WEBVTT
00:00.959 --> 00:02.286
...آنچه گذشت
00:02.311 --> 00:03.995
بايد اين پيغام رو
00:04.020 --> 00:05.786
.يه اعلام جنگ بدونيم
00:05.811 --> 00:07.011
توماس" محل ساختن راه عبور رو"
00:07.036 --> 00:08.561
.بصورت راز نگه داشته
00:08.613 --> 00:09.747
.نميتوني بشيني و کاري نکني
00:09.815 --> 00:11.182
."ما بايد پيداش کنيم، "سايمون
00:11.250 --> 00:13.719
زمان شما رسيده که
.از اينجا بريد
00:13.786 --> 00:16.039
،بايد براي آينده تون تصميم بگيرين
00:16.123 --> 00:18.759
،و بخاطر همين
.من از "سوفيا" جدا شدم
00:18.827 --> 00:21.095
برنامه هايي براي درست کردن جايي
که تو اين دنيا بشه زندگي کرد
00:21.162 --> 00:22.397
.انجام شده ن
00:22.465 --> 00:25.334
چند نفر دارن ميان؟
کِي ميان؟
00:25.385 --> 00:26.535
.اونا دختراي منو گرفته بودن
00:26.603 --> 00:29.006
.دخترايي که هيچ وقت قرار نبود داشته باشي
00:29.073 --> 00:30.974
،تو کمک ميکني من دخترام رو پيدا کنم
00:31.042 --> 00:32.677
.منم کمک ميکنم پسرت رو پيدا کني
00:32.745 --> 00:35.147
!بابايي -
!اوه، عزيزم -
00:35.198 --> 00:36.815
.شما حالتون خوبه
00:36.866 --> 00:38.752
هرچي که تا الان بهم گفتي
.دروغ بوده
00:39.148 --> 00:40.315
.ليلا"، اين درست نيست"
00:40.366 --> 00:42.352
.من آدم نيستم
من چيَم؟
00:42.419 --> 00:45.789
،من همه چي رو بهت ميگم
.ولي "شان" نميتونه با ما بياد
00:45.857 --> 00:47.859
.تو بايد بري
00:47.927 --> 00:49.394
.نميتونم همينطوري ولت کنم برم
00:49.462 --> 00:50.680
!"شان"
00:50.764 --> 00:52.348
،تو بخشي از مني
،و بدون تو
00:52.432 --> 00:53.900
.من هيچي ندارم
01:00.696 --> 01:02.764
توماس" کنترل تأسيسات"
.اين اُسترانکا" رو بدست گرفته"
01:02.815 --> 01:04.600
...اون 51 نفر از افرادش رو فراري داده
01:04.651 --> 01:06.236
هر کسي که ميخواسته
...به وفادار بودن بهش قسم خورده
01:06.287 --> 01:07.571
.و بقيه رو کشته
01:07.622 --> 01:10.325
خيلي از افراد ارتشي که اونجا بودن
،کشته شدن
01:10.409 --> 01:11.709
.و مدير "استرلينگ" هم سخت زخمي شده
01:11.777 --> 01:14.330
.توماس" تمام دوربين هاي زندان رو از کار انداخته بود"
01:14.414 --> 01:17.350
ولي تونستيم يه بازسازيِ دوباره ي کامپيوتري
01:17.418 --> 01:18.853
.با مشاهدات شاهدين انجام بديم
01:18.920 --> 01:21.188
بر اساس انگيزه اي که
،داشته براي آزاد کردن زنداني ها
01:21.256 --> 01:22.557
ميدونيم که "توماس" قصد داره
01:22.625 --> 01:24.192
.تعداد زيادي از افرادش رو بياره اينجا
01:24.260 --> 01:26.562
خدا ميدونه چند نفر
...و به چه دليلي اين کار رو ميکنه، ولي
01:26.630 --> 01:29.066
شايد به زنداني ها نياز داره
.که به اين هدف برسه
01:29.134 --> 01:31.301
ما اونا رو 66 سال بدون اتفاقي
نگه داشته بوديم
01:31.353 --> 01:33.038
.و حالا يهو اين اتفاق
01:33.105 --> 01:34.372
اين چطور ممکنه؟
01:34.440 --> 01:35.491
...قربان -
چطور؟ -
01:41.817 --> 01:44.553
وقتي اولين بار خواستين
،رئيس دفترتون بشم
01:44.621 --> 01:46.155
.ازم خواستني باهاتون صادق باشم
01:46.222 --> 01:47.924
.آره، البته
.يادمه
01:47.992 --> 01:51.345
.و هنوزم ازت اينو ميخوام
01:51.430 --> 01:53.297
،قربان، شما مرد خوبي هستين
01:53.348 --> 01:55.701
يه مرد خوش قلب که ميخواد
.تو بقيه بهترين چيزها رو ببينه
01:55.768 --> 01:57.737
.آدمايي که مثل شمان
01:57.805 --> 01:59.339
ولي آيا واقعاً اين چيزيه
،که از يه رئيس جمهور انتظار ميره
01:59.406 --> 02:01.008
مخصوصاً موقع يه بحران؟
02:01.076 --> 02:02.209
ببخشيد؟
02:02.277 --> 02:04.145
،حقيقت اينه که
شما نميتونيد جلوي "توماس" رو بگيريد
02:04.213 --> 02:06.014
...چونکه ضعيفيد
02:06.082 --> 02:08.050
.ملايم رفتار ميکنيد
02:08.118 --> 02:10.387
،بايد بگم که، آقاي رئيس جمهور
.من باهاش موافقم
02:10.955 --> 02:13.190
.شما ميترسيد يه حرکت محکم انجام بدين
02:13.258 --> 02:15.726
،و، از همه مهمتر
02:15.794 --> 02:17.262
.به آدماي اشتباه اعتماد کردين
02:17.330 --> 02:21.467
،و نتيجه ش اين شده
.که کشور در خطر بزرگيه
02:22.770 --> 02:24.004
."متأسفم "الياس
02:24.072 --> 02:28.276
ولي منو مجبور کردي
.که تصميم هاي قاطعي بگيرم
02:30.547 --> 02:32.315
.من نميفهمم
02:32.339 --> 02:40.339
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:42.062 --> 02:43.963
...من دوستيم رو بهت پيشنهاد دادم
02:44.031 --> 02:45.666
.اعتمادم رو
02:45.734 --> 02:48.603
بخاطر تمام چيزايي که با
.همديگه ساختيمشون، باهام حرف بزن
02:48.671 --> 02:50.789
...نـ....نه، اونا
.اونا حرفاي منه
02:50.874 --> 02:52.308
.من اينا رو بهت گفتم
02:52.376 --> 02:54.478
،بودن
.ولي کنترل اوضاع از دستت در رفت
02:54.545 --> 02:56.446
.تو شکست خوردي -
