WEBVTT 00:00.843 --> 00:03.646 ...آنچه گذشت - .بايد اونا رو پيدا کنيم. تک تک اونا رو - 00:03.928 --> 00:05.094 .بنابراين هر کاري لازمه بکن 00:05.615 --> 00:07.846 .قطار "سوفيا" داره به سمت شرق ميره 00:07.914 --> 00:09.014 يه سيگنال خيلي قوي از "اسکانديم-46" توي 00:09.081 --> 00:10.928 .خونِش داريم دريافت ميکنيم 00:11.148 --> 00:12.114 .ما يه ردياب توي "سوفيا" گذاشتيم 00:12.182 --> 00:13.413 .اونا يه نوع از ردياب رو تو غذاش گذاشته بودن 00:13.481 --> 00:14.375 .من روت حساب ميکنم 00:14.474 --> 00:16.173 هر کسي اون آدماي توي کافي شاپ رو هدف کرده 00:16.241 --> 00:18.040 با همون دارويي که ما براي .سوفيا" استفاده کرديم، اين کار رو کرده" 00:18.107 --> 00:21.041 ،"مأمور "لي .يکي بايد خود شما رو کنترل کنه 00:21.136 --> 00:22.895 .پوشش من ديگه از بين رفته .همکار "استرلينگ" درباره من فهميده 00:22.963 --> 00:24.645 .من چيزي درباره ي خواهرت نميدونم 00:24.713 --> 00:26.419 سامانتا" کجاست؟" 00:26.486 --> 00:29.340 اون کجاست؟ - .تکون نخور وگرنه شليک ميکنم - 00:29.408 --> 00:32.239 .شليک نکن .ميتوني پرونده رو داشته باشي 00:32.307 --> 00:33.569 .تکون بخور 00:33.636 --> 00:35.795 ،در سال 1944 .يه هواپيما توي "آلاسکا" سقوط کرد 00:35.863 --> 00:37.949 .دولت بازمانده هاي اون سانحه رو زنداني کرد 00:38.017 --> 00:40.003 اونا کي بودن؟ - .موجودات فضايي - 00:40.071 --> 00:42.191 .خودشه ."توماس" 00:42.258 --> 00:43.202 .کاري که داري ميکني رو تمومش کن - .خيلي دير شده - 00:43.269 --> 00:44.377 ."همينه "سايمون 00:44.445 --> 00:45.663 !بريم! بريم! بريم 00:45.730 --> 00:47.104 .تو باي همين الان با ما بيايي 00:47.172 --> 00:49.350 .متأسفم 00:49.418 --> 00:52.237 !برو! برو !من دارم پشت سرت ميام 00:52.261 --> 01:04.261 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:09.571 --> 01:12.943 ميدوني زندگي چند نفر بيگناه رو همين الان گرفتي؟ 01:12.789 --> 01:13.794 .اونا بيگناه نبودن 01:13.862 --> 01:14.931 .اونا آدماي مسلحي بودن که داشتن ما رو تعقيب ميکردن 01:14.999 --> 01:16.403 اينطوري "مارتينز" ميتونست 01:16.471 --> 01:17.608 .بقيه عمرمون ما رو زنداني کنه 01:17.679 --> 01:19.449 .نه، حتماً بايد يه راه بهتري هم ميبود 01:19.517 --> 01:21.963 .تعداد ما خيلي زياده 01:22.030 --> 01:23.704 نکنه اين ساختمون رو با خاک يکي کردي 01:23.772 --> 01:25.373 که بهشون بگي چيکار ميتوني بکني؟ 01:25.441 --> 01:27.448 .اين براشون خوبه که ازمون بترسن 01:27.515 --> 01:31.021 باعث ميشه وقتي ميخوان حرکت بعديشون رو .انجام بدن 2 بار فکر کنن 01:30.462 --> 01:31.668 نميفهمي؟ 01:31.736 --> 01:36.181 اين کار حتي باعث ميشه .بيشتر از قبل بيفتن دنبالمون 01:36.249 --> 01:37.988 ."از ديدنت خوشحالم "سوفيا 01:38.055 --> 01:39.894 ."منم همينطور "آرون 01:39.962 --> 01:42.364 تو تمام سطح شهر نيروهاي کمکي .دارن دنبال ما ميگردن 01:42.602 --> 01:43.537 .ما بايد راه بيفتيم 01:43.605 --> 01:44.710 سايمون" کجاست؟" 01:44.744 --> 01:46.013 .فکر ميکردم بايد با شما باشه 01:46.081 --> 01:47.449 .قرار بود با ما باشه - .فکر ميکردم که پوشش اون از بين رفته - 01:47.517 --> 01:48.686 .اينکه اونا فهميدن با ما کار ميکرده 01:48.757 --> 01:50.125 چي شده؟ اون کجاست؟ 01:50.193 --> 01:52.298 ."اين چيزيه که منم دوست دارم بفهمم "آرون 01:52.365 --> 01:54.772 ما حتي نميدونيم تونست از ساختمون .زنده بره بيرون يا نه 02:01.056 --> 02:03.928 چند نفر از افرادمون تو اون ساختمون بودن؟ 02:06.268 --> 02:07.738 چند نفر؟ 02:07.806 --> 02:10.510 هنوز داريم تخمين ميزنيم و تا الان چيزي در حدود 15 تا 20 نفر 02:10.578 --> 02:12.347 از افراد وقتي اون اتفاق .افتاده تو ساختمون بودن 02:12.416 --> 02:14.352 .اونا هميشه يه قدم جلوتر از ما بودن 02:14.420 --> 02:17.989 ميتوني يه کار بگي که تو اين عمليات درست پيش رفته باشه؟ 02:18.027 --> 02:18.629 .چونکه اين يه فاجعه ست 02:18.697 --> 02:20.936 چطور اين اتفاق ممکنه افتاده باشه؟ 