WEBVTT
00:00.242 --> 00:12.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:16.266 --> 00:17.527
،بر اساس خبرهاي بين المللي
00:17.528 --> 00:19.491
نور بسيار روشني در قسمت
"جنوبيِ "آمالا
00:19.559 --> 00:20.791
.امروز ديده شده
00:20.859 --> 00:23.454
ويديويي که توسط شاهدان عيني
گرفته شده ادعا ميکنند که
00:23.521 --> 00:26.351
يک راکت و يا يک موشک بوده است
.که از درون آسمان به بيرون آمده
00:26.418 --> 00:27.483
...و حالا خبر جديد
00:27.551 --> 00:28.915
گزارشات ابتدايي از پرتاب يک
"موشک در "آمالا
00:28.983 --> 00:29.981
...دلالت ميکند
00:30.049 --> 00:31.379
مرکز اصلي تأييد کرده است
00:31.447 --> 00:34.675
که "آمالا" توانايي پرتاب هيچگونه
.موشکي را ندارد
00:34.743 --> 00:37.440
مدير ارشد ارتش آمريکا بطور قاطع
اعلام ميدارد که
00:37.507 --> 00:39.837
.اين موشک، فقط يک جت مسافربري بوده است
00:39.904 --> 00:43.200
اين اواخر يه سري پيشرفت هايي
00:43.268 --> 00:44.964
روي "سوفيا" و افرادش انجام شده
00:45.032 --> 00:48.394
،که از همه بغير از برخي از شما اونو مخفي کردم
00:48.462 --> 00:50.059
.که شامل رئيس دفتر خودم هم ميشد
00:50.127 --> 00:52.324
."عذر ميخوام، "ريچارد
00:52.391 --> 00:54.654
.که اين وضع الان تغيير ميکنه
00:54.722 --> 00:55.953
،تا يه مدت قبل
00:56.021 --> 00:59.583
فکر ميکرديم که افرادي رو زنداني کرديم
.که آدماي عادي نيستن
00:59.650 --> 01:02.680
.اشتباه ميکرديم
01:02.747 --> 01:05.842
،تعداد ناشناسي از اونا
،يه سري عوامل نفوذي
01:05.910 --> 01:08.606
.بين ما بودن
01:10.538 --> 01:12.435
ديروز اونا يه ماهواره ي ارتباطي رو
از يه ساختمونِ خصوصي
01:12.503 --> 01:14.666
.در جنوب شرقي آسيا پرتاب کردن
01:14.733 --> 01:16.730
حالا، بيشتر شما ديدين
01:16.798 --> 01:19.127
.که ما اين داستان رو چطوري روش سرپوش گذاشتيم
01:19.196 --> 01:21.825
چيزي که هيچ کس نميدونه
اينه که اين ماهواره
01:21.893 --> 01:26.020
يک انفجار ارتباطيِ هفت ثانيه اي
...رو مخابره کرده
01:26.088 --> 01:30.150
...يه پيغام به اعماق فضا
01:30.218 --> 01:31.847
.و بعد هم خودبخود نابود شده
01:31.915 --> 01:34.412
نميدونيم که اين پيغام
به کجا و يا به
01:34.480 --> 01:35.611
.چه کسي ارسال شده
01:35.678 --> 01:37.941
براي سازمان امنيت و
سي.آي.اي" اوليويت"
01:38.009 --> 01:39.573
.شکستن کد اين پيغامه
01:39.641 --> 01:41.803
اطلاعات بين تمام سازمان ها و
.آژانس ها به اشتراک گذاشته شده
01:41.871 --> 01:43.402
جزئياتي که توي "اين اُسترانکا" بدست آورديم
01:43.469 --> 01:45.400
،درباره ي حروف الفباي اونها
،روش فکر کردنشون
01:45.467 --> 01:46.997
هر آدمي که توي سازمان داشتيم
01:47.065 --> 01:48.796
و کوچکترني قدرت رديابي که داشتيم
01:48.863 --> 01:51.792
.روي اين مسأله دارن کار ميکنن
01:54.191 --> 01:56.221
برام مهم نيست که چقدر سخت
.و يا چه مدت بايد کار کنيم
01:56.289 --> 01:58.818
.جواب هامون رو پيدا ميکنيم -
!پيداش کردم -
01:58.886 --> 02:00.317
و بعدش از همتون ميخوام که
02:00.385 --> 02:02.149
.پاسخي رو تنظيم کنيد
02:02.216 --> 02:06.211
،آم، آقاي رئيس جمهور
.ببخشيد حرفتون رو قطع ميکنم
02:06.279 --> 02:07.809
.ولي تونستيم به يه قسمتيش دسترسي پيدا کنيم
02:07.876 --> 02:09.574
تونستيم
02:09.642 --> 02:12.071
.اولين خط پيغام رو رمزگشايي کنيم
02:12.140 --> 02:14.768
.سازمان اونو برامون فرستاده
02:14.836 --> 02:17.465
."خب، بذارش روي صفحه، "بليک
02:24.518 --> 02:27.648
...زمينه سازي ها براي رسيدنتون انجام شده
02:47.197 --> 02:48.764
."زمينه سازي ها براي رسيدنتون انجام شده"
02:49.707 --> 02:52.006
حالا، ميتونيم تا پايان زماني که داريم
فرضيه سازي کنيم
02:52.073 --> 02:53.540
درباره ي اينکه چرا تعداد بيشتري از اونا دارن ميان
02:53.607 --> 02:55.726
.و يا اينکه درباره ي چه تعداديشون داريم حرف ميزنيم
02:55.727 --> 02:57.328
.ولي هيچ پاسخي نداريم
02:57.396 --> 03:00.262
.پس بايد بدترين حالت رو درنظر بگيريم
03:00.329 --> 03:02.296
بايد به اين پيغام بعنوان
03:02.363 --> 03:03.797
.يه اعلام جنگ نگاه کنيم
03:03.864 --> 03:05.561
،با تمام احترام عرض ميکنم
03:05.629 --> 03:07.629
.بليک"، بيا اينقدر سريع نتيجه گيري نکنيم"
03:07.697 --> 03:09.331
،اين نفوذي هاي
،همونطوري که خودتون اين اسم رو بهشون دادين
03:09.399 --> 03:10.898
دهه ها بوده که بين ما بودن
03:10.965 --> 03:12.998
و يه مو از سر هيچ کس کم نشده
03:13.065 --> 03:15.266
،تا اين اواخر
.که اين آدم، "توماس" پيداش شد
03:15.332 --> 03:17.833
چونکه اونا برنامه اصليشون
.رو از ما پنهان ميکردن
03:17.901 --> 03:19.500
...اونا تيم پيشرفته اي بودن
03:19.568 --> 03:20.800
،"اولين فرودشون توي کوه هاي "پلي مات
03:20.867 --> 03:22.733
.و همين اتفاق هم داشت ميفتاد
03:22.802 --> 03:24.234
يعني چي؟
03:24.302 --> 03:26.169
يعني هرکي قدرت
.بيشتري داشته باشه برنده ميشه
03:26.236 --> 03:29.102
