WEBVTT
00:00.990 --> 00:02.260
ما حتي به اين قابليت
نزديک هم نشديم
00:02.328 --> 00:03.999
که بتونيم همه رو
.يه جا به خونه منتقل کنيم
00:04.986 --> 00:05.754
چرا؟
00:05.778 --> 00:07.950
يه سري از مؤلفه هاي کليدي براي اين
کار رو از دست داديم و ميتونيم اونا رو دوباره بسازيم
00:08.017 --> 00:09.956
،و در بعضي از حالت ها
.اونا رو دوباره بدستشون بياريم، با کمک تو
00:10.873 --> 00:12.990
من توي کاراي خيلي وحشتناکي
.دست داشتم
00:13.057 --> 00:14.670
حمله ي توي "کورال گِيبلز" عليه من؟
00:14.738 --> 00:17.198
.يه آدم خيلي قدرتمند منو مجبور کرده بود
00:17.266 --> 00:20.062
اون آدم کيه؟ -
...اون آدم -
00:20.130 --> 00:21.239
سامانتا" چي؟"
00:21.307 --> 00:22.487
،آدمايي که پشت اين قضيه ن
00:22.555 --> 00:23.822
.همونطوري که تو رو گرفتن اون رو هم گرفتن
00:23.890 --> 00:25.454
اونا به دختر کوچولومون آسيب نرسوندن، درسته؟
00:25.871 --> 00:27.102
...ما
ما پيداش ميکني، باشه؟
00:27.358 --> 00:29.933
ما تا چند روز پيش نميدونستيم
.که "توماس" و افراد ديگه اي هم وجود داشتن
00:30.403 --> 00:32.473
.يا اينکه که تا چه حد به کشورمون نفوذ کردن
00:32.541 --> 00:33.545
.ما هيچي نداريم
00:36.124 --> 00:39.396
.ما 47 سال بود که ازدواج کرده بوديم
00:39.464 --> 00:41.068
،ولي وقتي الان به "رولاند" فکر ميکنم
00:41.136 --> 00:43.809
فقط يه آدم مريض ميبينم که
از دهنش خون ياد بيرون
00:43.876 --> 00:46.615
.و با کپسول اکسيژن تنفس ميکنه
00:46.684 --> 00:50.995
کارخونه ي اون مرد فقط
.همسرم رو از من نگرفت
00:51.061 --> 00:54.503
.تمام خاطراتم رو ازم گرفت
00:54.571 --> 00:57.444
و از بين اون 47 سال
00:57.512 --> 01:00.385
همسرتون سيگاري بوده؟
01:00.454 --> 01:06.399
شما خودتون اينو ميدونين که سيگار کشيدن
.يه عامل مهم در به خطر انداختنِ بافت هاي ريوي هستش
01:06.536 --> 01:08.673
حقيقت اينه که
خيلي چيزها هستن
01:08.741 --> 01:11.681
که ميتونستن اين وضعيت رو براي همسرتون
....بوجود بيارن
01:11.750 --> 01:14.089
.سيگار کشيدن، ژنتيک، ترشحات اسيدي
01:14.157 --> 01:16.895
اون نصف عمرش رو
،گرد و غبارهاي سمي تنفس ميکرده
01:16.964 --> 01:18.634
و الان داريد سعي ميکنيد بهم بگيد
01:18.702 --> 01:21.107
.که همسر من بخاطر سوزش قلبي مرده
01:21.175 --> 01:23.112
من دارم بهتون ميگم که
،اون خاطراتي که از شوهرتون داريد
01:23.181 --> 01:25.152
وقتي من اين پرونده رو
01:25.220 --> 01:27.759
،جلوي هيأت ژوري دادگاه ببرم
.فقط بدتر ميشن
01:27.783 --> 01:39.783
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:11.922 --> 02:15.063
خب، بگو ببينم کارت توي
اداره پست چطوره؟
02:15.131 --> 02:16.132
،مزاياش خوبن
02:16.199 --> 02:18.201
.ولي بايد کل روز رو راه بري
02:18.270 --> 02:20.374
.راستش، دارم به تغيير شغل فکر ميکنم
02:20.441 --> 02:22.577
يه پسره رو امروز گرفتم
.داشت توي امتحان ميان ترم تقلب ميکرد
02:22.645 --> 02:24.514
بهشون ميگم که با
،اين کار فقط به خودتون صدمه ميزنيد
02:24.579 --> 02:26.785
ولي صادقانه ميگم، اونا
.اصلاً نميدونن درباره ي چي دارم حرف ميزنم
02:26.853 --> 02:29.359
اونا فقط بچه ن، درسته؟
.مام خودمون يه زماني بچه بوديم
02:29.426 --> 02:31.832
من نميدونم چطوري ميتوني
.به مردم اينقدر راحت توضيح بدي
02:31.900 --> 02:35.543
...آخه بستگي داره به آدماش
آدماي موفق يا آدماي فرصت طلب؟
02:35.610 --> 02:37.248
.شيطاني
02:37.316 --> 02:39.654
.همه اين حق رو دارن که ازشون خوب دفاع بشه
02:39.721 --> 02:41.159
.اين چيزيه که باعث بزرگ شدن اين کشور ميشه
03:21.206 --> 03:24.182
اين خيلي خوبه که همتون رو دوباره
03:24.249 --> 03:27.356
.بعد از سالها ميبينم
03:57.225 --> 03:58.422
"حالا که رئيس جمهور "مارتينز
03:58.489 --> 04:01.144
ميدونه که عده اي از ما هستن
،که دارن اينجا آزاد زندگي ميکنن
04:01.244 --> 04:03.487
.واقعاً بايد روزشماري کرد
04:03.534 --> 04:05.361
،خوشبختانه
توماس" پيشرفت هاي خيلي زيادي"
04:05.429 --> 04:09.049
در رابطه با کارهاي بنيادي
،براي برگردوندن ما به خونه کرده
04:09.460 --> 04:12.417
و از الان به بعد من
.اين کار رو ادامه ميدم
04:12.587 --> 04:14.815
...هنوز يه سري از مواد خام کم داريم
04:14.882 --> 04:16.876
.ايزوتوپ ها و يه سري ردياب هاي معدني
04:16.943 --> 04:20.102
و بايد شروع به بدست آوردن
دوباره ي اين مؤلفه ها بکنيم
04:20.168 --> 04:25.120
که از اون سانحه به جا مونده
.و بتونيم يه راه عبور درست کنيم
04:27.417 --> 04:30.808
خيلي خب، اين...اين خيلي واضحه
.که شماها راحت نيستيد
04:30.875 --> 04:33.369
کي ميخواد دليلش رو بهم بگه؟
04:36.030 --> 04:39.287
.منتظرم
04:42.481 --> 04:44.573
..."ايزابل"
04:44.641 --> 04:47.998
بنظر مياد همشون دارن
.تو رو نگاه ميکنن که حرف بزني
04:51.923 --> 04:56.045
،"سوفيا"
ما از فداکاري هايي که تو و ديگران
04:56.112 --> 04:58.340
،انجام داديد واقعاً قدرداني ميکنيم
04:58.407 --> 05:01.665
.اون همه سال زنداني بودي
