيروي امنيتي محلي و با
.نيروي ويژه ي عملياتي ما کار ميکنن
09:54.118 --> 09:55.751
بليک"، ميشه گزارش تيمت رو بدي؟"
09:55.818 --> 09:59.053
.عذر ميخوام که مزاحم ميشم -
.آقاي معاون رئيس جمهور -
10:02.788 --> 10:04.472
.ممنونم
10:04.557 --> 10:06.089
.ممنون
10:06.140 --> 10:09.225
.از تک تک شما ممنونم
10:09.293 --> 10:11.142
.خواهش ميکنم
10:13.529 --> 10:15.145
.ممنونم
.ژنرال
10:15.230 --> 10:18.764
.خوشحالم که برگشتين قربان -
.ممنون -
10:18.816 --> 10:22.033
.خيلي ازتون ممنون
...اين خيلي خوبه که، آم
10:22.100 --> 10:24.601
.خوبه که برگشتم
10:41.092 --> 10:44.593
« سان فرانسيسکو، کاليفورنا »
10:52.135 --> 10:54.552
.توماس" منو خيلي خوب بازي داد"
10:54.620 --> 10:58.155
اون ميدونست من به "مارتينز" زنگ ميزنم
.و متقاعدش ميکنم جاي اورانيوم رو عوض کنه
10:58.222 --> 11:00.990
حالا اون تمام چيزا رو در دست داره
.که بتونه نيروي راه عبور رو تأمين کنه
11:01.058 --> 11:04.925
و تونست کاملاً منو پيش
.مارتينز" بي اعتبار کنه"
11:04.993 --> 11:07.961
تو وقتي که نبايد به "مارتينز" دسترسي
.پيدا کردي، بهش رسيدي
11:08.028 --> 11:10.929
،شايد اون يه زماني
.ميدونست که داشتي حقيقت رو ميگفتي
11:10.997 --> 11:13.197
،نه، به چشم اون
.منم يه بخشي از دشمنم
11:13.264 --> 11:15.999
حالا هم در غير اينسورت
.کاري نيست که بکنم تا متقاعد بشه
11:19.068 --> 11:21.735
شماره ي اونو کي داره؟
11:30.475 --> 11:32.008
الو؟
11:32.076 --> 11:33.609
..."سوفيا"
11:33.660 --> 11:35.944
.اگه چاره اي داشتم بهت زنگ نميزدم
11:36.012 --> 11:38.028
ولي يه چيز خيلي مهمي هست
.که بايد درباره ش بحث کنيم
11:38.112 --> 11:39.913
فکر نميکنم بعد از کاري که کردي
11:39.981 --> 11:43.414
.حرفي براي گفتن مونده باشه -
.به حرفام فقط گوش بده، خواهش ميکنم -
11:43.482 --> 11:45.650
.تو از اون پيغامي که من فرستادم خبر داري
11:45.718 --> 11:48.351
.آره -
.خب، بهش جواب دادن -
11:48.418 --> 11:50.853
...و اون پيغام
11:52.588 --> 11:55.222
.همه چي رو عوض ميکنه
11:55.290 --> 11:58.190
.ديگه نيمتونيم بيشتر از اين جدا از هم باشيم
11:58.257 --> 12:00.359
توماس"، در....درباره ي چي داري حرف ميزني؟"
12:00.426 --> 12:02.360
تو اون پيغام چي بوده؟
12:02.427 --> 12:04.427
.الان نميتونم توضيح بدم
12:04.495 --> 12:06.428
.بايد رو در رو بهت بگم
12:06.496 --> 12:11.632
واقعاً فکر ميکني من اينقدر احمقم
که اين پيشنهاد رو قبول کنم؟
12:11.699 --> 12:13.600
...نه تنها تو
.همه بايد باشن
12:13.668 --> 12:15.134
.دارم تمام آدمام رو جمع ميکنم
12:15.202 --> 12:17.534
.اين چيزيه که همشون بايد بشنون
12:17.603 --> 12:20.170
آينده ي اين بازي که شروع کرديم
.فعلاً رو هواست
12:20.221 --> 12:21.804
.حرفتو باور نميکنم -
،پس افرادت -
12:21.872 --> 12:23.972
حرفاي منو بدون تو
.ميشنون
12:24.023 --> 12:25.340
..."توماس" -
يه اس ام اس بهت ميدم -
12:25.408 --> 12:27.908
.که کجا همديگه رو ببينيم
12:29.443 --> 12:30.859
.اميدوارم بيايي
12:41.317 --> 12:43.051
...آقاي رئيس جمهور
12:43.119 --> 12:45.518
خواسته بودين منو ببينين؟ -
.در رو ببيند -
12:50.389 --> 12:52.573
فکر ميکني برگشتي اينجا چيکار کني؟
12:52.658 --> 12:54.290
..."ايلاي"
12:54.358 --> 12:56.892
از...از وقتي من رفتم
.خيلي چيزا بدتر شده
12:56.960 --> 12:58.493
فکر نميکني الان وقتشه که
12:58.560 --> 13:01.329
چيزايي که اتفاق افتاده رو
پشت سر بذاريم؟
13:03.164 --> 13:05.698
..."آره، ببين، "ري
13:05.749 --> 13:08.549
ممکنه نتونم جلوي ورودت به اينجا رو بگيرم
13:08.633 --> 13:10.567
ولي وقتي بيايي اينجا
.ميتونم زندگيت رو واست جهنم کنم
13:10.635 --> 13:12.068
.پس...نه، نه
13:12.136 --> 13:14.252
.نميخوام ببينمت
.نميخوام صدات رو بشنونم
13:14.337 --> 13:16.371