،ببينيد، دربهترين حالت
03:29.170 --> 03:32.770
اونا اينجا رو مصادره ميکنن
،و ما ميشيم تبعه ي اونها
03:32.838 --> 03:35.468
.و در بدترين حالت، ما منقرضمون ميکنن
03:35.536 --> 03:37.503
،آقاي رئيس جمهور
،شما بهمون يه هدف بدين
03:37.570 --> 03:39.437
.و ما هم اونو ميزنيم
03:39.505 --> 03:41.139
...ولي اين
03:41.206 --> 03:42.437
...آدما
03:42.505 --> 03:45.939
هر وقت بخوان ميتونن هواپيماها رو
.جابجا کنن يا خيلي چيزا رو تخريب کنن
03:46.008 --> 03:49.072
،بذاريد حقيقت رو بهتون بگم قربان
.نميتونيم با اين توانايي مقابله کنيم
03:49.140 --> 03:50.274
داري ميگي هيچ راهي نيست؟
03:50.341 --> 03:51.740
...دارم ميگم به اطلاعات بيشتري نياز داريم قربان
03:51.809 --> 03:53.842
درباره ي انگيزه شون و همچنين
.درباره ي محدوديت هايي که دارن
03:53.910 --> 03:56.441
ما اونا رو 66 سال بود که داشتيم
.دائماً اونا رو بازجويي ميکرديم
03:56.509 --> 03:58.242
چـ...چه چيز ديگه اي ميتونيم
ازشون بفهميم؟
03:58.310 --> 04:01.110
شايد ارزشش رو داشته باشه که سعي کنيم
04:01.178 --> 04:03.776
.از زنداني ها، اطلاعات بيشتري بگيريم
04:03.844 --> 04:06.177
حالا که بهتر ميدونيم
04:06.244 --> 04:08.777
،چه سؤالايي بايد ازشون بپرسيم
04:08.845 --> 04:11.344
.ممکنه بتونيم اطلاعات بهتري گير بياريم
04:11.412 --> 04:15.112
،خيلي خب
.خودت مديريتش کن
04:15.180 --> 04:17.446
.بله قربان
04:17.514 --> 04:20.513
."امروز ميتونم برم "اين اُسترانکا
04:22.815 --> 04:24.781
هيچ راهي نداره بدونيم
چند نفر از افرادمون
04:24.849 --> 04:27.281
.رو "توماس" ميخواد بياره
04:27.348 --> 04:29.614
ولي شکي توي اين نيست
که وقتي برسن اينجا
04:29.682 --> 04:31.081
.قصدشون چيه
04:31.149 --> 04:33.882
ميدونيم که هنوزم داره روي هماهنگي هاي
.براي درست کردن يه راه عبور کار ميکنه
04:33.950 --> 04:35.016
ما بايد بريم به اون محل
04:35.083 --> 04:36.818
.و مطمئن بشيم که اين کار رو کامل نميکنه
04:36.885 --> 04:37.983
.اين کار آسون نيست
04:38.051 --> 04:40.550
توماس" اطلاعات اون محل رو"
04:40.618 --> 04:43.451
از هممون دور نگه داشته
.و ازش محافظت ميکنه
04:43.519 --> 04:44.785
اون موقع، با عقل جور در ميومد که
04:44.853 --> 04:46.586
.بخوان اطلاعات رو بخش بندي کنن
04:46.654 --> 04:48.219
.نميتونيم دست رو دست بذاريم که
04:48.287 --> 04:50.253
."بايد پيداش کنيم، "سايمون
04:50.321 --> 04:53.221
ببين، يه منبعي هست
04:53.289 --> 04:56.488
...که هنوز بهش نزديک نشديم
04:56.555 --> 05:00.056
.يکي از افراد خودمون که ميتونه کمکمون کنه
05:00.124 --> 05:02.055
.نه، اصلاً
05:02.123 --> 05:03.357
،"خواهش ميکنم، "سوفيا
05:03.424 --> 05:06.524
.فقط...فقط به حرفم گوش بده
05:06.591 --> 05:10.824
ممکنه اون بدونه
.توماس" کجا قايم شده"
05:10.892 --> 05:12.959
چطور ميتوني با اين صداقت ازم
بخواي که بعد از کاري که کرد
05:13.027 --> 05:15.726
بهش اعتماد کنم؟
05:15.795 --> 05:18.660
ببين، منم بيشتر از تو از اين
.فکري که کردم، خوشم نمياد
05:18.728 --> 05:22.762
"ولي ممکنه واسه متوقف کردن "توماس
.اون تنها اميدمون باشه
05:29.772 --> 05:34.039
« کوه هاي هيــــماليــــا »
« تــــبـــــت »
05:45.134 --> 05:47.067
.جرارد"، از اينکه دوباره ميبينمت خوشحالم"
05:47.135 --> 05:49.067
."منم همينطور، "توماس
05:49.136 --> 05:51.068
،ميدوني
نميتونم واقعاً بگم چقدر هيجان زده بودم
05:51.136 --> 05:52.600
.وقتي که شنيدم داري ميايي
05:52.669 --> 05:54.335
.بيا با هم روراست باشيم
05:54.402 --> 05:56.236
اين منم نيستم که از
.ديدنش هيجان زده شدي
05:56.304 --> 05:57.469
.درسته
05:57.538 --> 06:00.537
.خب، بذار يه نگاهي بهش بندازيم
06:10.040 --> 06:13.506
سوفيا" ميدونه براي چه برنامه اي"
ميخوايم از اين نمونه استفاده کنيم؟
06:13.574 --> 06:17.007
الان که يه پيغام
.فرستاديم، ميدونه
06:17.075 --> 06:19.842
.اين که يه مشکله
06:19.909 --> 06:21.474
،بايد کمک زيادي داشته باشيم
06:21.542 --> 06:23.174
.و اينکه بيشتر افراد بهش وفادارن
06:23.243 --> 06:25.175
.ما ميخوام يه کاري رو انجام بديم
06:25.243 --> 06:27.844
،وقتي کارمون انجام شد
.يه ارتش کوچيک از افراد خودمون رو داريم
06:27.911 --> 06:29.009
،وقتي اين اتفاق بيفته
06:29.077 --> 06:30.878
.اميدوارم بقيه به اين ارتش بپيوندن
06:30.945 --> 06:33.610
.خوبه. خوبه
06:33.679 --> 06:35.677
.چقدر زياده روي کردم
06:35.746 --> 06:36.810
.تو اين همه راه اومدي اينجا
06:36.878 --> 06:38.011
احتمالاً دوست داري ببيني
06:38.079 --> 06:39.445
.براي راه عبور، چه پيشرفت هايي کرديم
06:39.512 --> 06:41.745
.از اينطرف
06:41.813 --> 06:44.079
.مطمئنم که کارا رو برنامه پيش رفتن
06:44.147 --> 06:45.679
.راستش، بيشتر هم پيش رفته
06:45.747 --> 06:48.714
ديروز ساخت بنايي فوقاني رو
...تموم کرديم
06:48.781 --> 06:50.680
.همونطوري که ميتوني ببيني
06:50.748 --> 06:53.349
