WEBVTT
00:03.503 --> 00:04.702
.بهشون اعلام کن
00:04.770 --> 00:06.133
تمام نگهبانابب که موندن رو
ردشون کن برن
00:06.134 --> 00:07.232
.گشت ها رو هم ردشون کن
00:07.299 --> 00:09.564
.بهشون بگو همشون برن تو اتاق بخار
00:09.631 --> 00:10.762
براي چي؟
00:10.830 --> 00:12.628
افراد من اونجا منتظرن تا
.اونا رو خلع سلاح کنن
00:12.696 --> 00:13.927
.هيچ کس صدمه نميبينه
00:13.994 --> 00:16.825
من نميذارم شما
.اين زندان رو به زور بگيريد
00:16.849 --> 00:24.849
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:26.019 --> 00:27.517
.همين الان بهت ترفيع خورد
00:27.583 --> 00:30.781
.نگهبانا رو بفرست برن
00:30.849 --> 00:32.946
.نميتونم
00:33.014 --> 00:35.944
دستورش بايد از طرف
.سرگرد ارتش باشه
00:36.012 --> 00:39.241
پس در اينطورت ميتوني از
کدِ شماره 8 قرنطينه استفاده کني، نه؟
00:41.674 --> 00:45.970
قسم ميخورم، اگه قرار باشه از
...اين به بعد از اون تفاله ها بجاي غذا بخورم
00:47.636 --> 00:50.067
اسلحه هاتون رو بندازين
.و بشينيد رو زمين
00:50.134 --> 00:51.499
.شنيدي چي گفت
.دستا بالا
00:51.566 --> 00:55.362
.بگردينشون
.بگردينشون
00:55.430 --> 00:57.761
مهم نيست چند بار اين سؤال رو
.ازم بپرسين
00:57.828 --> 00:59.693
.جواب من همونيه که گفتم
00:59.761 --> 01:03.056
تهاجم يا جنگ با فلسفه ي
.وجودي ما در تناقضه
01:03.124 --> 01:04.390
شواهد و مدارک مهم نيستن؟
01:04.457 --> 01:07.520
،من ميتونم اينو به خودم بقبولونم
.شما اين مدرک رو ساخته باشيد
01:07.588 --> 01:11.017
،ما بهتون آسيب نميرسونيم
.چونکه نميتونيم
01:11.085 --> 01:13.650
اگه اين کار رو بکنيم
،اونوقت اينکه انسانيم رو زير سؤال ميبريم
01:13.717 --> 01:15.914
اينکه بخوايم اصول اخلاق خودمون رو زير سؤال ببريم
01:15.982 --> 01:17.613
که اين هم باعث ميشه که
.اصلِ وجوديمون به خطر بيفته
01:17.681 --> 01:18.979
کدوم اصول اخلاقي؟؟
01:19.046 --> 01:23.242
"تو به دستور "سوفيا
.دوست پسرت رو کشتي
01:26.574 --> 01:28.504
.بله
01:28.572 --> 01:32.735
و بايد تا آخر عمرم
.با اين مسأله زندگي کنم
01:36.066 --> 01:38.764
،و اگه ويليام" حرف ميزد
.فقط باعص ميشد براي همه مشکل پيش بياد
01:43.894 --> 01:48.557
اين چي؟
01:48.625 --> 01:50.322
اونا چيکار کرده بودن؟
01:50.389 --> 01:52.320
گناه اونا چي بوده، هان؟
01:52.388 --> 01:54.752
افراد من هيچ وقت يه همچين
.کاري انجام نميدن
01:54.819 --> 01:55.851
!انجام دادن
01:55.918 --> 01:58.250
.توماس" انجام داد"
01:58.317 --> 02:00.247
سوفيا" گفت که اون افکار متفاوتي"
02:00.314 --> 02:01.646
،درباره ي برخرود با مسائل داره
02:01.714 --> 02:04.077
،اينکه صبرش کمتره
.بي گدار به آب ميزنه
02:04.145 --> 02:06.409
.اينا حرفاي خود "سوفيا" ن
02:06.477 --> 02:09.573
اين خيلي سخته که باور کنيم
02:09.641 --> 02:13.637
...اون اين کار رو کرده باشه
02:13.705 --> 02:16.402
و اينکه بقيه ي شماها هم
بتونيد اين کار رو بکنيد؟
02:19.900 --> 02:21.398
.عذر ميخوام قربان
.کدِ 8 همين الان ابلاغ شد
02:21.466 --> 02:23.063
تمام زنداني ها بايد
،برگردن به سلول خودشون
02:23.131 --> 02:24.895
و تمام نگهبانا هم دستور دارن
.که برن به اتاق بخار
02:24.963 --> 02:25.961
براي چي؟
02:26.029 --> 02:27.660
.اونا گفتن توضيحات بيشتر رو ميدن
02:27.728 --> 02:28.892
.احتمالاً يه تمرينه نظاميه
02:28.960 --> 02:30.725
من نميذارم اين بازجويي
بخاطر يه تمرين نظامي
02:30.792 --> 02:32.524
.تموم بشه -
...ولي قربان -
02:32.592 --> 02:34.622
من مديرِ سازمان
.اطلاعات ملي هستم
02:34.690 --> 02:36.720
.اين يه مسأله ي مهم امنيت مليه
02:36.787 --> 02:39.218
.من از دستور سرپيچي ميکنم
02:39.285 --> 02:41.349
.برگرد سر پستت سرباز
02:41.417 --> 02:43.215
.بله قربان
02:48.779 --> 02:50.943
،من سروجوخه "بل" هستم
.بخش سه
02:51.011 --> 02:54.240
.به من دستور دادن سر پستم بمونم، تمام
02:56.506 --> 02:59.004
،سرجوخه، دوباره تکرار ميکنم
بايد دستور رو ابلاغ کني
02:59.072 --> 03:02.135
.که هر چه سريعتر همه به اتاق بخار برن، تمام
03:02.202 --> 03:04.900
مدير "استرلينگ" اين دستور رو لغو کردن
03:04.967 --> 03:06.964
.تمام
03:07.032 --> 03:09.096
مدير "استرلينگ" اينجاست؟
03:09.163 --> 03:10.960
من نميدونستم خيلي خب؟
03:11.028 --> 03:14.792
سرگـ...سرگرد بايد اين
.هماهنگي ها رو انجام داده باشه
03:14.859 --> 03:17.790
.بهش بگو همونجا بمونه
03:17.856 --> 03:21.287