.نه، نه. نه -
02:56.514 --> 02:58.283
.بنابراين ما وارد عمل شديم -
.نه -
02:58.350 --> 03:00.452
،خانم رئيس جمهور
کارتون با زنداني تموم شده؟
03:00.520 --> 03:02.655
.بله، ژنرال -
بايد ببرمش توي سلولش؟ -
03:02.722 --> 03:05.358
نه. فقط از اين
.بدبختي اي که توشه نجاتش بده
03:05.426 --> 03:08.095
.بله، خانم -
چي؟ -
03:08.146 --> 03:09.280
چي؟
03:12.935 --> 03:14.704
اگه ميدونستي وقتي که افردِ من
03:14.772 --> 03:17.474
،بيان اينجا چه اتفاقي ميفته
03:17.542 --> 03:18.826
.التماسم ميکردي اين کار رو بکنم
03:18.910 --> 03:20.612
!نه. نه! نه
03:20.680 --> 03:22.180
!نه! نه
03:22.248 --> 03:23.549
!"الياس" -
.نه -
03:23.616 --> 03:27.721
!الياس"! بيدارشو"
..."الياس"
03:27.789 --> 03:30.258
حالت خوبه؟
03:33.263 --> 03:35.180
حالت خوبه؟ -
.آره -
03:35.265 --> 03:38.936
.من خوبم
03:39.004 --> 03:40.571
.خيلي خب
03:42.976 --> 03:44.911
.خ يلي خب
04:13.822 --> 04:15.840
.ميتونيد بريد
04:50.453 --> 04:52.255
.خوش اومدين
04:52.306 --> 04:53.956
.خوش اومدين
04:54.007 --> 04:55.325
.بياييد
04:55.393 --> 04:57.177
.جمع شيد
05:02.402 --> 05:04.988
شما فقط به يه لحظه نياز داريد
،که بخوايد عادت کنيد
05:05.072 --> 05:08.075
.که 66 سال زنداني بودن رو پشت سر بذاريد
05:08.143 --> 05:11.079
ولي ما يه لحظه
.براي تلف کردن نداريم
05:11.147 --> 05:13.532
بعضي از شماها به محل ساخت
،راه عبور برده ميشيد
05:13.616 --> 05:15.001
.که ساخت بنا رو تموم کنيد
05:15.085 --> 05:16.419
،بر اساس تخصص هايي که داريد
05:16.486 --> 05:18.589
،بقيه ي شما کارهاي طراحي نهايي رو انجام ميدن
05:18.657 --> 05:20.859
کمکمون ميکنيد بقيه ي
.چيزايي که ميخوايم رو بدست بياريم
05:20.927 --> 05:23.195
...اين خونه ها مال ما هستن
05:23.262 --> 05:25.715
.و اين زميني که خونه ها روشون بنا شده
05:25.799 --> 05:27.050
.ولي اين هيچي نيست
05:27.135 --> 05:31.639
وقتي که از راه عبور استفاده کنيم
،که افرادمون رو بياريم اينجا
05:31.690 --> 05:33.175
.اون موقع همشون مال ما ميشن
05:58.309 --> 06:00.978
آماده اي؟ -
.آره -
06:01.045 --> 06:03.481
تو ميدوني اندازه ي راه عبوري
،که داريم ميسازيم چقدره
06:03.549 --> 06:04.984
ميدوني به چه مقدار
سوخت نياز داريم؟
06:05.051 --> 06:08.121
.اين عمليات بايد انجام بشه -
.ميشه -
06:08.189 --> 06:09.889
.خوبه
06:09.957 --> 06:12.610
."من روت حساب ميکنم، "هنسون
06:19.503 --> 06:30.124
اخيراً هليکوپتري که
06:21.206 --> 06:23.173
.زنداني هاي براي فرار استفاده کردن رو پيدا کرديم
06:23.241 --> 06:26.111
."بليک"
.نه، بشين. نه
06:26.178 --> 06:28.347
فکر ميکردم تا هفته ي ديگه
.مرخص نميشي
06:28.415 --> 06:31.268
دکترا تشخيص دادن که نگه داشتنِ
من تو بيمارستان
06:31.352 --> 06:33.972
،ضررش بيشتر از منفعتيه که داره
06:34.056 --> 06:36.024
.هم براي خودم هم براي اونا
06:36.091 --> 06:37.926
.خب، از ديدنت خوشحالم
06:37.978 --> 06:41.865
من همين الان گزارش فرار
...زنداني هاي از "اين اُسترانکا" رو مرور کردم
06:41.932 --> 06:44.201
نزديک 60 صفحه براي نتيجه گيري
06:44.269 --> 06:45.837
کافي بود که هنوز هيچ سرنخي
06:45.905 --> 06:48.156
از اينکه "توماس" يا زنداني ها
.کجان نداريم
06:48.241 --> 06:52.946
شما فکر ميکنيد اين جمله اي
گفتم درست بوده، مأمور "لي"؟
06:53.014 --> 06:54.298
.بله قربان
06:54.382 --> 06:55.984
،آم، متأسفم
.آقاي رئيس جمهور
06:56.052 --> 06:58.119
.منم همينطور
06:58.187 --> 07:00.389
ولي شما مسئولِ امنيتِ
07:00.457 --> 07:03.844
..."تأسيسات "اين اُسترانکا" نيستين، مأمور "لي
.ارتش مسئوله
07:03.928 --> 07:06.698
توماس" اين کار رو با تکنولوژيِ"
.پيشرفته انجام نداده
07:06.765 --> 07:09.068
اون خيلي راحت از بي کفايتيِ
.شما سوءاستفاده کرده
07:09.135 --> 07:12.656
،آقاي رئيس جمهور
.اون خانواده ي يکي از افسرا رو گروگان گرفته بود
07:12.740 --> 07:15.009
خيلي کارا ست که سيستم ميتونه
...براي محافظت کردن از
07:15.077 --> 07:16.911
...آره، چرا امنيت اونجا تأمين نبود
07:16.978 --> 07:19.647
،چرا نيرو دو برابر نبود
مثل تسليحات هسته اي؟
07:19.699 --> 07:21.517
چرا؟
07:21.585 --> 07:25.155
ما هيچ وقت زنداني هاي رو بعنوان
يه ريسک براي
07:25.206 --> 07:27.158
،امنيت ملي نگاه نکرديم
.آقاي رئيس جمهور
07:27.209 --> 07:29.194
.خب اشتباه ميکردين
07:29.261 --> 07:30.596
توماس" داره سعي ميکنه"
07:30.664 --> 07:32.331
خدا ميدونه چندتا از آدمهاش رو بياره اينجا
07:32.382 --> 07:33.700
.و خدا ميدونه ميخواد چيکار کنه
07:33.768 --> 07:35.369
،و حالا
،بخاطر بي کفايتيِ شما
07:35.436 --> 07:38.606
...اون کمک داره
.51همکار جديد داره
07:38.673 --> 07:40.776
،ژنرال
...کابينه ت رو درست کن
