WEBVTT
00:41.792 --> 00:53.792
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
03:43.816 --> 03:44.853
،بر اساس چيزايي که دکتراش ميگن
03:44.952 --> 03:46.926
.معاون رئيس جمهور کاملاً بهوشه و ميتونه حرف بزنه
03:47.025 --> 03:48.741
نبايد براي جواب دادن
.چندتا سؤال مشکلي داشته باشه
03:48.827 --> 03:50.226
.خوبه
03:50.294 --> 03:51.693
به محض اينکه "جارويس" بگه که کي
03:51.743 --> 03:53.711
،پشت جريانِ سوءقصد بوده
ميخوام تمام منابع
03:53.795 --> 03:56.379
روي پيدا کردنش و اينکه
.تاوانِ کاري که کرده بده، تمرکز کنن
04:02.366 --> 04:04.433
."ايلاي"
04:04.500 --> 04:06.200
."سلام، "ري
04:06.268 --> 04:07.701
نميتوني تصور کني چقدر خوشحال شديم
04:07.769 --> 04:12.203
.وقتي شنيديم حالت خوبه
04:12.271 --> 04:14.738
،"اريکا"
ميتونيم چند لحظه
04:14.805 --> 04:19.706
با جناب معاون رئيس جمهور تنها باشيم؟
04:19.775 --> 04:22.842
.البته
04:22.892 --> 04:24.142
.خيلي خب
04:24.210 --> 04:25.910
.دوسِت دارم
04:25.977 --> 04:28.511
.منم دوسِت دارم
04:28.578 --> 04:30.562
.من بيرون وايسادم
04:36.682 --> 04:38.650
،خيلي خب
.بيا با اين شروع کنيم
04:38.716 --> 04:42.251
.اول، اسم اون شخص رو ميخوام
04:42.318 --> 04:45.419
.ببخشيد
درباره ي کي داريد حرف ميزنيد؟
04:45.487 --> 04:48.021
درباره ي همون آدمي حرف ميزنم
04:48.088 --> 04:52.255
که قبل از اينکه به جونت سوءقصد بشه
،ميخواستي درباره ش بهم بگي
04:52.324 --> 04:53.589
.کسي که ميخواست من بميرم
04:53.657 --> 04:56.358
.من نميدونم درباره ي چي داريد حرف ميزنيد
04:59.526 --> 05:01.127
چه غلطي داري ميکني، "ري"؟
05:01.193 --> 05:04.593
دکتر گفت که ممکنه من در اثر اون
.سانحه مقداري از حافظه ام رو از دست داده باشم
05:04.695 --> 05:06.795
من نميدونم اين يارو
."چطوري تو رو گيرت آورده، "ري
05:07.096 --> 05:08.196
.واقعاً نميدونم
05:08.248 --> 05:10.864
.ولي بذار اينو برات روشن تر کنم
05:10.933 --> 05:13.532
تو اسم اون آدم رو بهم ميگي
وگرنه من خودم
05:13.601 --> 05:15.200
از مأموريتِ مخصوص خودم استفاده ميکنم
05:15.268 --> 05:18.634
که تو تاوانِ اين کار رو
.براي بقيه ي عمر خداداديت بدي
05:18.703 --> 05:22.604
،بذاريد ازتون يه سؤالي بپرسم
.آقاي رئيس جمهور
05:22.671 --> 05:25.172
فکر ميکنيد چه اتفاقي ميفته
وقتي که مردم بفهمن
05:25.239 --> 05:27.472
شما از اون زنداني هاي
توي "اين اُسترانکا" خبر داشتين
05:27.540 --> 05:30.107
و اينهمه مدت روش سرپوش گذاشتين؟
05:30.175 --> 05:33.941
اينکه شما بخشي از بزرگترين توطئه هاي
تاريخ ما هستيد، چه اتفاقي ميفته؟
05:33.989 --> 05:35.944
تمام رسانه ها و اعضاي کابينه ي خودتون
05:36.011 --> 05:38.978
.براتون هيچ نيرويي باقي نميذارن
05:39.046 --> 05:41.580
داري منو تهديد ميکني؟
05:41.647 --> 05:43.080
.ميدونيد، من به اندازه ي شما مقام ندارم
05:43.148 --> 05:44.914
من گواهيِ ليگ "آيوي" ندارم
05:44.982 --> 05:48.317
يا اين محبوبيتي که باهاش
،به اينجا رسيدين رو هم ندارم
05:48.383 --> 05:51.250
...ولي به هر حال يه نصيحتي بهتون ميکنم
05:51.319 --> 05:52.685
.بعنوان کسي که ازتون بزرگتره
05:52.752 --> 05:55.386
فکر ميکنيد شما بالاي اين بازي
قرار داريد؟
05:55.453 --> 06:00.088
حقيقتش اينه که شما هم
.مثل من فقط يه بازيکنيد
06:00.157 --> 06:08.819
براي آدمايي که قدرت و پول دارن
.و ميخوان شما رو از بين ببرن، آسيب پذير هستيد
06:08.894 --> 06:12.428
.خب، من قرار نيست از بين برم
06:12.494 --> 06:15.095
من معاون رئيس جمهورِ
ايالات متحده آمريکام
06:15.163 --> 06:17.330
.و اين راهيه که ميشه باهاش موند
06:22.599 --> 06:24.533
.اين داستان تموم نشده
06:24.600 --> 06:26.535
.مطمئنم که نشده
06:40.241 --> 06:43.942
ما رازِ کثيفِ اونو افشا ميکنيم
.و اونم کاراي ما رو افشا ميکنه
06:44.010 --> 06:45.644
بايد ميدونستم
کجا اين بازيِ مسخره رو شروع کردم
06:45.712 --> 06:47.210
.که به يه همچين جايي رسيدم
06:47.279 --> 06:48.577
شما اصلاً نميتونيد خودتون رو
06:48.646 --> 06:50.412
،با اون خائن مقايسه کنيد
.آقاي رئيس جمهور
06:50.480 --> 06:51.546
اين رازي که اينهمه مدت نگه داشتين
06:51.615 --> 06:53.680
.به نفع اين کشور بوده
06:53.749 --> 06:55.548
...من بهتون اطمينان ميدم
06:55.616 --> 06:56.749
اون آدمي رو که
06:56.817 --> 06:57.882
سعي کرده به جون شما سوءقصد کنه پيدا ميکنيم
06:57.950 --> 06:59.550
.مهم نيست براش قراره چيکار کنيم
06:59.618 --> 07:01.285
."استرلينگ"
چي شده؟
07:01.352 --> 07:03.552
يه وضعيتي اورژانسيِ امنيتِ ملي