.اطاعت، سرجوخه
.سر پستت بمون
03:21.353 --> 03:24.118
.من "استرلينگ" رو ميخوام -
.ما بايد طبق برنامه بريم جلو -
03:24.186 --> 03:25.817
.رمز عبور ها و نيروي تسليحاتي داريم
03:25.885 --> 03:27.615
.استرلينگ" براي ما تهديد حساب نميشه"
03:27.683 --> 03:29.781
تو ميدوني اون با
،آدماي ما چيکار کرده
03:29.848 --> 03:32.279
چه روش هايي رو اينجا استفاده کرده؟
03:32.345 --> 03:33.944
.بايد تاوانش رو بده
03:36.409 --> 03:39.041
.دقيقاً بهم بگو کجاست
03:41.339 --> 03:44.769
.بگو
03:44.836 --> 03:48.366
.من نميدونم ميخوام چي بگم
03:48.433 --> 03:51.429
.من با "سوفيا" در تماس نبودم
03:51.497 --> 03:53.696
.با "توماس" در تماس نبودم
03:53.763 --> 03:55.927
فقط ميتونم بهتون بگم
اين گماني که داريد طبقش پيش ميريد
03:55.995 --> 03:57.559
...با اصلِ وجودي
03:57.627 --> 03:59.258
.با اصلِ وجودي و اخلاقي شما در تضاده
03:59.325 --> 04:00.757
.درسته
04:00.824 --> 04:02.889
.ميتوني کل روز رو درباره ي قسمي که خوردي حرف بزني
04:02.957 --> 04:07.152
.ولي حقيقت ها يه داستان ديگه رو ميگن
04:10.917 --> 04:15.014
،من بايد چيکار کنم
..."آقاي "استرلينگ
04:15.081 --> 04:17.811
که حرف منو باور کنيد؟
04:19.909 --> 04:22.174
،در اين شرايط
04:22.242 --> 04:24.805
.فکر نميکنم حتي اين ممکن باشه
05:00.147 --> 05:02.044
!بهمون حمله کردن قربان
05:02.112 --> 05:04.343
حمله کردن؟ کيا؟ -
.نميدونم -
05:04.410 --> 05:06.208
،اونا...اونا يونيفورم دارن
.ولي تو اين مرکز کار نميکنن
05:06.275 --> 05:07.574
.من...من اونا رو قبلاً نديدم
05:07.641 --> 05:11.471
،و...و اسلحه هاشون
.براي اين ارتش نيستن
05:11.538 --> 05:14.002
.کُلت کمريت رو بده به من
05:14.070 --> 05:17.033
!کلت کمريت رو بده به من
05:20.399 --> 05:22.463
.زنداني رو آزاد کن
05:35.887 --> 05:38.617
!زود باش
05:48.278 --> 05:50.608
!سرجوخه
05:56.771 --> 05:59.169
کي شما رو فرستاده؟
براي چي اومدين اينجا؟
05:59.236 --> 06:00.800
نميتونيد از اينجا زنده بريد
.بيرون، اينو ميدوني
06:00.868 --> 06:02.366
براي چي اومدين اينجا؟
06:02.434 --> 06:04.764
.ما ميخوايم افرادمون رو پس بگيريم
06:04.831 --> 06:07.063
اومدين اينجا زنداني ها رو فراري بدين؟
06:07.130 --> 06:08.861
کدوما رو؟
06:08.929 --> 06:10.626
.همشونو
06:10.694 --> 06:13.125
.توماس" گفت به همشون نياز داريم"
06:13.193 --> 06:16.523
."توماس"
06:16.590 --> 06:19.620
توماس" اينجاست؟" -
.آره -
06:19.688 --> 06:22.151
.و ميخواد که تو بميري
06:35.343 --> 06:38.240
شما حالتون خوبه قربان؟
06:38.306 --> 06:39.671
!اون داره فرار ميکنه
06:39.739 --> 06:41.603
.نگران اون نباش
06:41.671 --> 06:43.768
،اگه همينطوري دارن ازاد ميچرخن
بايد مطمئن باشيم
06:43.836 --> 06:47.166
.که کنترل نگهباناي زندان رو بدست گرفتن
06:49.166 --> 06:51.929
.زنده از اينجا نميتونيم بريم بيرون
06:51.997 --> 06:53.594
ولي بايد جلوي "توماس" رو بگيريم
06:53.662 --> 06:56.291
.که نذاره با اون زنداني ها از اينجا بره
07:04.820 --> 07:07.849
.بياييد. شما آزادين
.زود باشين، مشکلي نيست
07:07.917 --> 07:09.948
.بريد. شما ميتونيد بريد
.توماس" داره آزادتون ميکنه"
07:10.017 --> 07:12.880
.زود باشيد، چيزي نيست
.چيزي نيست
07:12.947 --> 07:14.844
.توماس" داره ازادتون ميکنه"
07:14.912 --> 07:16.277
.زود باشيد، بريد
07:37.299 --> 07:40.628
توي پيدا کردن مقصد پيغامي که
توماس" فرستاده بود به کجا رسيديم؟"
07:40.696 --> 07:42.327
،در مدت زمان مخابره ي پيغام
ماهواره
07:42.395 --> 07:44.991
از محدوده ي تحقيقاتيِ
.ما دور شده
07:45.059 --> 07:47.423
مرکز "لانگلي" داره تمام متغيرهاي
قابل شناسايي رو کنار هم ميچينه
07:47.491 --> 07:51.154
و تلاش ميکنه که
.در اين مدت، اونو دوباره بسازدش
07:51.222 --> 07:53.319
خيلي خب، "بليک" چي که
رفته "اين اُسترانکا"؟
07:53.387 --> 07:54.817
اون تونسته که يه چيزايي پيدا کنه
07:54.885 --> 07:56.417
"که بتونه کمکمون کنه جاي "توماس
رو پيدا کنيم
07:56.484 --> 07:58.515
يا اينکه حداقل بفهميم داره
رو چي برنامه ريزي ميکنه؟
07:58.583 --> 08:00.580
تا الان خبري از مدير
.استرلين" نشده"
08:00.648 --> 08:02.079
ولي هر اطلاعاتي که بدست بياره
08:02.147 --> 08:03.744
.سريعا بهتون منتقل ميشه
08:03.812 --> 08:05.577
،يکي بهم بگه يه چيزي اينجا درست نيست
08:05.645 --> 08:07.841
چونکه واقعاً بنظر ميرسه
.هيچي تو دستمون نداريم
08:07.909 --> 08:09.641