02:21.003 --> 02:23.073 اين اتفاق بخاطر اين افتاده که "آدماي "سوفيا 02:23.141 --> 02:26.378 .در بين افراد ما يه جاسوس دارن 02:26.446 --> 02:29.615 ،"همکار من، "جاستين مورفي .تقريباً کمتر از يه ساعت پيش اينو بهم گفت 02:29.686 --> 02:30.620 پس چرا به من نگفتي؟ 02:30.688 --> 02:33.929 فکر ميکردم اگه موقعي که اون جاسوس 02:33.996 --> 02:36.632 .رو پيداش کرديم، بهتون بگيم مناسب تر باشه 02:36.700 --> 02:38.236 و پيداش کردين؟ 02:38.304 --> 02:40.340 آقاي "مورفي" رد اين آدم رو .توي يکي از تيم هاي اجرايي گرفته 02:40.408 --> 02:43.781 .تيم اجراييِ تو .آدمايي که براي اين کار دست چين کرده بودي 02:43.849 --> 02:45.384 .درسته 02:45.451 --> 02:47.520 ،آقاي "مورفي" رفته به محل عمليات 02:47.587 --> 02:49.424 .اميدواره بتونه ردش رو بگيره 02:49.491 --> 02:50.625 الان کجاست؟ 02:50.693 --> 02:53.331 .ارتباطمون رو از دست داديم 02:53.399 --> 02:55.534 ،آخرين بار با مأمور "لي" ديده شده 02:55.568 --> 02:57.137 .که توي اين حادثه صدمه ديده 02:57.204 --> 02:58.940 ،به محض اينکه زخم هاي مأمور "لي" بهبود پيدا کنن 02:59.008 --> 03:01.708 اميدواريم بتونيم آقاي "مورفي" و .اون جاسوس رو پيدا کنيم 03:01.778 --> 03:02.711 اميدوارين؟ 03:02.779 --> 03:04.315 .بايد بهتر از اين کار کنيد 03:04.383 --> 03:06.251 .اين جاسوس توي محدوده ي توئه 03:06.319 --> 03:07.787 .اون يکي از افراد توئه 03:07.856 --> 03:09.556 ،وقتي خودت نميتوني به قضاوت خودت اعتماد کني 03:09.624 --> 03:12.461 چطور ميتوني از من اين انتظار رو داشته باشي؟ 03:12.529 --> 03:15.165 ،اون جاسوس رو پيدا کن .وگرنه يکي رو پيدا ميکنم که بتونه اين کار رو بکنه 03:22.637 --> 03:24.442 « چهارده سال قبل » 03:24.779 --> 03:27.449 ،ديروز به کلاس هفتمي هام گفتم 03:27.517 --> 03:31.856 که ممکنه امروز يه امتحان غافلگير کننده .از بحث "گِتيز بِرگ" داشته باشن 03:31.923 --> 03:33.491 .خيلي بهشون آسون ميگيري 03:33.559 --> 03:34.827 ،معلومه که نه 03:34.895 --> 03:37.263 ،چونکه با اينکه بهشون اين اخطار رو ميدم .نصف کلاس ميفتن 03:37.331 --> 03:38.665 : حتي اين سؤال رو هم نميتونن جواب بدن 03:38.732 --> 03:40.935 حادثه ي گِتيزبِرگ در کجا" "به وقوع پيوست؟ 03:40.970 --> 03:41.902 .اوه، بيخيال 03:41.970 --> 03:43.337 .جدي ميگم 03:43.404 --> 03:45.907 ،انگار که جسمشون سر کلاس نشسته 03:45.975 --> 03:49.773 ولي حواسشون يه جاي ديگه .داره سِير ميکنه 03:49.945 --> 03:51.581 ،خب، اگه تو معلم من بودي 03:51.649 --> 03:55.419 .به هر کلمه از حرفات گوش ميکردم 03:55.487 --> 03:57.522 .اي کاش تو کلاس هفتم ميشناختمت 03:57.590 --> 04:00.159 .نه، اينطور نيست 04:04.530 --> 04:07.567 .واي، اين واقعاً خوبه 04:07.633 --> 04:10.266 آره، مال همون شراب فروشيِ نزديک .بارسلونا" ست، همونجايي که ماشينمون خراب شده بود" 04:10.401 --> 04:12.265 .شوخي ميکني تو چطوري...؟ 04:12.333 --> 04:13.266 ،به صاحب اونجا زنگ زدم 04:13.334 --> 04:14.631 .بهش گفتم که يه جعبه بفرسته 04:14.666 --> 04:16.363 .واي 04:16.431 --> 04:19.961 کس ديگه اي هم ميدونه تو چقدر آدم رمانتيکي هستي؟ 04:20.862 --> 04:25.393 ،الان شده 10 ماه و 3 هفته و 2 روز 04:25.461 --> 04:28.059 .و احساس ميکنم دارم جشن ميگيرمش 04:28.126 --> 04:29.058 .آره - باشه؟ - 04:29.126 --> 04:30.990 .آره 04:34.590 --> 04:35.722 .خيلي خب .برو جواب بده 04:35.790 --> 04:38.785 .بايد برم "ريزوتو" رو آماده کنم (ريزوتو : نوعي غذاي ايتاليايي) 04:41.155 --> 04:42.654 بله؟ 04:42.721 --> 04:43.787 ."بليک" 04:43.854 --> 04:45.219 .اميدوارم بد موقع زنگ نزده باشم 04:45.287 --> 04:47.753 .البته که نه پدر 04:47.820 --> 04:50.918 .بعضي چيزا هستن که بايد درباره شون با هم حرف بزنيم 04:50.986 --> 04:52.051 چيا؟ 04:52.119 --> 04:53.450 .پشت تلفن نميشه 04:53.519 --> 04:55.251 .امروز قبل از اينکه هر جايي بري بيا دفتر من 04:55.318 --> 04:57.751 .آه، معذرت ميخوام .