.داريم، آقاي رئيس جمهور
07:03.619 --> 07:04.885
.کد قرمز
07:04.953 --> 07:07.970
همين الان بايد
.برگرديم به کاخ سفيد
07:10.806 --> 07:14.957
.آقاي رئيس جمهور
07:15.008 --> 07:17.475
قربان، سازمان امنيت ملي يه حرکت ناشناس
07:17.560 --> 07:19.809
از تجهيزات موشکي در
.جنوب "آمالا" مطلع شده
07:19.894 --> 07:22.678
فکر ميکنيم که متعلق به اتحاديه
شورويه
07:22.762 --> 07:26.297
از نوع موشک دو مرحله ايِ "سوتکا" ست
و نميدونيم که
07:26.364 --> 07:27.964
آيا به کلاهک هم مجهزه
،يا نه و اگه هست
07:28.014 --> 07:29.731
.چه نوع تسليحاتي رو داره حمل ميکنه
07:29.799 --> 07:31.365
.من نميفهمم
07:31.433 --> 07:33.699
چطوري اين اتفاق
اونم درست زير دماغمون افتاده؟
07:33.767 --> 07:36.017
سازمان امنيت ملي فکر ميکنه که
از روش هاي متقابل
07:36.102 --> 07:39.102
براي از بين بردن ديدِ
.ماهواره اي استفاده شده
07:39.153 --> 07:40.303
يه الگوي واصله داره انجام ميشه
07:40.371 --> 07:41.637
.که تا حالا نديده بوديمش
07:41.688 --> 07:43.805
،اگه اون موشک بتونه به ما برسه
ميخوام همين الان متوقف بشه
07:43.855 --> 07:45.271
تا موقعي که دولت "آمالا" بهمون بگه که
07:45.323 --> 07:47.172
.چي توي اون موشکه و مقصدش کجاست
07:47.240 --> 07:48.991
دولت "آمالا" ادعا ميکنه از اين
07:49.074 --> 07:50.241
،تسحيلات موشکي اطلاعي نداره، قربان
07:50.309 --> 07:54.907
که توي منطقه ي قبيله اي که متعلق
.به دولت نيست ساخته شده
07:54.977 --> 07:57.245
اينجا يه سؤال خيلي بزرگ
07:57.312 --> 07:59.779
.درباره ي حمايت دولت ازش وجود داره
07:59.847 --> 08:03.413
،آمالا" به زور يه نيروي هوايي داره"
.چه برسه به اينکه بخواد برنامه موشکي داشته باشه
08:03.481 --> 08:07.249
اونا زيربناي قوي اي ندارن که
.بتونن با وجود مشکلاتي که دارن به کارشون ادامه بدن
08:07.317 --> 08:09.951
که اين باعث ميشه
من فکر کنم که يه حرکت
08:10.018 --> 08:12.151
.غيردولتي تو اين کار دخيله
08:12.219 --> 08:13.686
يعني داري ميگي يه سازمان تروريستي
08:13.754 --> 08:15.587
پشت اين داستانه؟
08:15.655 --> 08:16.987
.خب، فعلاً به اين خيلي شباهت داره
08:17.055 --> 08:18.354
هيچ کدوم از گروه هاي تروريستي که
ما رديابيشون ميکنيم
08:18.422 --> 08:20.839
حتي دورادور هم نميتونن
.قادر به انجام چنين کاري باشن
08:20.923 --> 08:24.657
خب، پس کدوم خري داره اين کار رو ميکنه؟
08:24.725 --> 08:26.725
.دقيقاً سؤال همينه قربان
09:21.786 --> 09:24.453
...ممنونم
09:24.521 --> 09:26.087
.که داري اين افتخار رو به من دادي
09:26.155 --> 09:29.822
.اين براي ما يه افتخاره
09:29.890 --> 09:33.257
.چند لحظه ميخوام يه سري نکات رو بگم
09:33.325 --> 09:37.492
،اخيراً
...تمامي ما لحظاتِ
09:37.560 --> 09:40.361
.سختي رو گذرونديم
09:40.429 --> 09:42.062
و ميخوام اينو بدونيد
که من درک ميکنم
09:42.128 --> 09:43.696
،که تغيير کردن سخته
09:43.762 --> 09:46.697
ولي ما ميتونيم و خواهيم توانست
09:46.764 --> 09:49.964
.با هم از اين مبارزات پيروز عبور کنيم
09:52.867 --> 09:55.567
.پس داره کار خودشو ميکنه
09:55.635 --> 09:57.169
،حالا که کليد اصلي رو داريم
09:57.235 --> 09:59.636
بياييد بريم سراغ بقيه ي چيزايي
.که لازم داريم براي اينکه بريم خونه
09:59.705 --> 10:02.971
چقدر ديگه مونده بتونيم
مسير واصل رو بسازيم؟
10:03.039 --> 10:05.005
بازکردن يه راه عبور براي نجات دادن
شما از اون هواپيما
10:05.073 --> 10:07.406
.اساساً يه ابتکار بوده
10:07.474 --> 10:10.375
اون راه واصل اصلاً کافي نيست
.که بتونه هممون رو به خونه ببره
10:10.442 --> 10:11.608
پس بايد يه راه واصلِ جديد بسازيم؟
10:11.676 --> 10:13.876
،تو همون منطقه
در اينصورت ميتونيم از امتيازات
10:13.944 --> 10:16.411
.کاراي زيربنايي که اينجا انجام داديم استفاده کنيم
10:16.479 --> 10:19.096
اين کار برامون زمان بيشتر و
.پول بيشتري رو ذخيره ميکنه
10:19.180 --> 10:20.547
.با عقل جور در مياد
10:20.613 --> 10:22.246
شروع کرده بودم داشتم
10:22.315 --> 10:24.598
،پرينت گردش هاي مالي که بهم دادين رو ميخوندم
10:24.682 --> 10:26.216
.اگرچه اين تمام چيزيه که ميدونم وجود داره
10:26.283 --> 10:29.718
.ولي فقط ميخوام مطمئن بشم همه چي رو دارم
10:29.784 --> 10:33.653
.تمام اطلاعات حساب هايي که داريم رو ميخوام
10:33.721 --> 10:36.554
.منم همينطور فکر ميکنم
10:36.622 --> 10:37.821
تو همه چي رو دادي، درسته؟
10:37.888 --> 10:39.422
.آره
10:39.489 --> 10:42.457
.خيلي خوبه
10:42.525 --> 10:46.759
.پس دوباره بخاطر تمام اينا ممنون