.حتي نميخوام کوچکترين چيزي ازت بشنوم
13:16.439 --> 13:18.005
ميفهمي چي ميگم؟
13:18.073 --> 13:21.074
،بعد از اتفاقي که افتاد
.تو ديگه وجود نداري
13:23.642 --> 13:26.376
،با تمام احترامي که براتون قائلم
،آقاي رئيس جمهور
13:26.444 --> 13:28.477
...هيچ اتفاقي نيفتاده
13:28.545 --> 13:31.680
.هيچي از من ثبت نشده
13:31.747 --> 13:35.849
،من تو اين راه قدم گذاشتم که به کشورم خدمت کنم
13:35.917 --> 13:39.017
.که کارايي که خودم فکر ميکنم بهترين کاره انجام بدم
13:39.085 --> 13:42.720
.و برنامه دارم که دقيقاً به همين کار ادامه بدم
13:42.787 --> 13:44.021
،اگه سعي کني جلوم رو بگيري
13:44.089 --> 13:46.488
منم تمام تلاشم رو ميکنم
که تمام چيزايي
13:46.556 --> 13:50.692
که سعي ميکردي روشون سرپوش بذاري
.رو افشا کنم
13:53.326 --> 13:56.528
،ازم انتظار داري چيکار کنم
،خونه بمونم
13:56.595 --> 13:59.114
از ترس پشت ميزم قايم بشم
تا دوره ام تموم بشه؟
13:59.197 --> 14:00.280
.من اينطور فکر نميکنم
14:00.365 --> 14:01.864
،"ممکنه مجبور باشم تحملت کنم، "ري
14:01.932 --> 14:03.366
،ولي بهم اعتماد کن
.نميتوني منو طعمه ي خودت بکني
14:03.417 --> 14:04.966
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
14:05.034 --> 14:08.569
.از سر راه من ميري کنار
14:10.538 --> 14:12.971
...آقاي رئيس جمهور
14:13.039 --> 14:15.605
.عذر ميخوام که مزاحم شدم
14:15.673 --> 14:17.808
.ولي خبرايي درباره ي "سوفيا" داريم
14:22.260 --> 14:24.261
.آقاي رئيس جمهور -
.راحت باشيد -
14:24.345 --> 14:25.545
.بگو ببينم چي داريم
14:25.612 --> 14:27.580
..."سوفيا"
.يا بهتره بگيم موبايلش
14:27.648 --> 14:30.431
آم، تونستيم جاش رو پيدا کنيم
14:30.515 --> 14:32.216
.چونکه همين الان يه نفر باهاش تماس گرفت
14:32.284 --> 14:34.784
نيروها تو راهن؟
14:34.852 --> 14:37.252
بله قربان. دارن لباس هاي نيروهاي
عاديِ محلي رو به تن ميکنن
14:37.320 --> 14:39.320
.که توجه کسي رو جلب نکنن
14:39.388 --> 14:41.856
خوبه. به محض اينکه
،متوجه شدين خودشه
14:41.922 --> 14:46.124
.اگه تونستين زنده بگيرينش
...ولي اگه نتونستين
14:47.960 --> 14:50.893
.بله قربان
14:59.259 --> 15:04.094
ميدوني چقدر سخته که بتوني
،به معاون رئيس جمهور دسترسي پيدا کني
15:04.146 --> 15:06.430
،مخصوصاً الان
از موقعي که "دمپزي" سعي کرده بکشدش؟
15:06.498 --> 15:08.114
.خب، بايد يه راهي پيدا کنيم
15:08.198 --> 15:10.331
.اوه، خيلي خب
.خوبه
15:10.400 --> 15:12.767
.برنامه ي خوبيه
15:14.485 --> 15:16.435
وقتي جايي علامت
15:16.486 --> 15:18.603
.اينترنت داشت، بزن کنار
15:18.654 --> 15:21.605
،تا اون موقع
.ميخوام از "دمپزي" بيشتر بدونم
15:21.656 --> 15:23.623
چقدر از اينکه دخترا رو
ميدزديده خبر داري؟
15:23.707 --> 15:26.575
مثل اينکه اونا انسان نيستن؟
15:26.626 --> 15:29.577
.پس درباره ي آدن فضايي ها هم ميدوني
15:29.628 --> 15:33.912
اصلاً از اول دليل اينکه
.ميخواست "مارتينز" رو بکشه همين بود
15:33.963 --> 15:35.781
.اون نميخواست رئيس جمهور اونا رو آزاد کنه
15:35.832 --> 15:40.250
دمپزي سعي کرد آزمايش روي
.دخترا رو بصورت راز نگه داره
15:40.301 --> 15:44.586
،وقتي من فهميدم
.ميدونستم که بايد از اونجا برم
15:46.221 --> 15:49.223
باورم نميشه هرکاري ميتونسته
.ميکرده تا بهت آسيب بزنه
15:51.057 --> 15:53.324
يعني چي اونوقت؟
15:53.392 --> 15:55.509
بايد بگم از وقتي باهات آشنا شدم
چه کارايي کردي؟
15:55.594 --> 15:57.726
،آدم ربايي
...کشتن آدماي بيگناه
15:57.794 --> 15:59.628
،تو فکر ميکني منو ميشناسي
.ولي اينطور نيست
15:59.679 --> 16:00.762
.خب، منظور منم همينه
16:00.813 --> 16:04.981
.تو از نظر من آدم غير معقولي
16:07.067 --> 16:11.301
.وقتي من بچه بودم بابام، مامانمو گذاشت و رفت
16:11.353 --> 16:14.103
.حتي قيافه ش رو هم يادم نمياد