05:01.731 --> 05:02.994
...ولي
05:03.062 --> 05:07.317
زندگي کردن تو اينجا، روي همه ي ما
.تأثر عميقي گذاشته
05:07.385 --> 05:09.477
.خيلي از ماها از اين شرايط خوشمون اومده
05:09.545 --> 05:11.540
...و حقيقت اينه که
05:11.607 --> 05:14.566
.ما نميخوايم بريم خونه
05:20.917 --> 05:22.046
.متوجه ام
05:22.114 --> 05:24.574
و ايني که ميگيد چقدر احساس شده؟
05:24.641 --> 05:27.033
.خيلي زياد
05:27.100 --> 05:29.428
بيشتر آدمايي که من باهاشون
،در تماس هستم اينطور احساس ميکنن
05:29.496 --> 05:30.757
و فکر ميکنم براي بقيه ي آدما
05:30.825 --> 05:32.786
.هم همينطور فکر ميکنن
05:32.853 --> 05:34.614
،براي اولين بار در يه مدت طولاني
05:34.682 --> 05:36.410
.بين ماها يه احساس اميد بوجود اومده
05:36.477 --> 05:38.140
.ما داريم خانواده تشکيل ميديم
05:38.207 --> 05:40.201
.اينجا زندگي تشکيل ميديم
05:40.268 --> 05:42.097
.ميفهمم
05:42.165 --> 05:44.425
.واقعاً درک ميکنم
05:44.492 --> 05:48.146
ولي ميدونيد که موندن اينجا
.آخرش براي آدماي ديگه چه اتفاقي ميفته
05:48.158 --> 05:50.277
ما هممون به افتخار يه
.رهنمود واحد قسم خورديم
05:50.344 --> 05:54.133
ما نميتونيم يه تمدن خوب
...و با ارزش هاي مثبت رو خراب کنيم
05:54.201 --> 05:57.126
آدماي طبيعي که براي
.ما هيچ تهديدي نيستند
05:57.193 --> 06:02.012
،سوفيا"، با نهايت احترام"
.بذار دليل اينکه براي چي از اول اومديم اينجا رو فراموش نکنيم
06:02.014 --> 06:03.943
،خونه ي ما به سختي ميتونه باقي بمونه
06:04.010 --> 06:07.102
،و خيلي خطرات ديگه هم وجود دارن
.که دليل نميبينم اينجا توضيحشون بدم
06:07.169 --> 06:09.927
.حرفت رو شنيدم
06:09.995 --> 06:12.555
.ولي همه ي ما يه قسم رو ياد کرديم
06:12.623 --> 06:15.747
.ما يه راه براي زنده موندن پيدا ميکنيم
06:15.815 --> 06:17.875
.بهتون قول ميدم
06:17.942 --> 06:20.469
.ولي ما ميريم خونه
06:22.863 --> 06:25.656
.اينها دستوراتِ من بودن
06:28.948 --> 06:31.973
بريد و به آدماتون بگيد
.که اين تصميميه که گرفته شد
06:32.040 --> 06:34.600
من و "سوفيا" فردا مؤلفه ي
.اصلي رو فردا بدست مياريم
06:34.668 --> 06:37.525
،وقتي که فعال بشه
.ميتونيم به مرحله بعدي قدم بذاريم
06:37.593 --> 06:40.452
.ممنون
06:40.520 --> 06:43.246
تو از اين قضيه خبر داشتي؟
06:43.314 --> 06:45.143
اين چند سال يه چيزايي ميشنيدم
06:45.209 --> 06:46.837
.که بعضي از ماها اينطور احساس ميکنن
06:46.905 --> 06:49.464
يه سري چيزا ميشنيدي"؟" -
،نميدونستم چقدر زياده -
06:49.531 --> 06:50.928
.وگرنه حتماً يه چيزي ميگفتم
06:50.994 --> 06:53.255
.تو بايد ميدونستي
.کارت اين بوده که بدوني
06:53.322 --> 06:54.918
.من کاري که دستور داده بودي رو انجام دادم
06:54.985 --> 06:56.248
،وقتي رسيديم اينجا
06:56.316 --> 06:58.543
اين آدما حتي نميتونستن
.ترکيب هسته اي رو پيدا کنن
06:58.610 --> 07:00.273
و حالا اونا رو به جايي کشوندم
که اين ترکيبات رو
07:00.340 --> 07:02.002
کجا بکار ببرن که ما بتونيم ازشون
.استفاده کنيم
07:02.068 --> 07:04.430
.آره، از هنري که به خرج دادي ممنون
07:04.497 --> 07:09.052
ولي حقيقت اينه که غير از اين
.تو سرگرم کاراي ديگه اي هم بودي
07:09.119 --> 07:11.777
مثلاً چي؟
از...از چي داري حرف ميزني؟
07:11.845 --> 07:13.207
خب، خودت بهم گفتي
07:13.275 --> 07:15.500
.که يه امپراطوريِ بزرگِ مالي درست کردي
07:15.568 --> 07:17.096
.تمام اون کارها براي رسوندنمون به خونه بوده
07:17.164 --> 07:20.154
و هيچ چيز ديگه اي نيست
،که بخواي بهم بگي
07:20.221 --> 07:21.883
کارايي که اين مدت ميکردي؟
07:26.539 --> 07:28.665
وقتي بچه بودم هم
...اين کار رو باهام ميکردي
07:28.733 --> 07:30.494
تظاهر ميکردي من يه کاري کردم که تو ميدوني
07:30.561 --> 07:32.389
.که فقط ببيني اعتراف ميکنم يا نه
07:32.457 --> 07:33.886
.و هميشه هم جواب ميداد
07:35.218 --> 07:37.112
براي اون مؤلفه ي اصلي
مسافرت چه مدت طول ميکشه؟
07:37.179 --> 07:39.074
.از هر مسير حساب کنيم چند ساعت
07:43.265 --> 07:44.294
تو نميايي؟
07:44.362 --> 07:46.357
.با چندتا از بانکدارها جلسه دارم
07:46.425 --> 07:49.415
.صبح ميبينمتون
08:04.178 --> 08:07.501
.بنظر مضطرب ميايي -
.آره -
08:07.568 --> 08:10.593
مطمئني کسي دنبالت نکرده؟ -
.خيلي مراقب بودم -
08:10.661 --> 08:14.383
.هيچ کس از ما چيزي نميدونه
08:14.451 --> 08:17.710
من فقط نميخوام مادرت رو
.دست کم بگيرم
08:17.777 --> 08:19.106
.نگران نباش
08:19.174 --> 08:20.669
،تا وقتي اون نگران کاراست
...من تو کاراش دخالت ميکنم
08:20.737 --> 08:22.698
.خدمتگزارِ وفادارش
08:22.766 --> 08:26.289
...بعد از جلسه
08:26.356 --> 08:27.684
باهاشون حرف زدي؟
08:27.752 --> 08:30.278
...بايد کلماتم رو انتخاب ميکردم
08:30.346 --> 08:31.376
.با دقت
08:31.443 --> 08:35.797
فکر ميکني الان به کجا رسيدن؟
08:35.865 --> 08:37.693
،اگه ميدونستن ميخوايم چيکار کنيم
08:37.760 --> 08:40.419
.يه کاري ميکردن
08:40.487 --> 08:44.409