10:46.827 --> 10:49.127
...خب
10:49.194 --> 10:51.094
.من "ايزابل" رو برميگردونم به هتلش
10:51.162 --> 10:55.129
.البته
10:55.198 --> 10:57.797
.خيلي خوشحال شديم
10:57.866 --> 10:59.698
.ممنون
11:20.075 --> 11:22.259
.دارن دروغ ميگن
11:22.344 --> 11:24.761
من خودم يه مقدار بيشتر توي
.دارايي هامون تحقيق کردم
11:24.845 --> 11:26.761
،و اينکه، آره
توماس" برامون"
11:26.846 --> 11:29.045
.توي بازار وضع خوبي بوجود آورده
11:29.097 --> 11:33.012
حساب هايي که به اشتباه براي
.اعضاي اجتماع خودمون بوده
11:33.048 --> 11:35.349
ولي اون يه سري سرمايه گذاريِ جدا هم داشته
11:35.416 --> 11:37.684
که بطور کامل از همه
،اونا رو مخفي کرده بوده
11:37.752 --> 11:40.418
.فکر ميکنم با کمک "ايزابل" بوده
11:40.486 --> 11:41.885
ميخواي باهاش روبرو کنم؟
11:41.936 --> 11:43.803
.نه، اينطوري فقط همه چي رو تکذيب ميکنه
11:43.888 --> 11:46.855
بايد از طريق پول بهش
.نزديک بشيم
11:46.922 --> 11:50.321
حساب هاي مخفيِ "توماس" توسط يه
.بانکدار توي "وينچستر" مديريت ميشده
11:50.657 --> 11:52.324
.اسمش "استيون گرَنت" ـه
11:52.391 --> 11:54.425
.خيلي خب، همين الان ميرم سراغ اون
11:54.493 --> 11:56.593
بايد بدونيم اون پول از کجا اومده
11:56.660 --> 11:59.093
.و "توماس" چطوري ميخواد ازش استفاده کنه
11:59.161 --> 12:02.028
اگه قرار بود به اون نگاه مقدسي که
12:02.095 --> 12:04.196
،توي صورته مادرته بيشتر از اين لبخند ميزدم
...حتماً
12:04.263 --> 12:05.646
.اون ميدونه
12:05.731 --> 12:06.930
چي؟
12:06.998 --> 12:08.449
.درباره ي اون حساب هاي مخفي
12:08.532 --> 12:10.817
بخاطر همين بود که پرينت
.گردش هاي مالي رو ازم ميخواست
12:10.900 --> 12:13.617
.شايد فقط همينطوري ميخواسته
12:13.701 --> 12:15.434
.مادر من هيچ وقت همينطوري کاري رو نميکنه
12:15.486 --> 12:17.202
.براي هر نفسي که ميکشه دليل داره
12:17.270 --> 12:18.953
.همه چيش حساب شده ست
12:19.037 --> 12:21.071
.بايد بريم
12:21.122 --> 12:24.622
بريم؟
الان؟
12:24.707 --> 12:26.240
،اگه بمونيم
.آخر بازيمون رو ميفهمه
12:26.291 --> 12:29.142
.اون هر کاري بتونه ميکنه که جلومون رو بگيره
12:29.209 --> 12:30.958
.خيلي زوده
12:31.043 --> 12:33.127
.هنوز تمام چيزايي که لازم داريم رو بدست نياورديم
12:33.211 --> 12:34.644
.يه کاريش ميکنيم
.بايد بريم
12:34.711 --> 12:37.829
.اين ديگه شروع شده
.ديگه وقت به حرکت در آوردنشه
12:37.913 --> 12:41.647
،"ايزابل"
.من بايد بدونم که براي اين کار آماده اي
12:41.715 --> 12:45.349
تو ميدوني وقتي کارمون تموم بشه
.چند نفر ميميرن
12:55.075 --> 12:56.441
.نه
12:56.570 --> 12:58.919
.نه، اين امکان نداره
12:59.004 --> 13:01.004
.کمکم کن
13:05.073 --> 13:06.590
بهمون بگو خواهرش کجاست
13:06.674 --> 13:08.541
و بعدش ما کمکت ميکنيم، باشه؟
13:08.592 --> 13:09.958
.فقط بهمون بگو
13:10.043 --> 13:11.909
."ويلو بروک"
13:11.961 --> 13:14.761
.بايد منو رو ببري اونجا
13:14.845 --> 13:15.728
.اين تنها راهشه
13:15.928 --> 13:17.493
ويلو بروک" چيه؟"
13:19.263 --> 13:21.363
."بيمارستانِ "ويلو بروک
13:21.430 --> 13:23.697
اينم مال همونجاست؟
13:23.765 --> 13:27.766
.خواهش ميکنم...فقط منو برسون اونجا
13:27.833 --> 13:29.766
...هر کاري که اون ميگه انجام بدين
13:29.834 --> 13:31.934
.انجام ندين
13:32.002 --> 13:33.351
درباره ي چي داري حرف ميزني
و "اَبي" کجاست؟
13:33.437 --> 13:34.870
.اونا توي ماشينن
13:34.936 --> 13:36.503
قبل از اينکه پليس بياد
.از اينجا ميريم
13:36.570 --> 13:38.872
.من بايد باهاش حرف بزنم
13:38.938 --> 13:41.706
،اگه ميخواي برگردي به زندگي عاديت
13:41.773 --> 13:45.008
.پس همين الان برو و برنگرد
13:45.075 --> 13:48.243
.بعضي چيزا بهتره همينطوري ناشناخته بمونن
13:52.228 --> 13:53.228
!نه
13:53.311 --> 13:55.045
!نه، صبر کن
13:55.113 --> 13:57.179
!نه، خواهش ميکنم بگو چي ميدوني
13:57.231 --> 13:58.564
!بهمون بگو چي ميدوني
13:58.648 --> 14:00.198
!"ليلا"
14:00.282 --> 14:04.117
.بايد بقيه ش رو خودمون بريم
14:04.183 --> 14:06.183
.اون مُرده
14:14.965 --> 14:16.659
،"دکتر "دمپزي
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
14:17.023 --> 14:20.390
آقاي "بِرگ" با هدف جديد
.هنوز خبري ازشون نشده
14:20.456 --> 14:22.457
،اگه تا يه ساعت ديگه تماس نگرفت
14:22.525 --> 14:25.225
.بايد اينطور فرض کنيم که به خطر افتاده
14:25.293 --> 14:29.427
.بايد از قوانين پيروي کني
14:29.494 --> 14:31.211
.من به چندتا دستيار نياز دارم