و براي آوردن همه به اينجا
،هم به اندازه کافي بزرگه
06:53.415 --> 06:55.349
حتي تعداي هم که درباره شون
حرف ميزديم؟
06:55.416 --> 06:56.650
.بله
06:56.718 --> 06:58.916
.تک تکشون
07:15.688 --> 07:18.255
« بيمارستان ويلو بروک »
« ميـــــسوري »
07:28.678 --> 07:30.245
."ليلا"، "ليلا"
07:31.140 --> 07:33.807
چيه؟
07:33.874 --> 07:35.973
.پرونده ي پدرته
07:52.554 --> 07:56.386
اين يعني چي؟
07:56.455 --> 07:57.698
...من، آم
07:58.722 --> 08:01.244
.نميدونم
.يعني اينکه، نمـ...مطمئن نيستم
08:01.245 --> 08:03.310
...من
08:06.169 --> 08:07.518
...ليلا"، تو که فکر نميکنه"
08:08.494 --> 08:09.644
...ممکنه بابات
08:11.727 --> 08:15.262
...پدرت
08:15.330 --> 08:17.828
يکي از اونا باشه؟
08:22.864 --> 08:25.097
.نه
08:25.164 --> 08:29.064
.اونا" يي در کار نيست"
08:29.132 --> 08:30.700
...اين عکسا
.اونا واقعي نيستن
08:30.766 --> 08:32.565
،منظورم اينه که
...نميتونن باشن، اين
08:32.634 --> 08:33.898
.خيلي خب
.باشه
08:33.966 --> 08:35.766
،خب، هر معني اي که داشته باشه
.ميفهميم
08:35.834 --> 08:38.434
.من بايد با بابام حرف بزنم
.ميتونه اينو توضيح بده
08:38.501 --> 08:40.367
،من بايد با بابام حرف بزنم
.و بايد "سم" رو پيدا کنم
08:40.435 --> 08:41.835
.هر کاري لازم باشه ميکنيم
08:41.902 --> 08:43.769
فقط بايد يه چيزي اينجا باشه
08:43.837 --> 08:45.102
.که بتونه بهمون بگه "سم" کجاست
08:45.170 --> 08:46.535
...منظورم اينه که، بايد
08:46.603 --> 08:49.369
.ساکت، ساکت، ساکت
08:49.437 --> 08:52.770
شنيدي؟
08:59.074 --> 09:01.505
.يکي ديگه هم اينجاست
09:13.609 --> 09:15.908
!هي! هي
09:15.976 --> 09:17.242
!وايسا
09:22.911 --> 09:25.377
.خواهش ميکنم -
.تکون نخور -
09:25.445 --> 09:26.677
!شليک نکن
!من اسلحه ندارم
09:26.746 --> 09:28.879
،تو کي هستي
و اينجا چيکار ميکني؟
09:28.946 --> 09:30.911
.حواست به اون باشه -
.اون اينجا کار ميکنه -
09:30.979 --> 09:32.579
اون کجاست؟
09:32.647 --> 09:34.547
.بهم بگو خواهرم کجاست
09:34.615 --> 09:36.048
هرچيزي که ميخوايم
.بدونيم رو بهمون بگو
09:36.116 --> 09:37.580
دخترايي که اينجا بودن کجان؟
09:37.648 --> 09:39.380
هان؟
09:39.449 --> 09:40.815
!حرف بزن
09:40.883 --> 09:42.949
.تمام نمونه هاي آزمايشي منتقل شدن
09:43.016 --> 09:44.615
منتقل شدن؟ کجا؟ -
کجا، هان؟ -
09:44.682 --> 09:46.015
.نميتونم بهتون بگم
09:46.082 --> 09:49.351
،چرا "سم" رو دزديدين
و باهاش چيکار کردين؟
09:49.418 --> 09:53.384
ما "سامانتا" رو دزديديم
.چونکه اون خاص بود
09:53.452 --> 09:55.452
.تمام اون دخترا خاص هستن
09:55.519 --> 09:57.586
براي همينم بود که
.تو رو هم ميخواستيم بدزديم
09:57.654 --> 10:00.385
منظورت از "خاص" چيه؟
خاص از چه لحاظ؟
10:00.453 --> 10:02.918
...شما خاص هستين
10:02.986 --> 10:05.220
.بخاطر پدرتون
10:05.288 --> 10:06.720
.اون در حالت عادي سنش تغييري نميکنه
10:06.787 --> 10:08.254
.داري دروغ ميگي -
.خواهش ميکنم -
10:08.321 --> 10:09.287
.راستش رو بگو
10:09.356 --> 10:11.020
!يالا
!راستش رو بگو
10:11.088 --> 10:12.722
!دارم راستش رو ميگم
10:12.789 --> 10:14.388
الان کجاست؟
10:14.456 --> 10:17.223
کجاست؟
.بهم بگو کجاست
10:17.291 --> 10:21.423
.بهتون گفتم نميتونم بگم
10:21.491 --> 10:23.223
.چرا، ميتوني
10:23.292 --> 10:25.024
اون ياروئه که فرستاده بودنش
دنبال ما رو ميشناسي؟
10:25.092 --> 10:27.025
.مرده
.من کشتمش
10:27.093 --> 10:29.191
.پس منو امتحان نکن
10:29.260 --> 10:31.326
،آخرين باريه که ازت ميپرسم
10:31.394 --> 10:32.526
!وگرنه شليک ميکنم
10:32.594 --> 10:34.461
اونو با بقيه دخترا
10:34.528 --> 10:36.193
.فرستادنشون به يه ساختمون تو منطقه ي غربي
10:36.261 --> 10:38.894
...يه ساختـ -
.من آدرس ميخوام -
10:38.962 --> 10:40.229
.من نميدونم
10:40.296 --> 10:41.462
.قسم ميخورم نميدونم
10:41.529 --> 10:43.394
کي رفتن؟
10:43.463 --> 10:44.629
...ده دقيقه ست
10:44.696 --> 10:47.429
.با...با يه ون سفيد
10:53.900 --> 10:56.833
.الان کيلومترهاست هيچ آدمي نديدم
10:56.901 --> 10:58.598
فکر ميکني اون زنه تو بيمارستان
10:58.666 --> 11:00.532
ممکنه دروغ گفته باشه؟
11:00.600 --> 11:01.600
.نميدونم
11:01.668 --> 11:04.667
ولي بايد يه چيزي رو امتحان ميکرديم، درسته؟
11:09.736 --> 11:11.835
...ببينم تو
11:11.903 --> 11:16.003
چيزي که درباره ي بابام
گفت رو بارو ميکني؟
11:16.070 --> 11:17.571
،منظورم اينه که
.با عقل جور درنمياد
11:17.639 --> 11:19.638
.ديوونگيه
11:23.240 --> 11:26.505
مگه نه؟
11:26.574 --> 11:31.340
.آم، نميدونم چي بگم
11:31.408 --> 11:35.508
من...من فقط دارم سعي ميکنم
."باهات روراست باشم، "ليلا
11:35.575 --> 11:38.175
ما با خيلي چيزا روبرو بوديم
،که با عقل جور در نميومدن
11:38.243 --> 11:40.809
.ولي آخرش همشون درست بودن
11:40.877 --> 11:42.377
پس اينم بايد درست باشه؟
11:42.443 --> 11:45.210