صبح يه جلسه دارم 04:57.819 --> 05:00.117 .کنسلش کن .مسئله ي مهميه 05:12.016 --> 05:13.381 حالش چطوره؟ 05:13.448 --> 05:15.747 توي سر مأمور "لي" يه .تيکه خون لختگي ايجاد شده 05:15.815 --> 05:17.513 حالا، داريم سعي ميکنيم تورم ...توي جمجمه ش رو کاهش بديم 05:17.581 --> 05:19.213 ميتونه حرف بزنه؟ 05:19.280 --> 05:20.347 .ممکنه چند ساعت طول بکشه 05:20.415 --> 05:21.912 ...آسيب هاي زيادي توي تصـ 05:21.979 --> 05:24.246 .ممنونم دکتر 05:24.314 --> 05:26.011 منتظر ميمونيد؟ 05:26.079 --> 05:28.411 .هرچقدر که طول بکشه 05:39.010 --> 05:40.542 .نميتونيد منو اينجا نگه داريد 05:40.610 --> 05:43.674 .من کار دارم .مسئوليت دارم 05:43.742 --> 05:47.740 .کمک .يکي کمک کنه 05:47.808 --> 05:50.040 !توي صندوق عقب 05:53.174 --> 05:56.406 .کمکم کنيد کسي صداي منو ميشنوه؟ 06:00.339 --> 06:01.838 ."آقاي "مورفي 06:01.906 --> 06:04.604 .آقاي "مورفي"، آروم .آروم باشيد 06:04.672 --> 06:06.704 ."مأمور "لي"....مأمور "لي 06:06.772 --> 06:08.237 .مأمور "لي" تونست از ساختمون بياد بيرون 06:08.304 --> 06:09.371 .بردنش بيمارستان 06:09.439 --> 06:10.803 ،"نه، مأمور "لي 06:10.871 --> 06:11.971 چي؟ 06:12.039 --> 06:15.237 .بايد با مدير "استرلينگ" حرف بزنم 06:27.414 --> 06:29.449 موجوات فضايي؟ ازمون انتظار داري باور کنيم 06:29.549 --> 06:31.948 که اين بلا بخاطر يه مشت آدم فضايي سر خونواده ي من اومده؟ 06:32.015 --> 06:33.980 .چونکه اون حقيقت اين موجودات فضايي ها رو کشف کرده بود 06:34.048 --> 06:38.277 و اسم درست اونا .موجوداتِ زيستيِ ماورايي يا "ميم.ز.ميم" ـه 06:38.548 --> 06:40.147 .يعني به همين راحتي 06:40.214 --> 06:41.446 .ميدونم باور کردنش سخته 06:41.514 --> 06:42.980 .منم اولش باور نکردم 06:43.048 --> 06:45.779 ،"مدلين" اگه هيچ کسي واقعاً اين افراد "ميم.ز.ميم" رو نديده 06:45.847 --> 06:47.846 از کجا اينقدر مطمئني که اونا وجود دارن؟ 06:47.912 --> 06:52.741 ،از اسنادِ فوق محرمانه ي دولتي .که بعضي هاشون تو اون پرونده هستن 06:52.778 --> 06:53.211 .خودت ببين 06:53.279 --> 06:54.244 کجاشه؟ 06:54.312 --> 06:56.542 شان"، تو جداً حرفايي که اون ميزنه" رو باور نميکني، نه؟ 06:56.778 --> 06:58.476 من و پدرت تو يه هواپيمايي بويدم 06:58.543 --> 07:00.277 .که تو چند ثانيه از "فلوريدا" به "آريزونا" رفت 07:00.943 --> 07:02.275 .ما اين تکنولوژي رو نداريم 07:02.343 --> 07:05.807 داري درباره ي پرواز 514 آوياس" حرف ميزني؟" 07:05.875 --> 07:07.308 مايکل خلبانش بوده؟ 07:07.375 --> 07:08.374 درباره ش ميدوني؟ 07:08.441 --> 07:10.639 شايعه شده بود که هواپيما وقتي داشته .حمله ميکرده به رئيس جمهور ناپديد شده 07:11.141 --> 07:13.272 .حالا با عقل جور درمياد - چي؟ چي با عقل جور در مياد؟ - 07:13.340 --> 07:15.072 ،خب، زمزمه هاش بود ،تا موقعي که موقوف شد 07:15.140 --> 07:17.406 قرار شد که ذئيس جمهور بياد در مورد .اون زنداني هاي "اين اُسترانکا" به همه بگه 07:17.474 --> 07:18.739 نميبيني؟ 07:18.806 --> 07:23.135 با وادار کردن پدرت براي اينکه اين هواپيما رو .به کاخ رياست جمهوري ببره، با يه تير دو نشون زدن 07:23.304 --> 07:26.401 اينطوري هم رئيس جمهور درباره ي ،افراد "ميم.ز.ميم" چيزي نميگفت 07:26.471 --> 07:31.399 هم اينکه پدرت ديگه دنبال چيزي .که فهميده بود رو نميگرفت 07:31.471 --> 07:33.536 پدر من چي فهميده بود؟ 07:33.603 --> 07:35.502 ،شب قبل از اينکه اون ناپديد بشه 07:35.569 --> 07:38.401 پدرت بهم گفت که يه نفر اون بيرون هست 07:38.469 --> 07:40.899 .که هر کاري ميکنه که جلوي "مارتينز" رو بگيره 07:40.967 --> 07:42.966 .براي دلايل مرموزِ خودشون 07:43.033 --> 07:45.165 .نه بخاطر سياست 07:45.233 --> 07:47.366 ،اين آدم هر کسي که هست 07:47.434 --> 07:50.365 اونا پشت اين اتفاقايي هستن .که واسه خانواده ت افتادن 07:50.433 --> 07:51.799 ،اگه يمخواي خانواده ت رو پيدا کني 07:51.867 --> 07:53.031 .بايد اونا رو پيدا کني 07:53.099 --> 07:56.797 بايد اميدوار باشيم که جواب ها .