16:14.154 --> 16:16.471
.ولي ناپدريم رو يادمه
16:16.539 --> 16:19.240
...اون يه
16:19.307 --> 16:20.907
.عوضيِ واقعي بود
16:20.974 --> 16:25.110
اون عين سگ مامانمو
.هميشه ميزد
16:27.145 --> 16:31.864
اين کارش رو تحمل ميکردم
.تا يه روزي که ديگه طاقتم تموم شده بود
16:31.949 --> 16:35.749
بنابراين وقتي يه روز
،شروع کردن به زدن مامانم
16:35.817 --> 16:39.686
من رفتم تو کمد جايي که
.ميدونستم اسلحه ش رو اونجا نگه ميداره
16:39.753 --> 16:42.871
...و آوردمش بيرون
16:42.955 --> 16:46.256
.و بهش شليک کردم
16:46.324 --> 16:48.324
.من...من نميدونم چي بگم
16:48.376 --> 16:51.008
.من...من متأسفم
16:51.093 --> 16:53.127
،خب، نباش
16:53.178 --> 16:55.678
...چون تمام اين قصه ي دردناک رو
16:55.762 --> 16:58.697
.از خودم درآوردم
16:58.764 --> 17:01.682
هيچ دليلي نداره که من اينطوري ام
."واکر"
17:01.766 --> 17:04.350
.يهويي همينطوري شدم
17:08.937 --> 17:11.838
.بيا تو
17:11.906 --> 17:14.373
.اميدوارم دوباره مزاحم نشده باشم
17:14.441 --> 17:16.374
.بستگي داره
از "سوفيا" خبري شده؟
17:16.442 --> 17:18.208
.نه. هنوز نه
17:18.276 --> 17:20.377
...ولي آم
17:20.445 --> 17:22.695
.واسه اين نيومدم اينجا
17:24.612 --> 17:27.114
از وقتي از "اين اُسترانکا" اومدم
17:27.182 --> 17:30.216
.زياد وقت نکرديم با هم حرف بزنيم
17:30.284 --> 17:34.185
،ميخواستم باهات حرف بزنم
.ببينم در چه حالي
17:34.252 --> 17:37.704
."اينقدر طفره نرو، "بليک
17:37.787 --> 17:42.156
،تو ديدي من با "ري" دست به يقه شده بودم
...و ميترسي که، من
17:42.224 --> 17:43.991
.از دستش بدم
17:44.059 --> 17:47.493
.بيپرده بخوام بگم، آره، ميترسم
17:47.544 --> 17:49.078
.ولي موضوع فقط اين نيست
17:49.162 --> 17:53.747
تصميمت درباره ي
...به تعليق انداختن نيروي اجرايي
17:53.832 --> 17:55.331
.اين تصميم بهت نمياد
17:55.382 --> 17:58.366
.آم، نکته دقيقاً همينه
18:00.419 --> 18:02.418
.متوجه نميشم
18:02.502 --> 18:08.139
خب، "سوفيا" و افرادش مدت 66 سال توي
...اين اُسترانکا" زنداني بودن"
18:08.207 --> 18:12.708
.تا موقعي که خواستم اونا رو آزاد کنم
18:12.776 --> 18:14.943
.حالا هم هممون ميدونم اين قضيه آخرش چي شد
18:15.010 --> 18:18.712
الياس"، تو نميتوني خودت رو بخاطر تمام"
...اتفاقايي که افتاده، سرزنـ
18:18.763 --> 18:21.980
.نه ديگه، اين حقيقته
.نميخواد ماست ماليش کني
18:22.048 --> 18:25.349
حالا، اگه بخوام اين گندي
،که بالا آوردم رو درستش کنم
18:25.416 --> 18:27.049
...پس بايد خودمو
18:27.118 --> 18:28.518
.عوض کنم
18:30.819 --> 18:34.237
تا موقعي که از "سوفيا" خبري نشده
.مزاحمم نشو
18:36.606 --> 18:38.740
.بله آقاي رئيس جمهور
18:55.083 --> 18:58.919
خب، وقتي تو بميري
من بايد چيکار کنم؟
18:59.003 --> 19:00.937
ببخشيد؟
19:01.005 --> 19:03.005
خب، تو از اين قضيه
،جون سالم به در نميبري
19:03.073 --> 19:04.372
و اينم يعني بالاخره
19:04.440 --> 19:07.107
.اطلاعات خونواده ي من پخش ميشه
19:07.175 --> 19:09.841
.و فقط تو تو اين قضيه نميميري
19:09.909 --> 19:12.410
.مادرم و پسرم هم ميميرن
19:12.478 --> 19:17.881
پس فکر کنم بهتره يه راهي پيدا کني
.که من زنده بمونم
19:20.433 --> 19:21.816
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
19:21.884 --> 19:24.151
چي؟ -
.يه خبر آنلاينه -
19:24.218 --> 19:28.553
ميگه که، "جارويس" امروز برگشته
.ير کارش تو کاخ سفيد
19:28.604 --> 19:30.922
،اگه فکر کردي ميتونم بکنمت تو کاخ سفيد
19:30.990 --> 19:32.523
.ديوانه اي
19:32.590 --> 19:34.090
نه، ولي همچنين گفته
19:34.158 --> 19:36.758
امشب به مهموني براي يه سري
.از سرمايه گذارا ترتيب داده
19:36.826 --> 19:38.092
کجا؟
19:38.160 --> 19:42.694
،آم، هتل نماينده ها
.تو مرکز شهر واشنگتن
19:42.762 --> 19:45.664