.نه، بهت گفتم
.گفتم، من....من نميدونم
11:45.279 --> 11:46.511
.نميدونم
11:46.579 --> 11:50.177
.من...من فقط دارم سعي ميکنم يه چيزايي بفهمم -
.خب، منم همينطور -
11:56.514 --> 11:58.946
.پاشو
11:59.014 --> 12:01.213
.دستور انتقال رسيده
.بايد منتقل بشي
12:01.282 --> 12:02.282
کجا؟
12:02.349 --> 12:03.781
..."ساختمون "سوپرمکس" توي "ويرجينيا
12:03.848 --> 12:06.382
."منطقه ي "والنز ريج
12:41.123 --> 12:42.823
!زود باش، زود باش، زود باش
12:45.893 --> 12:49.124
.برو تو
12:51.425 --> 12:52.926
.برو، برو، برو
!زود باش
12:54.493 --> 12:55.959
.بيا، از اين استفاده کن
12:56.027 --> 12:59.227
.سوزش چشم رو از بين ميبره
13:08.964 --> 13:10.797
."سايمون"
13:15.848 --> 13:17.648
دولت "آمالا" رسماً تأييديه به
13:17.716 --> 13:19.748
رسانه ها که اي سرپوشي که
.گذاشتيم درست بوده
13:19.816 --> 13:21.583
.همين الان به چرخه ي خبري رسيده
13:21.651 --> 13:22.749
.عاليه
بليک" چي؟"
13:22.817 --> 13:24.450
."يکي دو ساعت ديگه بايد برسه "اين اُسترانکا
13:24.518 --> 13:26.750
قرار ملاقات بعديتون با
،سناتور "لوئيز" ـه
13:26.818 --> 13:28.084
."همسر "برنارد
13:28.152 --> 13:30.184
دولت وادارش کرده که جاي
همسرش رو بگيره
13:30.252 --> 13:31.785
تا موقعي که تا چند ماه ديگه
تو "آلاسکا" رأي گيريِ
13:31.853 --> 13:32.919
.رسمي انجام بشه
13:32.986 --> 13:34.586
.اوايل اين هفته قسم خورده
13:34.654 --> 13:36.021
ميدونم، راهي هست که نرم ملاقات؟
13:36.088 --> 13:37.820
خب، ما همين الانشم 3 بار
.برنامه ي ملاقات رو عقب انداختيسم
13:37.887 --> 13:39.319
فقط يه ملاقات سريعه و
.يکي دو تا عکس ميگيريد و تموم
13:39.387 --> 13:41.753
...زن خيلي خوبيه
،خونه دار، با دوتا بچه
13:41.821 --> 13:43.921
و براي همسرش هم
.خيلي پشتيبان فوق العاده اي بوده
13:43.989 --> 13:46.122
،و تو يه جاهايي
.به رأي اون نياز داريم
13:46.188 --> 13:48.023
.خيلي خب
13:51.025 --> 13:52.723
بايد يه سطح معقولي از حساب هاي مالي
13:52.790 --> 13:53.923
،رو بوجود بياريم
13:53.990 --> 13:55.624
.وگرنه سيستم به کلي نابود ميشه
13:55.691 --> 13:59.158
،بالاخره
.اين پول يه جورايي يه مسئوليت مالي حساب ميشه
13:59.226 --> 14:00.824
،و به نفع مردم هم هست
14:00.892 --> 14:02.692
.فقط براي کارهاي انتخابي دولت نيست
14:02.760 --> 14:05.227
.موافقم
14:05.294 --> 14:06.726
.ميدونستم که موافقت ميکنيد
14:06.793 --> 14:09.028
پس فکر ميکنم ميتونم براي اين
.پول روي کشور شما حساب کنم
14:09.095 --> 14:12.329
.البته
.البته که ميتونيد
14:12.397 --> 14:16.861
داريد يه برنامه ي قوي براي
انتخابات ميريزيد، درسته؟
14:16.929 --> 14:18.961
.ميخوام ميراث همسرم رو حفظ کنم
14:19.030 --> 14:23.663
شهروندان "آلاسکا" بهش
...ايمان داشتن، و
14:23.731 --> 14:27.465
اميدوارم، بتونم کاري کنم
.به منم ايمان داشته باشن
14:27.533 --> 14:30.731
.خب، رو من حساب کنيد
14:30.798 --> 14:34.333
شفاف سازي مهمترين عامل توي
.بدست آوردن اعتماد رآي دهنده ست
14:34.402 --> 14:36.333
،اينو گفتم که برسم به چيز ديگه
14:36.401 --> 14:38.533
،من به برنامه هاي "برنارد" به نگاهي انداختم
14:38.601 --> 14:40.467
.و به يه چيزي برخوردم
14:40.535 --> 14:42.268
حتي فکر نميکنم قرار بوده
.که اينو ببينم
14:42.336 --> 14:44.435
.اين يه گزارش نامعقوليه
14:44.503 --> 14:46.602
اين از طرف کميته ي فرعيِ داخلي
14:46.670 --> 14:48.768
.که برنارد رئيس بوده، صادر شده
14:48.836 --> 14:50.701
براي اين کار توي منطقه ي
ما 90 ميليون دلار اختصاص داده شده بوده
14:50.769 --> 14:52.769
که يه ايستگاه آب و هوايي رو
در منطقه ي
14:52.837 --> 14:54.071
.کوه هاي "اين اُسترانکا" رو راه اندازي کنن
14:54.138 --> 14:55.937
.خب
14:56.006 --> 14:57.603
.من چيزي درباره ش نشنيده بودم
14:57.671 --> 14:59.905
و وقتي سعي کردم يه برنامه بچينم
که به اون محل برم
14:59.972 --> 15:01.906
،که بتونم پيشرفتشون رو نمودار بيارم
15:01.972 --> 15:04.105
.بهم گفتن که اين کار لغو شده
15:04.173 --> 15:06.573
.آره، يه چيزايي يادم هست
15:06.641 --> 15:07.773
...فکر ميکنم همسرتون
15:07.841 --> 15:09.908
فکر ميکنم اينو بهم
.گفته بودم
15:09.975 --> 15:12.108
...آم
15:12.176 --> 15:13.974
...آره، برنارد فهميده بود
15:14.043 --> 15:16.043
فهميده بود که اين پروژه
،همينطوري رو زمين مونده بود
15:16.110 --> 15:18.109
.و هزينه هاش هم برگردونده شده
15:18.177 --> 15:21.710
خب، خيلي دوست دارم که به وکيلم
اطلاع داده بشه
15:21.778 --> 15:23.445
.که دقيقاً اون پول کجا رفته
15:23.512 --> 15:25.245
،منظورم اينه که
هر دلار بايد محاسبه بشه، درسته؟
15:25.312 --> 15:26.578
.البته
15:26.646 --> 15:28.477
."من اينو..."رني -
بله قربان؟ -
15:28.546 --> 15:30.246
،ميدمش به اون
15:30.312 --> 15:32.013
و مطمن ميشم که حتماً
.يه نفر رو اين موضوع کار کنه
15:32.080 --> 15:33.345
.عاليه
.خيلي ممنون