07:40.844 --> 07:44.180
وگرنه مکالمه ي بعديمون
.درباره ي استعفاي شماست
07:44.248 --> 07:46.367
.بله قربان
07:54.528 --> 07:55.913
،اگه اين احساست رو بهتر ميکنه، ژنرال
07:55.997 --> 07:57.564
،خيلي بهتر از من دووم آوردي
07:57.632 --> 08:00.635
.منظورم اينه که شلوارت رو خيس نکردي
08:00.702 --> 08:02.221
الان بايد بخندم؟
08:03.774 --> 08:05.642
نه، گفتم که همدردي کنم
08:05.710 --> 08:06.910
.و بگم که منم ناراضي بودم
08:06.978 --> 08:09.046
...به هر حال
08:09.098 --> 08:11.549
بنظر ميرسه
.طرف مقابلم رو خوب نشناختم
08:24.200 --> 08:25.334
بله؟
08:25.402 --> 08:28.305
.ببخشيد زودتر زنگ نزدم
08:28.373 --> 08:30.908
.اين اُسترانکا" رو قرنطيه کردن"
.من منتظر تأييد تو بودم
08:30.960 --> 08:33.478
تأييد چي؟
مارتينز"، "توماس" رو پيدا کرده؟"
08:33.546 --> 08:34.847
.نه
08:34.915 --> 08:38.351
.و يه چيزي هست که بايد بدوني
08:40.037 --> 08:42.356
..."توماس"
08:42.424 --> 08:45.127
اون همه ي افراد توي "اين اُسترانکا" رو
.فراري نداده
08:45.195 --> 08:47.363
.نميفهمم
08:47.431 --> 08:48.698
فقط اونايي رو برده
08:48.766 --> 08:50.634
که خودشون ميخواستن
.به "توماس" قسم وفاداري بخورن
08:50.702 --> 08:52.971
...بقيه رو کشته
08:53.039 --> 08:55.307
.44نفر از افرادمون رو
09:02.283 --> 09:04.152
.متأسفم
09:05.521 --> 09:07.189
.نه
09:07.257 --> 09:10.427
اين من بودم که توي موقعيتي
.که بوده، قرارش دادم
09:10.495 --> 09:12.063
.من بهش اعتماد کردم
09:12.130 --> 09:13.631
...چطور
09:17.871 --> 09:20.306
.الان وقت عزاداري نداريم
09:20.374 --> 09:23.310
.بايد پيداش کنيم
09:23.361 --> 09:25.647
مايکل" جاي يه مردي رو بلده"
09:25.698 --> 09:28.651
که کمکش ميکرده مواد اوليه ي
.راه عبور رو فراهم کنه
09:28.719 --> 09:31.038
."هنسون" -
.آره -
09:31.122 --> 09:32.990
اون توي سان فرانسيکوئه
09:33.057 --> 09:34.759
.پول عملياتشون رو تأمين ميکنه
09:34.827 --> 09:36.828
چقدر با اونجا فاصله دارين؟ -
.دو ساعت -
09:38.598 --> 09:41.368
مايکل" بايد به يه سري از"
.کاراي شخصيش ميرسيد
09:44.005 --> 09:45.439
.بياييد تو -
.خيلي خب -
09:45.507 --> 09:47.509
.دايان"، اين "سامانتا" ست"
09:47.577 --> 09:49.111
.اينم دخترم "ليلا" ست
09:49.178 --> 09:50.680
.ايشون آقاي "گِلر" هستن
09:50.748 --> 09:52.014
.بيايين بالا دخترا
09:52.066 --> 09:53.684
.بايد يه استراحت حسابي بکنين
09:53.735 --> 09:56.237
.خيلي خب، بيايين تو. خيلي خب
09:56.321 --> 09:58.406
ما مراقب همديگه هستيم، درسته؟
09:59.859 --> 10:01.294
.دختر خوبي باش
10:01.361 --> 10:02.746
.خيلي خب. بر.
10:02.830 --> 10:04.698
.خيلي خب
."بيا بريم، "سم
10:04.766 --> 10:06.417
.برو بالا
.منم الان ميام
10:06.502 --> 10:08.403
.چيزي نيست، عزيزم
10:08.470 --> 10:10.038
.چيزي نيست
10:10.090 --> 10:14.210
يه اتاق برات آماده کردم، باشه؟
10:14.262 --> 10:16.714
...خيلي خب، آم
10:16.782 --> 10:19.484
.من پشت خونه منتظرم -
.الان ميام -
10:22.356 --> 10:24.624
بابا، اگه "سم" ازم سؤال بپرسه
10:24.692 --> 10:27.895
درباه ي هر چي که تا الان
اتفاق افتاده، درباره ي تو...؟
10:27.963 --> 10:29.598
...اون
10:29.665 --> 10:31.601
.آماده نيست که بدونه ما چي هستيم
10:31.668 --> 10:33.936
من چي؟
.بهم گفتي که بهم ميگي
10:41.932 --> 10:45.185
تو و "سم" اينجا جاتون
امنه، خيلي خب؟
10:45.252 --> 10:49.357
ولي يه چيزي هست، نيست؟
10:51.628 --> 10:53.428
.دوسِت دارم
11:06.079 --> 11:08.799
ببين، واسه اينکه
.به من و "سوفيا" کمک ميکني ممنون
11:08.883 --> 11:10.335
.حالا چيزي که ميخواي بگي، بگو
11:12.221 --> 11:16.259
توماس" داره بهمون قول ميده"
.اينجا برامون جا درست ميکنه
11:17.795 --> 11:19.513
و هر دفعه تعداد بيشتري از
.ما بهش گوش ميديم
11:20.932 --> 11:23.435
اميدوارم درباره ي خودت
."حرف نزده باشي، "کارلوس
11:23.503 --> 11:25.270
.ببين، من دارم اسلحه بهت ميدم
11:25.322 --> 11:27.373
.روت اسلحه نکشيدم
11:27.441 --> 11:30.327
.توماس" باهاش روبرو ميشه"
11:46.266 --> 11:49.335
توماس" 44 نفر از افرادمون رو"
11:49.403 --> 11:51.238
...تو "اين اُسترانکا" کشته
11:51.306 --> 11:53.574
.همه ي اون کسايي که به من وفادار بودن
11:53.642 --> 11:57.580
...ما بايد پيداش کنيم و بکشيمش
11:57.648 --> 12:00.083
.وگرنه اين کار تمومي نداره
12:26.102 --> 12:28.270
چي داري با خودت، "هنسون"؟
12:28.354 --> 12:32.292
چقدر طول ميکشه بياد؟ -
.48ساعت -
12:32.360 --> 12:36.114
به همون حساب ها ريخته بشه؟ -
.به همون حساب ها، خوبه -
12:46.345 --> 12:48.347
.بايد از در پشتي استفاده کنم -
پليسه؟ -
12:48.414 --> 12:49.915
.يه دوست قديمي
قفله؟
12:49.983 --> 12:51.651
.آره .