توي اون پرونده باشن 07:56.865 --> 07:59.197 .توي پرونده پدرت رو نگاه کن 07:59.265 --> 08:01.463 .ببين. ببين .بيا اينجا 08:01.531 --> 08:03.596 منم هيچي درباره ي اينا نميدونم، خيلي خب؟ 08:03.664 --> 08:06.260 ،"افراد "ميم.ز.ميم ،توطئه هايي براي مسکوت موندن اين داستان 08:06.327 --> 08:10.521 ،ولي در حال حاظر تنها تئوريِ موجوده .با اينکه مسخره ست ولي هر بخش اين داستان رو توجيه ميکنه 08:10.622 --> 08:12.018 .شان"، من نميدونم" ...من 08:12.087 --> 08:14.782 .منم نميدونم منم نميدونم، خيلي خب؟ 08:14.849 --> 08:16.980 ولي پرونده ي پدرت بهترين و تنها سرنخيه که 08:17.048 --> 08:21.275 ميشه باهاش بفهميم کيا پشت اين قضيه ن .و خونواده ت کجان 08:26.108 --> 08:27.571 .تو يه چيزي ميدوني چي ميدون؟ 08:27.639 --> 08:29.902 .اون نميگه .هيچ کس چيزي نميگه 08:53.420 --> 08:56.082 ...ببين 08:56.149 --> 08:57.947 .من دارم سعي ميکنم کمک کنم 09:00.779 --> 09:03.009 ميتونم يه نگاهي بندازم؟ 09:12.041 --> 09:14.073 .بذار ببينم 09:21.770 --> 09:24.636 .آره، من اينو ديدم ....من 09:24.703 --> 09:26.468 .اين اطلاعات جديده 09:26.535 --> 09:28.768 .ببين .اين 09:28.834 --> 09:30.165 ،اين دفترچه يادداشتِ پدرته 09:30.233 --> 09:32.697 ،و بيشتر اين وسايلي که من اينجا ديدم .ولي اين جديده 09:32.732 --> 09:34.929 .اين ليست از اسامي و شماره ها 09:34.997 --> 09:36.495 اين آدما کيَن؟ 09:36.563 --> 09:39.127 .نميدونم ...بنظر ميرسه بيشترشون زن باشن، ولي 09:40.561 --> 09:42.360 تعداد ارقام اين شماره ها .براي شماره تلفن زياده 09:42.428 --> 09:43.693 .بايد يه جور کُد باشه 09:43.761 --> 09:45.593 ،خب، اگه کد باشه ،پس من ميتونم...ميتونم ردش رو بگيرم 09:45.661 --> 09:47.391 .و ميتونم بفهمم اين آدما کيَن 09:47.459 --> 09:48.758 فقط به سخت افزار خاصش نياز دارم 09:48.826 --> 09:51.157 ،و يه خط کد گزاري شده بنابراين اينطوري ميتونيم 09:51.224 --> 09:52.789 کارمون رو بدون اينکه .کسي بفهمه انجام بديم 09:52.857 --> 09:54.588 .من يه دوستي دارم که شايد بتونه کمک کنه 10:00.620 --> 10:03.319 فلوناپسيس" اساساً يه گُليه که" 10:03.386 --> 10:07.450 ،هر 2 سال يه بار در مياد .ولي اينا فرق دارن 10:08.852 --> 10:12.449 .ژنتيکشون طوري طراحي شده که هر ماه در بيان 10:12.516 --> 10:15.048 .تلفن دارين قربان 10:16.948 --> 10:20.346 .براي همسرت 10:20.414 --> 10:22.545 .يه دسته گل 2 ميليون دلاري 10:27.512 --> 10:28.744 کجايي؟ 10:28.811 --> 10:31.409 ،اف.بي.آي" منو گرفته" ."تو دفتر اجراييِ "دالاس 10:31.476 --> 10:32.774 اون وکيلي يگه آدمات فرستاده بودن 10:32.843 --> 10:34.940 ميگه اتاقش کاملاً تخليه شده .و خط اونجا پاک شده 10:35.008 --> 10:37.272 .خوبه ،آخرين باري که باهات حرف زدم 10:37.340 --> 10:39.771 تو و همکارت فقط لحظه اي 10:39.839 --> 10:42.270 از گرفتن دختر اون خلبان .و دوست پسرش فاصله داشتين 10:42.336 --> 10:44.368 .نتونستيم بگيريمشون قربان .اونا فرار کردن 10:44.436 --> 10:46.466 چطوري؟ 10:46.535 --> 10:47.699 .نميدونم قربان 10:47.767 --> 10:50.631 .اين جوابِ قابل قبولي نيست مرد جوون 10:52.231 --> 10:53.729 ميدوني که ممکنه الان کجا باشن؟ 10:53.797 --> 10:58.159 يه جورايي اونا فهميدن که پدر دختره .به يه دليلي براي روندن اون هواپيما انتخاب شده بوده قربان 10:58.294 --> 10:59.492 .که اينطور 10:59.559 --> 11:01.123 ممکنه رفته باشن خونه ي خانواده ي ،"دختره توي "آتلانتا 11:01.190 --> 11:02.454 .که ببينن چيزي پيدا ميکنن يا نه 11:02.522 --> 11:04.253 وليل ديگه تا الان .ميتونن رفته باشن و کارشون رو کرده باشن 11:04.320 --> 11:06.316 .پيداشون ميکنم .من راه هاي خودمو دارم 11:08.548 --> 11:09.913 .واقعاً چاره اي نداريم 11:09.980 --> 11:13.010 مايکل بيوکانان" خودشو درگير چيزايي کرده" .که نبايد ميکرده 11:13.312 --> 11:15.943 اگه اين دوتا هم همون چيزايي که ،مايکل" پيدا کرده بود رو پيدا کنن" 11:16.010 --> 11:18.508 .