،"با توجه به فرار "مايکل بيوکانان
08:09.708 --> 08:11.905
.مأمور "لي" چيزهايي رو بررسي کرده
08:11.973 --> 08:15.435
ما به اين مضنونيم که
.بيوکانان" تونسته به يکي از نگهبانا دسترسي پيدا کنه"
08:15.503 --> 08:17.800
.هيچ کس ديگه از دستور انتقال خبر نداشت
08:17.868 --> 08:19.898
.فردا يه گزارش کامل ميخوام
08:19.966 --> 08:21.064
.بله قربان
08:21.132 --> 08:23.063
،آقاي رئيس جمهور
.يه مشکلي هست
08:23.130 --> 08:26.161
چي؟ -
."سناتور "لوئيز -
08:30.292 --> 08:33.156
،شما به من دروغ گفتين
.آقاي رئيس جمهور
08:33.223 --> 08:35.554
شما کاري کردين که من بارو کنم
"اون ساختمون توي "اين اُسترانکا
08:35.622 --> 08:38.218
.يه پايگاه هواشناسي بوده -
.اينطور فهميده بودم -
08:38.286 --> 08:39.916
.شما يه زندان مخفي رو داريد اداره ميکنيد
08:39.984 --> 08:41.715
شما داريد آدما رو بدون هيچگونه
08:41.783 --> 08:44.647
،"از مفاد قرارداديِ عهدنامه ي "ژنو
.زنداني ميکنيد
08:44.714 --> 08:46.246
شما داريد تمام اصول اخلاقيِ
08:46.312 --> 08:47.544
...اين کابينه رو به خطر ميندازين
08:47.612 --> 08:49.043
اين اطلاعات محرمانه ست
08:49.111 --> 08:51.074
،و فقط بصورت قانوني ميشه بهشون دسترسي داشت
08:51.143 --> 08:54.140
که، بايد بهتون يادآوري کنم
.که غير از اينکار، مجازات قانوني داره
08:54.207 --> 08:56.803
.مجازات قانوني -
.درسته -
08:56.871 --> 08:58.469
...مسخره ست
08:58.537 --> 09:00.335
اين حرف از کسي شنيده بشه
که داره يه زندان رو بدون
09:00.402 --> 09:02.400
.اطلاع مقامات قضايي اداره ميکنه
09:02.468 --> 09:04.964
هي، من شما رو بخاطر
.عصباني شدنتون سرزنش نميکنم
09:05.032 --> 09:06.896
منم چند وقت پيش مصل شما
.تو همين موقعيت بودم
09:06.964 --> 09:09.961
من ميخوام بدونم اون زنداني ها کيا هستن
09:10.028 --> 09:12.127
.و براي چي تو اون زندانن
09:12.194 --> 09:14.225
ميخوام بدونم چه نژادي هستن
09:14.292 --> 09:16.490
.و از چه مذهب و ديني هستن
09:16.557 --> 09:17.755
...ميخوام بدونم چه نوع
09:17.823 --> 09:19.621
،راستش، متأسفانه، سناتور
تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم
09:19.688 --> 09:21.851
.اينه که يه مورد امنيت مليه
09:21.919 --> 09:25.516
.از اين دو کلمه زياد استفاده شده
09:25.584 --> 09:29.146
و دولت شما هم به هر قيمتي بوده
.تونسته ازش خلاص بشه
09:29.214 --> 09:30.479
،و در طول اين کارها
09:30.546 --> 09:33.144
.اين کشور رو امنيتش رو پائين آوردين
09:33.211 --> 09:34.675
.اين بي عدالتيه
09:34.743 --> 09:37.440
سناتور، شما دفتر عموميِ کشور
...رو الان حدود
09:37.508 --> 09:39.172
دو هفته ست بدست گرفتين؟
09:39.240 --> 09:41.370
.شما حتي هنوز انتخاب نشدين
09:41.438 --> 09:42.603
ميخوان عصباني بشيد؟
09:42.670 --> 09:45.267
منطقه ي شما بيشترين مقدار
بياري در کشور رو داره
09:45.569 --> 09:47.133
.بالاترين مقدار چاقي در بين بچه ها رو داره
09:47.201 --> 09:48.765
چرا نميريد اين 90 روزي که
09:48.832 --> 09:52.130
براتون بعنوان سناتوري مونده رو
به اون آدما کمک نميکنيد
09:52.198 --> 09:54.128
و مشکلات امنيت ملي رو
09:54.196 --> 09:57.758
به اونايي که واقعاً اعتبار
براي انجام اين کار رو دارن، بسپريد؟
09:57.826 --> 09:59.890
،و دفعه ي بعدي که داريد درستي منو زيرسؤال ميبريد
09:59.958 --> 10:02.022
.من هم با شما همين کار رو ميکنم
10:07.752 --> 10:10.348
.راه خروج رو بلدين
10:12.148 --> 10:14.047
.بله، آقاي رئيس جمهور
10:40.028 --> 10:43.558
."سلام، "شان
10:43.625 --> 10:45.557
.درباره ت خيلي چيزا شنيدم
10:47.456 --> 10:50.619
چاي دوست داري؟
10:50.687 --> 10:51.618
...آم
10:51.686 --> 10:53.151
.چاي
10:53.218 --> 10:55.417
.برات يه مقدار درست کردم
10:55.483 --> 10:57.481
...بيا
10:57.549 --> 11:01.478
.مراقب باش
.يه مقدار....يه مقدار داغه
11:01.546 --> 11:03.809
مايکل" بهم گفت که براي
11:03.877 --> 11:06.574
.نجات زندگي "ليلا" چي کارا کردي
11:06.642 --> 11:10.238
.ميخوام بدوني که ازت ممنونم
11:22.531 --> 11:24.895
.فکر کنم سؤالاي زيادي داشته باشي
11:29.025 --> 11:31.656
.ميشه اينطور گفت
11:33.023 --> 11:35.786
.من "سوفيا" هستم
11:35.854 --> 11:39.817
افراد من 66 سال پيش
.روي سياره ي شما دچار سانحه شدن
11:42.347 --> 11:44.945
...و به نام صلح
11:48.011 --> 11:51.940
.دارم سعي ميکنم اونا رو ببرم خونه
11:52.008 --> 11:56.104
صلح؟
11:56.171 --> 12:00.767
،هر جا که ميرم