ولي اين خيلي واضحه
،اگه با اين برنامه جلو بريم
08:44.477 --> 08:47.369
.اونا تو رو بعنوان رهبرِ جديدشون قبول ميکنن
08:58.409 --> 09:01.933
...اين کار رو ميکني، مگه نه
09:02.000 --> 09:04.693
با اين برنامه جلو ميري؟
09:06.123 --> 09:07.884
."الان وقت مال توئه "توماس
09:07.952 --> 09:11.442
فکر کن اگه تو به قدرت برسي
.چه کارا ميشه انجام داد
09:11.509 --> 09:13.703
.صبر کن
09:13.771 --> 09:15.466
چيه؟
09:15.533 --> 09:18.259
.تو داري منو مجبور ميکني
09:20.321 --> 09:22.715
.الان قضيه درباره ما نيست
09:22.783 --> 09:25.874
درباره ي من و درباره ي
.چيزيه که براي آدمامون از همه بهتره
09:25.941 --> 09:29.065
.مادرم هيچ چاره اي برام نذاشته
09:29.133 --> 09:32.790
،من باهاش ميرم که اون مؤلفه اصلي رو پيدا کنه
09:32.856 --> 09:35.915
،و وقتي کارش تموم شد
.ميکشمش
09:57.723 --> 10:01.511
درد ميکنه؟ -
.نه -
10:01.579 --> 10:04.437
.آره، درد ميکنه
10:04.504 --> 10:07.562
.ولي پام داره بهتر ميشه
10:18.045 --> 10:21.369
.مأمور "کوليِر" ـه
10:21.437 --> 10:23.399
.سلام
10:23.465 --> 10:25.060
سلام، "شان"، حالت خوبه؟
10:25.128 --> 10:26.092
.آره
10:26.174 --> 10:28.965
.ما...ما حالمون خوبه -
.خوبه -
10:29.033 --> 10:32.023
ولي توي پيدا کردن خواهرِ
،ليلا" به جايي نرسيديم"
10:32.059 --> 10:33.919
که به همين خاطر اون
.اطلاعات رو واست ايميل کردم
10:33.987 --> 10:35.948
همون ليست دختراي گمشده اي که
.ميخواستي بررسيشون کنم
10:36.016 --> 10:37.443
.آره
10:37.510 --> 10:40.070
اميدواريم که با کمک شما
،بتونيم بفهميم
10:40.137 --> 10:41.432
،اون ليست چه معني اي داره
.که ما رو به "سامانتا" برسونه
10:41.500 --> 10:43.094
.خيلي خب
10:43.162 --> 10:45.422
.من اين اسامي رو توي سيستممون بررسي کردم
10:45.490 --> 10:46.985
.ايميلت رو تأييد کردم
10:47.053 --> 10:49.079
،تمام دخترا سنشون بين 7 تا 8 ساله
10:49.147 --> 10:50.708
و گزارش گمشدن اونا رو
10:50.776 --> 10:52.539
.طي همين 2 سال گذشته دادن
10:52.606 --> 10:54.835
غير از اينا چيز مشترک
ديگه اي هم بوده؟
10:54.902 --> 10:57.762
...نه، غير از اينکه اين پرونده ها حل نشدن
10:57.828 --> 11:00.621
،نه مضنوني هست
...و نه هيچ شکافي تو هر کدوم از پرونده ها
11:00.689 --> 11:03.811
،تا سه روزِ پيش
،که يکي از قربانيان
11:03.879 --> 11:06.305
،"اَبي اِسترن"
.تونسته از دست گروگانگيره فرار کنه
11:06.373 --> 11:08.633
درباره ي آدمايي که نگهش داشته بودن
چي گفته
11:08.701 --> 11:09.963
يا اينکه...کجا بوده؟
11:10.031 --> 11:11.160
.نميدونم
11:11.227 --> 11:12.956
،ملاقات اوليه ي اون محرمانه ست
11:13.023 --> 11:15.515
بهمراه تمام اطلاعاتي که
.به پرونده مربوط ميشن
11:15.583 --> 11:20.004
ببين، تنها چيزي که من ميدونم
.اينه که الان برگشته پيش خانواده ش
11:20.072 --> 11:22.333
.اونا بيرون "تاسلا"، "اوکلاهاما" زندگي ميکنن
11:22.401 --> 11:23.929
...شان"، تنها کاري که ميکنم اينه که"
11:23.997 --> 11:26.955
آدرس رو برات اس.ام.اس ميکنم، باشه؟
11:27.021 --> 11:28.716
.شايد چيزاي بيشتري بفهمي
11:28.784 --> 11:30.412
.آره، آره، آره، ممنون
11:30.480 --> 11:32.407
،خيلي ازت ممنونم
."مأمور "کوليِر
11:32.475 --> 11:34.235
.آنجلا" صدام کن"
11:34.302 --> 11:36.597
.آنجلا"، ممنون"
11:36.665 --> 11:39.023
."مراقب خودت باش، "شان -
.باشه، خداحافظ -
11:39.091 --> 11:41.219
خب، چي فکر ميکني؟
11:41.285 --> 11:44.976
،اگه همين الان بريم
.ميتونيم تا 12 ساعت ديگه به "تالسا" برسيم
11:45.043 --> 11:46.072
.باشه، بريم
11:46.140 --> 11:47.502
، اگر هم اکنون با ما همراه شديد
11:47.570 --> 11:49.131
کانال 4 گزارش ميدهد
11:49.199 --> 11:51.359
که يک بمب در ماشيني
،در "واشنگتن دي.سي" منفجر شد
11:51.426 --> 11:53.223
که در تلاش براي سوءقصد
11:53.289 --> 11:55.152
به معاون رئيس جمهور
.ريموند جارويس" بوده است"
11:55.219 --> 11:57.479
،دچار ضربه ي محکمي در منطقه ي مغزش شده
11:57.546 --> 11:59.772
و همچنين دست ها و قسمت هاي
.پايينيِ بدنش هم سوختن
11:59.839 --> 12:02.399
پيش بيني چيه؟ -
.در حال حاظر معلوم نيست -
12:02.467 --> 12:04.327
دکترا ميگن اگه يه چند ساعت ديگه اي بهشون فرصت بديم
12:04.395 --> 12:05.891
،بهتر وضعيتش رو ميتونن مشخص کنن
12:05.957 --> 12:08.982
.ولي اگه شانس بياره زنده بمونه
12:09.049 --> 12:11.143
سرپرست تيم امنيتيش
سپر بلاي اون شده بد
12:11.210 --> 12:13.304
.و در اثر اون انفجار سوخته
12:13.372 --> 12:14.967
.و اينکه اون به خودش ميگفت ميهن پرست
12:15.034 --> 12:17.860
،تمام اين مدت من يه خائن
.توي کابينه م داشتم
12:17.928 --> 12:20.985
.اون هممون رو بازي داده
12:21.052 --> 12:24.143
...آقاي رئيس جمهور
12:24.211 --> 12:26.006
من بايد...؟
12:26.073 --> 12:29.164
ايلاي"، اين اتفاق چطور افتاد؟"
12:29.232 --> 12:32.057
.من نميفهمم
.من نميفهمم
12:32.125 --> 12:34.251
حالش چطوره؟
12:34.319 --> 12:35.448
...اون...اون