بررامون ميتونه خطرناک باشه 11:18.576 --> 11:20.339 .ميفهمم قربان 11:20.407 --> 11:22.606 .ديگه حرفي ندارم 11:31.490 --> 11:34.688 اين 66 ساله .خيلي به خودتون رسيدين 11:35.624 --> 11:37.390 .دارايي هاي ما وضعيتشون خوبه 11:37.458 --> 11:40.955 اقتصاد اونا طوري نوسان داره .که خودشون هم نميتونن پيش بينيش کنن 11:41.125 --> 11:43.157 .با محاسبات ما، ما ميتونيم پيش بيني کنيم 11:43.225 --> 11:44.722 .کم بخر، زياد بفروش 11:44.790 --> 11:46.423 و نگران اين نبودين که کسي چيزي 11:46.490 --> 11:50.287 درباره ي اين...اين موفقيت بزرگ بفهمه؟ 11:51.789 --> 11:55.085 يه نفر توي اروپا تمام .کاراي سرمايه گذاري منو انجام ميده 11:55.154 --> 11:57.052 به نصيحت من گوش کرد .و الان به کلي پول رسيده 11:57.119 --> 11:58.651 .توجه همه رو به خودش جلب کرده 11:58.719 --> 12:01.017 .ما بايد حرف بزنيم 12:03.483 --> 12:05.380 نميخوام چيزي درباره ي اتفاقي که براي .اون ساختمون بيفته بشنوم 12:06.582 --> 12:10.013 !چطور جرأت ميکني با من اينطوري حرف بزني 12:10.080 --> 12:12.346 بهت دستوراتي داده شده بود که .کارايي رو انجام بدي که هممون آزاد بشيم 12:12.413 --> 12:13.878 .همين 12:13.945 --> 12:17.043 ،ولي بجاش .ذره ذره اعتمادي که جلب کرده بودم رو از بين بريد 12:17.111 --> 12:18.542 ،از رئيس جمهور اخاذي کردي 12:18.610 --> 12:20.143 ...آدماي بيگناه رو آلوده کردي 12:20.210 --> 12:21.575 .داشتم کاري که برامون درست بود رو انجام ميدادم 12:21.643 --> 12:23.542 ...اين منم که تصميم ميگيرم 12:23.609 --> 12:26.241 .چي برامون خوبه، نه تو 12:26.307 --> 12:28.239 و بايد با اين مسأله کنار بيايي 12:28.306 --> 12:29.905 .قبل از اينکه هر کس ديگه اي آسيب ببينه 12:31.539 --> 12:33.637 اين يه تهديده؟ 12:33.704 --> 12:36.803 .اين يه دستوره 12:36.871 --> 12:38.735 ...و آدماي ما 12:38.803 --> 12:41.967 ..."آرون" و "سايمون" 12:42.035 --> 12:45.764 و بقيه شماها که دارين آزاد زندگي ميکنين .از دستورات من پيروي ميکنين 12:47.400 --> 12:49.530 .خودتم اينو ميدوني 12:54.763 --> 12:56.962 .ميفهمم 12:57.030 --> 12:58.695 واقعاً؟ 13:03.293 --> 13:05.326 .نميخواستم بهت بي احترامي کنم 13:07.192 --> 13:09.390 .متأسفم مادر 13:17.988 --> 13:20.520 پس هر چي که گذشته ديگه گذشته، نه؟ 13:22.320 --> 13:23.785 نه؟ 13:23.853 --> 13:25.917 .از اينجا يه شروع تازه داريم 13:29.250 --> 13:31.616 .همين الان از يکي از مراقبامون خبر گرفتم 13:31.684 --> 13:33.015 .سايمون" توي بيمارستانه" 13:33.083 --> 13:35.048 حالش خوبه؟ - .زنده ست - 13:35.116 --> 13:37.378 ولي اتهاماتي بهش زدن .که اون جاسوس ما بوده 13:41.881 --> 13:43.113 يعني داري ميگي که 13:43.180 --> 13:46.977 ،سرپرست تيم ويژه ي امنيتي من جاسوسه؟ 13:46.546 --> 13:48.044 .قربان، من هيچ شکي ندارم 13:48.111 --> 13:49.843 من نميفهمم اين چطور .ممکنه قربان 13:49.910 --> 13:51.642 ،وقتي رفتم براي اثر راديواکتيو اسکنش کنم 13:51.710 --> 13:53.542 .بهم حمله کرد اگه اين کار براي اين نبوده 13:53.610 --> 13:55.275 ،که نذاره هويتش فاش بشه براي چي بايد همچين کاري بکنه؟ 13:55.343 --> 13:56.541 خيلي خب، فکر ميکني اون ايزوتوپ ردياب رو 13:56.608 --> 13:57.773 تو کافي شاپ برده بود؟ .باشه، الان اسکنش کن 13:57.841 --> 13:59.373 .ديگه جواب نميده 13:59.441 --> 14:01.338 .نصف عمر اون ايزوتوپ از بين رفته 14:01.406 --> 14:02.805 .آره، برات چقدر راحته 14:02.873 --> 14:04.271 ...مأمور - ،عذر ميخوام - 14:04.338 --> 14:06.238 .ولي نميتونم همينطوري بشيم عقب و به اين حرفا گوش کنم 14:06.304 --> 14:07.902 ،سايمون" زندگي منو اونجا نجات داد" 14:07.970 --> 14:09.236 .و تنها من نبودم 14:09.304 --> 14:13.233 اگه براي اون طرفي ها کار ميکرده چرا بايد همچين کاري بکنه؟ 14:12.569 --> 14:14.400 .که تو رو قانع کنه با اونا نيست 14:14.468 --> 14:15.799 .که واضحه واقعاً هست 14:15.868 --> 14:17.132 .اينطوري نميشه 14:17.200 --> 14:18.997 ..."مورفي" 14:19.065 --> 14:20.464 .