15:33.413 --> 15:35.180
،"کاترين"
،خيلي خوشحال شدم ديدمت
15:35.247 --> 15:36.813
.و مطمئنم باز هم يزودي با همديگه صحبت ميکنيم
15:36.881 --> 15:39.681
.منم مطمئنم -
.خيلي خب -
15:39.749 --> 15:43.016
.خيلي ازتون ممنونم
.مرسي
15:45.550 --> 15:49.516
از اون پرونده اي که دادم به رئيس جمهور
کپي گرفتي "اريک"؟
15:49.584 --> 15:52.151
.بله خانم، همونطوري که خواسته بودين
15:52.218 --> 15:53.984
تو پوکر بازي ميکني؟
15:54.053 --> 15:55.518
.نه، بازي نميکنم
15:55.585 --> 15:57.084
...خب، ولي من بازي ميکنم
15:57.152 --> 16:00.352
از اون موقعي که پدرم وقتي
.کوچيک بودم بهم ياد داده بود
16:00.420 --> 16:02.853
...و اون مرد
16:02.921 --> 16:06.020
.اون مرد داشت بلوف ميزد
16:12.156 --> 16:14.555
.ميبينم که خوب پيش رفته
16:14.623 --> 16:16.355
بهم قول داده بودي
.که هيچ کس آسب نبينه
16:16.423 --> 16:17.354
...تو
16:17.423 --> 16:19.422
.خيلي مراقب بوديم
16:21.091 --> 16:24.024
.خوبه
16:24.091 --> 16:28.959
،"سوفيا"
...قبل از هر چيزي، آم
16:29.026 --> 16:30.959
.هيچ وقت انتظار اين شانس رو نداشتم
16:31.026 --> 16:32.959
آم، و خيلي متأسفم که بايد
16:33.027 --> 16:36.961
،تحت اين شرايط با هم ملاقات کنيم
.ولي بايد بگم
16:37.029 --> 16:39.293
...کاري که کردم
16:39.361 --> 16:42.596
...روندن اون هواپيما
16:42.664 --> 16:46.796
.اصلاً انتظار ندارم که منو ببخشي
16:46.864 --> 16:49.963
...ولي ازت ميخوام که بدوني
16:50.030 --> 16:52.464
نميدونستم که قراره با رئيس جمهور
16:52.531 --> 16:53.996
.اونجا باشي
16:54.064 --> 16:57.231
،و اگه اينو ميدونستي
.اين کار رو نميکردي
17:02.533 --> 17:04.133
.اونا دخترام رو گرفته بودن
17:04.201 --> 17:07.667
دخترايي که هيچ وقت
.قرار نبوده داشته باشي
17:07.734 --> 17:11.168
من 66 سال تو يه سلول زنداني بودم
17:11.235 --> 17:13.635
که همه ي شماهايي که اين بيرون
بودين با بقيه
17:13.703 --> 17:15.335
،بتونين يه راه پيدا کنين برگرديم خونه
17:15.403 --> 17:16.670
.نه اينکه اينجا واسه خودتون خونه زندگي درست کنين
17:16.737 --> 17:18.903
...سوفيا"، شايد بهتر باشه که" -
.نه، خيلي خب -
17:18.971 --> 17:22.303
.ما هممون توي قضاوت کردن يه جامون ميلنگه
17:28.806 --> 17:31.440
.متأسفم
17:31.507 --> 17:33.274
،"با توجه به حرف "سايمون
17:33.341 --> 17:36.075
تو به "توماس" براي ساختن
.راه عبور کمک ميکردي
17:36.142 --> 17:38.740
بله، چيزهايي رو که لازم داشت
.براش انتقال ميدادم
17:38.809 --> 17:40.908
از رابط هام توي هواپيمايي استفاده ميکردم
17:40.976 --> 17:42.809
،که از گمرک عبورشون ميدادم
17:42.876 --> 17:45.077
.و اونا رو به يه واسطه ميرسوندم
17:45.144 --> 17:46.976
،ما بايد بدونيم اون رابط کي بوده
17:47.044 --> 17:49.611
.و براي پيدا کردنش به کمکت نياز داريم
17:49.679 --> 17:51.877
،با توجه به اينکه هنوزم در ارتباطن
17:51.945 --> 17:55.145
.تنها راهمون براي پيدا کردن "توماس" ـه
17:55.213 --> 17:57.447
.من ميتونم کمکتون کنم
17:57.513 --> 18:00.179
ولي اول بايد شما به من کمک کنين
18:00.246 --> 18:02.413
.که "ليلا" و "سامانتا" رو پيدا کنم
18:02.481 --> 18:04.114
.زندگي اونا هنوز در خطره
18:04.182 --> 18:06.114
چطور از ما انتظار داري
اين کار رو بکنيم؟
18:06.182 --> 18:07.481
خب، يه تحقيقاتي روي
18:07.549 --> 18:08.981
،سوء قصد به رئيس جمهور انجام شده
18:09.049 --> 18:11.616
.و مطمئنم که دولت يه چيزايي ميدونه
18:11.684 --> 18:14.483
تمام چيزي که من ميدونم اينه که
،دوست پسر دخترت
18:14.551 --> 18:17.517
،"شان واکر"
.خيلي تصادفي شده مضنون اصلي
18:17.584 --> 18:19.418
.اون با يه مأمور "اف.بي.آي" در ارتباط بود
18:19.486 --> 18:22.085
.بهش رسيدگي ميکنم -
.تو همچين کاري نميکني -
18:22.152 --> 18:23.518
.تو به ما کمک ميکني
18:23.586 --> 18:27.252
،و همين الان اين کار رو ميکني
.بدون هيچ شرطي
18:27.320 --> 18:30.353
حرفم رو ميفهمي، "مايکل"؟
18:33.255 --> 18:35.488
،تو به من کمک ميکنين دخترام رو پيدا کنم
18:35.556 --> 18:38.288
.منم کمکت ميکنم پسرت رو پيدا کني
18:38.355 --> 18:41.255
.اينا شرايط من هستن
19:18.154 --> 19:20.454
.ليلا"، ببين"
19:20.521 --> 19:23.088
.اونجا رو ببين
19:23.156 --> 19:25.154
فکر ميکني اين همون ونه؟
19:25.221 --> 19:27.187
.بذار برم جلوتر
19:31.858 --> 19:34.156
.همون رنگه
19:34.223 --> 19:37.023
...خيلي خب، من
،من از بغلش رد ميشم
19:37.092 --> 19:38.625
،يه نگاهي به راننده ميندازيم
19:38.693 --> 19:41.091
ببينيم...ببينيم کس ديگه اي هم باهاش
تو ماشين هست يا نه، خيلي خب؟
19:41.159 --> 19:42.992
و بعدش چي؟
19:43.060 --> 19:46.461
بعدش يه راهي پيدا ميکنيم
.جلوش رو بگيريم
19:46.485 --> 19:54.485
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:17.936 --> 20:19.368
!باز داره مياد
20:23.705 --> 20:27.171
.محکم بشين
.محکم بشين
20:40.607 --> 20:42.874
!شان"، مواظب باش"