،آدما کشته ميشن
12:00.835 --> 12:02.965
.شکنجه ميشن و گروگان گرفته ميشن
12:07.596 --> 12:12.257
متأسفانه بايد بگم که پسرم
.توماس" اهداف ديگه اي داره"
12:15.756 --> 12:18.853
اون داره سعي ميکنه
،تعدا بيشتري از ما رو بياره اينجا
12:18.920 --> 12:21.685
.خيلي بيشتر
12:21.751 --> 12:24.415
و اگه اين کار رو بکنه چي ميشه؟
12:27.581 --> 12:30.311
.دنساتون نابود ميشه
12:36.175 --> 12:38.339
.هرچي تا الان بهم گفتي دروغ بوده
12:38.406 --> 12:40.570
.ليلا"، اين درست نيست"
12:43.202 --> 12:45.666
تو چند سالته؟
12:45.733 --> 12:48.397
از کجا اومدي؟
12:48.465 --> 12:50.129
.بهم بگو
12:50.197 --> 12:52.661
.من قوي تر از اونيم که فکر ميکني
12:56.826 --> 13:01.089
.من از جاي خيلي دوري اومدم
13:01.156 --> 13:04.420
."آدما بهش ميگن : "ان.جي.سي 235
13:04.487 --> 13:06.484
و اينم ميدونم الان اين برات
،هيچ معني اي نداره
13:06.552 --> 13:08.483
.ولي اونجا خونه ي من بود
13:11.316 --> 13:12.979
چرا از اونجا رفتي؟
13:13.047 --> 13:15.609
،خب زندگي اونجا قابل تحمل نبود
13:15.677 --> 13:20.240
بنابراين اومديم اينجا که
...دنبال يه خونه ي جديد بگريدم، ولي
13:20.308 --> 13:21.505
،پيدامون کردن
13:21.573 --> 13:23.904
...انداختنمون زندان
13:23.972 --> 13:26.069
.شکارمون کردن
13:26.137 --> 13:28.235
.ولي با تو اين کار رو نکردن
13:28.303 --> 13:30.566
.يه گروهي از ما فرار کردن
13:30.634 --> 13:34.064
.ما بين آدما زندگي کرديم
13:34.131 --> 13:37.061
.براي خودمون زندگي جديد درست کرديم
13:37.129 --> 13:39.626
.و بعدش من با مادرت آشنا شدم
13:42.192 --> 13:43.890
،من فقط ميخواستم از تو محافضت کنم
13:43.957 --> 13:45.555
،تو جات امن باشه
13:45.623 --> 13:48.319
که هيچ کس نتونه واقعاً
.بفهمه که تو چي بودي
13:52.784 --> 13:54.081
من چي ام؟
13:58.213 --> 13:59.811
من چي ام؟ -
.تو دختر مني -
13:59.879 --> 14:02.642
،تو بخشي از مني
.و همچنين بخشي از مادرت
14:12.703 --> 14:16.598
...من آدم نيستم
14:16.665 --> 14:19.496
هستم؟
14:24.693 --> 14:27.190
من...من چطوري فرق دارم؟
14:27.258 --> 14:30.288
...من
.من احساس تفاوت نميکنم
14:30.355 --> 14:32.052
.ظاهرم فرق نميکنه
14:32.120 --> 14:33.852
.تو فرق داري
14:36.284 --> 14:38.948
.بشين
14:39.015 --> 14:41.713
به وقتش همه چي رو بهت ميگم، باشه؟
14:43.212 --> 14:47.542
به تمام سؤالايي که داري
.جواب ميدم
14:47.610 --> 14:50.605
.من ميخوام همه چي رو بدونم
14:50.673 --> 14:53.204
.و منم همه چي رو بهت ميگم
14:53.272 --> 14:56.135
.ولي تو بايد با من بيايي
.ما نميتونيم اينجا بمونيم
14:56.203 --> 14:58.733
.البته که باهات ميام
14:58.800 --> 15:01.065
خب، اي کاش قضيه به همين
.راحتي بود، ولي نيست
15:01.132 --> 15:03.696
منظورت چيه؟
15:03.764 --> 15:07.294
.شان" نميتونه باهامون بياد"
15:07.362 --> 15:09.292
.نميشه بيشتر از چيزي که الان ميدونه، بدونه
15:09.360 --> 15:13.723
.زندگي تمام ما رو به خطر ميندازه
15:13.789 --> 15:17.686
،ولي هر کاري که کرده
.اون...اون براي من اين کارا رو کرده
15:17.754 --> 15:19.784
.اون زندگي منو نجات داده -
.ميدونم -
15:19.852 --> 15:22.383
.ولي اين دستور "سوفيا" ست
15:22.450 --> 15:23.948
.من از "سوفيا" دستور نميگيرم
15:24.015 --> 15:26.012
.ولي من ميگيرم
15:27.912 --> 15:30.109
...تو بايد انتخاب کني
15:30.177 --> 15:33.007
يا با من بيايي
.يا با "شان" اينجا بموني
15:33.075 --> 15:35.905
.هيچ راه ديگه اي نيست
15:51.872 --> 15:55.667
.تيم "اکو"، گزارش بده
15:55.735 --> 15:58.462
تيم "اکو"، هدف رو تونستيد
.بگيريد؟ گزارش بدين
15:59.219 --> 16:02.216
.جواب نميدن -
.يه اتفاق افتاده -
16:02.284 --> 16:04.681
حتماً "استرلينگ" از دستشون
.در رفته
16:04.748 --> 16:06.479
.همه منتظر شمان قربان
16:06.547 --> 16:08.311
ميخوايد چيکار کنيم؟ -
.يه تيم ديگه بفرست -
16:08.379 --> 16:11.674
.ميخوام "استرلينگ" دستگير بشه -
.بايد تا نيم ساعت ديگه پرواز کنيم -
16:11.742 --> 16:13.807
.شيفت نگهباناي بعدي بزودي ميرسن
16:13.875 --> 16:17.037
.پس بهتره سريعتر انجامش بدي
16:17.105 --> 16:18.270
!دوستان من
16:18.337 --> 16:21.534
زمان اين براي شما رسيده
.که از اينجا بريد
16:21.602 --> 16:22.833
!آره -
!خيلي خب -
16:22.901 --> 16:24.932
شما مدت خيلي زياديه که
،اينجا موندين و افسرده شدين
16:24.999 --> 16:27.264
همينطور بارها و بارها
16:27.330 --> 16:29.961
سوفيا" نتونست شما رو با"