ميتوني ليست مهمونا رو هک کني؟
19:47.432 --> 19:53.234
اوه، بيخيال اينکه در مقابل هک کردن سيستم
.پنتاگون وقتي جوون بودي، هيچي نيست
19:53.285 --> 19:55.869
...من
19:55.937 --> 19:59.338
،اون موقع نوجوون بودم
ولي تو از کجا ميدوني؟
19:59.406 --> 20:01.439
،تو يه زماني هدفِ من بودي
يادته؟
20:01.507 --> 20:05.576
من قبل از اينکه تحقيق کنم
.کارم رو شروع نميکنم
20:05.626 --> 20:08.211
حتي اگه اسمامون يا حتي اسامي
،مستعارمون رو هم اون تو وارد کنم
20:08.278 --> 20:10.412
نميشه بدون اينکه ما رو
.چک نکنن بذارن بريم تو
20:10.480 --> 20:12.379
بخاطر همينه بايد آدمايي رو پيدا کنيم
20:12.446 --> 20:14.848
.که از مهموناي اون جشن باشن
20:14.872 --> 20:18.872
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:20.385 --> 20:23.886
تد"، مهموني سرمايه گذارا کي شروع ميشه؟"
20:23.954 --> 20:26.221
...اون پولي که داديم
.نميخوام دير کنيم
20:26.289 --> 20:27.556
.ساعت 7:30
20:27.623 --> 20:29.223
،بايد يه ذره هم زودتر بريم اونجا
20:29.290 --> 20:31.391
.که زودتر از ايست بزارسي رد بشيم
20:31.458 --> 20:34.560
دکمه هاي سرآستينم رو نديدي؟
20:34.627 --> 20:37.895
جيب کُتت رو ديدي؟
20:40.064 --> 20:43.165
.اينجان
20:52.522 --> 20:54.154
چيزي سفارش دادي بيارن؟
20:54.239 --> 20:56.490
.نه
20:58.575 --> 21:01.343
.سلام
21:01.411 --> 21:03.443
.فـ...فکر ميکنم اتاق رو اشتباهي اومدين
21:03.494 --> 21:05.377
.اوه، نه، نه، نه
.بيرونِ اتاق موندم، در قفل شده نميتونم برم تو
21:05.445 --> 21:06.946
.خيلي ببخشيد که مزاحمتون شدم
21:07.013 --> 21:10.315
...ميخواستم ببينم که
،ممکنه که من بتونم
21:10.382 --> 21:11.982
يه تلفن کوچيک از اتاقتون
21:12.050 --> 21:13.416
به لابي هتل بزنم؟
21:13.483 --> 21:15.184
.البته. البته
.بيايين داخل
21:15.252 --> 21:18.002
.ممنون
.ممنون. ممنونم. ممنون
21:18.086 --> 21:21.154
.بشين رو زانوهات
21:30.434 --> 21:33.066
.بهمون صدمه نزنين
21:33.151 --> 21:36.068
،اگه باهامون همکاري کني
.مام بهت صدمه نميزنيم
21:41.573 --> 21:45.858
دعوت نامه هاشون و کارت شناسايياشون؟ -
.رو مبله -
21:51.496 --> 21:53.830
.بيا
21:53.898 --> 21:56.164
،يادت باشه
.يه نمونه ي خيلي واضح ميخوام
21:56.232 --> 21:59.065
،اگه واضح نباشه
.نميتونيم از دروازه امنيتي رد بشيم
22:26.150 --> 22:28.550
اثر انگشت؟
22:28.618 --> 22:29.785
.بيا
22:35.155 --> 22:36.789
.خيلي خب، اينا رو جمع کن
22:36.856 --> 22:38.473
،جارويس" قيافه منو يادشه"
22:38.557 --> 22:41.358
.بنابراين هنوزم بايد تغيير قيافه بدم
22:44.327 --> 22:47.094
چيکار داري ميکني؟ -
فکر ميکني دارم چيکار ميکنم؟ -
22:48.863 --> 22:50.446
.وايسا، وايسا
.اونا بيگناهن
22:50.531 --> 22:52.398
.اونا صورتاي ما رو ديدن
22:52.449 --> 22:54.316
!وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
22:54.400 --> 22:56.101
.اين کار رو نميکني
23:13.077 --> 23:15.412
فکر ميکني اون پيغام چيه؟
23:15.463 --> 23:17.380
.نميدونم
23:17.447 --> 23:19.965
ولي فکر ميکنم واسه خودمون بايد
بريم به محل ملاقات
23:20.049 --> 23:21.999
.و ببينيم "توماس" براي خودش چي داره بگه
23:22.083 --> 23:24.416
،من به "توماس" اعتماد ندارم
.تو ام نبايد داشته باشي
23:24.467 --> 23:26.685
،خب، گوش کن
،تو چه داشته باشي چه نداشتي باشي
23:26.753 --> 23:27.852
،حقيقت اينه که
23:27.920 --> 23:30.555
.توماس" داره روز به روز قدرت بيشتري ميگيره"
23:30.622 --> 23:32.522
منم به اندازه ي تو نميخوام
....اين اتفاق بيفته، ولي
23:35.991 --> 23:38.625
چيه؟
23:38.676 --> 23:41.227
.يه اس.ام.اس با جاي قرار ملاقات
23:41.294 --> 23:42.794
کجاست؟
23:42.845 --> 23:45.297
.توي لس آنجلسه
23:45.364 --> 23:47.264
من ميرم، خيلي خب؟
23:47.315 --> 23:49.265