20:42.942 --> 20:45.141
!محکم بشين! محکم بشين
20:45.210 --> 20:47.008
!محکم بشين، محکم بشين
20:47.076 --> 20:49.143
...ايندفعه که اومد
20:49.210 --> 20:50.576
.صبر کن، صبر کن
21:08.113 --> 21:10.213
."سم"
21:17.416 --> 21:19.149
.مشکلي نداريم
21:19.217 --> 21:20.682
.درها قفله
21:20.751 --> 21:22.884
ليلا"! تويي؟" -
!"سم" -
21:22.951 --> 21:25.751
!سم"، ما اينجاييم"
21:25.819 --> 21:27.384
!"ليلا"
21:27.452 --> 21:31.718
."چيزي نيست، "سم
21:31.785 --> 21:32.719
!"ليلا"
21:32.786 --> 21:34.153
!"سم"
21:35.754 --> 21:37.320
همه حالشون خوبه؟
21:37.387 --> 21:39.488
تو حالت خوبه؟
21:40.621 --> 21:42.087
همه خوبن؟
21:42.155 --> 21:44.020
کسي آسب نديده؟
21:44.088 --> 21:45.988
حالتون خوبه؟ -
.زنگ بزن 911 -
21:46.056 --> 21:48.356
.پليسا دارن ميان
21:48.423 --> 21:50.190
اونا برتون ميگردونن پيش
پدر مادرتون باشه؟
21:50.258 --> 21:51.657
.تا وقتي برسن تو ماشين بمونين
21:51.725 --> 21:53.957
.ليلا"، بايد بريم"
.بايد بريم
21:54.024 --> 21:55.058
.همينجا بمونين
21:55.125 --> 21:56.925
.پليسا دارن ميان
21:56.993 --> 21:58.325
.خيلي خب
22:00.527 --> 22:03.260
.ماشين روشن نميشه
22:03.328 --> 22:04.394
.زود باش، بايد بريم
22:04.462 --> 22:05.927
.از اونطرف
22:05.994 --> 22:09.161
!زود باش، زود باش
!بايد بريم
22:09.229 --> 22:13.361
از طرف اون خانوميه که
.اونطرف بار نشسته
22:15.864 --> 22:19.231
.واي
.نگاش کن
22:19.298 --> 22:22.865
اون از کجا اومده؟
22:22.932 --> 22:26.565
.فکر کنم داره به من لبخند ميزنه
22:26.632 --> 22:29.098
.شايد صاحب بار اشتباهي گرفته
22:28.666 --> 22:31.566
.نه، فکر ميکنم داره به من لبخند ميزنه
22:31.633 --> 22:34.300
فکر ميکنم خودت بايد تنها
.برگردي خونه
22:34.367 --> 22:37.134
چي؟ -
.آره پسر -
22:40.104 --> 22:42.970
.موفق باشي -
.ممنون -
22:47.138 --> 22:49.470
.سلام
22:49.537 --> 22:51.571
.براي نوشيدني ممنون
22:51.638 --> 22:54.073
.بنظر مياد يکي ديگه هم ميخواي
22:54.140 --> 22:56.306
از کجا فهميدي؟
22:56.373 --> 23:00.140
.بصيرت زنانه
23:00.209 --> 23:02.240
.بفرماييد
23:02.308 --> 23:05.574
.ممنونم -
.خواهش ميکنم -
23:05.640 --> 23:08.075
خب، پات چي شده؟
23:08.142 --> 23:10.976
.اوه، تو اسکي اتفاق افتاد
23:12.143 --> 23:13.743
.نگران نباش
23:13.810 --> 23:15.977
.همه چي درسته
23:16.044 --> 23:17.877
.مطمئنم که درسته
23:21.379 --> 23:23.612
!اوه، خدايا
.بايد ميفهميدم
23:23.680 --> 23:25.178
ببينيد، اگه دنبال پوليد
.اصلاً شانسي نداريد
23:25.247 --> 23:27.179
اوه، ما پولت رو نميخوايم
."ستوان "گريِر
23:27.247 --> 23:28.847
از کجا ميدونيد من کي ام؟
23:28.915 --> 23:31.614
چي ميخوايد؟ -
.ما تو رو ميخوايم -
23:31.682 --> 23:33.046
ببين، يکي از دوستاي ما الان
23:33.114 --> 23:36.114
با زن و بچه ات تو
،مهمون خونه ت نشسته
23:36.182 --> 23:38.349
.و منتظر دستور قتل از طرف منه
23:38.415 --> 23:40.915
بنابراين هرکاري ما ازت
،ميخوايم رو انجام ميدي
23:40.983 --> 23:42.649
.از همين الان شروع ميشه
23:42.717 --> 23:44.850
زندگي اونا به اين بستگي داره
.که چطوري از دستورات ما پيروي کني
23:44.918 --> 23:46.782
.من نميفهمم
23:46.851 --> 23:49.284
.فقط بهم بگيد اينجا چه خبره
23:49.352 --> 23:52.685
.تو به ما کمک ميکني يه ارتش درست کنيم
23:55.921 --> 23:59.653
ميشه وايسيم؟
.من خسته شدم
23:59.721 --> 24:01.320
.البته
24:01.387 --> 24:04.153
چرا داريم از دست پليس فرار ميکنيم؟
24:04.222 --> 24:07.155
چونکه بايد مطمئن بشيم
.که جامون امنه
24:12.691 --> 24:15.690
.کولير" ـه"
24:15.758 --> 24:18.157
.آنجلا"، اون...اون پيش ماست"
.سامانتا" رو پيدا کرديم"
24:18.225 --> 24:20.792
.آره، ميدونم
.همين الان با پليس منطقه حرف ميزدم
24:20.860 --> 24:22.393
آم، دارم مأموراي فدرال رو ميفرستم اونجا
24:22.460 --> 24:24.593
.که اون منطقه رو ببندن
24:24.660 --> 24:27.660
همين الان هم يکي باهام تماس
.گرفت که داشت سعي ميکرد شما رو پيدا کنه
24:27.728 --> 24:30.494
"اون گفتش که، آم، "مايکل بيوکانان
24:30.561 --> 24:32.128
.ميخواد با تو و "ليلا" ملاقات کنه
24:32.195 --> 24:33.294
پدر "ليلا"؟
24:33.362 --> 24:35.161
.فـ...فکر ميکردم دولت دستگيرش کرده
24:35.229 --> 24:37.462
کي...کي بهت زنگ شد؟ -
.نگفت -
24:37.530 --> 24:40.061
.حتماً بايد تله باشه
24:40.129 --> 24:42.329
خب، اون گفت که
،حرفش رو باور نميکنيد
24:42.398 --> 24:44.230
بنابراين "مايکل" يه
...پيغام باهاش فرستاده
24:44.298 --> 24:45.863
.يه چيزي که فقط شما دوتا ميدونيد
24:45.931 --> 24:46.963
،گفت وقتي بهتون بگم
24:47.031 --> 24:49.297
.ميفهميد که حقيقت داره
24:49.365 --> 24:50.665
پيغام چيه؟
24:50.733 --> 24:53.499
که تو قرار بوده توي
.کشتي از "ليلا" خواستگاري کني
24:55.501 --> 24:58.634
واکر"، هستي؟"
24:58.702 --> 25:02.468
آم، چطور باهاش تماس بگيريم؟