12:35.516 --> 12:38.574
.همسرت يه جنگنده ي واقعيه -
.ميدونم -
12:38.642 --> 12:40.536
."خيلي متأسفم "اريکا
12:40.604 --> 12:43.530
.از اينکه براش اومدي اينجا ممنونم
12:43.596 --> 12:46.422
.ميدوني که براش مثل خانوادشي
12:51.144 --> 12:53.006
بهت قول ميدم هر کسي که
12:53.073 --> 12:57.429
.مسئول اين اتفاقه رو پيدا ميکنيم
12:57.496 --> 13:01.152
معاون رئيس جمهور هنوز
.هوشياريش رو بدست نياورده، قربان
13:01.220 --> 13:02.848
.شايد بهوش نياد
13:02.916 --> 13:05.574
.نميتونيم ريسک کنيم
.بايد بهش برسيم
13:05.641 --> 13:07.801
.اون تحت حمايت شديده
13:07.869 --> 13:10.429
افرا ما نميتونن
.حتي نزديکش هم بشن
13:10.496 --> 13:13.189
."هميشه يه راه هست آقاي "بِرگ
13:14.886 --> 13:17.977
چرا هر آدم بزرگي
13:18.045 --> 13:19.807
...در جووني ميميره
13:19.875 --> 13:23.631
در صورتي که يه آدم ميانسال
بايد زنده بمونه؟
13:23.698 --> 13:26.989
،در حال حاظر، با اين وجود
ازت ميخوام که
13:27.056 --> 13:30.114
...يه مأموريت ديگه رو هم انجام بدي
پيدا کردن يه دختري که
13:30.181 --> 13:33.803
.تازگي از دست داديم
13:33.870 --> 13:36.032
...و وقتي که پيداش کردم
13:36.099 --> 13:38.225
بايد بهش دارو تزريق کنم؟
13:38.293 --> 13:41.285
."فکر خوبيه آقاي "بِرگ
13:43.911 --> 13:47.271
.نذار وقت تلف بشه
13:47.338 --> 13:50.165
...از اونجايي که ممکنه شواهدي باقي بمونن، آم
13:50.232 --> 13:52.758
خواهش ميکنم مطمئن شو که
.که هيچ ردي از خودت بجا نميذاري
13:52.825 --> 13:55.119
.فهميدم
13:55.187 --> 13:59.043
.خدا بهمراهت
14:10.914 --> 14:12.344
.کرکره ها همين الان بسته شدن
14:12.412 --> 14:13.906
.يکي خونه ست
14:13.974 --> 14:18.062
.ميدونيم که شما اون توئيد
.ما از اينجا نميريم
14:18.130 --> 14:19.525
چي ميخوايد؟
14:19.592 --> 14:21.685
شمـ...شما مادر "اَبي اِسترن" هستين؟
14:21.753 --> 14:24.279
.ما با خبرنگارا مصاحبه نميکنيم
14:24.347 --> 14:25.808
.خواهش ميکنم ما رو تنها بذاريد
14:25.876 --> 14:27.139
.نه، نه، نه
.ما خبرنگار نيستيم
14:27.206 --> 14:28.204
.خانم "استرن"، صبر کنيد
14:28.271 --> 14:29.367
،خواهر کوچيکِ من گم شده
14:29.435 --> 14:31.063
و ما فکر ميکنيم با اتفاقي که
14:31.130 --> 14:32.992
.براي دختر شما افتاده ارتباط داشته باشه
14:33.060 --> 14:35.785
...و من...اگه شما بتونيد
...اگه بتونيد با ما صحبت کنيد
14:35.852 --> 14:37.981
...در حال حاظر
14:38.049 --> 14:41.173
.شما تنها شانس ما براي پيدا کردن خواهرم هستين
14:48.223 --> 14:50.217
.اوه، ممنونم
14:54.607 --> 14:56.601
.يه دقيقه، ببخشيد
15:03.487 --> 15:05.248
.اَبي" داره استراحت ميکنه"
15:05.314 --> 15:06.777
.بايد آروم صحبت کنيم
15:06.845 --> 15:08.573
.من...ببخشيد
.اسمتون رو نپرسيدم
15:08.640 --> 15:10.368
.من "ليلا بيوکانان" هستم
15:10.436 --> 15:12.164
.اين هم "شان" ـه
15:12.231 --> 15:15.090
.بخاطر خواهرت متأسفم
15:15.157 --> 15:17.350
.ولي نميدونم چقدر ميتونم کمکتون کنم
15:17.418 --> 15:19.978
،خب
ما فکر ميکنيم همون آدمايي که
15:20.046 --> 15:22.072
دختر شما رو گرفته بودن
،ممکنه خواهر "ليلا" رو هم گرفته باشن
15:22.140 --> 15:24.167
پس ميتونيد با اين شروع کنيد
و بهمون بگيد که
15:24.234 --> 15:25.531
.دخترتون به پليس چي گفته
15:25.598 --> 15:27.326
اَبي" هيچي درباره ي اينکه"
15:27.393 --> 15:30.186
کيا اين کار رو باهاش کردن
15:30.254 --> 15:31.815
.يا اينکه کجا نگش داشته بودن، يادش نمياد
15:31.883 --> 15:33.977
.پليس خيلي سعي کرد
15:34.044 --> 15:36.802
اونا بالاخره گذاشتن
.که امروز صبح بياريمش خونه
15:36.870 --> 15:39.296
.بايد به پليس يه چيزي گفته باشه
15:39.363 --> 15:41.824
...چيزي نگفته
.هيچي، واقعاً ميگم
15:41.891 --> 15:44.283
ميتونيد بهمون بگيد
کجا پيداش کردن؟
15:44.351 --> 15:47.077
."توي يه پارکينگ کاميون توي "استيل واتر
15:47.143 --> 15:49.835
گفت که يه راننده
،رسوندتش اونجا
15:49.903 --> 15:51.731
.ولي نميدونسته از کجا اومده
15:51.798 --> 15:53.493
،شايد اگه فقط بتونم باهاش حرف بزنم
15:53.561 --> 15:55.123
شايد يه چيزي يادش بياد
15:55.191 --> 15:56.819
.که يادش رفته به پليس بگه
15:56.886 --> 15:58.215
.نه
15:58.282 --> 16:00.642
.همونطوري که گفتم، داره استراحت ميکنه
16:00.710 --> 16:02.072
.متأسفم
16:02.140 --> 16:03.369
.فقط همينا رو ميدونستم
16:03.437 --> 16:05.864
فقط نميخواستم بذارم اون بيرون
بمونيد
16:05.931 --> 16:08.724
که فکر کنيد ميتونم کمکتون کنم
.در حالي که نميتونم
16:08.792 --> 16:12.082
خانم "استرن"؟
16:13.744 --> 16:17.502
.نميتونيد يفهميد چه حاليه
16:17.570 --> 16:19.564
.بچه ام بالاخره برگشته خونه
16:19.630 --> 16:22.124
...همه چي بايد خيلي خوب باشه
16:24.719 --> 16:26.479
.ولي نيست
16:36.589 --> 16:39.480
شما کي هستين؟
16:39.548 --> 16:40.710
...آم
16:40.778 --> 16:42.672
ما فقط ميخواستيم با دخترتون حرف بزنيم
16:42.740 --> 16:45.198