.تو لازم نيست بيايي
23:49.316 --> 23:53.317
بعلاوه اينکه "ليلا" و "سامانتا" نبايد
تنها بمونن، خيلي خب؟
23:53.402 --> 23:55.819
.مراقب باش -
.حتماً -
23:55.903 --> 23:57.136
.خيلي خب
24:23.254 --> 24:26.371
.من همين الان اس.ام.اس رو گرفتم -
.بقيه هم همينطور -
24:30.457 --> 24:34.192
توماس" همه رو نگران کرده که اون"
.پيغام ممکنه چي باشه
24:34.260 --> 24:37.728
.با اون عده ي کمي که حرف زدم، ميرن سر قرار
24:39.930 --> 24:42.998
عاملِ "توماس" متوجه اون پيغام شده
24:43.049 --> 24:44.265
همکارش رو کشته
24:44.333 --> 24:46.032
.که اين پيغام بصورت راز بمونه
24:46.100 --> 24:49.268
.پس من بايد برم
.چاره اي ندارم
24:52.187 --> 24:54.605
.آدماي ما دارن کم کم ميرن به سمت اون
24:54.672 --> 24:55.889
.مهم نيست اون پيغام چيه
24:55.974 --> 24:57.807
نميتونم اين فرست رو "توماس" بدم
24:57.875 --> 24:59.708
.قدرتش رو سر اونا خالي کنه
24:59.774 --> 25:01.642
.اون يه بار سعي کرده تو رو بکشه
25:01.710 --> 25:03.543
...دوباره اينکار رو نميکنه
25:03.611 --> 25:05.445
.اونجا اينکار رو نميکنه
25:05.512 --> 25:10.781
اين ريسک رو نميکنه که افرادمون رو
.عليه خودش بشورونه
25:10.849 --> 25:14.116
مايکل"، من مجبورت نميکنم"
.که با من بيايي
25:14.184 --> 25:15.951
.ولي من ميرم
25:16.019 --> 25:18.418
.بايد برم
25:18.486 --> 25:21.054
.پس منم ميام
25:25.408 --> 25:28.458
.خوبه، خوبه
25:31.227 --> 25:34.196
،"ژنرال "آرمبراستر
.اجازه ي شروع رو داريد
25:34.263 --> 25:36.046
.بگيرينش
25:36.130 --> 25:37.830
.قربان
25:37.881 --> 25:39.398
.يه لحظه قربان
25:39.466 --> 25:40.766
چيه؟
مشکلي هست؟
25:40.833 --> 25:45.669
همين الان متوجه شديم که
.به "سوفيا" يه اس.ام.اس فرستاده شده
25:45.736 --> 25:48.069
.يه ارتباط خيلي عظيم بوده
25:48.137 --> 25:50.105
.به موبايل بيش از 200 نفر فرستاده شده
25:50.172 --> 25:51.872
چي بوده؟
25:51.940 --> 25:53.807
.به شدت کدگزاري شده
25:53.875 --> 25:55.375
.نميشه فهميد
26:02.746 --> 26:05.064
.هدف داره حرکت ميکنه
26:05.148 --> 26:07.097
.اون با "مايکل بيوکانان" ـه
26:07.181 --> 26:11.550
.همون خلبان
.اونم بايد يکي از افرادشون باشه
26:11.618 --> 26:13.768
اون چه ارتباطي با "سوفيا" داره؟
26:13.853 --> 26:16.186
.وقتي بگيريمش ميفهميم
26:16.254 --> 26:18.489
.آماده ي دستور من باشيد
26:18.556 --> 26:21.089
...اون تمام روز انتظار کشيده
26:21.157 --> 26:22.424
.منتظر يه چيزي بوده
26:22.492 --> 26:24.592
،يه اس.ام.اس بهش ميرسه
26:24.660 --> 26:27.294
.و بعدش ميره
26:27.361 --> 26:28.744
آقاي رئيس جمهور؟
26:28.828 --> 26:30.828
.اين اتفاقي نيست
.اون بخاطر اين پيغام رفته
26:30.896 --> 26:33.747
گفتي چند نفر ديگه اين
پيغام رو گرفتن؟
26:33.831 --> 26:35.264
.بيشتر از 200 نفر
26:35.332 --> 26:38.250
.بده ببينم
26:38.334 --> 26:40.701
...پس اين پيغام
26:40.752 --> 26:45.370
...ميتونه دستورالعمل يا
26:45.438 --> 26:47.372
.يه مکان باشه
26:47.423 --> 26:48.756
.ممکنه با هم قرار داشته باشن
26:48.840 --> 26:49.923
.به افرادت بگو عقب نشيني کنن
26:50.007 --> 26:51.574
فآقاي رئيس جمهور چيکار دارين ميکنين؟
26:51.642 --> 26:53.043
.انجامش بده، همين الان
26:53.093 --> 26:54.909
،تمام تيم ها، عقب نشيني کنين
.سريعاً عقب نشيني کنين
26:54.960 --> 26:56.644
.اين شانس شما بود
...خودتون اينو گفتين
26:56.712 --> 26:58.078
.نميتونيم بذاريم دوباره "سوفيا" در بره
26:58.129 --> 26:59.546
.و در نميره
.ژنرال، بگو اونو دنبال کنن
26:59.597 --> 27:01.413
،نذارن از ديدشون خارج بشه
.حتي يه ثانيه
27:01.465 --> 27:03.715
.من فقط "سوفيا" رو نميخوام
27:03.783 --> 27:06.550
.اين شانسمونه که همشون رو بگيريم
27:10.938 --> 27:13.172
« هـــتل نمايندگان »
« واشنگــــــتن »