تمام پرونده هاي کاريِ مأمور "لي" رو برام بيار 14:20.532 --> 14:21.797 ميخوام يه نگاهي .بهشون بندازم 14:21.864 --> 14:24.262 ...قربان - .اعتراضت رو در نظر ميگيرم مأمور - 14:24.330 --> 14:26.062 ،ولي اگه اين درست باشه 14:26.130 --> 14:28.394 .برداشت هاي امنيتيِ مليِ خيلي زيادي ميشه ازش کرد 14:28.462 --> 14:30.461 چاره اي ندارم جز اينکه .طبق اين حرفا پيش برم 14:31.994 --> 14:33.659 ازت ميخوام برگردي .به اون کافي شاپ 14:33.727 --> 14:35.392 ،صحنه رو بررسي کنين بر اساس 14:35.459 --> 14:36.725 .اين اظهارات دنبال شواهد بگردين 14:36.792 --> 14:38.490 ازم ميخوايد کمک کنم دوستم رو به صليب بکشم؟ 14:38.558 --> 14:42.489 .ازت ميخوام کارت رو انجام بدي 14:42.556 --> 14:44.288 .بله قربان 14:52.544 --> 14:55.275 « چهارده سال پيش » 14:57.538 --> 15:01.267 « مرکز لانگلي، ساختمان مأمورين با سابقه » 15:05.314 --> 15:07.446 .صبح بخير 15:07.514 --> 15:08.745 قهوه ميخوري؟ 15:08.812 --> 15:10.643 .آم، نه .ممنونم 15:10.711 --> 15:13.809 .ميخوام بدونم قضيه چيه 15:15.577 --> 15:18.774 اوضاع خونه چطوره، "بليک"؟ 15:18.842 --> 15:22.073 .خوبه 15:22.141 --> 15:24.373 ،اگه لطف کنيد، پدر 15:24.439 --> 15:26.839 ،من امروز صبح خيلي کار دارم ...بنابراين 15:26.906 --> 15:29.138 اگه بتونيم مستقيم 15:29.205 --> 15:34.033 ،بريم سر صحبتي که ميخوايد باهام بکنيد .ممنون ميشم 15:34.069 --> 15:34.635 .درباره ي "لورا" ست 15:39.569 --> 15:40.733 هنوز اين قضيه رو ول نکرديم؟ 15:44.699 --> 15:47.598 اسمش واقعيش .اِسوِتلانا آگلِتينووا" ـه" 15:47.665 --> 15:50.763 .سال 1968 تو "مسکو" بدنيا اومده 15:50.831 --> 15:54.195 .اون يه عامل اجراييِ روسه 15:57.095 --> 15:59.127 .ما الان ماه هاست داريم ردش رو ميگيريم 15:59.194 --> 16:03.424 اون سه شنبه ها با رابطش توي .ميدون "دوپانت" ملاقت ميکنه 16:03.460 --> 16:05.157 .اون توي تمام شهر نقطه گذاري کرده 16:08.124 --> 16:12.821 ...حتماً بايد .براي اين يه توضيح ديگه اي باشه 16:12.889 --> 16:14.154 .نه 16:14.221 --> 16:16.420 .متأسفانه 16:16.488 --> 16:18.652 الو؟ 16:18.720 --> 16:20.518 سلام، "بابي" اونجاست؟ 16:20.586 --> 16:21.884 .من "بابي" هستم 16:21.933 --> 16:23.099 .سلام 16:23.102 --> 16:26.094 .بالاخره تمام فايل ها رو دارم 16:26.206 --> 16:28.405 .بايد منتظر ميشدم که بخوابه 16:29.203 --> 16:31.401 .هميشه ميتونيم روت حساب کنيم 16:31.518 --> 16:33.851 .اون نقطه رو يه ساعت ديگه چک کن 16:35.513 --> 16:38.844 .بابي" همون "سِرگِيو نِژني" ـه" 16:38.912 --> 16:41.077 .اون دوطرفه کار ميکنه 16:41.145 --> 16:44.974 ،اون از بين تمام چيزاي ديگه تو کامپيوترت .فايل مربوط به "آکسفورد" رو کپي کرده 16:45.010 --> 16:48.074 ..."بليک" 16:48.142 --> 16:51.740 ميدونم که ميفهمي .بايد چيکار کني 16:58.871 --> 17:02.002 .براي اين کار بهم نياز نداري 17:02.070 --> 17:03.601 .نه، ندارم 17:03.669 --> 17:07.632 ولي فکر کردم لااقل بهت يه فرصتي بدم .که خداحافظي کني 17:07.668 --> 17:10.631 .و شغلت رو حفظ کني 17:12.266 --> 17:14.898 .بيارش اينجا 17:14.965 --> 17:16.663 .امشب 17:45.120 --> 17:46.319 با من کار داشتين قربان؟ 17:46.386 --> 17:48.818 من يه سري نکات توي 17:48.885 --> 17:50.850 .اطلاعات بيوگرافي "سايمون" پيدا کردم 17:50.917 --> 17:52.250 هيچ چيز متقاضي پيدا نکردين؟ 17:53.450 --> 17:55.649 .احتمالش خيلي دوره 17:55.716 --> 17:57.348 اون دبيرستاني که نوشته ميرفته 17:57.416 --> 18:00.113 .سال 1999 توي طوفانِ "فلويد" از بين رفته 18:00.181 --> 18:01.946 .از اونجا رفته يه جا ديگه 18:02.014 --> 18:04.012 .پس هيچ سابقه اي نيست .با هم جور درميان 18:04.079 --> 18:08.177 ،و بيشتر خونواده ش هم همينطور .يا مردن يا در دسترس نيستن 18:08.244 --> 18:09.977 ،و حالا که دارم بهش فکر ميکنم 18:10.044 --> 18:11.676 .تا حالا نشنيدم به خانواده ش اشاره اي کرده باشه 18:13.576 --> 18:16.575 ،من 10 سال اولي که کار ميکردم 18:16.641 --> 18:18.307 .