...و ببينيم چيزي يادش مياد يا نه -
.اين امکان نداره -
16:45.266 --> 16:47.028
چطوري اجازه دادي اونا بيان تو، "مري"؟
16:47.096 --> 16:48.690
...آقا، آقا
16:48.758 --> 16:50.187
ما فقط داريم سعي ميکنيم
.يه دختر کوچولو بنام "سامانتا" رو پيدا کنيم
16:50.254 --> 16:51.450
.نه، شما بايد بريد -
...خيلي خب، فقط -
16:51.518 --> 16:52.647
چرا کمکمون نميکنيد؟
16:52.714 --> 16:54.576
.خواهر منو هم گرفته ن
16:54.643 --> 16:55.773
.گفتم بريد بيرون
16:55.841 --> 16:57.601
.ما فقط داريم سعي ميکنيم خواهرش رو پيدا کنيم
16:57.669 --> 17:00.129
ما فقط داريم سعي ميکنيم
يه سري اطلاعات بدست بياريم، باشه؟
17:00.196 --> 17:03.953
ليلا"؟"
17:04.019 --> 17:07.309
ليلا" تويي؟"
17:07.377 --> 17:09.603
.تو خواهر "سامانتا" يي
17:09.671 --> 17:11.732
.آره. آره
ميشناسيش؟
17:11.799 --> 17:13.926
،اَبي"، عزيز دلم"
.برگرد تو تختت
17:13.994 --> 17:15.190
،زود باش
.بيا برگرديم تو، عزيزم
17:15.257 --> 17:16.686
.همه چي خوبه -
.شما نميتونيد اين کار رو بکنيد -
17:16.753 --> 17:19.345
!ببينيد، ما بايد باهاش حرف بزنيم
!شنيدين چي گفت
17:19.413 --> 17:20.942
!اون خواهر منو ميشناسه
!همين الان اسمش رو گفت
17:21.009 --> 17:22.339
اون شنيده که شما داريد
با همسرم صحبت ميکنيد، باشه؟
17:22.407 --> 17:24.001
.حالا، ازتون ميخوام که از اينجا بريد -
.صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد -
17:24.068 --> 17:25.231
!نه، هي
17:25.299 --> 17:27.925
،همين الان بريد
.وگرنه زنگ ميزنم به پليس
17:27.992 --> 17:29.588
..."ليلا" -
...شان"، همين الان شنيدي اون چـ" -
17:29.654 --> 17:31.581
.مري"، زنگ بزن 911" -
.لازم نيست اين کار رو بکنيد -
17:31.649 --> 17:34.741
.ليلا"، چاره اي نداريم"
.بايد بريم
17:34.809 --> 17:37.002
همين الان، باشه؟
.زود باش
17:37.070 --> 17:39.496
.ببخشيد که اذيتتون کرديم آقا
17:46.246 --> 17:47.942
.متأسفم
18:06.404 --> 18:09.363
مطمئني مادرت به هيچ چي
مضنون نشده؟
18:09.431 --> 18:11.078
،اگه شده بود
،باهام نميومد
18:12.199 --> 18:14.260
ميومد؟
18:14.328 --> 18:16.322
.نبايد اينقدر بهم شک داشته باشي
18:21.311 --> 18:23.304
تو نبايد فکر و خيال برت داره
،که به اندازه ي مادرت باهوشي
18:23.372 --> 18:24.436
.چونکه نيستي
18:24.502 --> 18:26.963
.هيچ کدوم از ماها نيستيم
18:27.031 --> 18:28.990
.از رو من بلند شو
18:31.651 --> 18:32.947
.بلند شو
18:42.792 --> 18:45.151
...وقتي اون مؤلفه اصلي رو بدست آورد و
18:45.218 --> 18:47.279
...تو انجامش دادي
18:47.347 --> 18:49.640
.برو به سمت آسانسور شماره 3
18:49.708 --> 18:50.904
.دريچه ي اضطراري رو باز ميکني
18:50.971 --> 18:53.099
.دريچه ي اضطراري رو باز ميکنم
18:53.166 --> 18:55.259
کاوِرهاي پلاستيکي و کيف
18:55.326 --> 18:56.921
.براي جسد رو پيدا ميکنم
18:56.988 --> 19:00.278
.ما اينو با هم مرور کرديم
19:00.346 --> 19:03.170
اسلحه کجاست؟
19:07.294 --> 19:10.620
من با يه دوستي که درباره ي
.اين چيزا ميدونه حرف زدم
19:12.385 --> 19:15.707
...اون گفت از مدل 380 استفاده کنيم
19:15.775 --> 19:17.070
براي گرفتن قدرت هدف
19:17.138 --> 19:19.531
و براي اينکه با سرعت کم بچرخه
19:19.598 --> 19:21.393
،که گلوله خارج نشه
19:21.461 --> 19:23.687
،مخصوصاً وقتي که ميخواي به سر شليک کني
19:23.755 --> 19:26.580
.بنابراين ديگه تميزکاري لازم نميشه
19:37.888 --> 19:42.010
...اين حتماً برات سخته
19:42.077 --> 19:45.634
منظورم اينه که، اين همه سال
...تو تمام اين کارا دستت بوده، و من
19:45.702 --> 19:48.428
اومدم تو ماجرا و
.تمام اينا رو عوض کردم
19:50.855 --> 19:53.979
خيلي بهتر از اون چيزي که
.انتظار داشتم از پسش بر اومدي
19:54.047 --> 19:55.544
بيشتر از اوني که انتظار داشتي؟
19:55.610 --> 19:58.702
يعني چي؟ -
.فق...فقط داشتم تعريف ميکردم از کارت -
19:58.770 --> 20:00.664
.نه اينو نميخواستي بگي
20:00.732 --> 20:02.492
منظورت چي بود؟
20:02.560 --> 20:06.550
ميدوني من احساسم درباره ي اينکه
...چطوري از پس رئيس جمهور "مارتينز" بر اومدي چيه
20:06.616 --> 20:08.245
.خسارتي که وارد کردي
20:08.312 --> 20:09.907
.خيلي خوب از پسش بر اومدم
20:09.975 --> 20:12.134
در واقع، من دليل اينم که
.الان اينجا نشستي
20:12.202 --> 20:14.928
توماس"، ما ميتونستيم خيلي وقت پيش"
به روش هاي خيلي زيادي
20:14.996 --> 20:17.622
.از "اين اُسترانکا" بياييم بيرون
20:17.688 --> 20:21.278
ما اونجا مونديم، چونکه داشتيم
.از تو و بقيه محافظت ميکرديم
20:21.346 --> 20:25.569
،آسون نبود، ولي تو منتظر موندي
.چونکه ما قوي بوديم
20:32.020 --> 20:33.515
،وقتي که بچه بودي
20:33.582 --> 20:35.876
.درباره ي بارون يه حس بدي داشتي
20:35.944 --> 20:37.770
،ازش ميترسيدي
20:37.838 --> 20:42.226
.انگار که...انگار که آخر دنياست
20:42.293 --> 20:45.749
،و يه روز
،وقتي داشت طوفان ميومد بردمت بيرون
20:45.817 --> 20:48.078
.و گذاشتم که هر جفتمون خيس بشيم
20:48.145 --> 20:50.537