.گفتگو آزاد کنه
16:30.029 --> 16:32.460
...حتي الان
16:32.527 --> 16:34.425
،وقتي که خودش آزاده
16:34.493 --> 16:37.189
.ازتون خواسته که اينجا بمونيد
16:37.257 --> 16:39.954
و براي چي؟
16:40.022 --> 16:42.552
.من ميگم شما بايد آزاد باشيد
16:42.620 --> 16:44.184
.آره -
.آره -
16:44.252 --> 16:46.183
.شما بايد براي آينده ي خودتون تصميم بگيريد
16:48.315 --> 16:51.579
،و بخاطر همين
.من از "سوفيا" جدا شدم
16:51.645 --> 16:55.576
من ديگه از اون دستور نميگيرم
16:55.643 --> 16:59.273
و اگه با من بياييد
.ديگه شما هم لازم نيست، ازش دستور بگيريد
17:04.104 --> 17:05.969
.بايد يه نگاهي به اون زخم بندازم قربان
17:06.036 --> 17:09.233
الان نه. فقط...فقط بايد برسيم
.به اتاق کنترل
17:09.300 --> 17:11.764
.بايد اونايي که بيرون هستن رو مطلع کنيم
17:11.832 --> 17:14.196
.يه نفر توئه
17:14.263 --> 17:17.327
ميشناسيش؟
17:19.624 --> 17:22.189
.نه
.بايد يکي از اونا باشه
17:22.257 --> 17:24.920
ميخوايد چطوري بريم تو؟
17:42.741 --> 17:45.172
.اسلحه ش رو بردار
17:48.938 --> 17:51.999
."سرگرد "پيرسون
17:52.067 --> 17:54.997
.سرجوخه، اسلحه
18:01.661 --> 18:03.825
.تلفنا قطعن
18:03.892 --> 18:05.524
.از تلفن پايگاه استفاده کنيد
18:08.489 --> 18:10.753
.کار نميکنه
18:19.515 --> 18:22.011
.سرجوخه، کمک هاي اوليه
18:25.742 --> 18:27.973
.کمکم کن
18:29.739 --> 18:31.404
.خيلي خب، خيلي خب
.آروم
18:33.304 --> 18:34.802
.خيلي خب
18:34.869 --> 18:37.333
.خيلي خب
18:38.900 --> 18:40.864
.خيلي شديده قربان
18:40.932 --> 18:43.996
.خيلي خب، فقط روش رو محکم ببند
18:44.062 --> 18:47.226
اگه تو جعبه دارويي واسه جلوگيري
.از خونريزي هست، ازش استفاده کن
18:50.724 --> 18:53.388
.قربان
19:05.880 --> 19:08.810
،اگه نتونيم به بيرون خبر بديم
19:08.878 --> 19:11.275
.بايد سعي کنيم اين تو نگهشون داريم
19:11.342 --> 19:12.774
...فقط
.فقط ما دوتاييم قربان
19:12.841 --> 19:14.872
چيکار ميخوايم بکنيم؟
19:19.503 --> 19:22.300
.بايد يه راه قرنطينه باشه
19:22.368 --> 19:24.466
...راهي
19:24.533 --> 19:26.097
براي قفل کردن تمام بخش ها هست؟
19:26.165 --> 19:27.863
،بله، ميشه کل سيستم رو ريسِت کرد
19:27.930 --> 19:30.295
.ولي من سطح دسترسيش رو ندارم
19:30.362 --> 19:32.859
.ولي، شايد شما داشته باشيد قربان
19:38.022 --> 19:40.953
...قربان، اگه...اگه
،اين کار رو بکنيم
19:41.020 --> 19:44.617
...فقط اونا رو اين تو گير نميندازه
19:44.684 --> 19:48.181
.خودمون هم باهاشون اين تو گير ميفتيم
19:50.180 --> 19:53.643
.ميدونم، سرجوخه
19:53.711 --> 19:56.474
من اينو درک ميکنم که تمام شما
19:56.542 --> 19:59.405
.مدت زياده براي "سوفيا" خدمت کردين
19:59.473 --> 20:01.271
ولي اون ازتون خواسته
20:01.339 --> 20:04.202
علايق آدم ها رو
.مقدم بر علايق خودتون قرار بدين
20:04.269 --> 20:06.533
من اعتقاد دارم زمانش رسيده
20:06.601 --> 20:08.765
.که از خودمون محافظت کنيم
20:09.998 --> 20:13.261
.من فکر ميکنم اين آدما ها هستن که بايد به ما خدمت کنن
20:13.329 --> 20:15.060
!آره -
!آره -
20:15.128 --> 20:18.657
ولي اگه به "سوفيا" ايمان
.دارين، پس بمونين
20:18.726 --> 20:20.456
برگردين به سلول هاتون
20:20.524 --> 20:25.087
.و از 66 سال ديگه منتظر موندن لذت ببرين
20:26.820 --> 20:29.050
اونايي از شماها که ميخوان آزاد بشن
20:29.118 --> 20:30.416
.همين الان با من بيان
20:30.483 --> 20:33.747
برنامه هاي ساختن جايي تو اين
دنيا که بتونيم توش زندگي کنيم
20:33.815 --> 20:36.577
.داره انجام ميشه
20:36.644 --> 20:39.474
.انتخاب با شماست
20:39.498 --> 20:47.498
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:50.367 --> 20:52.932
.مايا"، ما ميمونيم"
20:53.000 --> 20:54.731
.با ما بيا
20:54.799 --> 20:57.029
.نميدونم اين فکر خوبيه يا نه
20:57.097 --> 20:59.626
ما بايد اينجا بمونيم که همبستگي
.خودمون رو با "سوفيا" نشون بديم
20:59.695 --> 21:01.325
.نه، ما بايد باهوش باشيم
21:01.393 --> 21:03.091
ما نميدونيم "توماس" ميخواد چيکار کنه
21:03.159 --> 21:04.823
.يا ميتونه چيکار کنه
21:04.891 --> 21:08.221
الان وقت درستي نيست
.که بخوايم جلوش در بياييم
21:26.208 --> 21:27.972
..."مايا"
21:28.040 --> 21:29.871
.خوشحالم ميبينم با مايي
21:29.938 --> 21:32.170
.ميتونم تصور کنم چه تصميم سختي بوده
21:32.237 --> 21:34.801
.نه اصلاً
21:34.869 --> 21:36.300