14:31.297 --> 14:34.530
.باشه
14:34.598 --> 14:37.164
جديدترين هدف ما
14:37.232 --> 14:39.132
به رفتارها چطور واکنش نشون ميده؟
14:44.802 --> 14:48.503
.بهتر از اوني که انتظار داشتيم عکس العمل نشون ميده
15:07.980 --> 15:09.947
."مرکز درمانيِ "ويلو بروک
15:10.014 --> 15:11.415
.يه بيمارستانِ روانيه
15:11.481 --> 15:13.515
،اَبي" گفت که اونو تو يه بيمارستان نگه ميداتشن"
15:13.583 --> 15:14.716
.ولي براي آدماي عادي نبوده
15:14.783 --> 15:17.283
.نميدونم
15:17.351 --> 15:19.017
.اين ساختمون متروکه نيست
15:19.068 --> 15:20.619
خب که چي؟
15:20.686 --> 15:22.953
خب اينکه چطوري ميتونن
15:23.020 --> 15:25.721
يه مشت دختر بچه ي دزديده شده رو اينجا
نگه دارن بدون اينکه کسي چيزي بفهمه؟
15:25.789 --> 15:28.373
.نميدونم
15:28.456 --> 15:30.557
.ولي اينجا همون جاست
15:30.624 --> 15:32.991
.من ميدونم
15:35.026 --> 15:36.292
،خيلي خب، بريم تو يه بررسي بکنيم
15:36.360 --> 15:38.794
.ببينيم چيزي ميتونيم پيدا کنيم يا نه
15:48.132 --> 15:49.715
چطوري ميخوايم بريم تو؟
15:49.800 --> 15:53.067
جاهايي مثل اينجا، طوري طراحي
.شدن که آدماش رو داخل نگه ميدارن، نه بيرون
15:53.135 --> 15:56.002
.صاف ميريم تو
16:11.260 --> 16:13.677
.اِهِم
16:13.728 --> 16:14.744
.سلام
16:14.812 --> 16:15.812
.الان ميام
16:15.879 --> 16:17.879
.باشه
.ايرادي نداره
16:35.605 --> 16:37.221
خيلي خب، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
16:37.273 --> 16:38.656
...آم
16:38.723 --> 16:40.590
.سلام
.آه، بله
16:40.658 --> 16:43.591
.ما اومديم اينجا که عمه ام رو ببينيم
16:43.659 --> 16:45.159
.اون اينجا نگه داري ميشه
16:45.226 --> 16:48.294
.خيلي خب
اسمش چيه؟
16:48.362 --> 16:49.395
."کارولاين"
16:49.445 --> 16:54.930
..."کارولاين"
."جونز"
17:01.567 --> 17:03.084
.گوش کنيد، بايد بهتون اخطار بدم
17:03.168 --> 17:05.085
عمه تون تازه نيم ساعت پيش
.داروهاش رو خورده
17:05.169 --> 17:06.669
،ممکنه يه مقدار شبيه آدماي مست باشه
17:06.736 --> 17:08.086
.ولي اين کار نميذاره کسي رو گاز بگيره
17:08.170 --> 17:10.121
.ببخشيد
الان گفتين "کسي رو گاز بگيره"؟
17:10.205 --> 17:11.421
.اينجاست
17:11.506 --> 17:14.840
.کارولاين"...ملاقاتي داري"
17:18.843 --> 17:20.676
!"اوه، عمه "کارولاين
17:20.743 --> 17:25.429
.نبايد اون کار رو بکني
17:25.513 --> 17:27.512
.خيلي خوشحالم ميبينمتون
17:27.580 --> 17:30.746
من شما رو ميشناسم؟
17:30.798 --> 17:33.849
،آم، منم
.برادر...برادر زاده تون
17:38.486 --> 17:40.636
..."آم، عمه "کارولاين
17:40.719 --> 17:42.302
.اين...اين شوهرمه
17:42.388 --> 17:44.520
.سلام
.من، آم، "تام" هستم
17:44.589 --> 17:47.256
،ما تازه ازدواج کرديم
،بنابراين فکر کرديم که، آم
17:47.323 --> 17:49.690
.بياييم يه سلامي بکنيم
17:49.758 --> 17:52.125
ازدواج کردين؟ -
.بله -
17:52.192 --> 17:55.159
چي؟
17:59.963 --> 18:01.296
.تو دخترِ "ديويد" ي
18:01.363 --> 18:02.446
!"سارا"
18:02.530 --> 18:03.562
.آره -
.آره -
18:03.614 --> 18:05.031
.يادش اومد -
."سارا" -
18:05.098 --> 18:08.899
.تا وقت شام نيم ساعت وقت دارين
18:08.950 --> 18:12.035
.باشه، خيلي ممنون
18:12.101 --> 18:13.935
.خيلي خب
18:13.986 --> 18:18.737
آم، خب، من ميرم ببينم اين
،چه درهايي رو باز ميکنه
18:18.805 --> 18:21.989
.آم، شماها رو تنها ميذارم بعداً ميام پيشتون
18:22.073 --> 18:23.990
باشه؟ -
.عجله کن -
18:24.074 --> 18:25.640
نميتونم چقدر ميتونم اينو
.ادامه بدم
18:25.708 --> 18:27.541
.باشه. باشه
18:27.609 --> 18:31.443
.از آشناييتون خوشحال شدم
18:52.721 --> 18:56.121
بابات چطوره؟
18:56.190 --> 18:59.474
.خوبه
.واقعاً خوبه
18:59.557 --> 19:01.891
جدي؟
19:01.958 --> 19:04.326
.تو نامه هاش نوشته بود سرطانش بدتر شده
19:04.393 --> 19:08.061
.گفت که سرطانش وخيمه
19:08.128 --> 19:10.228
.درسته
...فقط منظورم اينه که
19:10.296 --> 19:12.830
،با وجود سرطاني که داره
.روحيه اش خيلي خوبه
19:12.898 --> 19:15.964
.سرطان پروستات
19:17.366 --> 19:19.033
دردناکه؟
19:19.101 --> 19:21.400
.بنظر مياد دردناک باشه
19:40.911 --> 19:43.011
!هي
19:43.079 --> 19:45.029
.سلام
19:45.112 --> 19:46.813
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
19:46.880 --> 19:50.281
.آه، فکر ميکنم گم شدم
19:52.783 --> 19:54.483
،"کارولاين"
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
19:54.533 --> 19:56.150
.باشه
19:56.218 --> 19:59.453
...خيلي خب، اين