فکر ميکردم که اگه به اندازه ي
،کافي اون بيرون بمونيم
20:50.605 --> 20:53.564
اينو ميبيني که چيزي نيست
.که بخواي ازش بترسي
20:53.632 --> 20:57.054
.ولي تو فقط ساعت ها گريه کردي
20:57.122 --> 20:59.547
.بايد برت ميگردوندم تو
20:59.614 --> 21:03.105
،بايد ازت محافظت ميکردم
.ولي آدم کله شقّي بودم
21:04.868 --> 21:08.624
داشتم مجبورت ميکردم
...آدمي باشي که نيستي
21:11.219 --> 21:13.746
.يه آدم قوي
21:15.908 --> 21:17.870
.اين مال خيلي وقت پيشه
21:17.937 --> 21:21.294
و منظور من اينه که
...دوباره اشتباهم رو تکرار کردم
21:21.361 --> 21:24.885
اينکه بايد همينطوري که هستي قبولت کنم
21:24.952 --> 21:26.914
و توي وضعيت هايي قرارت ندم
21:26.981 --> 21:30.071
.که نتوني از پسشون بربيايي
21:30.139 --> 21:33.296
.ميدونم اين چيزي نيست که دوست داري بشنوي
21:33.364 --> 21:36.124
.متأسفم
21:38.085 --> 21:40.945
.منم متأسفم
21:40.969 --> 21:48.969
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
22:17.887 --> 22:20.048
کجاست؟
22:20.116 --> 22:23.705
.پايين
22:50.772 --> 22:53.533
.رمز اشتباه است
.رمز را دوباره وارد کنيد
22:57.724 --> 23:01.048
.رمز اشتباه است
.رمز را دوباره وارد کنيد
23:01.115 --> 23:03.176
مشکلي هست؟
23:23.892 --> 23:26.651
.نوبت توئه
23:50.896 --> 23:53.821
.هنوزم دووم آورده
23:55.650 --> 24:00.336
نگران بودم بعد از اون سانحه
.آسيب ديده باشه
24:07.988 --> 24:10.082
توماس"؟"
24:18.003 --> 24:20.397
.کليد رو بده به من
24:26.284 --> 24:29.674
.حالا برگرد
24:29.742 --> 24:30.838
!برگرد
24:30.906 --> 24:32.501
نه، ميخوام وقتي ماشه رو ميکشي
24:32.569 --> 24:34.031
.تو صورتم نگاه کني
24:34.099 --> 24:36.524
فکر ميکني اينطوري برام
سخت تره؟
24:36.592 --> 24:38.918
.نه نيست
24:38.985 --> 24:41.380
.تو خودت باعث اين شدي
24:41.448 --> 24:43.807
..."توماس"
.اين تو نيستي
24:43.875 --> 24:47.896
...تو نميدوني من کيَم
24:47.901 --> 24:49.564
.به چه آدمي تبديل شدم
24:49.631 --> 24:50.761
.اوه، ميدونم
24:50.829 --> 24:52.955
.خيلي واضح دارم ميبينمت
24:53.022 --> 24:57.610
اين شخصيتي نيست که خودت
.بتوني درستش کني
24:57.678 --> 24:59.805
...تو براي افرادمون و حالا هم براي من
24:59.872 --> 25:02.365
.آدم بي استفاده اي شدي
25:02.432 --> 25:05.591
...اين حرفاي خودتن
25:05.658 --> 25:07.920
يا حرفاي "ايزابل"؟
25:07.987 --> 25:10.413
اوه، پس مال اونن، نه؟
25:10.481 --> 25:12.376
.خودم فهميده بودم
25:12.443 --> 25:17.163
من...من ديدم که شما دوتا
.چطوري به همديگه نگاه ميکردين
25:17.231 --> 25:19.191
.داري اونو بجاي من انتخاب ميکني
25:19.259 --> 25:21.984
.دارم خودمو انتخاب ميکنم
25:22.051 --> 25:23.680
.ديگه نميخوام زير سايه ي تو زندگي کنم
25:23.747 --> 25:26.173
...من
...من ديگه نميخوام پشت حرفاي تو قايم بشم
25:26.240 --> 25:28.866
.حرفايي که حتي باورشون نميکنم
25:30.695 --> 25:32.623
.و حالا نوبت منه
25:32.691 --> 25:34.286
.اوه، اينطور نيست
25:34.354 --> 25:36.214
.تو آماده نيستي
25:36.282 --> 25:38.743
.هنوز اين جرأت رو پيدا نکردي
25:38.810 --> 25:39.839
.زود باش
25:39.906 --> 25:42.665
.ثابت کن اشتباه ميکنم
25:42.733 --> 25:46.423
.بهم نشون بده چيزي که لازمه رو بدست آوردي
25:46.491 --> 25:48.751
.انجامش بده
25:52.242 --> 25:53.804
.انجامش بده
26:29.350 --> 26:31.343
.دوسِت دارم
26:51.231 --> 26:52.725
فکر ميکني دارن کجا ميرن؟
26:52.793 --> 26:56.218
،نميدونم
.ولي بنظر ميرسه عجله دارن
26:56.285 --> 26:59.410
فکر ميکني ما ترسونديمشون؟
26:59.478 --> 27:01.604
،خب، آره ترسونديمشون
.ولي اونا به اين خاطر نيست که دارن ميرن
27:01.672 --> 27:04.931
وقتي رسيديم اونجا
.چمدوناشون رو بسته بودن
27:04.998 --> 27:07.125
،خب
،اگه بخوايم با "اَبي" حرف بزنيم
27:07.193 --> 27:08.655
.بايد تعقيبشون کنيم
27:48.459 --> 27:49.920
.داره ميزنه کنار
27:49.987 --> 27:53.345
،خيلي خب
.ممکنه اين شانسمون باشه
27:53.412 --> 27:55.108
.باشه
28:16.455 --> 28:18.949
...صبر کن. نه...نه....نه
.برنگرد
28:19.015 --> 28:20.976
.درست داره به ما نگاه ميکنه
28:26.929 --> 28:28.591
هنوز تو ماشينه؟
28:28.658 --> 28:32.547
.نه، همين الان دارن پياده ميشن
28:37.203 --> 28:39.796
،خيلي خب
.اين تنها شانس منه
28:39.864 --> 28:43.121
،خيلي خب
.من مراقب شوهرش ميمونم
28:43.189 --> 28:44.552
.باشه
29:05.304 --> 29:06.698
.نه
29:06.766 --> 29:07.797
.خواهش ميکنم فقط به حرفم گوش کنيد
29:07.864 --> 29:09.659
تو ما رو تعقيب کردي؟ -
.مجبور بودم -
29:09.727 --> 29:12.019
.من بايد از "اَبي" درباره ي خواهرم بپرسم
29:12.087 --> 29:13.882
.ما با شما حرف نميزنيم
29:13.949 --> 29:15.843
.زود باش، عجله کن
.همين الان داريم ميريم عزيزم
29:15.910 --> 29:17.738
،نه، نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
..."خانم "استرن
29:17.806 --> 29:20.365
يادتون مياد وقتي "اَبي" هنوز