.بريم. بازش کن -
13:10.544 --> 13:12.110
..."هنسون"
13:12.162 --> 13:14.181
.يه مدتي ميشه نديديم همديگه رو
13:15.550 --> 13:17.385
پسر من کجاست؟
13:17.452 --> 13:20.055
!نميتونم بهتون بگم
13:20.122 --> 13:22.691
مايکل"، تو طرف اشتباه رو"
.گرفتي
13:25.513 --> 13:27.164
توماس" کجاست؟"
13:27.232 --> 13:28.566
ميدونيد اگه بهتون هر چيزي بگم
!باهام چيکار ميکنه
13:28.633 --> 13:30.802
.الان مشکل تو اون نيست
13:32.271 --> 13:33.472
.بلند شو
!بلند شو
13:35.309 --> 13:37.161
.هنسون"، حرف بزن"
13:41.217 --> 13:43.252
.نه
13:43.319 --> 13:45.021
!نه. نه
13:45.089 --> 13:46.223
!نه
13:47.992 --> 13:50.595
!نه! صبر کن
13:50.662 --> 13:52.898
!توماس" ميخواست محل زندگي بسازه"
13:52.966 --> 13:55.435
راه عبور رو چي؟
اونو کجا داره ميسازه؟
13:55.502 --> 13:58.272
!اون همه چي رو جدا جدا مرده
13:58.339 --> 14:01.776
.ولي ميدونم دنبال چيه -
چي؟ -
14:01.844 --> 14:03.712
!سوخت
14:07.067 --> 14:09.820
براي کار انداختن راه عبور؟ -
.آره -
14:09.888 --> 14:11.356
.داري درباره ي اورانيوم حرف ميزني
14:13.894 --> 14:16.712
...منم دارم همين کار رو ميکنم
.کمکش ميکنم بدستش بياره
14:16.797 --> 14:18.498
چطوري اورانيوم رو بدست بياره؟
14:18.566 --> 14:21.369
با گرفتنش از يکي از ايستگاه هاي اتمي
14:21.436 --> 14:23.138
.که اينجا، تو کاليفورنياست
14:23.205 --> 14:25.974
نه، "توماس" ميدونه از اين راکتورها
.چقدر با دقت محافظت ميشه
14:26.042 --> 14:27.977
اون نيروي کافي براي
.وارد شدن به اونجا رو نداره
14:28.045 --> 14:30.214
.اون تلاش نميکنه
14:30.282 --> 14:33.018
کافيه فقط با راکتور 3 هزار کيلومتر
14:33.085 --> 14:34.452
.فاصله داشته باشه، اورانيوم رو بدست بياره
14:39.060 --> 14:41.328
.آناليز صداريال تأييدش کرده
14:41.395 --> 14:42.780
.سوفيا" ست"
14:42.865 --> 14:44.782
قربان، ما تونستيم پيشرفت خوبي
توي شکستن رمزي
14:44.867 --> 14:46.335
که اون و "توماس" براي تماس با هم
،استفاده ميکنن، بکنيم
14:46.402 --> 14:48.905
بنابراين هر چقدر بتونين بيشتر
...معطلش کنين، آقاي رئيس جمهور
14:51.075 --> 14:52.793
."سوفيا" -
."الياس" -
14:52.878 --> 14:54.762
،من...من مطمئنم حرفاي زيادي داري
14:54.846 --> 14:57.582
.ولي، خواهش ميکنم، فقط گوش کن
14:57.650 --> 14:59.752
،نززديکار بعدازظهر توي منطقه ي غربي
14:59.803 --> 15:01.755
توماس" ميخوايد ميله هاي سوختي رو
15:01.806 --> 15:04.626
از پايگاه اتميِ "سن اورف" منتقل
،کنه
15:04.694 --> 15:06.311
."به بيرون از "سن ديگو
15:06.395 --> 15:07.362
منتقل کنه"؟"
15:07.430 --> 15:09.365
.همونطوري که هواپيما رو منتقل کرد
15:09.433 --> 15:11.952
که چي بشه؟
15:12.036 --> 15:13.503
از اورانيوم براي درست کردن
15:13.571 --> 15:16.774
يه راه عبور در ابعاد بسيار بزرگ
و در فاصله ي بسيار زياد
15:16.825 --> 15:19.044
و براي آوردن تعداد بيشتري از
.افراد ما به اينجا، استفاده ميشه
15:19.112 --> 15:20.847
."لعنت به تو، "سوفيا
15:20.915 --> 15:23.183
ولي اين مهم ترين مشکلي نيست
15:23.250 --> 15:24.685
."که داري "الياس
15:24.753 --> 15:28.807
توماس" يه بار ديگه هم تو سال 1986"
...سعي کرد اورانيوم رو منتقل کنه
15:28.891 --> 15:30.093
.توي اُکراين
15:30.144 --> 15:31.644
الان با يکي از افرادشم
15:31.729 --> 15:34.999
.که نتيجه ي فاجعه ايه که اون موقع رخ داده بود
15:35.066 --> 15:37.202
داري درباره ي "چرنوبيل" حرف ميزني؟
15:37.269 --> 15:38.770
.آره
15:38.838 --> 15:42.307
،"سوفيا"
.تو بايد جلوش رو بگيري
15:42.359 --> 15:43.610
.من نميدونم اون کجاست
15:43.661 --> 15:45.012
پس بايد يه راهي بهمون بگي
15:45.079 --> 15:46.664
.که بتوني عليه تکنولوژي شما استفاده کنيم
15:46.749 --> 15:50.318
يه نيروي مغناطيسيِ عظيم
،ميتونه انتقال رو قطع کنه
15:50.370 --> 15:52.622
بخاطر همينم بود که زنداني هاي
اين اُسترانکا" رو"
15:52.673 --> 15:54.024
،نميشد اونطوري منتقل کرد
15:54.091 --> 15:55.826
.خيلي به مختصات قطبي نزديک بود
15:55.894 --> 15:59.598
شما بايد يه نيروي قويِ مغناطيسي
تو اون منطقه درست کنيد
15:59.665 --> 16:02.301
يا اينکه بصورت دستي اورانيوم رو
از اون پايگاه اتمي ببريد جاي ديگه
16:02.353 --> 16:03.636
.قبل از اينکه کاري انجام بده
16:03.687 --> 16:05.505
"تو گفتي که افرادت توي "اين اُسترانکا
16:05.557 --> 16:07.224
.تنها افراد موجود رو زمين هستن
16:07.308 --> 16:09.244
تو گفتي افرادت نميخواستن
.به ما آسيبي برسونن
16:09.311 --> 16:11.781
چرا بايد الان حرفت رو باور کنم؟
16:13.350 --> 16:17.154
هر چيزي که بهتون نگفتم
.فقط براي حفاظت از خودتون بوده
16:17.221 --> 16:18.389
از چي؟
16:24.715 --> 16:27.051
.نتونستيم ردش رو بگيريم
16:33.351 --> 16:35.351
.ميدونم همينجاست
...آوردمش
16:35.378 --> 16:36.680
.يه جايي همين جاهاست
16:45.808 --> 16:47.143
پيداش کردي؟
16:49.481 --> 16:51.282
.آم، آره، هيمنجاست
16:54.237 --> 16:55.571
.ممنون
16:59.744 --> 17:01.528
..."ليلا"
17:01.579 --> 17:04.549
چرا عکس "شان" رو قايم کردي؟
17:04.617 --> 17:06.418
دلت براش تنگ نميشه؟
17:12.577 --> 17:14.613
.چرا
17:14.681 --> 17:16.114
.البته که ميشه
17:16.182 --> 17:18.284
...فقط