...تو
21:36.368 --> 21:39.730
.در رو باز کن
21:48.990 --> 21:51.820
اونا تو قسمت بارگيري
.تو بخش 4 هستن
21:51.888 --> 21:55.851
اون...اون در به سمت
.محل فرود هليکوپتر منتهي ميشه
22:05.279 --> 22:06.511
.درها دارن باز ميشن
22:06.578 --> 22:09.841
.بايد عجله کنيم قربان
22:09.908 --> 22:11.372
.زود باش، زود باش
22:25.895 --> 22:27.827
.آره
22:27.894 --> 22:29.293
.آره
22:29.360 --> 22:32.191
چي شده؟ -
.نميدونم -
22:32.258 --> 22:33.523
.اون در لعنتي رو باز کن
22:33.591 --> 22:36.155
.نميتونم
.کدها کار نميکنن
22:36.223 --> 22:38.652
.يکي حتماً سيستم رو ريسِت کرده
22:38.720 --> 22:41.150
چطوري؟
22:41.218 --> 22:43.649
...از اتاق کنترل
22:43.717 --> 22:47.279
و فقط توسط شخصي
.با بالترين درجه دسترسي امنيتي
22:47.346 --> 22:49.578
."استرلينگ"
.برو اتاق کنترل
22:49.645 --> 22:51.610
.همه رو بفرست
.اگه لازمه همه رو مسلح کن
22:51.677 --> 22:54.273
،ولي بهشون بگو
.من "استرلينگ" رو زنده ميخوام
22:54.341 --> 22:56.206
.بله قربان
.بريم
23:09.631 --> 23:12.394
تيم "براوو 1"، کجايي؟
23:12.462 --> 23:14.825
.گزارش بده
23:14.893 --> 23:17.456
.کمکم کن بلند شم
.بايد حرکت کنيم
23:19.489 --> 23:21.387
.اوه، خدايا
23:21.455 --> 23:24.551
.داره آدم بيشتر ميفرسته
.داره آدم بيشتر ميفرسته
23:24.619 --> 23:27.282
.بريم، سرجوخه
23:29.115 --> 23:31.746
.فقط ميتونيم از دستشون در بريم
23:31.814 --> 23:34.510
.بريم سمت انبار اسلحه
23:34.579 --> 23:36.909
.چيزي نيست قربان
.ديگه رسيديم
23:36.977 --> 23:39.007
.قربان
23:51.665 --> 23:55.294
.اونا از زنداني هان
24:03.256 --> 24:04.954
.بلند شو
24:14.214 --> 24:16.546
کي اين کار رو باهاتون کرده؟
24:18.179 --> 24:20.343
."توماس"
24:22.308 --> 24:24.373
.من نميفهمم قربان
24:24.441 --> 24:27.670
چرا بايد اين کار رو با
افراد خودش بکنه؟
24:27.738 --> 24:30.601
.اينا افراد اون نيستن
24:30.669 --> 24:32.401
.اينا افراد "سوفيا" ن
24:35.166 --> 24:38.529
.فقط قرار نيست اونا رو فراري بدن
24:38.596 --> 24:40.129
.اين يه کودتاست
24:40.196 --> 24:42.726
!خيلي آروم برگردين
!دستا بالا
24:42.793 --> 24:44.891
!اسلحه هاتون رو بندازين
24:44.958 --> 24:46.871
!بندازيدشون
!بريم
25:01.435 --> 25:03.165
،عصر بخير
.من "کريس متيوز" هستم از واشنگتن
25:03.233 --> 25:04.498
...شفاف سازي در دولت
25:05.466 --> 25:08.001
چرا سياستمدار ها قول ميدن که
،براي ما همه چيز رو روشن کنن
25:08.002 --> 25:10.365
ولي ما رو در تاريکي نگه ميدارن؟
25:10.433 --> 25:13.363
مهمان امشب من سناتورِ
.آلاسکا"، "کاترين لوئيز" هستش"
25:13.431 --> 25:15.396
سناتور "لوئيز" سندلي سناتوري خود رو
25:15.463 --> 25:16.727
،بعد از همسرشون
25:16.795 --> 25:19.493
،برناد لوئيز" بعد از 6 دوره سناتوري"
25:19.561 --> 25:20.824
.که اين ماه درگذشت، پُر کرده
25:20.892 --> 25:23.557
.تسليت ميگم -
."ممنونم "کريس -
25:23.624 --> 25:25.322
،يه ضرب المثلي هست که ميگه
25:25.390 --> 25:28.220
آدم هاي خوب، بايد بميرن ولي هيچ چيز"
."نيست که نام اونها رو از بين ببره
25:28.288 --> 25:30.185
.و منم يه شاهد زنده از اين ضرب المثل هستم
25:30.252 --> 25:32.483
،من پيمان بستم که کارهاي همسرم رو ادامه بدم
25:32.551 --> 25:35.281
که در صدر تمام اونها
.شفاف سازي در دولت قرار داره
25:35.348 --> 25:36.746
که براين اساس، من متوجه شدم که
25:36.814 --> 25:39.211
از وقتي بر روي صندلي سناتوري نشستين
.چيزهاي خيلي شوکه کننده اي رو فهميدين
25:39.279 --> 25:40.277
.درسته
25:40.344 --> 25:41.941
و شوک برانگيز ترين چيزي که فهميدم
25:42.009 --> 25:44.006
.که درست جلوي چشم خودم بودن
25:44.074 --> 25:46.173
من درباره ي يه برنامه ي
مخفيِ دولت چيزايي فهميدم
25:46.240 --> 25:47.372
که هر ساله
25:47.438 --> 25:50.102
.صدها ميليون دلار خرجش ميشده
25:50.171 --> 25:52.001
"ميدونستيد که "الاسکا
25:52.068 --> 25:54.866
بالاترين درجه ي بيکاري رو
،در کل کشور داره
25:54.933 --> 25:57.430
و همچنين چاقي بيش از حد
کودکان در کشور رشد کرده؟
25:57.498 --> 25:59.828
اين برنامه زنده ست؟ -
.برام بگير msnbc شبکه ي -
25:59.896 --> 26:01.827
.دستيار سناتور "لوئيز" رو برام بگير
26:01.895 --> 26:03.493
.لعنتي، همين الان "لوويز" رو برام بگير
26:03.561 --> 26:05.558
.اونا حرفاي منن
.داره ازشون عليه خودم استفاده ميکنه
26:05.626 --> 26:06.990
،يه برنامه ي فوق محرمانه...