29:20.432 --> 29:23.757
گم شده بود چه حسي داشتين؟
29:23.824 --> 29:26.683
.من مصمم هستم
29:26.751 --> 29:30.008
.شايد بتونيد بذاريد من باهاش حرف بزنم
29:30.075 --> 29:32.701
شايد اون جزئيات کوچيکي رو يادش بياد
29:32.768 --> 29:35.827
.که بتونه کمکم کنه خواهرم رو پيدا کنم
29:35.894 --> 29:37.323
،فقط چند تا سؤال کوچيک
29:37.390 --> 29:39.750
...و بعدش قول ميدم که من
.من تنهاتون بذارم
29:46.203 --> 29:47.931
.عيبي نداره مامان
29:47.999 --> 29:50.692
.من ميخوام با "ليلا" حرف بزنم
29:52.821 --> 29:55.014
."ممنونم "اَبي
29:55.082 --> 29:59.504
...اگه بتوني هر چيزي بهم بگي
29:59.571 --> 30:01.367
.هر چيزي که ميتوني
30:01.435 --> 30:04.592
تو با "سمي" بودي؟
30:04.660 --> 30:07.618
اون يکي دو روز قبل از اينکه
.من فرار کنم اومد اونجا
30:13.273 --> 30:14.437
.چيزي نيست
30:14.504 --> 30:16.665
.ترسيده بود
30:16.731 --> 30:19.225
.هنوز عادي بود
30:19.292 --> 30:21.351
همه ي دخترا وقتي اولش ميان
.اونجا عادي هستن
30:21.419 --> 30:24.643
...و بقيه دخترا
30:24.711 --> 30:26.972
...اونا، آم
30:27.039 --> 30:28.900
اونا درست مثل تو هستن؟
30:28.968 --> 30:31.595
.بعضي از ماها
30:31.661 --> 30:36.150
پرستاري که اونجاست ميگه
،ما به آدما کمک ميکنيم
30:36.217 --> 30:39.142
ولي اتفاقي بدي افتاد وقتي که اون
.دارو رو بهمون تزريق کرد
30:39.210 --> 30:40.606
...خيلي خب، آم، "اَبي"، ميتوني
30:40.674 --> 30:43.665
ميتوني درباره ي اونجايي که
نگهت داشته بودن بهم بگي؟
30:43.733 --> 30:47.058
...تصويري يا
30:47.126 --> 30:49.586
کلماتي روي ساختمونش نديدي؟
30:49.654 --> 30:53.011
...مثل يه بيمارستان بود
30:53.078 --> 30:54.973
.ولي نه براي آدماي عادي
30:55.040 --> 30:57.168
اسم بيمارستان رو يادت مياد؟
30:57.236 --> 31:00.193
...ميدوني، هيچ نشونه اي چيزي
هيچ جاي اونجا نديدي؟
31:04.585 --> 31:06.180
.يه بار توي سطل آشغال يه چيزي ديدم
31:08.276 --> 31:11.666
.روي دارو يه مثلث بود
31:11.734 --> 31:13.529
...ما اينو به پليس گفتيم
31:13.596 --> 31:15.159
.ولي گفتن که خيلي مبهمه
31:15.226 --> 31:16.988
.شايد هيچ معني اي نميداده
31:17.054 --> 31:18.750
...خيلي خب، آم
...چيزي
31:18.818 --> 31:21.211
،چي ديگه اي هست
هيچ جزئيات ديگه اي يادت مياد؟
31:21.278 --> 31:24.935
...وقتي از بيمارستان اومدم بيرون
31:25.003 --> 31:26.931
.يه برج خيلي برگ اونجا بود
31:26.998 --> 31:30.023
...خيلي خب، منظورت يه چيزي شبيهِ
شبيه مخرن آب بزرگ؟
31:30.091 --> 31:31.953
.آره
31:51.539 --> 31:53.134
!مراقب باش مراقب باش
31:53.202 --> 31:54.730
!پشت سرت
31:58.789 --> 32:00.450
چي شده؟
32:00.517 --> 32:01.614
!"ليلا"
32:02.746 --> 32:04.207
!عجله کنيد
!زود باشيد
32:04.274 --> 32:05.870
!بايد بريم -
!بايد همين الان بريم -
32:05.937 --> 32:07.300
!زود باشيد
!از اين طرف! از اين طرف
32:07.367 --> 32:09.029
!بريد! بريد! بريد
!اونا رو تنها بذار! خواهش ميکنم
32:09.096 --> 32:10.027
!"ليلا"
32:11.526 --> 32:13.319
!اَبي"، بدو"
32:34.145 --> 32:35.741
چي شد؟
32:35.809 --> 32:37.571
.بذار کمکت کنم -
حالت خوبه مامان؟ -
32:37.639 --> 32:39.267
!برو
!از "اَبي" محافظت کن
32:39.335 --> 32:40.997
.ببرش. ببرش
.ما بهتون ميرسيم
32:41.064 --> 32:42.260
!برو! برو
32:42.328 --> 32:45.620
.زود باش، تو ميتوني
.فقط خودتو بنداز رو من
32:50.908 --> 32:54.267
.من مامانمو ميخوام -
.چيزي نيست -
33:14.857 --> 33:17.884
.زود باش، اون داره مياد -
.نميتونم -
33:17.951 --> 33:19.514
.اَبي" رو پيدا کن" -
.زود باش -
33:21.510 --> 33:23.172
!خيلي خب، برو
!برو! برو
33:23.239 --> 33:26.198
.من حواسش رو پرت ميکنم
33:34.081 --> 33:35.344
!مامان! مامان
33:35.412 --> 33:36.675
!"اَبي"
33:40.866 --> 33:42.827
،گوش کن
.تو بايد قوي باشي
33:49.647 --> 33:51.509
.اَبي"، بدو"
33:54.007 --> 33:56.135
!زود باش
33:59.263 --> 34:03.256
!کمک
!صبر کن، صبر کن
34:06.651 --> 34:08.113
!اَبي"، فرار کن"
!فرار کن
34:43.439 --> 34:44.869
تو حالت خوبه؟
34:44.936 --> 34:46.465
تو چي؟
34:46.533 --> 34:48.027
.آره
34:48.095 --> 34:49.358
.زنده ست
34:49.425 --> 34:50.854
.خيلي بده
34:50.921 --> 34:53.147
،نميدونم
.شايد بتونه يه سري جواب بهمون بده
34:53.215 --> 34:56.671
.زود باش، "اَبي"، بريم -
!"نه، خانم "استرن -
34:56.739 --> 34:58.999
!"اَبي"
34:59.067 --> 35:01.161
!چيزي نيست
35:01.227 --> 35:04.320
!برگردين
35:06.648 --> 35:07.744
اون چيه؟
35:07.812 --> 35:10.139
اَبي" ـه؟"
35:10.206 --> 35:12.563
.نه
...اين عکس
35:12.631 --> 35:14.389
.فکر نميکنم براي "اَبي" اومده باشه اينجا
35:14.457 --> 35:17.144
درباره چي داري حرف ميزني؟
35:25.188 --> 35:27.680
.اون دنبال تو بوده
35:36.564 --> 35:40.154
."ري"
35:41.486 --> 35:42.982
.سلام
35:44.644 --> 35:45.253
.سلام
35:45.352 --> 35:47.617
فکر نميکردي بتوني به همين
راحتي از شر من خلاص بشي، نه؟