.اين خيلي مهمه
19:59.503 --> 20:00.685
.داري منو ميترسوني
20:00.754 --> 20:03.020
.عذر ميخوام
.عذر ميخوام
20:03.088 --> 20:04.220
...فقط بهم بگو
20:04.289 --> 20:06.055
اينجاها بچه نديدي؟
20:06.123 --> 20:09.156
.اوه، چرا
20:09.224 --> 20:10.924
واقعاً؟
20:10.992 --> 20:12.257
.آره
20:12.326 --> 20:15.560
سالي اَن رَسموسِن" سه تا نوه داره"
20:15.627 --> 20:17.728
.که آخر هر هفته ميان اينجا
20:17.795 --> 20:20.696
.بعضي وقت ها هم عروسک "شيت زو" با خودشون ميارن
20:20.763 --> 20:23.764
،نه، منظورم اينه که
اينجا زندگي کنن
20:23.831 --> 20:24.997
.توي اين بيمارستان
20:25.065 --> 20:26.565
.حتي ممکنه مريض باشن
20:26.632 --> 20:30.884
...آه
....نميدونم
20:30.968 --> 20:34.835
خانم؟
20:34.886 --> 20:36.603
ميشه لطفاً با من بياييد؟
20:36.671 --> 20:40.220
من نميدونم چرا شما دوتا دوست داريد
.تو اين بيمارستان چرخ بزنيد
20:40.506 --> 20:42.272
،حقيقتش اينه که
.نميخوامم بدونم
20:42.340 --> 20:43.940
،يه بار ديگه برگردين اينجا
20:44.007 --> 20:46.108
.دستگيرتون ميکنم
20:46.175 --> 20:47.309
مفهومه؟
20:47.360 --> 20:48.476
.بله، مفهومه
20:48.527 --> 20:51.310
.ممنون
20:52.579 --> 20:53.778
!دخترا
20:53.845 --> 20:55.529
.دختر کوچولوها
20:55.613 --> 20:57.396
شما هم صداشونو ميشنويد؟
20:57.481 --> 20:58.563
.اونا همينجان
20:58.648 --> 21:00.348
.اون پايين
21:00.398 --> 21:01.682
.فقط گوش کنين
21:01.750 --> 21:02.982
،خيلي خب، کافيه ديگه
."موزِز"
21:03.050 --> 21:04.117
.برگرد تو اتاقت
21:04.183 --> 21:05.684
!خودت برگرد تو اتاقت
21:05.752 --> 21:07.518
.دخترا اينجان -
."موزِز"-
21:07.586 --> 21:08.785
!نه، دخترا اون پايينن
21:08.853 --> 21:11.870
!درست همون پايين
21:11.954 --> 21:13.955
!شما بايد گوش کنين
21:16.223 --> 21:17.723
اينجا همون جاييه
"که "سامانتا
21:17.791 --> 21:18.823
.و بقيه ي دخترا رو نگه داشتن
21:18.874 --> 21:19.908
.خيلي خب
21:19.991 --> 21:21.075
شنيدي اون الان چي گفت؟
21:21.159 --> 21:23.358
آره، اون مرد خيلي واضحه ديوونه ست، خيلي خب؟
21:23.427 --> 21:25.861
.مطمئنم صداي آدميا زيادي رو ميشنوه
21:25.927 --> 21:27.461
.نه
21:27.529 --> 21:29.629
.اون داشت حقيقت رو ميگفت
21:33.382 --> 21:35.082
.منبع آب
21:35.165 --> 21:38.550
اَبي" گفت موقعي که داشته"
.فرار ميکرده يه منبع آب ديده
21:38.633 --> 21:40.467
.بايد بريم
21:40.491 --> 21:46.491
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
21:48.828 --> 21:51.061
« وينچستر »
22:06.332 --> 22:08.265
،"سوفيا"
.من تو خونه ي اون بانکدارم
22:08.334 --> 22:10.600
.اون مرده
.کشتنش
22:10.668 --> 22:12.000
.نه
22:12.068 --> 22:13.134
،هيچ نشونه اي از وارد شدن به زور نيست
22:13.203 --> 22:15.402
.بنابراين کسي که بهش حمله کرده رو ميشناخته
22:15.454 --> 22:16.670
."ببين، من متأسفم، "سوفيا
22:16.737 --> 22:18.004
،هيچ اثباتي وجود نداره که "توماس" اين کار رو کرده باشه
22:18.071 --> 22:19.587
ولي اينم سخته که باور کنيم
.اين يه حادثه بوده
22:19.656 --> 22:20.839
.نه، سخت نيست
22:20.905 --> 22:22.456
منظورت چيه؟
22:22.540 --> 22:26.039
اون از وقتي که "ايزابل" رو
.برد برسونه هتل، برنگشته
22:26.242 --> 22:29.076
هيچ کدومشون هم
.تلفنشون رو جواب نميدن
22:29.127 --> 22:31.277
.غيبشون زده
22:31.344 --> 22:35.012
.سايمون"، کليد اصلي الان پيش "توماس" ـه"
22:35.079 --> 22:36.745
.لعنت
22:36.797 --> 22:38.280
چرا بايد اين کار رو بکنه؟
22:38.348 --> 22:40.747
.شايد براي اينکه نذاره بريم خونه
22:40.815 --> 22:42.849
.ولي احتمال هاي ديگه اي هم هست
22:42.916 --> 22:45.667
.آره
22:45.735 --> 22:50.686
.خب، اونا از خودشون اينجا ردي نذاشتن
22:50.753 --> 22:55.522
.کامپيوتر "گرَنت" رو داغون کردن
22:55.590 --> 22:59.605
ميرم ببينم مرکز "لانگلي" ميتونه
.چيزي از اين هارد پيدا کنه يا نه
23:01.525 --> 23:02.725
.سوفيا"، من بايد برم، باهام کار دارن"
23:02.793 --> 23:04.060
."دارم برميگردم "واشنگتن دي.سي
23:04.126 --> 23:05.860
.خيلي خب
.هر کار ميتوني بکن
23:05.928 --> 23:08.161
من اينو به تمام افراد توي
اجتماعمون ميگم
23:08.229 --> 23:09.996
.که اگه "توماس" باهاشون تماس گرفت بهم بگن
23:10.063 --> 23:12.230
.بايد بفهميم ميخواد چيکار کنه
23:12.297 --> 23:14.297
.فهميدم
23:36.910 --> 23:38.208
به کجا رسيديم؟
23:38.277 --> 23:40.661
.سوخت گيري کرده و داريم بررسي هاي نهايي رو انجام ميديم
23:40.744 --> 23:42.944