27:25.607 --> 27:26.773
.ممنونم آقا
27:26.840 --> 27:29.941
.وسايل شخصيتون رو بذاريد اينجا
27:35.379 --> 27:38.146
.بس کن -
چي؟ -
27:38.213 --> 27:40.764
.اينقدر مضطرب نباش
27:40.848 --> 27:44.150
.بايد فکر کنن واقعاً به اينجا دعوت شديم
27:44.217 --> 27:46.684
.ممنونم
27:49.220 --> 27:51.437
.دعوت نامه ها و کارت هاي شناسايي لطفاً
27:51.522 --> 27:53.221
.وسايل شخصيتون رو بذاريد اينجا لطفاً
27:56.591 --> 27:58.392
.من ميگيرمش
27:58.460 --> 28:00.393
،"خانم، "فيسک
28:00.460 --> 28:04.228
.انگشت شصت دست راستتون رو بذاريد رو دستگاه، لطفاً
28:14.335 --> 28:16.369
.عصر خوبي داشته باشيد
28:16.436 --> 28:20.204
.آقاي "فيسک"، لطفاً
28:32.246 --> 28:35.814
مشکلي هست؟
28:35.881 --> 28:38.582
."دوباره، آقاي "فيسک
28:48.939 --> 28:50.922
."ممنونم، آقاي "فيسک -
.خواهش ميکنم -
28:50.975 --> 28:54.125
.ممنونم
28:54.193 --> 28:57.127
.مرسي -
.مرسي -
29:56.196 --> 29:58.264
.اوناهاش
29:58.332 --> 30:00.298
آماده اي؟
30:00.349 --> 30:02.398
.آره
30:02.466 --> 30:03.651
.بهتره باشي
30:06.269 --> 30:08.636
.سلام
.خيلي از ديدنتون خوشحالم
30:08.687 --> 30:10.320
.خيلي ممنون که تشريف آوردين
30:10.404 --> 30:11.855
.خيلي خوشحالم شما رو سلامت ميبينم -
.ممنونم -
30:11.938 --> 30:14.440
،دوباره ممنونم
.دوباره از اومدنتون ممنونم
30:14.491 --> 30:17.307
.خوش بگذره -
.مرسي -
30:17.359 --> 30:20.159
،آقاي معاون رئيس جمهور
."تد فيسک"
30:20.244 --> 30:23.312
.افتخار بزرگيه -
."اوه، "تد -
30:23.380 --> 30:24.663
.براي منم افتخاريه
30:24.747 --> 30:26.913
.و براي حمايتتون ممنونم
30:26.982 --> 30:29.032
...اوه، نه...نه
.چيزي نيست
30:29.116 --> 30:32.251
...آم
.اين همسرمه
30:32.318 --> 30:34.368
.اوه
.ما همديگه رو ديديم
30:38.555 --> 30:41.589
اگه کاري بکني که نگهبانا رو
،خبر کني
30:41.657 --> 30:43.340
.ماشه رو ميکشم
30:43.424 --> 30:46.425
.قبل از اينکه صدايي ازت در بياد، مردي
30:46.493 --> 30:48.193
ادامه بدين، لبخند بزنين...لبخند بزنين
30:48.261 --> 30:50.962
.انگار که اون چيز بامزه اي گفته
30:51.013 --> 30:52.930
...خيلي
30:52.997 --> 30:54.597
.خيلي خوشحالم که اينجاييد
30:54.664 --> 30:55.865
.ممنون
.ممنون
30:55.933 --> 30:57.599
آم، حالا به سرپرست نگهبانا ميگي که
30:57.667 --> 30:58.832
.چند دقيقه ميخواي تنها باشي
30:58.884 --> 31:01.834
.زود باش. زود باش
31:06.072 --> 31:08.772
..."جي.آر"
31:08.840 --> 31:10.507
من ميخوام يه چند دقيقه اي
.با دوستام تنها باشم
31:10.575 --> 31:12.841
.بله قربان -
.از اينطرف -
31:12.909 --> 31:15.277
.اول شما بفرماييد
31:15.344 --> 31:18.378
.هدف داره به سمت يه اتاق امن حرکت ميکنه
31:18.445 --> 31:20.530
.سر پست هاتون بمونيد
32:00.104 --> 32:02.253
اينجا چيکار ميکنيد؟
چي ميخواين؟
32:02.338 --> 32:04.756
.از اون بپرس
32:04.840 --> 32:08.608
تو بهم کمک ميکني
.جيمز دمپزي" رو بزنم زمين"
32:08.676 --> 32:10.909
..."جيمز دمپزي"
32:10.960 --> 32:12.577
چرا داري درباره ش ازم سؤال ميکني؟
32:12.645 --> 32:14.812
.وقت...وقت منو تلف نکن
...من همه چيو ميدونم
32:14.880 --> 32:17.347
اينکه به "دمپزي" کمک کردي
.که رئيس جمهور رو بکشيد
32:17.415 --> 32:18.614
،اوه، نه، نه
.به همين راحتي نبوده
32:18.682 --> 32:20.049
.خيلي خب، برام مهم نيست
.برام مهم نيست
32:20.115 --> 32:23.884
.فقط يه مدرک ميخوام که اونو بندازه جلو
32:23.952 --> 32:25.651
آخرين باري که جلوي "دمپزي" در اومدم
32:25.719 --> 32:27.086
.نزديک بود بکشدم
32:27.154 --> 32:30.454
و حالا هم تهديد کرده اگه حرف بزنم
،زنم و بچه هامو ميکشه
32:30.522 --> 32:34.357
...بعلاوه اينکه من
،من هيچ مدرکي ندارم
32:34.424 --> 32:35.891
.هيچ مردک واقعي اي ندارم