25:02.535 --> 25:05.302
.شماره رو برات اس.ام.اس ميکنم
25:05.370 --> 25:07.402
.خيلي خب، ممنون
25:07.469 --> 25:09.969
چي شده؟
25:10.037 --> 25:13.804
.آم، "کولير" گفت که يه نفر باهاش تماس گرفته
25:13.872 --> 25:17.704
بهش گفته که بابات
.ميخواد ما رو ببينه
25:28.363 --> 25:30.796
."بله، "اريک
25:30.863 --> 25:33.296
چي؟
25:33.364 --> 25:36.830
.همين الان دارم ميام داخل
25:43.366 --> 25:45.099
.متأسفم
.من...من سعي کردم جلوشون رو بگيرم
25:45.167 --> 25:47.934
."چيزي نيست "اريک
اينجا چه خبره؟
25:48.001 --> 25:50.967
..."خانم "لوئيز
."سناتور "لوئيز
25:51.034 --> 25:54.635
،من "نايلز دانکن" هستم
.سرهنگ تيم
25:54.702 --> 25:57.636
از من خواسته شده که
.دفتر همسرتون رو بگردم
25:57.703 --> 26:00.137
.دفتر من -
،خب، بله سناتور -
26:00.203 --> 26:01.937
ولي همسر شما دسترسي امنيتي
بالايي داشتن
26:02.005 --> 26:03.904
.که شما نداريد
26:03.972 --> 26:06.237
بهمون دستور داده شده که تأييد کنيم
اين پرونده ها
26:06.304 --> 26:09.104
.شامل هيچ اطلاعات محرمانه اي نيستن
26:09.172 --> 26:11.672
دستور توسط کي داده شده؟
26:11.739 --> 26:15.140
.دفتر رئيس جمهور
26:18.974 --> 26:22.307
.متوجه ام
26:22.375 --> 26:25.408
..."آم، آقاي "دانکن
26:25.477 --> 26:29.575
...واقعاً نميدونم اينو چطوري بگم، ولي
26:29.644 --> 26:32.977
.همسر من نامه هايي رو توي ميزش نگه داشته بود
26:33.044 --> 26:36.311
.اونا نامه هاي خصوصي هستن
26:38.980 --> 26:42.879
.که توسط يه زن ديگه براش فرستاده شدن
26:42.946 --> 26:46.846
حالا، اينو ميدونم شمه متوجه هستين اين چقدر
ممکنه بد باشه
26:46.914 --> 26:50.947
.اگه اون نامه ها دست آدماي نادرستي بيفته
26:51.015 --> 26:54.249
ممکنه بهم اجازه بدين
اونا نامه ها رو بردارم؟
26:54.316 --> 26:57.482
.اين راز بين ما ميمونه
26:58.984 --> 27:02.650
.و منم بهتون مديون ميشم
27:09.752 --> 27:11.852
.دفتر رو خالي کنين
27:11.920 --> 27:15.020
.در اختيار سناتور قرارش بدين لطفاً
27:51.891 --> 27:53.991
« کوه هاي اين اُسترانکــــا »
« آلاســـکـــا »
27:56.096 --> 27:58.897
.مدير "استرلينگ، خوش اومدين
27:58.964 --> 28:00.398
."سرگرد "پيِرسون
28:00.465 --> 28:02.563
يه ساعت پيش به ما خبر دادن
،که شما داريد تشريف مياريد
28:02.631 --> 28:04.332
.وگرنه همه چي رو آماده ميکرديم
28:04.400 --> 28:06.666
.ايرادي نداره، سرگرد
28:06.733 --> 28:08.898
يه اتاق امن براي بازجويي
28:08.965 --> 28:12.000
.و تمام پرونده هاي زنداني ها رو لازم دارم
28:12.067 --> 28:14.067
براي چي الان از زنداني ها بازجويي ميکنين؟
28:14.135 --> 28:16.667
اتفاق افتاده قربان؟
28:16.735 --> 28:19.501
.يه سري پيشرفت هايي کرديم
28:19.568 --> 28:22.501
،خب، شايد اگه به من بگيد
.بتونم کمکتون کنم
28:22.568 --> 28:25.169
.اين اجازه رو نداري که بدوني سرهنگ
28:25.236 --> 28:28.503
.و اينکه دونستنش نفعي به حالت نداره
28:28.571 --> 28:30.569
.باور کن
28:35.306 --> 28:39.072
.قربان، اينجا رو امضا کنين
28:45.574 --> 28:48.409
.ممنون سرباز -
.ممنونم قربان -
29:06.578 --> 29:10.213
واقعاً فکر ميکني بابام مياد؟
29:11.580 --> 29:13.579
.آره
29:20.084 --> 29:21.549
اگه درست باشه چي؟
29:24.649 --> 29:26.683
...اگه اون واقعاً
29:26.750 --> 29:28.850
يکي از اونا باشه چي؟
29:28.918 --> 29:31.251
...اگه اين
29:31.319 --> 29:33.584
اونوقت من چي ميشم؟
29:38.753 --> 29:40.353
..."ليلا"
29:40.421 --> 29:42.653
همه چي درست ميشه، خيلي خب؟
30:01.758 --> 30:03.692
!بابايي
30:03.758 --> 30:06.425
.اوه، دختر عزيزم
.سلام عزيزم
30:06.492 --> 30:08.492
.اوه، شما حالتون خوبه
30:08.560 --> 30:10.427
.اوه، خدايا
30:10.494 --> 30:13.460
...اوه، خدا رو شکر -
..."شان واکر" -
30:13.527 --> 30:15.761
مايکل" يه مقدار از کارايي که انجام
.دادي رو برام تعريف کرد
30:15.830 --> 30:18.961
.اوه، خيلي دوستون دارم
30:19.029 --> 30:21.462
.ممنون
30:24.298 --> 30:26.897
.سلام، عزيز دلم
30:26.965 --> 30:28.397
.سلام، عزيزم
30:34.199 --> 30:36.666
.سلام
30:39.201 --> 30:42.133
چي شده؟
30:42.202 --> 30:46.101
.ما با دوستت "مدلين" حرف زديم
30:46.169 --> 30:49.136
.اون بهمون گفت
30:49.204 --> 30:51.470
...اون درباره ي
30:51.538 --> 30:54.304
.اونا بهمون گفت
30:54.372 --> 30:57.604
...من حرفش رو باور نکردم، ولي
30:59.707 --> 31:01.471
...من
31:01.539 --> 31:04.138
...ما...ما يه سري
31:04.206 --> 31:07.406
...عکس پيدا کرديم
31:07.474 --> 31:11.507
.عکسايي از تو که مال خيلي وقت پيش بودن
31:16.976 --> 31:19.542
...اين درسته
31:19.609 --> 31:20.676
بابا؟
31:26.478 --> 31:29.311
از اونايي؟
31:37.281 --> 31:39.580
.متأسفم
31:58.586 --> 32:01.919
.متأسفم
32:52.598 --> 32:54.064
.ببرشون
33:13.202 --> 33:14.968
،زنداني تو اتاق بازجوييِ شماره يکه
33:15.035 --> 33:17.503
.درست اتاق انتهاي راهرو