نصف موهام رو از دست دادم 18:18.374 --> 18:19.940 .و بقيه موهام هم خاکستري شده 18:20.007 --> 18:22.538 براي بيشتر آدما اين .اتفاق ميفته 18:22.605 --> 18:25.571 ..."ولي مأمور "لي 18:25.639 --> 18:28.737 .درست عين همون روزيه که استخدامش کرديم 18:30.105 --> 18:31.537 ،صبر کنيد ببينم ...داريد ميگيد که 18:31.604 --> 18:34.934 سايمون لي" ممکنه فقط يه جاسوس نباشه" ،که براي اونايي که بيرونن کار ميکنه 18:34.936 --> 18:36.302 .ممکنه يکي از اونا باشه 18:36.370 --> 18:38.269 ،نمونه خونش رو ميگيريم 18:38.337 --> 18:39.834 .يه آزمايش "دي.ان.اي" انجام ميديم 18:39.902 --> 18:43.234 .بزودي حقيقت رو ميفهميم 18:43.302 --> 18:46.234 ميدونم اين براتون .چقدر بايد سخت باشه قربان 18:46.302 --> 18:47.767 .برعکس 18:47.835 --> 18:49.233 من فقط خيلي دوست دارم که 18:49.301 --> 18:50.467 اين عامل هر کي هست افشا بشه 18:50.535 --> 18:52.932 که بتونيم ازش اطلاعات بيشتري درباره ي .اونايي که بيرونن بيگريم 18:53.600 --> 18:55.399 و اگه حرف نزنه؟ 18:55.467 --> 18:57.065 .ميزنه 18:57.132 --> 18:59.198 ،وقتي که هويت جاسوس تأييد بشه 18:59.266 --> 19:01.864 ميخوام که بهش نوعي 19:01.932 --> 19:04.831 از روش هاي بازجوييِ مورد استفاده رو معرفي کنم 19:04.899 --> 19:06.830 که از اونا هيچ کس چيزي نميدونه 19:06.898 --> 19:10.163 .و حتي نميتونه اونا رو تحمل کنه 19:10.231 --> 19:14.195 ،اگه اون جاسوس "سايمون لي" باشه 19:14.262 --> 19:16.761 .خدا به دادش برسه 19:27.108 --> 19:29.440 .کس خونه نيست - .زود باش. چرا، همينجاست - 19:29.507 --> 19:31.139 پس چرا جوب نميده؟ 19:31.206 --> 19:32.873 ميخواستي درباره ي اون ليست چيزايي بفهمي، هان؟ 19:32.941 --> 19:34.974 که اون اسامي چه معني اي ميدن؟ 19:35.043 --> 19:38.108 ."زود باش، "پيتر 19:41.242 --> 19:43.107 ."از اينجا برو "مدلين 19:43.175 --> 19:45.440 .من برات پيغام گذاشتم 19:45.507 --> 19:47.606 .مهمه .خودت ميدوني که مهمه 19:47.674 --> 19:49.507 .وگرنه پا نميشدم بيام اينجا 19:49.574 --> 19:50.673 اونا کيَن؟ 19:50.741 --> 19:53.106 .اينا "شان واکر" و "ليلا بيوکانان" هستن 19:54.372 --> 19:55.672 اون ميگه ميتوني بهم دسترسي 19:55.740 --> 19:57.872 به يه خط کدگزاري شده .و يه سري نرم افزار ها رو بدي 19:57.940 --> 19:58.938 .نه 19:59.005 --> 20:01.038 .پيتر"، تونا به کمکمون نياز دارن" 20:01.106 --> 20:02.305 ."خيلي خطرناکه "مدلين 20:02.339 --> 20:04.274 ،من نميدونم شما کي هستين 20:04.341 --> 20:06.573 .ولي شما تنها اميد مائيد 20:07.875 --> 20:08.839 ...مادرم 20:08.907 --> 20:11.338 .کشته شده 20:11.405 --> 20:12.836 ،و پدر و خواهرم 20:12.904 --> 20:14.901 .رو گرفتن 20:16.901 --> 20:18.799 .خواهش ميکنم 20:18.867 --> 20:21.863 .خواهرم 7 سالشه 20:21.887 --> 20:26.887 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 20:27.534 --> 20:30.666 .جيباتون رو خالي کنين 20:30.733 --> 20:31.932 .زود باشيد 20:31.999 --> 20:36.895 ،هر کدوم از ما ميتونه بخاطر چيزي که حمل ميکنيم .ممکنه نشونه دار بشم يا ردمون رو بگيرن 20:36.964 --> 20:41.025 هر کسي که قادر باشه همچين کاري بکنه .ميتونه اطلاعات شخصيتون رو از فاصله دور پيدا کنه 20:41.595 --> 20:44.759 .هر چيزي مثل اينايي که ميگيد ازمون گرفتن 20:45.792 --> 20:47.924 چي ميخوايد؟ 20:47.992 --> 20:50.322 ميخوايم بفهميم اين ليست .چه معنايي داره 20:50.389 --> 20:51.389 چي هست؟ 20:51.457 --> 20:52.521 .راستش، نميدونيم 20:52.589 --> 20:54.354 ،اسامي چندتا زنه 20:54.421 --> 20:56.819 ولي ممکنه اطلاعات .کدگزاري شده توش باشن 20:58.286 --> 21:00.185 اميدواريم به آدمايي ختم بشه 21:00.251 --> 21:03.083 که خانواده ي اونو گروگان گرفتن و .براي من به جرم قتل پاپوش درست کردن 21:05.583 --> 21:07.381 چيه؟ 21:10.514 --> 21:15.776 من هنوز توي سازمان اطلاعات .منابعي دارم 21:15.846 --> 21:17.344 .دوستاني دارم 21:17.412 --> 21:19.477 .پدرت پيش دولته 21:20.477 --> 21:21.843 .