فکر کردن بهش
17:18.352 --> 17:21.789
...بعضي وقتا
17:21.856 --> 17:24.592
،ميدوني
.خيلي ناراحتم ميکنه
17:41.847 --> 17:43.598
.سلام
17:43.683 --> 17:45.417
.يه آبجو ميدي -
.البته -
17:53.829 --> 17:55.130
.بفرماييد
17:55.197 --> 17:57.466
.منم يه "جک" با يه کولاي ديگه ميخوام
18:01.873 --> 18:04.976
.بامزه ست
18:05.044 --> 18:07.914
دوست دخترته؟
18:07.965 --> 18:09.349
.نه
18:09.417 --> 18:10.417
.نه
18:12.287 --> 18:14.155
...ميدونم چه حالي داري، ولي
18:14.223 --> 18:15.925
.يکي ديگه رو پيدا ميکني
18:15.992 --> 18:19.329
.جدي ميگم
18:22.134 --> 18:25.671
نميتونم 5 دقيقه تنهات بذارم؟
18:25.738 --> 18:27.991
."بذار استراحت کنم، "مارک
18:29.910 --> 18:31.195
.بريم
18:31.279 --> 18:34.482
،نه، راستش
.من...من آماده نيستم که بريم
18:34.550 --> 18:35.717
،زود باش عزيزم
.بيا بريم
18:35.785 --> 18:37.018
...نه! ولـ
.ولم کن
18:37.086 --> 18:40.122
تو رئيس من نيستي، خيلي خب؟
18:40.173 --> 18:41.658
!"مارک" -
.بريم -
18:41.459 --> 18:42.576
!هي، شما دوتا -
!ولم کن، دردم مياد -
18:42.627 --> 18:43.928
واقعا؟ -
،هي، دوباره بخواي شروع کني -
18:44.013 --> 18:45.079
.زنگ ميزنم پليس بياد
18:45.131 --> 18:47.133
!"ولم کن، "مارک
18:49.286 --> 18:51.188
فکر کردي داري کجا ميري؟
18:51.255 --> 18:53.324
.مارک"...بيخيال شو"
18:53.392 --> 18:55.476
.من نميخوام دردسر درست کنم -
..."مارک" -
18:55.561 --> 18:56.562
باشه؟
18:56.613 --> 18:58.130
!پشتت رو به من نکن
18:58.198 --> 18:59.932
!دارم به پليس زنگ ميزنم -
!ولش کن -
18:59.984 --> 19:02.620
،هي، ببين، بهت گفتم
.دارم به پليس زنگ ميزنم
19:05.207 --> 19:06.274
.من فقط ميخوام برم
19:08.661 --> 19:10.380
!گفتم پشتت رو به من نکن
19:10.447 --> 19:11.814
!"مارک"
19:13.752 --> 19:16.187
،نميتوني در بري
.کوچولو
19:38.951 --> 19:40.485
!هي! هي
19:45.460 --> 19:47.512
!برو بيرون
19:47.596 --> 19:49.264
!بيرون
20:23.593 --> 20:25.512
!هي
20:25.563 --> 20:26.763
!"خداي من، "شان
20:26.848 --> 20:28.064
.سلام خواهر
20:28.149 --> 20:30.751
.فکر نميکردم خونه باشي
20:30.775 --> 20:36.775
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:39.231 --> 20:40.731
،پليس اومده بود اينجا
20:40.799 --> 20:42.434
.سؤالايي ميپرسيد
20:42.502 --> 20:44.837
چي بهشون گفتي؟ -
...حقيقت رو -
20:44.905 --> 20:48.575
،که نديدمت
.ازت خبري ندارم
20:52.314 --> 20:55.584
اونا گفتن تو يه نفر رو
.تو کشتي مسافربري، کُشتي
20:58.022 --> 20:59.723
.من نکشتم
.برام پاپوش درست کردن
20:59.790 --> 21:02.894
کي؟
21:02.961 --> 21:05.230
،نميدونم ولي اين...اين آدما
21:05.298 --> 21:08.401
اونا...اونا حتي سعي کردن که
.رئيس جمهور رو هم بکشن
21:08.469 --> 21:13.375
اونا روي دختراي کوچيک
.آزمايش انجام ميدن
21:17.915 --> 21:20.417
.ميدونم مسخره بنظر مياد -
رفتي پيش پليس؟ -
21:20.468 --> 21:22.085
.تو حرف منو باور نميکني
اونا بايد باور کنن؟
21:22.136 --> 21:25.256
.هي، من نگفتم حرفت رو باور نميکنم
21:25.324 --> 21:27.092
گوش کن، "ليلا" کجاست؟
21:27.160 --> 21:30.163
اون درباره ي اين چي فکر ميکنه؟
21:32.267 --> 21:33.267
.نميدونم
21:33.318 --> 21:36.238
يعني چي که نميدوني؟
21:36.306 --> 21:37.873
چي شده؟
21:37.941 --> 21:40.910
.نميخوام درباره ش حرف بزنم
21:43.949 --> 21:45.483
.خيلي خب
21:50.090 --> 21:52.726
...شان"، آم"
21:52.794 --> 21:55.797
،گوش کن
...من ميخوام کمکت کنم ولي
21:55.848 --> 21:59.201
،اگه اينجا بموني و اونا بگيرنت
.براي "جيمي" خوب نيست
21:59.269 --> 22:02.355
.اون هنوزم با وثيقه بيرونه -
....نه، من...من نميخوام -
22:02.440 --> 22:04.875
.نميخوام بمونم
.فقط ميخوام برم مکزيک
22:04.943 --> 22:07.312
ببينم، آم..."جيمي" هنوزم
اون آدما رو ميشناسه
22:07.363 --> 22:10.383
که تو کار جعل بودن، ميتونن
برام يه کارت شناسايي جعلي درست کنن؟
22:10.451 --> 22:12.218
.آره، ميتونه اين کار رو بکنه
22:12.286 --> 22:13.821
.خيلي خب
22:15.390 --> 22:16.708
ولي، خب، که چي؟
همين؟
22:16.792 --> 22:18.543
ميخواي در بري؟
22:20.130 --> 22:23.700
.شان"، اين آدم تو نيستي"
22:23.751 --> 22:26.271
منظورم اينه که، داري بهم ميگي
،برات پاپوش درست کردن
22:26.338 --> 22:29.374
و...و يکي داره روي بچه ها
،يه سري آزمايش انجام ميده
22:29.426 --> 22:32.011
و تو هم ميخواي همينطوري در بري؟
22:34.315 --> 22:36.951
نميخواي جلوشون رو بگيري؟
22:43.578 --> 22:45.579
با اطلاعات بدست اومده از چرنوبيل
22:45.933 --> 22:47.867
"اگه تکنولوژيِ انتقالِ "توماس
22:47.935 --> 22:50.905
،قسمت کلاهک ميله ها رو تخريب کنه
،همونطوري که "سوفيا" گفت
22:50.972 --> 22:53.608
ريزش اتمي قسمت عمده اي از
22:53.676 --> 22:57.614
،سان ديگو، لس آنجلس
،و اورنج کانتي رو در بر ميگيره
22:57.682 --> 23:00.434
،که منجر به مرگ
،مشکلات بارداري
23:00.518 --> 23:03.655
.و همه نوع سرطان ميشه
23:03.722 --> 23:06.492
تمام حيوانات و محصولات زراعي
...از بين ميرن
23:06.560 --> 23:08.612
.و سرزمين براي نسل ها غيرقابل زندگي ميشه
23:08.696 --> 23:10.464
پس الان يه راه داريم که اون ميله ها
رو پنهاني جابجاشون کنيم، درسته؟