32:35.942 --> 32:38.960
.فقط همش حرفه -
.بايد يه چيزي باشه -
32:39.027 --> 32:43.495
.نيست
نميفهمي؟
32:43.563 --> 32:46.764
!هيچ کاري نيست که نه تو نه کس ديگه اي بتونه انجام بده
32:46.832 --> 32:49.765
!هي
.صداتو بيار پائين
33:03.742 --> 33:05.876
سلام؟
همه چي مرتبه؟
33:12.648 --> 33:15.298
!اوه، خداي من
33:15.383 --> 33:17.583
چي شده؟
33:17.633 --> 33:20.518
کي اين کار رو باهاتون کرده؟ -
.زنگ بزن 911، خواهش ميکنم -
33:20.586 --> 33:22.552
بهشون بگو معاون رئيس جمهور
.در خطره
33:22.619 --> 33:26.088
تو بايد يه چيزي بدوني که
.ما بتونيم عليه ش استفاده کنيم
33:26.155 --> 33:29.724
.بهتون گفتم، هيچي نيست
33:29.791 --> 33:32.058
.خب، پس حداقل بهمون بگو اون کجاست
33:32.126 --> 33:34.460
.بهتون گفتم، نميدونم
33:34.527 --> 33:36.477
و فکر ميکنين چقدر طول ميکشه
33:36.562 --> 33:38.128
تا بيان دنبال من بگردن؟
33:38.196 --> 33:41.263
.راست ميگه
.وقتِ زيادي نداريم
33:41.331 --> 33:43.799
.اسلحه رو بده به من
33:47.317 --> 33:50.203
.اسم من "شان واکر" ـه
33:50.270 --> 33:53.638
و اون هيولايي که داري ازش محافظت ميکني
33:53.706 --> 33:57.039
.به آدماي زيادي آسيب زده و خيليا رو کشته
33:57.107 --> 33:58.108
.واسه من پاپوش قتل درست کرده
33:58.159 --> 34:01.442
،بخاطر اون
من همه چيز و
34:01.493 --> 34:03.710
.همه کس رو که بهشون اهميت ميدادم، از دست دادم
34:03.778 --> 34:07.479
.بنابراين الان هيچي ندارم از دست بدم
34:08.781 --> 34:11.348
بنابراين بهم يه چيزي ميگي
34:11.416 --> 34:14.534
،که کمک کنه"دمپزي" رو پيدا کنم
34:14.618 --> 34:18.053
.وگرنه يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
34:18.121 --> 34:20.153
ميفهمي؟
34:20.204 --> 34:22.054
ميفهمي؟
34:22.123 --> 34:24.823
هان؟ -
.خيلي خب. باشه، خيلي خب -
34:24.891 --> 34:27.175
چي؟ -
.اون از کشور رفته -
34:27.259 --> 34:28.324
.خب
.ادامه بده
34:28.376 --> 34:29.925
.اون...اون امروز صبح رفت فرانسه
34:29.993 --> 34:31.027
همين...فرانسه؟
34:31.094 --> 34:32.695
."يه جايي توي کوه هاي "جورا
34:32.763 --> 34:34.495
.من فقط همينو ميدونم
.قسم ميخورم
34:34.547 --> 34:37.631
.يه تماسي همين الان گرفته شد
.به مشکل امنيتي داريم
34:37.682 --> 34:39.382
.دور ماعون رئيس جمهور رو همين الان ايمن کنين
34:39.466 --> 34:43.001
.يه تهديد جدي عليه هدف داريم
34:43.068 --> 34:45.351
اون تو داره چيکار ميکنه؟
34:45.436 --> 34:46.603
.نميدونم
34:46.670 --> 34:49.538
.خواهش ميکنم، ولم کنين
34:49.605 --> 34:51.406
.آقاي معاون رئيس جمهور
.در رو باز کنين قربان
34:51.473 --> 34:54.174
...بايد بريم
!همين الان
34:57.194 --> 34:58.610
.جواب نميدن
34:58.677 --> 35:00.612
.بريد عقب
35:02.731 --> 35:04.613
،آقاي معاون رئيس جمهور
شما حالتون خوبه؟
35:04.680 --> 35:06.198
...آره، اونا دارن فرار ميکنن
!از اون طرف
35:16.278 --> 35:18.979
« لس آنجلس، کــاليفورينا »
35:23.022 --> 35:25.524
سوفيا" 20 دقيقه پيش"
."رسيده به ايستگاه "يونيون
35:25.575 --> 35:28.191
نميتونيم حدس بزنيم اون
کجا داشته ميرفته؟
35:28.242 --> 35:29.626
.نه، متأسفانه نه
35:29.693 --> 35:32.261
هيچ نشونه اي نيست که
.فهميده باشه داريم تعقيبش ميکنيم
35:32.328 --> 35:34.629
،پس هر خبري که هست
35:34.697 --> 35:37.964
.اون مستقيم به طرفش هدايتمون ميکنه
35:44.102 --> 35:46.069
.سوفيا" اومد"
35:47.470 --> 35:49.138
.اون به مقصدش رسيد
35:49.205 --> 35:51.705
درباره ي اونجا چي ميدونيم؟ -
..."کليساي "سينت اندريو -
35:51.757 --> 35:53.807
.سالهاست خاليه
،سبق مستندات موجود
35:53.875 --> 35:55.975
شش ماه پيش توسط يه
.سرمايه دار خريده شده
35:56.042 --> 35:57.308
،خيلي خب
،ميخوام بدونم کي
35:57.376 --> 35:59.144
و همينطور نقشه ي اون
و تمام ساختموناي ديگه