.کارها رو سريعتر انجام بدين
23:42.995 --> 23:44.879
هر چه زودتر بايد
.بفرستيمش هوا
23:44.946 --> 23:47.546
.فهميدم
23:52.950 --> 23:56.018
...ما اين کار رو کرديم، حالا
23:56.085 --> 23:59.086
.همه چي قراره تغيير کنه
24:07.857 --> 24:10.191
شبيه ساز زمانِ دقيق ماهواره اي
24:10.259 --> 24:11.625
بهمون تصويري واضح داده که اون
موشک از اوني که فکر ميکرديم
24:11.692 --> 24:12.792
.به مرحله پرتاب نزديک تره، قربان
24:12.843 --> 24:14.426
اين آرايش سفيدي که اينجاست
نشون ميده که
24:14.493 --> 24:15.793
.توي مرحله ي آخرن
24:15.861 --> 24:18.228
اونا دارن نيروي تحريک کننده رو
.روي موشک آپلود ميکنن، قربان
24:18.295 --> 24:20.029
چقدر وقت داريم؟
24:20.097 --> 24:22.530
زماني حدود کمتر از دو ساعت تا
،پرتاب رو تخمين ميزنم
24:22.597 --> 24:25.398
اين يعني اينکه جت هاي ما نميتونن
به موقع برسن اونجا
24:25.466 --> 24:27.999
مگه اينکه از چين بدون
.مجوز بتونيم رد بشيم
24:28.067 --> 24:29.700
تمام کانال هاي نظامي
،و ديپلماتي رو امتحان کرديم
24:29.768 --> 24:31.467
.ولي هيچ کدومشون جوابي ندادن
24:31.536 --> 24:34.686
آقاي رئيس جمهور، سفير "آمالا" همين
.الان رسيدند
24:34.770 --> 24:36.670
آقاي "تالاکي"؟ -
.بله قربان -
24:36.738 --> 24:38.104
.خيلي خب، روي چيني ها کار کنيد
24:38.155 --> 24:39.338
مطمئن بشيد اينجا
.هر کاري که از دستش بر مياد داره انجام ميده
24:39.406 --> 24:40.406
.بله، قربان، آقاي رئيس جمهور
24:40.473 --> 24:43.640
.بليک"، با من بيا"
24:43.692 --> 24:46.775
،آقاي رئيس جمهور
،بايد زودتر ميرسيدم اينجا
24:46.825 --> 24:48.910
ولي داشتم هر چقدر که ميتونستم اطلاعات درباره ي
24:48.976 --> 24:51.177
.اين تسليحات جمع ميکردم
24:51.245 --> 24:52.578
خب، منم يه سري اطلاعات براي
.شما دارم جناب سفير
24:52.645 --> 24:54.279
اون تسليحات موشکي تا موقع
پرتاب موشکش
24:54.346 --> 24:56.179
.کمتر از 2 ساعت فاصله داره
24:56.246 --> 24:59.314
.من اينو نميدونستم
24:59.382 --> 25:01.081
،اين غير قابل قبوله
.آقاي سفير
25:01.150 --> 25:04.350
.کشور شما بايد همين الان جلوي اون پرتاب رو بگيره
25:04.418 --> 25:06.084
،آقاي رئيس جمهور
،همونطوري که مطمئنم شما خبر داريد
25:06.152 --> 25:08.152
اين تسلحيات موشکي توي منطقه ي
قبيله اي انجام شده
25:08.220 --> 25:10.519
که تحت کنترل مستقيمِ
.دولت نيست
25:10.588 --> 25:11.987
.خب پس رهبران اون قبايل رو بياريد تو کار
25:12.055 --> 25:13.221
.ما سعي کرديم ولي فايده اي نداشت
25:13.289 --> 25:16.088
ما تما نيروهامون رو به سمت
،اون سيلوها بسيج کرديم
25:16.156 --> 25:18.424
ولي نميتونم تضمين کنم که
.به موقع برسن اونجا
25:18.491 --> 25:20.991
.شما بايد درک کنيد
25:21.042 --> 25:22.660
،اين مناطق قبيله اي
ما مسئولِ اتفاقي
25:22.726 --> 25:23.709
.که اونجا ميفته نيستيم
25:23.794 --> 25:26.394
پس کدوم خري مسئولشه؟
25:26.462 --> 25:28.295
ما اينو فهميديم که اون تسليحات توسط
25:28.362 --> 25:31.429
يه شرکتي مديريت و برنامه ريزي شده
.که از محلي هاي همون منطقه بودن
25:31.497 --> 25:33.864
.اين شرکت ظاهراً فقط اسماً وجود داره
25:33.932 --> 25:37.199
.اين اطلاعاتيه که از اونا داريم
25:37.267 --> 25:39.700
ازتون ميخوام يه چيزي رو
،خوب متوجه بشيد آقاي سفير
25:39.768 --> 25:42.801
و ميخوام اينو خيلي واضح و روشن
،به رئيس جمهورتون منتقل کنين
25:42.870 --> 25:44.736
،با توجه به آناليزهايي که ما انجام داديم
اون موشک قابليت اينو داره
25:44.804 --> 25:48.404
که با حداکثر بازده ي مفيد اون کلاهک
.هسته اي که روش قرار داره، به اين کشور برسه
25:48.672 --> 25:50.773
،اگه اين اتفاق بيفته
برام مهم نيست که اون موشک
25:50.839 --> 25:52.205
.از کدوم منطقه پرتاب شده
25:52.274 --> 25:53.907
من کشور شما رو مسئول ميدونم
25:53.975 --> 25:55.575
.و ايالات متحده اينو تلافي ميکنه
25:55.642 --> 25:57.208
تلافي؟
25:57.276 --> 25:59.476
همين الانشم يه دسته هواپيماي "اف-16" که
.فرستادم به اون منطقه در حالت آماده باش
25:59.527 --> 26:01.344
،اگه اون موشک اينجا فرود بياد
26:01.412 --> 26:03.011
.مستقيماً ميفرستمشون به مرکز کشورتون
26:03.062 --> 26:06.413
...آقاي رئيس جمهور، خواهش ميکنم -
قربان؟ -
26:06.480 --> 26:10.949
.اگه ميشه باهاتون چند لحظه تنها باشم
26:11.016 --> 26:12.583
.سريعاً
26:12.650 --> 26:15.517
.ديگه حرفي نمونده جناب سفير
26:15.569 --> 26:19.069
.چيزي که همين الان گفتم به رئيس جمهورتون بگيد
26:19.153 --> 26:21.286
.بله، آقاي رئيس جمهور
26:24.990 --> 26:26.423
چي پيدا کردي؟