23:10.532 --> 23:11.649
.بله قربان
23:11.733 --> 23:13.452
ميله ها رو مخزن هاي چوبي که براي
23:13.536 --> 23:15.070
بردن پسماندها ازش استفاده ميشه
.ميتونيم جابجا کنيم
23:15.121 --> 23:16.288
به کجا؟
23:16.372 --> 23:18.641
ما توي اردوگاه "پندلتون" يه
آزمايشکاه تحقيقاتي داريم
23:18.709 --> 23:20.294
بهمراه يه موتور يون ساز که ميتونه
23:20.378 --> 23:22.046
،نيروي مغناطيسي قوي رو درست کنه، قربان
23:22.113 --> 23:23.748
،بنابراين اگه حتي جاي اونا هم لو بره
23:23.816 --> 23:27.169
از تکنولوژيِ "توماس" ميتونه
.جلوگيري بکنه
23:27.254 --> 23:29.288
خب، ميتونيم ميله ها رو
.تکون نديم
23:29.340 --> 23:30.807
يه ردياب روشون کار بذاريم
23:30.892 --> 23:32.994
و وقتي که "توماس" اون ميله ها رو
جابجا کنه، ردش رو بگيريم
23:33.062 --> 23:35.563
.يا اينکه خود تشعشعات راديواکتيو رو ردگيري کنيم
23:35.631 --> 23:36.798
قربان، اين کار يعني
23:36.850 --> 23:38.801
اجازه بديم يه ذوب هسته اي
.اتفاق بيفته
23:38.869 --> 23:40.136
،براي گرفتن اين مرد
23:40.204 --> 23:41.521
.ميليون ها آدم آلوده ميشن
23:41.606 --> 23:42.823
و وقتي که "توماس" موفق بشه
23:42.908 --> 23:44.675
افرادش رو بياره اينجا
اون موقع چه نتايجي بدنبال داره؟
23:44.743 --> 23:46.912
.معلوم نيست
...ولي، قربان
23:46.980 --> 23:49.365
ولي ما بايد جلوشون وايسيم
23:49.450 --> 23:50.533
.نه اينکه دوباره شروع کنيم
23:50.618 --> 23:52.169
حالا، دليلي داريم که
...بخوايم چيزي رو باور کنيم
23:52.254 --> 23:54.488
...هر دليلي
23:54.539 --> 23:56.524
که "سوفيا" داره حقيقت رو بهمون ميگه؟
24:00.547 --> 24:02.032
.فکر ميکنم داريم قربان
24:06.055 --> 24:08.006
.بگو
24:10.443 --> 24:12.345
،"توي "اين اُسترانکا
براي من معلوم شد
24:12.413 --> 24:14.181
که "سوفيا" و خيلي از افرادش
24:14.232 --> 24:16.384
.واقعاً مخالف کاراي "توماس" هستن
24:19.355 --> 24:23.627
يکي از اونا زندگيش رو فدا کرد
24:23.695 --> 24:25.496
...که زندگي منو نجات بده
24:27.166 --> 24:29.635
نه بخاطر اينکه علاقه اي
،چيزي به من داشته باشه
24:29.703 --> 24:32.088
.بلکه بتونم جلوي "توماس" رو بگيرم
24:35.042 --> 24:38.880
من الان مطمئن شدم که
.هدف "سوفيا" هم همينه
24:38.947 --> 24:41.850
و وقتي که بحث يه فاجعه ي
،هسته اي پيش اومده
24:41.918 --> 24:45.054
وئاقعاً چاره اي نداريم
.جز اي اينکه بهش اعتماد کنيم
24:45.106 --> 24:47.625
...آقاي رئيس جمهور
24:47.693 --> 24:51.496
اگه بخوايم تا قبل از ظهرِ
،فردا ميله ها رو جابجا کنيم
24:51.564 --> 24:53.282
.بايد کار رو همين الان شروع کنيم
24:57.539 --> 24:59.624
،اون دوباره منو لاي منگنه گذاشت
24:59.709 --> 25:01.410
...اونم فقط با يه راه فرار
25:01.478 --> 25:04.213
.راه خودش
25:04.281 --> 25:05.248
.لعنتي
25:09.855 --> 25:11.256
.جابجاشون کنين
25:11.324 --> 25:13.759
.بريم
.ميله ها رو جابجا کنين
25:15.646 --> 25:17.130
من يه دستور از امنيت منطقه دريافت کردم
25:17.198 --> 25:18.616
،که گفته بود راکتور هسته اي رو خاموش کنم
25:18.700 --> 25:20.469
ولي من منتظر تماس از
.طرف مقامات بالاتر خودم هستم
25:20.536 --> 25:21.870
.قطعاً نبايد اينطور باشه
25:21.938 --> 25:23.706
شما بايد عمليات خاموش کردن
.راکتور رو همين الان شروع کنين
25:23.774 --> 25:25.708
،بعد از اون
بايد ميله هاي سوختي رو
25:25.776 --> 25:27.611
از بخش هسته جدا کنيم
.و منتقلشون کنيم به جاي ديگه
25:27.679 --> 25:29.046
چي شده؟
25:29.113 --> 25:30.632
ما اطلاعاتي داريم که راکتور شما
25:30.716 --> 25:32.117
.تحت حمله ي قريب الوقوعيه
25:32.184 --> 25:34.470
اونها دنبال مواد اتمي
.توي اين تأسيسات هستن
25:34.554 --> 25:35.588
ما بايد اين ميله ها رو
25:35.655 --> 25:37.057
.قبل از اينکه دست تروريست ها بهشون برسه، جابجا کنيم
25:37.124 --> 25:41.479
مأمور "لي"، هيچ کس بدون اينکه
.ارتش موتجش نشه نميتونه بياد اينجا
25:41.563 --> 25:43.399
.ببينيد، من الان نميتونم براتون توضيح بدم آقا
25:43.466 --> 25:44.867
.آخرين چيزي که داريم زمانه
25:44.934 --> 25:46.836
،اگه اون ميله ها رو همان الان جابجا نکنين
25:46.904 --> 25:48.104
،يه ذوب هسته اي اتفاق ميفته
25:48.172 --> 25:51.008
.و همه چي رو از دست ميديم
26:09.934 --> 26:12.637
من با تمام افرادمون که تو اون منطقه هستن
26:12.704 --> 26:14.540
.و ممکنه تحت تأصير ذب قرار بگيرن تماس گرفتم
26:14.607 --> 26:17.042
.دارن اونجاها رو تخليه ميکنن -
.خوبه -
26:20.080 --> 26:21.482
...مايکل"، من"
26:21.550 --> 26:24.019
...ميدونم خيليا هستن که
26:24.086 --> 26:26.221
منتظرن ببينن کي
،آخر پيروز ميشه
26:26.289 --> 26:28.524
.و خيلي از اونا به "توماس" ايمان آوردن
26:28.592 --> 26:31.261
آدماي ما هم ترسيدن
."و هم سردرگم شدن، "سوفيا
26:31.329 --> 26:33.464
اونا هيچ وقت نميديدن که بخوان
.سر رهبرشون دعوا کنن
26:33.532 --> 26:34.966
...نه، آم
26:39.039 --> 26:43.244
...چيزي...چيزي که ماخوام بگم اينه که
26:43.312 --> 26:46.915
که بدون تا اينجا
.نميتونستيم پيش بريم
26:46.983 --> 26:50.553
من بهت نگفته بودم که
.چقدر خوشحالم که اينجا هستي
26:50.621 --> 26:54.124
."ممنونم، "مايکل
27:03.671 --> 27:06.090
.سايمون" ـه"