33:17.571 --> 33:19.637
من ميدونم که اون تو مدتي که
حبس بوده
33:19.705 --> 33:21.970
.چندين بار بازجويي شده
33:22.037 --> 33:24.304
منظورت چيه سرجوخه؟
33:24.373 --> 33:26.506
اون بيرون اتفاقي افتاده که باعث شده
دوباره به بازجويي
33:26.574 --> 33:29.473
ازش علاقمند بشين؟
33:29.507 --> 33:31.606
اون يکي از زنداني ها رو کشته
33:31.674 --> 33:34.907
."اونم با دستور مستقيم از طرف "سوفيا
33:34.975 --> 33:38.139
.بذار اينطوري بگيم که شايد دليلش رو بدونم
33:44.510 --> 33:48.309
."دوباره سلام، "مايا
33:48.378 --> 33:50.610
ما درباره ي اون پيغامي که
33:50.678 --> 33:53.611
.افرادت با ماهواره فرستادن ميدونيم
33:53.679 --> 33:57.412
.من نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد
33:57.480 --> 34:02.113
...اون پيغام شامل يه خط بود
34:02.181 --> 34:05.781
زمينه سازي ها براي"
34:05.848 --> 34:08.448
."رسيدنتون انجام شدن
34:10.283 --> 34:14.083
اين يه گزارش کليدي براي
.يه تهاجم محسوب ميشه
34:16.117 --> 34:18.049
.اين غير ممکنه
34:18.117 --> 34:21.584
يه تهاجم خلاف چيزاييه که
.ما بهشون اعتقاد داشتيم
34:24.452 --> 34:27.652
،ميتونم کاري کنم خيلي برات دردآورد باشه
34:27.720 --> 34:30.520
بنابراين بهت پيشنهاد ميکنم
...حواست به
34:30.588 --> 34:33.719
...جوابايي که ميدي باشه
34:33.787 --> 34:36.388
چونکه هيچ کاري نيست که
34:36.455 --> 34:38.990
.من براي حفاظت از کشورم نکنم
34:41.623 --> 34:43.723
ميدوني، يه چيز مسخره اي که هست
34:43.791 --> 34:47.724
اينه که اين ما بوديم که
.قسم خورديم از شما محافظت کنيم
34:47.792 --> 34:50.057
واقعاً ازم انظر داري اينو باور کنم
34:50.125 --> 34:52.058
اونم بعد از اينکه يکي از افراد خودت رو کشتي
34:52.126 --> 34:54.392
بجاي اينکه وادارش کني
چيزايي رو که ميدونه بهمون بگه؟
34:54.459 --> 34:56.225
...اين يه حقيقته
34:56.293 --> 34:58.193
،که به چيزي آسيب نرسه
34:58.261 --> 35:00.126
.که اين تمدن سالم باقي بمونه
35:00.194 --> 35:02.927
اون بخش از مأموريت ما
.خشونت آميز نبود
35:06.363 --> 35:08.129
...پس اينو
35:08.197 --> 35:10.863
.توضيح بده
35:26.768 --> 35:30.434
."وسايل اجرايي براي برج "گريلي
35:30.502 --> 35:32.100
.بالا اومدن از اون تپه جون کندني داشت
35:32.167 --> 35:34.301
،يه لحظه اونجا فکر کرديم
.نميتونيم مسير رو ادامه بديم
35:34.369 --> 35:36.769
.من شما رو تو ين ليست نميبينم، قربان
35:36.836 --> 35:38.703
واقعاً؟
من شخصاً
35:38.770 --> 35:40.803
قبل از اينکه راه بيفتيم با شيفت
...شب شما صحبت کردم
35:40.871 --> 35:42.537
."ستوام "گرير
35:42.605 --> 35:45.370
.خيلي خب، يه دقيقه صبر کنين
35:53.607 --> 35:56.040
."ستوان "گرير -
...قربان، يه کاميون اينجاست -
35:56.108 --> 35:58.708
.که براي برج "گريلي" لوازم اجرايي آورده
35:58.775 --> 36:03.207
.توي ليست هم نيست
اجازه بدم بياد داخل؟
36:03.275 --> 36:05.876
اجازه بدم بياد داخل؟
36:05.943 --> 36:08.375
.مشکلي ندارن
.بذار بيان داخل
36:25.481 --> 36:29.781
.زود باش
36:34.383 --> 36:36.748
،خيلي خوب بنظر نميرسي
.ستوان
36:36.816 --> 36:38.048
مريضي؟
36:38.116 --> 36:39.482
.نه قربان
36:39.550 --> 36:43.250
آم، فقط، الان 6 ماهه که
.خورشيد رو نديدم
36:43.317 --> 36:45.817
بايد از اون قرص هاي
.ويتامين "دي" استفاده کني
36:45.885 --> 36:49.218
.کمکت ميکنن -
.بله قربان -
37:02.656 --> 37:04.689
اين کاميون براي چي اينجاست؟
37:04.757 --> 37:07.923
هي، اين منطقه بايد براي
.پرسنل خالي باشه
37:07.990 --> 37:11.757
آقا، بايد اين کاميون رو
.از اينجا ببريد
37:21.493 --> 37:23.760
،تکون بخوريد، تکون بخوريد
!بريم، بريم
37:23.828 --> 37:27.094
يادتون باشه، تياندازي نکنين
!تا موقعي واقعاً نياز باشه
37:27.162 --> 37:28.394
بايد تا موقعي که بقيه نگهبانا رو
37:28.462 --> 37:30.295
.بگيريم، تو سکوت کار رو پيش ببريم
37:30.362 --> 37:32.562
دوون"، "جوناه" با من بياييد"
.بريم اتاق فرمان
37:32.631 --> 37:36.096
،بقيه شما
.ميدونيد کجا بايد بريد
37:48.000 --> 37:50.332
ساعتت چنده؟
37:53.001 --> 37:56.434
.18:30
37:56.501 --> 38:00.235
.اون ساعت 12 دقيقه عقبه
38:00.303 --> 38:03.135
.شايد تو اون بخش ساعت عقب مونده
38:12.870 --> 38:15.703
.اين يکي هم عقبه
38:15.772 --> 38:19.039
...همونه
.دوازده دقيق عقبه، اين يه بخش ديگه ست
38:23.341 --> 38:27.941
اينجا چه خبره؟
داره دوباره بندش رو ميبنده؟
38:31.944 --> 38:34.109
چه خبره؟
38:35.910 --> 38:37.544
...سه موقعـ
38:40.412 --> 38:43.877
فکر ميکني داري چيکار ميکني ستوان؟
38:43.946 --> 38:47.544
.اونا خانواده ام ذو گفتن قربان
38:47.611 --> 38:50.111
شماها چي ميخوايد؟
38:50.179 --> 38:53.212
.زندان و تمام افرادي که داخلش هستن
38:53.236 --> 39:05.236
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
39:05.260 --> 39:17.260
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.