26:07.058 --> 26:10.155
،اينکه اين برنامه چي هست
.وقتي برگرديم صحبت ميکنيم
26:10.222 --> 26:11.953
.اون براي سناتوري 90 روز وقت داره
26:12.021 --> 26:13.652
.هيچي براش نميمونه مگه اينکه اين موضوع رو بگه
26:13.719 --> 26:15.283
،و وقتي بگه
...همه چي رو ميشه
26:15.351 --> 26:16.916
،"نه تنها موجوديت آدماي "سوفيا
26:16.983 --> 26:18.814
بلکه اون پيغامي که
.ميگه تعداد بيشتري از اونا دارن ميان
26:18.882 --> 26:20.513
قربان، نميدونم الان بايد
.چيکار کنيم
26:20.580 --> 26:22.345
.نيميتونيم برنامه رو قطع کنيم
26:22.412 --> 26:25.376
.سناتور "لوئيز" رو خط يک هستن
26:32.072 --> 26:34.137
."عذر ميخوام، "کريس
26:34.204 --> 26:35.969
.سناتور "لوئيز" هستم
26:36.037 --> 26:38.034
اين ديگه چجور بازي مسخره ايه
راه انداختي؟
26:39.634 --> 26:41.431
.شما منو روشن کردين
26:41.499 --> 26:43.396
منم دارم همونطوري که شما گفتين
26:43.464 --> 26:44.895
.روي کارهام تمرکز ميکنم
26:44.963 --> 26:48.026
تو نميدوني داري
.وارد چه کار خطرناکي ميشي
26:48.094 --> 26:51.224
،پس بهم بگو اين کار خطرناک چيه
.شايد واردش نشم
26:51.291 --> 26:53.223
"اگه بهت بگم اون زنداني هاي توي "اين اُسترانکا
26:53.290 --> 26:55.387
کي هستن، ديگه چيزي نميگي؟
26:55.455 --> 26:57.487
.درسته -
.يه دقيقه ديگه -
26:57.553 --> 26:59.883
،نظرتون چيه
آقاي رئيس جمهور؟
27:03.516 --> 27:06.279
.همسرت ميدونست -
ببخشيد؟ -
27:06.347 --> 27:08.711
...اون ميدونست
.همسرت، همه چي رو ميدونست
27:08.778 --> 27:12.542
،اون ميدونست "اين اُسترانکا" چي بود
.کيا وبراي چي اونجا زنداني بودن
27:12.609 --> 27:13.940
،و بيخيالش شد
27:14.008 --> 27:16.539
.چونکه ميدونست کار درست اينه
27:16.607 --> 27:17.870
.داري دروغ ميگي
27:17.938 --> 27:19.503
،اگه ميخواي از ميراثش دفاع کني
27:19.570 --> 27:21.534
.تو هم بيخيالش شو
27:21.602 --> 27:22.700
.سي ثانيه
27:22.767 --> 27:24.599
.سناتور
27:24.666 --> 27:27.530
،بهم بگو "اين اُسترانکا" چيه
27:27.598 --> 27:29.262
،و وقتي که دوباره برگردم رو آنتن
27:29.330 --> 27:31.360
.بجاي اينکه نارنجک بندازم، اعلام صلح ميکنم
27:31.428 --> 27:32.593
،اگه بهم نگي
27:32.660 --> 27:35.823
.منم جلوي عموم وارد اين کار خطرناک ميشم
27:37.523 --> 27:39.321
.ده ثانيه
27:39.389 --> 27:41.852
،وقت داره ميگذره
.آقاي رئيس جمهور
27:49.382 --> 27:53.111
...پنج، چهار، سه، دو
27:53.179 --> 27:56.241
.قبوله
27:56.309 --> 27:57.607
.برگشتيم
27:57.675 --> 28:00.439
،"مهمان امشب من، سناتور "لوئيز
يه چيز خيلي شوک برانگيزي رو پيدا کرده
28:00.506 --> 28:02.803
وقتي داشته شواهد يه برنامه ي
.مخفي دولتي رو بررسي ميکرده
28:02.871 --> 28:06.600
.ايشون اينجا هستن که درباره ش توضيح بدن
28:06.668 --> 28:08.533
...چيزي که هست
28:08.600 --> 28:09.831
.يه تعبير هجو آميز بوده
28:09.899 --> 28:13.229
چندين برنامه و پروژه هاي بخصوص
ديگه اي هم هستن
28:13.297 --> 28:14.794
که براشون بودجه تعلق ميگيره
28:14.862 --> 28:18.658
که همشون از طريق
.پرداخت ماليات شهروندا بدست ميان
28:18.725 --> 28:21.323
درسته، ولي چه چيز بخصوصي درباره ي
اين برنامه ي مخفي ميتونيد بهمون بگيد؟
28:21.391 --> 28:23.921
...چيزي که ميتونم بگم
28:23.988 --> 28:25.421
اينه که تا موقعي که شفاف سازي
28:25.488 --> 28:27.852
،در سنا بهش توجهي نشه
28:27.919 --> 28:29.650
.خيلي از ماها از برنامه ي اصلي عقب ميمونيم
28:29.717 --> 28:32.248
،من ميدونم شما الان يه سناتور هستين
...ولي
28:32.315 --> 28:34.246
.دهنش رو بستين
28:34.313 --> 28:37.511
.فعلاً
28:37.579 --> 28:39.776
.وقتي راستش رو بهش بگيم، فقط خدا کمکمون کنه
28:44.140 --> 28:46.171
بخواب عزيز دلم، باشه؟
28:46.239 --> 28:49.236
.دوست دارم -
.دوست دارم -
29:10.420 --> 29:12.651
منظورت چيه نميتونم باهاتون بيام؟
29:12.719 --> 29:15.682
،اون گفت يا ميتونم با تو بمونم
،يا با اون برم
29:15.750 --> 29:17.914
.و تو نميتوني بيايي -
براي چي؟ -
29:17.982 --> 29:19.646
.من نميفهمم -
.يه چيزايي هست -
29:19.714 --> 29:23.043
...چيزايي که اون گفت
.نميشه تو بدوني
29:23.111 --> 29:25.475
."خيلي خب، "ليلا، "ليلا
29:25.543 --> 29:28.239
منو ببين، خيلي خب؟
29:28.307 --> 29:31.137
برام مهم نيست بابات چيه
29:31.205 --> 29:33.136
.يا "سوفيا" يا اوناي ديگه چيَن
29:33.204 --> 29:37.632
،من فقط به تو اهميت ميدم
.و ترکت نميکنم
29:37.700 --> 29:39.464
برات مهم نيست من چيَم؟
29:39.532 --> 29:41.096
.نه
29:41.163 --> 29:42.962
برات مهم نيست آدم نيستم؟
29:44.028 --> 29:45.360
اين تو رو بهم نميريزه؟ -
.بسه -
29:45.427 --> 29:46.925
.نه
29:48.792 --> 29:52.821
پس چرا بهم دست نزدي؟
29:52.889 --> 29:55.286
...از وقتي بهت گفتم
29:55.353 --> 29:58.184
.بهم دست نزدي
30:04.347 --> 30:06.410
.متأسفم
30:12.674 --> 30:15.004
.متأسفم
30:17.170 --> 30:21.166
...من فقط
...من فقط دارم سعي ميکنم
30:27.962 --> 30:29.593
...ميخواي بري
30:29.661 --> 30:32.258
درسته؟
30:32.326 --> 30:34.923
ميخواي بري؟ -
.نه -
30:34.990 --> 30:37.921
.نميخوام
...نميخوام. ولي من
30:39.754 --> 30:41.818
...من فقط
،يه جورايي، حس...حس ميکنم پوچم
30:41.885 --> 30:45.548
و بابام تنها آدميه