26:26.490 --> 26:30.425
.فهميدم کي پشت اون موشکه
26:30.492 --> 26:32.692
اينا مدارک اصليِ اون شرکتي هستن
26:32.744 --> 26:33.993
.که پشت تسليحات موشکي قرار دارن
26:34.044 --> 26:35.394
.يه نگاهي به سران ليست مديريتي اونجا بندازيد
26:35.461 --> 26:37.762
هيچ کدوم از اين اسما آشنا نيستن؟
26:37.829 --> 26:40.079
.اين ليست بطور نامعقولي بزرگه
26:40.164 --> 26:44.197
اينجا 97 تا مدير نام برده شده
26:44.266 --> 26:46.433
که دقيقاً اساميِ 97 نفري هستن
26:46.499 --> 26:50.435
.که توي "اين اُسترانکا" نگهداري شدن
26:50.502 --> 26:54.936
...اون موشک توسط افراد خارجيِ "سوفيا" هدايت ميشه
26:55.004 --> 26:56.737
.و اونا دارن ما رو دست ميندازن
26:56.805 --> 27:00.055
اين يعني اينکه رسماً سوفيا و آدماش
27:00.140 --> 27:01.440
.بهمون يه بيلاخ بزرگ دارن نشون ميدن
27:01.507 --> 27:06.642
.کار خودشه
."توماس"
27:31.230 --> 27:32.281
.خيلي خب
27:32.348 --> 27:33.816
اگه اون واقعاً صدايي از اون
،طبقه شنيده باشه
27:33.867 --> 27:35.133
،پس بايد يه جور زيرزمين داشته باشه
27:35.200 --> 27:37.901
.بنابراين بايد يه راه به پايين پيدا کنيم
27:37.984 --> 27:39.785
.بيا
28:28.410 --> 28:29.843
.اين پايين نميره
28:29.894 --> 28:30.943
.از 1 شروع ميشه
28:31.010 --> 28:32.042
.زيرزمين نداره
28:32.094 --> 28:33.845
.بگو که اون يارو فقط ديوونه نبوده
28:33.912 --> 28:34.978
.نه
28:35.045 --> 28:36.263
هي، هر چيزي که
ما رو به اينجا رسونده
28:36.346 --> 28:38.229
.همشون درست بودن
28:38.314 --> 28:39.913
.خيلي خب
28:39.982 --> 28:41.514
،باشه، خيلي خب
.نميتونيم همينطوري اينجا بشينيم
28:41.566 --> 28:44.149
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
.صبر کن، صبر کن
29:12.663 --> 29:14.664
.خيلي خب، نزديک من بمون
29:41.411 --> 29:42.427
تو هم اين بو رو حس ميکني؟
29:42.512 --> 29:44.845
.يه چيزي داره ميسوزه
29:44.913 --> 29:46.912
.آره
29:54.483 --> 29:57.317
.همه چي رو بردن
29:57.385 --> 30:01.419
.آره، تازه اين کار رو کردن
30:01.470 --> 30:02.469
.شان"، تهِ راهرو"
30:02.554 --> 30:04.555
.اتاقاي بيشتري هست
30:35.069 --> 30:39.070
.اوه خداي من
...اوه، خداي مـ
30:39.138 --> 30:42.072
!"سم"
!"سم"
30:42.140 --> 30:44.790
سم"؟"
30:47.276 --> 30:50.327
!شان"، بايد پيداش کنيم"
31:11.921 --> 31:13.086
!"شان"
31:13.138 --> 31:16.340
!"شان"
31:16.423 --> 31:18.224
!"شان"
31:18.290 --> 31:21.292
.اون اينجا بوده
31:23.287 --> 31:25.290
« ليلا »
31:37.371 --> 31:38.370
تونستي از هارد اون يارو
31:38.455 --> 31:39.588
بانکداره چيزي پيدا کني؟
31:39.655 --> 31:40.873
.هنوز دارم روش کار ميکنم
31:40.956 --> 31:43.290
ولي ميدونم "توماس" داشته با
.پول چيکار ميکرده
31:43.341 --> 31:45.125
چي؟
چيکار کرده؟
31:45.192 --> 31:47.524
.توي "آمالا" تسليحات موشکي درست کرده
31:47.593 --> 31:49.092
چي؟
31:49.161 --> 31:51.677
،الان که داريم حرف ميزنيم
يه موشک آماده پرتاب داره
31:51.762 --> 31:53.128
و "توماس" هم از سر راهش کنار رفته
که مطمئن بشه
31:53.196 --> 31:54.628
.رئيس جمهور ميدونه کي پشت اين قضيه س
31:54.679 --> 31:58.297
مطمئناً رئيس جمهور "مارتينز" ميتونه
.جلوي پرتاب اون موشک رو بگيره
31:58.365 --> 32:00.731
،داريم سعيمون رو ميکنيم
.ولي اصلاً معلوم نيست بتونيم يا نه
32:00.799 --> 32:03.632
.سوفيا"، اون پسرته"
32:03.701 --> 32:05.367
فکر ميکني يه حمله ي هسته اي
32:05.435 --> 32:09.703
عليه اين کشور
يا هر جاي ديگه اي انجام بده؟
32:09.770 --> 32:11.636
،"راستش رو بخواي، "سايمون
من ديگه نميدونم
32:11.704 --> 32:14.338
.اون ميتونه چه کاري انجام بده
32:14.406 --> 32:17.873
.زمانبندي رو بنداز رو اون مانيتور
32:17.941 --> 32:21.209
.اين تصوير رو بزرگش کن
32:24.277 --> 32:25.977
.يه حرکتي انجام شد
32:26.045 --> 32:27.611
.دارن دريچه رو باز ميکنن
32:27.679 --> 32:29.312
هواپيماهاي "اف-16" چقدر فاصله دارن؟
32:29.379 --> 32:30.479
.بيست دقيقه بيرون منطقه ي شليک هستن قربان
32:30.546 --> 32:31.880
!بيست دقيقه
32:31.947 --> 32:34.381
هيچ خبري از نيروهاي سفير "تالاکي" تو
اون منطقه نشده؟
32:34.449 --> 32:36.115
،هيچي، غير از اينکه
زمين هاشون دست اوناست، منظورم اينه که
32:36.182 --> 32:38.183
...اين اتفاق -
.لعنت -
32:38.251 --> 32:41.034
.توماس" و آدماش خيلي خوب بازيمون دادن"
32:41.118 --> 32:44.986
،آقاي رئيس جمهور
،اگه اون موشک قابليت هسته اي داشته باشه
32:45.054 --> 32:49.021
تمام بخش غربيِ کشور