27:06.175 --> 27:07.592
.بگو که ميله ها رو داري
27:07.676 --> 27:09.645
اونا دارن ميله ها رو توي
.جعبه هاي چوبي منتقل ميکنن
27:09.713 --> 27:11.514
،همچنين داريم اين تأسيسات رو قرتطينه ميکنيم
27:11.582 --> 27:13.383
،که وقتي راه عبور باز ميشه
هيچ مواد راديواکتيوي
27:13.451 --> 27:14.986
.در هوا آزاد نشه
27:15.053 --> 27:16.921
.خوبه
وقتِ کافي دارين؟
27:16.989 --> 27:18.924
ميتونيم اونا رو قبل از
."ظهر ببريمشون به اردوگاه "پندلتون
27:18.992 --> 27:20.826
.وقتي انجام شد بهت خبر ميدم
27:20.894 --> 27:22.779
.خوبه
27:59.946 --> 28:01.746
.بله، بگو
28:01.814 --> 28:03.349
.سوفيا" افتاد تو تله"
28:03.417 --> 28:05.551
باور کرد که ميتونم
اورانيوم رو انتقال بدم؟
28:05.620 --> 28:07.621
.سايمون" همين الان تأييد کرد"
28:07.689 --> 28:09.657
دارن از پايگاه
سن اورف" خارجش ميکنن"
28:09.725 --> 28:11.526
.بوسيله ي يه کاميون، فردا صبح
28:11.594 --> 28:14.046
.کارت خوب بود
.تو موقعيت قرار ميگيريم
28:14.130 --> 28:16.232
.سوفيا" براي هدفش خدمت کرده"
28:16.300 --> 28:18.234
.ترتيبش رو بده
28:26.458 --> 28:27.859
،ما بايد به اونا اعتماد کنيم
28:27.955 --> 28:29.655
مايکل" از همون اول به ما"
.کمک ميکرده
28:29.723 --> 28:31.725
نه، نه، تو داري به
"مايکل بيوکانان"
28:31.793 --> 28:33.827
...خيلي بها ميدي
!اون از افراد عادي شده
28:33.895 --> 28:35.630
اون بيشتر از 20 ساله که
.با يه آدم زندگي کرده
28:35.698 --> 28:37.298
.ازش بچه دار شده
28:37.350 --> 28:39.668
خب اين چه ربطي به "سوفيا" داره؟
28:39.736 --> 28:41.304
.روي قضاوتش تأثير ميذاره
28:41.372 --> 28:42.906
چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
28:42.974 --> 28:45.643
.توماس" رو ببين"
نکنه کار اون رو قضاوت درست ميدوني؟
28:45.711 --> 28:46.845
،چه درست چه غلط
28:46.913 --> 28:48.046
توماس" داره سعي ميکنه"
.براي آدماي ما وايسه
28:48.114 --> 28:49.915
...داره سعي ميکنه
.سعي ميکنه و شکست ميخوره
28:49.983 --> 28:52.185
.کارلوس"، ما به "سوفيا" وفاداريم"
28:52.253 --> 28:54.855
خيلي خب، اگه "سوفيا" کاره اي نباشه چي؟
28:54.923 --> 28:56.558
اگه "توماس" پيروز بشه و
آدماي ما رو بياره اينجا چي ميشه؟
28:56.626 --> 28:58.176
ميدوني اين کار با اين دنيا
،چيکار ميکنه
28:58.261 --> 28:59.695
به جمعيت انسان ها؟
28:59.763 --> 29:01.597
.اين اتفاق نميفته
ميفهمي چي ميگم؟
29:01.665 --> 29:03.217
پس ميخواي طرف کيو بگيري، هان؟
29:03.301 --> 29:04.468
اين يعني چي؟
29:06.739 --> 29:10.609
براي جمعيت انسان ها
چه اتفاقي ميفته؟
29:14.115 --> 29:15.232
...خواهش ميکنم
29:15.316 --> 29:17.718
سوفيا" و پدر من دارن سعي ميکنن"
جلوي چي رو بگيرن؟
29:21.457 --> 29:23.726
اينو بايد پدرت بهت بگه
.نه ما
29:23.794 --> 29:26.463
.خواهش ميکنم، من...من بايد بدونم
29:26.531 --> 29:28.166
!من يکي از شماهام -
.نه، نيستي -
29:28.234 --> 29:30.035
."بس کن "کارلوس -
.نيست -
29:30.102 --> 29:31.971
اون دو تيکه ست، يه تيکه
،از يه چيزي، و يه تيکه از يه چيز ديگه
29:32.039 --> 29:35.041
که اينم براي ما کاملاً معلوم نيست
29:35.093 --> 29:38.563
که واقعاً تو هستي
!و احتمالاً براي خودتم معلوم نيست
29:43.553 --> 29:44.921
.متأسفم
30:24.007 --> 30:26.409
چرا اينقدر طولش ميدي؟
30:26.477 --> 30:29.213
.عزيزم، ايناهاش
.زود باش، بيا بريم
30:45.735 --> 30:47.269
.بهشون ضربه بزن
30:47.337 --> 30:49.606
.اينطوري ميتوني بفهمي کدوم رسيده
30:52.511 --> 30:53.711
ميبيني؟
30:53.779 --> 30:55.781
.اين يکي عاليه
31:30.193 --> 31:32.079
کي تو رو فرستاده؟
براي کي کار ميکني؟
31:32.163 --> 31:33.998
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
31:34.065 --> 31:35.633
کي تو رو فرستاده؟
واسه چي داري منو تعقيب ميکني؟
31:35.701 --> 31:37.502
.يه چيزي از کيفت افتاد
31:37.570 --> 31:39.138
.ميخواستم بدمش بهت
31:39.205 --> 31:41.808
.ايناهاش، کاغذ خريدت
31:44.545 --> 31:46.764
.بلند شو -
.ديوونه -
32:18.624 --> 32:20.192
."واکر"
32:20.260 --> 32:22.227
من نيومدم اينجا بکشمت
،پس کار اضافي نکن
32:22.278 --> 32:25.298
،و کار احمقانه اي نکن
.وگرنه بهت شليک ميکنم
32:25.366 --> 32:29.103
.برو عقب
32:29.172 --> 32:30.472
چي ميخواي؟
32:30.540 --> 32:33.009
...ميخوام بدونم براي کي کار ميکردي
32:33.077 --> 32:35.111
.آدمايي که پشت اين قضيه ن
32:35.179 --> 32:36.780
،بايد جلوشون گرفته بشه
32:36.848 --> 32:39.350
.و تو بهم کمک ميکني جلوشون رو بگيرم
32:50.015 --> 32:53.068
.تو ساعت هاست چيزي نخوردي
32:53.136 --> 32:55.188
.بيا
33:00.078 --> 33:02.647
،ميدوني، ما نميتونيم
.آم، بيشتر از اين اينجا بمونيم
33:02.698 --> 33:03.832
زمان خيلي کمي داريم
33:03.916 --> 33:05.201
که يه نفر بياد
.دنبال "هنسون" بگرده
33:05.285 --> 33:07.988
.بايد بفهميم ديگه چي ميدونه
33:08.056 --> 33:10.057
.اگه اونو با خودمون ببريم، مشکلي پيش نمياد
33:10.125 --> 33:12.544
يه کاميون بارگيري
.پشت ساختمون هست...خيلي خب
33:20.839 --> 33:21.839
.اون بسته ست
33:21.890 --> 33:23.442
.من ميرم ماشين رو از اون پشت بيارم
33:23.509 --> 33:25.027
.تو ام يه چيزي بخورد
34:53.876 --> 34:55.410