35:48.578 --> 35:50.444
،اگه چيزي لام داشتين
،آقاي معاون رئيس جمهور
35:50.510 --> 35:51.875
.خواهش ميکنم بهم بگيد
35:51.943 --> 35:54.307
.ممنونم -
.ممنونم -
35:54.374 --> 35:55.572
.اوه، عزيزم -
.چيزي نيست -
35:55.640 --> 35:57.501
.چيزي نيست
.چيزي نيست
35:57.569 --> 36:00.030
،انجامش ميدم
.به زودي با رئيس جمهور حرف ميزنم
36:00.097 --> 36:02.025
.نميتوني
36:02.093 --> 36:03.722
منظورت چيه؟
36:03.788 --> 36:05.849
.يه نفر اومده بود خونه
36:05.917 --> 36:07.412
کي؟ -
.دو تا مرد بودن -
36:07.480 --> 36:09.042
چي؟
بهت آسيب نزدن؟
36:09.110 --> 36:10.671
.نه -
تو حالت خوبه؟ -
36:10.739 --> 36:11.936
.من خوبم
36:12.004 --> 36:15.231
بچه ها چي؟ -
.اونا هم خوبن -
36:15.298 --> 36:18.289
،"ريموند"
.اونا اسم بچه هامون رو ميدونن
36:18.357 --> 36:20.218
.ميدونن کجان
36:20.286 --> 36:21.946
گفتن مهم نيست کجا بريم
،يا چيکار کنيم
36:22.014 --> 36:24.109
،پيدا مون ميکنن
،و کاراي وحشتناکي با من ميکنن
36:24.177 --> 36:27.070
و جلوي تو با بچه ها
،کاراي وحشتناکي ميکنن
36:27.137 --> 36:29.299
،و منو ميکشن
.تو رو هم ميکشن
36:29.367 --> 36:30.530
.متأسفم
36:30.598 --> 36:34.024
.قرار نبود اينطوري اتفاق بيفته
36:38.384 --> 36:41.843
تو چيکار کردي؟
36:41.911 --> 36:43.706
.متأسفم
36:43.774 --> 36:46.634
،"ريموند"
تو باهامون چيکار کردي؟
36:46.702 --> 36:48.630
.متأسفم
36:57.247 --> 36:59.977
.به بچه هامون فکر کن
37:24.754 --> 37:28.510
.ببخشيد که نا اميدت کردم
37:28.578 --> 37:30.640
...تومـ
37:30.706 --> 37:32.934
توماس" کجاست؟"
37:33.001 --> 37:35.661
.لازم نيست نگران "توماس" باشي
37:35.729 --> 37:39.353
.بايد نگران من باشي
37:39.420 --> 37:42.145
...سوفيا" من"
37:42.213 --> 37:45.138
.من نميدونم منظورت چيه
37:45.206 --> 37:48.798
."اون همه چي رو بهم گفت "ايزابل
37:50.859 --> 37:52.455
.من...من درست فکر نميکردم
37:52.523 --> 37:54.416
...من
37:54.484 --> 37:57.178
.من فقط کاري که "توماس" ميخواست رو ميکردم
37:57.246 --> 38:00.769
.ايزابل"، خودتم ميدوني اين درست نيست"
38:00.837 --> 38:03.097
،من اينو تو چشماش ديدم
38:03.164 --> 38:06.821
.و حالا هم ميتونم تو چشماي تو ببينم
38:06.889 --> 38:08.650
.تو اونو مجبور کردي
38:08.718 --> 38:12.075
ولي فقط داشتي چيزي رو بهش
...ميدادي که ميخواسته
38:12.143 --> 38:16.732
يکي که اونو مجبور کنه
.آدمي بيشتر از اون چيزي باشه که الان هست
38:16.798 --> 38:18.461
...معلومه
38:18.529 --> 38:20.855
.بخاطر همينه که محسور تو شده
38:22.553 --> 38:24.780
.من خيلي متأسفم
38:24.847 --> 38:28.072
.اون پسر منه
.هر جور که بايد باهاش برخورد ميکنم
38:28.139 --> 38:30.633
...ولي
38:30.700 --> 38:33.127
...مايه ي تأسفه
38:33.195 --> 38:35.921
.نميتونم خيانت هاي تو رو ناديده بگيرم
38:35.988 --> 38:38.880
منظورت چيه؟
38:41.176 --> 38:45.498
."بشين رو زانو هات "ايزابل
38:45.566 --> 38:47.860
.زانو بزن
38:47.927 --> 38:49.755
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن
38:52.384 --> 38:54.377
.من نميخوام بهت شليک کنم
38:54.445 --> 38:56.407
.ميخوام بهت يه حق انتخاب بدم
38:56.475 --> 38:58.734
گوش ميدي؟
38:58.802 --> 39:01.728
...ميتونم دسترو بدم
39:01.796 --> 39:04.056
،که هيچ کس باهات کري نداشته باشه
39:04.122 --> 39:07.547
که با هم نوع هاي خودت
،هيچ رابطه اي نداشته باشي
39:07.615 --> 39:11.005
...نه به اندازه ي يک تماس و نه يک نگاه
39:11.073 --> 39:15.694
که بقيه ي عمرت رو از حقوقت
.محروم بموني
39:15.761 --> 39:19.550
،و بالاخره اينو ميدونم
.که اينطوري نميتوني دووم بياري
39:23.010 --> 39:24.704
وگرنه چي؟
39:29.527 --> 39:32.289
.دستت رو بده به من
39:36.017 --> 39:38.976
،اسلحه فقط يه گلوله داره
39:39.044 --> 39:42.800
...بنابراين نميتوني مطمئن باشي که ميتوني منو بکشي
39:42.868 --> 39:45.760
.ولي ميتوني وفاداريت رو ثابت کني
39:57.999 --> 40:01.491
تو ميخواي من باعث
نقص عضو خودم بشم؟
40:01.558 --> 40:05.182
.من وادارت نميکنم کاري بکني
40:05.249 --> 40:07.343
.ميخوام انتخاب کني
40:07.410 --> 40:11.135
.نميتونم
40:11.203 --> 40:13.163
.پس نکن
40:13.230 --> 40:16.122
ولي اينو بدون اگه
من از وفاداريت
40:16.190 --> 40:18.950
،مطمئن نشم
.نميتوني بين ما زندگي کني
40:19.018 --> 40:22.042
.سوفيا"، خواهش ميکنم"
40:22.110 --> 40:24.139
.متأسفم
40:24.206 --> 40:26.366
کار بيشتري نيست که
."بتونم برات انجام بدم، "ايزابل
40:26.434 --> 40:29.725
.بقيه ش تو دستاي خودته
40:29.749 --> 40:41.749
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:41.773 --> 40:53.773
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.
40:59.390 --> 41:03.779
،و يادت باشه
...اين دنيا نه مال تو
41:03.846 --> 41:05.043
.و نه مال "توماس" ـه
41:23.901 --> 41:27.324
.ميدونم اين برات آسون نيست
41:30.227 --> 41:32.222
.حالا ديگه ميتونيم بريم