30:45.615 --> 30:47.612
.که ميتونه اين جاهاي خالي رو واسم پر کنه
30:51.478 --> 30:52.809
.خيلي خب
30:56.340 --> 30:59.370
.تو بايد بري
30:59.439 --> 31:00.770
."شان" -
.نه، نه، نه -
31:00.837 --> 31:03.301
.فقط...فقط برو
31:03.368 --> 31:05.466
...نميتونم همينطوري
31:05.534 --> 31:07.931
.ولت کنم
31:07.998 --> 31:11.162
....نميتونم ولت کنم برم، من
31:15.193 --> 31:16.991
.تو بخشي از مني
31:19.024 --> 31:21.588
...و بدون تو
31:21.655 --> 31:24.684
.هيچي ندارم -
.خيلي خب -
31:24.752 --> 31:27.449
.خيلي خب، خيلي خب -
چطوري...چطوري انتخاب کنم؟ -
31:27.517 --> 31:29.115
چطوري انتخاب کنم؟ -
.نميدونم، نميدونم -
31:29.181 --> 31:31.313
.نميدونم -
من...من چيکار کنم؟ -
31:31.381 --> 31:33.612
ميدوني چيه؟
بيا بريم بخوابيم، باشه؟
31:33.679 --> 31:35.444
.بيا بريم بخوابيم -
.من نميتونم -
31:35.512 --> 31:38.375
آره، سعي کن، باشه؟
.سعي کن
31:38.442 --> 31:39.907
،بريم بخوابيم
31:39.974 --> 31:42.238
و فردا درباره ش حرف ميزنيم، باشه؟
31:42.306 --> 31:45.736
خيلي خب؟
32:11.998 --> 32:15.460
.من آدمام رو از اينجا ميبرم بيرون
32:15.527 --> 32:16.859
براي چي اونا رو ميخواي؟
32:16.927 --> 32:20.091
مگه نميخواي بقيه رو بياري اينجا، هان؟
32:21.728 --> 32:24.459
.درسته
.ما اون پيغام رو ترجمه کرديم
32:24.868 --> 32:26.334
چند نفر دارن ميان؟
32:26.890 --> 32:27.975
کِي ميخوان بيان؟
32:32.250 --> 32:35.181
.من ميدونم تو کد دروازه ي اصلي رو عوض کردي
32:35.247 --> 32:38.743
،بهم بگو کد جديد چيه
.و ديگه هيچ کس نميميره
32:40.882 --> 32:44.643
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
32:44.711 --> 32:49.307
پس امشب رات شب طولاني
.و دردناکي ميشه
33:13.091 --> 33:15.987
.هيچ کاري نميتوني باهام بکني
33:16.056 --> 33:19.018
.فقط من کد رو ميدونم
33:19.086 --> 33:21.183
.و تو هم نميتوني کد رو بفهمي
33:27.180 --> 33:29.577
.تو آزاديِ اونا رو گرفتي
33:29.644 --> 33:32.774
.منم ميخوام آزاديشون رو پس بگيرم
33:32.842 --> 33:35.073
.اونا لياقتش رو دارن
33:35.141 --> 33:38.504
پس اون زنداني هايي که
...اعدامشون کردي چي
33:40.736 --> 33:43.434
اونايي که به "سوفيا" وفادار موندن؟
33:43.502 --> 33:45.499
!خفه شو -
اونا هم لياقتشون اون بود؟ -
33:49.064 --> 33:53.725
اگه حرف بعدي که از دهنت مياد بيرون
، کد جديد نباشه
33:53.792 --> 33:57.323
.اين اتاق رو با خونِت پر ميکنم
33:57.391 --> 33:58.954
!بزن
34:04.019 --> 34:06.715
.آخرين فرصته
34:06.782 --> 34:08.547
!صبر کنيد، صبر کنيد
!اين کار رو نکنيد
34:08.615 --> 34:10.246
.من کد رو دارم
34:10.314 --> 34:12.379
.به حرفش گوش نده
.داره دروغ ميگه
34:12.446 --> 34:13.877
.من کد رو دارم
!من کد رو ميدونم
34:13.944 --> 34:16.442
!وقتي داشت برنامه ي سيستم رو مينوشت من ديدم
34:19.274 --> 34:21.605
.بازش کنين
34:29.999 --> 34:32.562
.نه، اون نه
.اون با ما مياد
34:32.630 --> 34:34.560
!بريم
34:55.847 --> 34:58.309
!زود باشيد، زود باشيد
34:58.377 --> 35:00.308
!بريم، بريم
35:21.094 --> 35:23.525
.بايد جلوي "توماس" رو بگيري
35:23.593 --> 35:27.855
،چيزي که اون ميخواد شماها رو نابود ميکنه
...ولي خواهش ميکنم حرفمو باور کن
35:27.923 --> 35:31.318
.ما هممون اينو نميخوايم
35:31.385 --> 35:33.317
.فرار کن
35:33.384 --> 35:34.849
!بريم، بريم
35:34.917 --> 35:36.581
!زود باشيد، بريم
!ميخوايم بلند شيم
36:15.253 --> 36:19.082
!بايد بريم
!شيفت بعدي الان ميرسه
36:37.968 --> 36:39.900
.دووم بيار
36:39.967 --> 36:41.399
.دووم بيار
36:41.466 --> 36:44.730
.کمک داره ميرسه
36:44.798 --> 36:48.027
.حرفمو باور کن
37:26.533 --> 37:28.530
شان"؟"
37:35.693 --> 37:37.690
شان"؟"
37:46.517 --> 37:48.515
شان"؟"
37:49.982 --> 37:52.512
شان"؟"
38:27.188 --> 38:30.350
."سلام دکتر "دمپزي
38:30.418 --> 38:32.849
.ببخشيد که مجبور شدم مزاحمتون بشم
38:32.917 --> 38:34.514
.اوه، نه، نه
.لوس نشو
38:34.581 --> 38:37.679
وقتي زنگ زدي
.من نگرانت بودم
38:37.746 --> 38:40.177
حالت خوبه؟ -
.من خوبم -
38:40.244 --> 38:42.675
ولي متأسفانه "ليلا بيوکانان" و
دوست پسرش
38:42.742 --> 38:45.139
تونستن نمونه هاي آزمايشي رو پيدا
.و آزادشون کنن
38:49.904 --> 38:51.834
.متوجه ام
39:14.219 --> 39:16.683
اون پسره، اسمش چي بود؟
39:16.751 --> 39:18.815
."شان واکر"
39:18.883 --> 39:21.545
."واکر"
39:28.807 --> 39:30.139
.ايناهاشش
39:33.037 --> 39:37.833
،ميدوني
،وقتي که به اندازه ي من پير بشي
39:37.901 --> 39:41.731
،خط هاي بين گذشته و حال
39:41.798 --> 39:43.895
...و آينده
39:43.963 --> 39:46.628
.کم کم محو ميشن
39:46.695 --> 39:50.725
.قربان، ببخشيد، من متوجه نميشم
39:50.791 --> 39:52.589
.اوه، منو ببخش
39:52.657 --> 39:54.621
.من...من نبايد انتظار داشته باشم متوجه بشي
39:54.688 --> 39:57.818
فقط يه حسيه که بهم ميگه
39:57.886 --> 40:00.283
"من و اين آقاي "واکر
40:00.351 --> 40:03.513
...دوباره سرنوشتمون بهم برخورد ميکنه
40:11.909 --> 40:13.840
.بزودي
40:13.864 --> 40:25.864
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:25.888 --> 40:37.888
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.