...زمان به اندازه کـ
35:00.134 --> 35:02.470
!اوه، نه، نه
35:04.656 --> 35:05.858
!بشين! بشين
35:09.780 --> 35:11.431
،از حمل و نقل شماره 1 به پايگاه
!ما به نيروي کمکي نياز داريم
35:36.666 --> 35:38.817
!بريد، بريد
35:44.109 --> 35:46.811
.نه
!نه! نه
35:46.863 --> 35:49.164
!جيم"، از اينجا ببرش"
35:49.249 --> 35:51.450
!کاميون رو تکون بده
!از اينجا ببرش، همين الان
36:07.339 --> 36:09.725
!توماس" سلام رسوند"
36:22.876 --> 36:24.194
!بريد، بريد
36:25.830 --> 36:27.214
،سايمون" رو بکشيد"
.کاميون رو بگيريد
36:53.567 --> 36:55.167
!شليک نکنين
!شليک نکنين
36:55.235 --> 36:57.421
!بريد چکش کنين
!يالا، بريد چکش کنين
37:02.912 --> 37:04.579
!سايمون" رفته"
37:08.419 --> 37:09.604
!کاميون رو بياريد
37:09.688 --> 37:11.255
!بايد از اينجا بريم
37:11.306 --> 37:13.058
!تکون بخوريد
37:20.735 --> 37:22.570
.خيلي خب
37:25.075 --> 37:27.410
حالت خوبه؟
تو حالت خوبه عزيزم؟
37:27.477 --> 37:29.546
.خيلي خب. خيلي خب
37:29.614 --> 37:31.749
.نفس بکش
.با من بلند شو
37:31.800 --> 37:33.418
.وايسا -
.با من بلند شو -
37:33.469 --> 37:34.753
.وايسا
37:34.804 --> 37:36.555
چي شده؟
37:41.930 --> 37:43.865
."توماس"
37:43.933 --> 37:46.368
.همه ي اين مدت داشته بازيمون ميداده
37:46.436 --> 37:48.071
.زود باش، بيا بريم
38:15.223 --> 38:16.608
.خيلي ممنونم
38:21.281 --> 38:23.317
.آقايون -
.خيلي ممنون آقاي رئيس جمهور -
38:23.385 --> 38:26.621
.ممنون
38:26.688 --> 38:29.625
.بليک"، بيا تو"
38:29.692 --> 38:33.030
چي شده؟
38:33.097 --> 38:37.168
به کاميونِ حاملِ ميله ي سوختي
38:37.236 --> 38:39.638
.موقع عبور، حمله شده
38:39.705 --> 38:42.642
چي؟ -
.بيشتر افرادمون مردن -
38:42.710 --> 38:45.379
.ميله الان پيش "توماس" ـه
38:45.447 --> 38:46.564
...اونجا کمين کرده بودن
38:46.648 --> 38:48.884
خيلي خوب برنامه ريزي شده بود
.و غافلگيرمون کردن
38:48.951 --> 38:50.886
من فکر نميکنم اون اصلاً قصد داشته
38:50.938 --> 38:52.789
.سوخت رو از نيروگاه انتقال بده
38:52.856 --> 38:55.459
فکر ميکنم فقط منتظر ما بوده
.که اونو جابجاش کنيم
38:55.527 --> 38:57.562
!کار اون حرومزاده ست
39:04.839 --> 39:07.675
...آقاي رئيس جمهور
39:07.743 --> 39:09.545
.سوفيا" ست"
39:11.047 --> 39:12.599
.سازمان امنيت ملي در جريان هست
39:12.683 --> 39:15.185
.دارن سعي ميکنن ردش رو بگيرن -
.وصلش کن -
39:16.888 --> 39:18.589
.رئيس جمهور "مارتينز" هستم
39:18.657 --> 39:19.975
نميدونم درباره ي حمله به
39:20.059 --> 39:21.493
.کاميون حاملِ ميله خبر داريد يا نه
39:21.561 --> 39:23.329
،اوه، بذار بگم از چي خبر دارم
،"سوفيا"
39:23.397 --> 39:24.497
،اينکه بهت اعتماد کردم
39:24.565 --> 39:25.983
،و يه بار ديگه
39:26.067 --> 39:27.668
.همش دروغ بود -
.نه -
39:27.735 --> 39:29.070
.و الانم زنگ زدم که توضيح بدم
39:29.121 --> 39:30.305
تکنولوژي اي که شما داريد
39:30.372 --> 39:31.807
.نميتونه اورانيوم رو از راکتور بيرون بکشه
39:31.875 --> 39:33.609
پس بايد بهمون يه حقه اي ميزدي
.که اونو بياريمش بيرون
39:33.677 --> 39:35.045
...خواهش ميکنم...فـ...فقط
39:35.113 --> 39:36.913
."بهم نگو اينطوري نبوده، "سوفيا
39:36.981 --> 39:39.167
،چرا اينطوري بوده
.ولي من نميخواستم اين اتفاق بيفته
39:39.251 --> 39:40.784
.توماس" منم گول زد"
39:40.836 --> 39:42.121
ميدونست من بهتون هشدار ميدم
39:42.188 --> 39:44.790
،و شما هم اونا رو جابجا ميکنين
.که همون چيزي بوده که اون ميخواسته
39:44.842 --> 39:47.193
دوست داري ثابت کني داري
حقيقت رو ميگي؟
39:47.261 --> 39:48.829
.خودت رو تسليم کن
39:48.897 --> 39:51.233
من بهت ثابت ميکنم اهداف
."خوبي دارم، "الياس
39:51.300 --> 39:52.851
فقط زمان بيشتري لازم دارم
39:52.935 --> 39:56.522
.که "توماس" رو پيدا کنم و جلوشو بگيرم
39:59.110 --> 40:01.446
.پيداش کرديم
40:01.497 --> 40:03.198
تونستيم کد موبايلش رو بشکونيم و وارد
.سيگنالِ تلفنش بشيم
40:03.283 --> 40:04.816
.اون يه جايي تو سان فرانسيسکوئه
40:04.868 --> 40:06.118
نميتونيد محدوده ش رو دقيق تر بگيد؟
40:06.186 --> 40:07.687
نه، به اندازه ي کافي نتونستيم
.انتقال اطلاعات رو ردگيري کنيم
40:07.755 --> 40:09.389
،ولي حالا که تونستيم کدش رو بشکونيم
40:09.457 --> 40:11.209
تنها چيزي که لازم داريم
.اينه که يا بهش زنگ بزنن يا به کسي زنگ بزنه
40:11.293 --> 40:13.028
.بعدش ميتونيم جاي دقيقش رو پيدا کنيم
40:13.096 --> 40:15.030
.خيلي خب، خوبه
.افراد تيم رو آماده کنيد
40:15.098 --> 40:17.867
.بهترين تيم ضربت رو آماده کن
40:17.935 --> 40:19.503
.من اونو ميخوام
40:19.554 --> 40:22.273
،آقاي رئيس جمهور، در گذشته
،"با "سوفيا
40:22.341 --> 40:25.009
هميشه ميخواستين که
.از زور استفاده نشه
40:25.061 --> 40:27.179
.اون آخرين بار منو خر فرض کرده و بازيم داده
40:27.231 --> 40:29.483
...پس اگه بين فرار کردن اون
40:29.551 --> 40:31.585
...و استفاده از نيروي ضربتي انتخابي باشه
40:33.389 --> 40:35.858
.خدا بيامرزدش
40:35.882 --> 40:47.882
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:47.906 --> 40:59.906
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.