.آسيب پذيره
32:49.089 --> 32:51.789
داري بهم ميگي ما قدرت
اينو نداريم که جلوشون رو بگيريم؟
33:05.930 --> 33:07.863
.ميخوايم پرتاب رو شروع کنيم
33:07.915 --> 33:10.031
.انجامش بده
.برو
34:08.411 --> 34:11.560
خط سيرش کجاست؟
34:11.612 --> 34:12.662
.داره محاسبه ميشه
34:12.729 --> 34:13.894
کجا رو نشونه گرفته؟
34:13.946 --> 34:15.363
.داره متمايل ميشه
34:15.414 --> 34:17.230
ولي با وجودِ سيستم هاي ردياب
و سيستمِ شناساگرِ ما
34:17.281 --> 34:19.732
و با توجه به تأثيرات جويِ
،موجود تو اين موقعيت
34:19.798 --> 34:22.367
.بنظر مياد خط سيرِ خلاف جاذبه رو طي ميکنه
34:22.433 --> 34:25.533
يعني چي؟
34:25.586 --> 34:28.602
.هدفش ما نيستيم
34:30.804 --> 34:34.705
.هدفش ما نيستيم
34:40.042 --> 34:42.409
،اگه به سمت ما نمياد
34:42.476 --> 34:44.543
کجا داره ميره؟
34:51.314 --> 34:55.915
.گيرنده هاي ما هيچ موج راديواکتيور رو دريافت نميکنن
34:57.417 --> 34:59.983
.اون موشک حاملِ کلاهک هسته اي نيست
35:30.899 --> 35:34.034
.قربان، يه سيگنالِ غيرمعمول داريم دريافت ميکنيم
35:34.101 --> 35:36.502
گيرنده هاي ما دارن
.يه پيام ازش دريافت ميکنن
35:36.568 --> 35:37.969
.يه نوع از اطلاعات بهم پيوسته
35:38.037 --> 35:40.319
.قربان، اون يه ماهواره ي ارتباطيه
35:40.405 --> 35:43.305
ماهواره ي ارتباطي؟
35:43.373 --> 35:44.506
با کي دارن ارتباط برقرار ميکنن؟
35:44.572 --> 35:46.440
،با توجه به جابجاييِ سيگنال
35:46.507 --> 35:48.041
بنظر ميرسه آنتن هاي اون ماهواره
35:48.107 --> 35:50.774
مخالف اون جهتي هستن
.که بايد باشن
35:50.826 --> 35:52.076
يعني چي؟
35:52.126 --> 35:53.994
سيگنال ها دارن به سمت
،خارج از کره ي زمين ارسال ميشن
35:54.077 --> 35:56.812
.نه به سمت کره زمين
35:56.879 --> 35:59.313
.اونا دارن به خونه شون پيغام ميفرستن
36:09.452 --> 36:11.118
.ماهواره فعال شده، قربان
36:11.186 --> 36:14.086
.بفرستش
36:44.703 --> 36:48.185
واضحه نميخواستن کسي
.اينا رو پيدا کنه
36:48.271 --> 36:51.136
.بيا ببينيم چيزي ميتونيم پيدا کنيم يا نه
37:07.679 --> 37:11.780
اگه رفته باشه چي؟
37:11.848 --> 37:15.015
اگه آخرش اينجا باشه چي؟
37:15.083 --> 37:16.483
.ما خيلي نزديک بوديم
37:16.551 --> 37:17.483
هنوزم هستيم، خيلي خب؟
37:17.552 --> 37:21.652
...پيداش ميکنيم
37:21.720 --> 37:24.753
...فقط بايد
37:42.063 --> 37:43.862
.ليلا"، ببين"
37:43.931 --> 37:46.497
.بيا اينو نگاه کن
37:46.565 --> 37:50.516
.اين "پائول اِسترن" ـه
37:50.600 --> 37:52.600
پدر "اَبي"؟ -
.آره -
38:03.940 --> 38:05.139
چطور...اين چطور ممکنه؟
38:05.191 --> 38:09.025
.همونطوري مونده
38:09.109 --> 38:10.541
.همينطوري مونده
.مردم سنشون زياد ميشه
38:10.610 --> 38:14.378
.مردم" سنشون زياد ميشه"
38:14.445 --> 38:16.845
چي داري ميگي؟
38:16.912 --> 38:20.080
دارم درباره ي چيزي که
.مدلين" بهمون گفت فکر ميکنم"
38:20.147 --> 38:23.981
درباره موجودات فضايي؟
38:24.050 --> 38:25.082
.مدلين" ديوونه بود"
38:25.150 --> 38:26.516
،ميدونم ديوونه ست
38:26.584 --> 38:28.784
ولي هر چيزي بهمون گفته بود
.تا الان درست بوده
38:28.852 --> 38:30.318
.با عقل جور در نمياد
38:30.386 --> 38:31.652
"اين چه ربطي به "اَبي
38:31.719 --> 38:32.853
و بقيه ي اون دختراي گمشده داره؟
38:32.920 --> 38:34.353
،نميدونم
،ولي اينو از خودمون ميپرسيديم
38:34.421 --> 38:35.553
.که "پائول" چيو داره مخفي ميکنه
38:35.622 --> 38:36.788
.شايد همين بوده
38:36.855 --> 38:40.490
.شايد اون يکي از ما نيست
38:40.557 --> 38:42.524
يکي از ما نيست؟
."يعني چي، بيخيال، "شان
38:42.574 --> 38:44.191
.خب، فقط بهش فکر کن
...فقط دارم ميگم که
38:44.259 --> 38:45.393
.نه، نميخوام بهش فکر کنم
38:45.459 --> 38:46.743
.من ميخوام خواهرم رو پيدا کنم
38:46.826 --> 38:48.993
!اون همينجا بوده -
.خيلي خب -
38:49.062 --> 38:51.078
تا موقعي که ندونم کجا بردنش
.از اينجا نميريم
38:51.162 --> 38:53.163
.باشه
39:00.550 --> 39:04.502
فقط...فقط بهم بگو که
اون بلايي سرش نمياد، باشه؟
39:04.552 --> 39:06.885
...بهم بگو پيداش ميکنيم، و اين
39:06.970 --> 39:09.970
.فقط بهم بگو
39:31.448 --> 39:34.549
."ليلا"
39:34.617 --> 39:36.216
چيه؟
39:36.284 --> 39:38.267
.پرونده ي پدرته
39:38.291 --> 39:50.291
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
39:50.315 --> 40:02.315
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
40:14.702 --> 40:16.702
اين يعني چي؟
40:21.373 --> 40:24.239
اين يعني چي؟