35:59.211 --> 36:00.477
.تا 10 تا خيابون دورش رو ميخوام
36:00.545 --> 36:01.545
.بله قربان
36:01.613 --> 36:05.014
."دوون" -
."کارلوس" -
36:05.082 --> 36:07.816
.از ديدنت خوشحالم -
.منم همينطور -
36:07.883 --> 36:09.600
.خيلي وقته هميدگه رو نديديم
36:09.684 --> 36:11.017
ميتوني بگي چند نفر داخل اونجان؟
36:11.085 --> 36:12.919
،چند لحظه
.آقاي رئيس جمهور
36:12.987 --> 36:15.736
.وروديِ ماهواره رو به مادون قرمز تبديل کن
36:21.491 --> 36:24.776
من دارم نزديک 200 تا
.نقطه ي داغ ميبينم
36:24.860 --> 36:26.592
.حق باشما بود
36:26.660 --> 36:28.061
.اونا قرار ملاقات دارن
36:28.129 --> 36:30.195
.افرادت رو ببر يه موقعيت، ژنرال
36:30.246 --> 36:32.614
.اين هدف جديد شماست
36:36.634 --> 36:39.101
."سلام، "توماس
36:39.169 --> 36:42.637
...مادر
.خوشحالم که اومدي
36:42.704 --> 36:45.237
."تو هم همينطور، "مايکل
36:45.288 --> 36:49.907
اول ميخوام درباره ي اين
.باهات خصوصي صحبت کنم
36:49.974 --> 36:51.758
.نه
36:51.843 --> 36:54.609
.ديگه نميخوام رازي بمونه
36:54.677 --> 36:57.245
.بايد شروع کنيم
37:00.549 --> 37:02.748
،"تيم "آلفا
موقعيتتون تا هدف چند دقيقه ست؟
37:02.816 --> 37:05.300
.يه خبر خوب آقاي رئيس جمهور -
چي؟ -
37:05.385 --> 37:07.602
.اين يه تصوير از دوربين بيرونيِ کليسايت
37:07.685 --> 37:09.602
.من نميفهمم
37:09.686 --> 37:11.887
چيو بايد دقت کنم؟ -
...اين مردي که اينجاست -
37:11.938 --> 37:13.221
.توماس" ـه"
37:13.272 --> 37:15.923
.اون همين الان داخل کليساست
37:22.561 --> 37:25.762
همتون ميدونين که من و مادرم
.تفاوت هايي داشتيم
37:25.830 --> 37:28.530
خب، دليل اينکه امروز شما رو آوردم اينجا
37:28.598 --> 37:31.065
اينه که بهتون بگم ديگه بيشتر از اين
37:31.133 --> 37:33.433
.نميتونيم با هم غريبه و جدا از هم بمونيم
37:35.536 --> 37:40.637
به اون پيغامي که اخيراً به
.خونه فرستادم، جواب داده شد
37:40.705 --> 37:42.938
و جوابش چيزي نيست
37:42.990 --> 37:45.707
.که هيچ کدوم از ما دوست داشته باشيم بشنويم
37:45.775 --> 37:51.277
ما هممون يه زماني ميدونستيم که
.روزهاي موجود در سياره مون، محدودن
37:51.345 --> 37:55.646
،متأسفانه
.محسابات ما اشتباه بودن
37:55.714 --> 37:58.582
،بر اساس پيغامي که دريافت کردم
37:58.649 --> 38:01.350
.سياره ي ما در حال متلاشي شدنه
38:05.720 --> 38:08.654
من ميدونم اين خيلي خيلي زودتر
38:08.722 --> 38:10.555
.از اونيه که انتظار داشتيم
38:10.623 --> 38:11.956
.ولي داره اتفاق ميفته
38:12.023 --> 38:18.694
اولين اشعه هاي کشنده ي گاما تا دو هفته ي
.ديگه به منظومه ي شمسيِ ما ميرسه
38:18.761 --> 38:21.661
،تا کمتر از 1 تال ديگه
38:21.729 --> 38:25.231
.سياره ي ما غيرقابل سکني ميشه
38:25.298 --> 38:26.465
،و اگه مهاجرت نکنيم
38:26.515 --> 38:30.801
.تمدنمون از بين ميره
38:30.869 --> 38:34.503
برنامه ي من براي آوردن هزاران
.نفر از افرادمون به اينجا، جواب نميده
38:40.858 --> 38:42.242
.دارم ميبينمشون
38:42.309 --> 38:44.142
.يه محافظ براي ورودي کليسا داره -
.دريافت شد -
38:49.746 --> 38:53.615
تنها چاره اي که داريم اينه که
...تمام فرادمون رو بياريم اينجا
38:53.682 --> 38:57.351
.که اينجا رو بکنيم خونه ي خودمون
38:57.418 --> 39:01.336
اين سياره تنها شانس ما
.براي زنده موندنه
39:01.420 --> 39:04.854
و اين سياره رو تصرف ميکنيم
.قبل از اينکه دير بشه
39:34.674 --> 39:38.224
.يه مشکل خيلي بزرگ داريم -
چي شده؟ -
39:48.449 --> 39:50.715
توماس"، چي شده؟"
کجا داري ميري؟
39:50.783 --> 39:52.650
.دولت اومده اينجا
39:54.402 --> 39:57.452
!بريد، بريد، بريد
39:57.476 --> 40:09.476
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:09.500 --> 40:21.500
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.