بنابراين زنده ست 21:21.911 --> 21:23.474 شايد اينکه حرفش رو تصديق کنن 21:23.542 --> 21:25.574 ...يا بخاطر اين بذارن بياد بيرون 21:25.641 --> 21:27.306 خواهرش چي؟ ميدونيد...؟ 21:27.373 --> 21:29.173 .معلوم نيست 21:29.240 --> 21:31.305 .من...من اونو حذف شده ميدونم 21:31.371 --> 21:34.003 .اونو مرده در نظر بگيريد - چي؟ - 21:34.071 --> 21:35.271 .اون از اين مطمئن نيست 21:35.337 --> 21:36.503 .نه - .اون اينو نميدونه - 21:36.571 --> 21:38.769 ،ببين، من نميدونم کي خواهرت رو گرفته 21:38.836 --> 21:40.834 .ولي ديدم ميتونن اونا کار کنن 21:40.901 --> 21:42.401 ...خيلي خب، اين بازي 21:42.468 --> 21:43.500 .اين بازي از قبل تعيين شده 21:43.567 --> 21:45.600 .شما نميتونيد ببريد 21:45.667 --> 21:48.098 .تا وقتي ميتونيد ازش دور بشيد 21:49.498 --> 21:51.328 ببين، ما تسليم نميشيم، باشه؟ 21:51.396 --> 21:54.161 خيلي خب، ما فقط ميخوايم چند دقيقه .با سيستمت کار کنيم، همين 21:54.229 --> 21:55.427 .و بعدش ميريم 21:55.494 --> 21:57.060 باشه؟ 22:09.556 --> 22:11.253 اونا رو توي خونه پيدا کردي؟ 22:11.321 --> 22:13.220 .از دست داديمشون ،ولي بر اساس حرفاي يه همسايه 22:13.287 --> 22:14.853 يه زن با اونا بوده 22:14.920 --> 22:17.085 .که با خصوصيات "مدلين جکسون" مطابقت داره 22:17.153 --> 22:18.884 مطمئني خانم "جکسون" بوده؟ 22:18.952 --> 22:21.217 .بله قربان ،دوستامون توي سازمان اطلاعات 22:21.284 --> 22:23.883 .يه تست تشخيص صدا روي يه خطوط تلفن انجام دادن 22:23.951 --> 22:27.049 ميگن که حدود يه ساعت پيش .يه تماس تلفني انجام دادن 22:27.117 --> 22:28.482 براي يه نفر پيغامي گذاشتن 22:28.549 --> 22:31.180 که گفتن هر س نفرشون به کمک نياز دارن .و دارن راه ميفتن 22:31.516 --> 22:33.780 تونستي مقصدشون رو پيدا کني؟ 22:33.848 --> 22:35.945 .بله .بزودي ميرسيم اونجا 22:51.741 --> 22:53.038 چيزي پيدا کردي؟ 22:53.106 --> 22:54.870 .آم...هنوز نه 22:54.938 --> 22:56.603 ،قوانين جستجوي خودمون رو برنامه نويسي کرديم 22:56.671 --> 22:58.869 .ولي يه مدتي طول ميکشه اسامي رو جستجو کنه 22:58.937 --> 23:00.767 آم...تو حالت خوبه؟ 23:02.968 --> 23:05.100 ...من 23:05.168 --> 23:08.299 داشتم فکر ميکردم که تو اين مدت .چقدر بي عدالتي کردم 23:09.499 --> 23:15.561 اينکه ازت بخوام خودت رو بخاطر .خانواده ي من تو خطر بندازي 23:15.664 --> 23:16.963 ...اگه اتفاقي براي تو ميفتاد، من 23:17.030 --> 23:18.196 ."ليلا" 23:18.263 --> 23:19.262 ...من فقط 23:19.329 --> 23:23.794 ..."ليلا"، "مايکل" و "سامانتا" 23:23.862 --> 23:26.193 ...اينها .خانواده ي من هستن 23:35.257 --> 23:37.688 اگه چيزي که اون ميگفت درست باشه چي؟ 23:39.722 --> 23:43.519 تو باور داري که "سامانتا" هنوز زنده ست؟ 23:45.953 --> 23:48.951 .واقعاً نميدونم نميدونم 23:56.940 --> 23:59.937 « آتلانتا ، منطقه ي جورجيا » 25:03.057 --> 25:05.023 ...اسامي تو اون ليست 25:05.091 --> 25:06.455 ،زن نيستن .دخترن 25:06.523 --> 25:08.687 چي؟ - ،همشون تو 6 ماه گذشته گزارش مفقود شدنشون رو دادن - 25:08.989 --> 25:10.521 .همشون هم تقريباً هم سن خواهر تو بودن 25:10.587 --> 25:12.387 .اوه خداي من منظورم اينه که چه معني اي داره؟ 25:12.454 --> 25:14.052 با آدمايي که خانواده م رو گرفتن چه ارتباطي داره؟ 25:14.120 --> 25:15.219 .الان نميتونم اينو بگم 25:15.286 --> 25:16.584 اون...اون...اون برنامه چي؟ 25:16.652 --> 25:18.252 ...حروف و اعداد - .آره، اونا عجيبن 25:18.319 --> 25:21.949 اون اعداد براي هويت ثانويه ي .آدماي توي شرکت "شِل" هستن 25:22.016 --> 25:23.847 شرکت "شِل" براي چي؟ 25:23.915 --> 25:25.014 .نميدونم 25:25.083 --> 25:26.880 .ولي اونا توي لس آنجلس هستن 25:41.909 --> 25:44.741 .پيتر"، ما بايد بريم" .يه نفر اينجاست 25:44.809 --> 25:46.141 .دنبالم بيايين 25:46.209 --> 25:47.307 .بريم - .زود باشيد - 25:47.375 --> 25:48.439 .زود باشيد 25:48.507 --> 25:50.172 .بهت گفتم نبايد ميذاشتم بياييد اينجا 25:59.670 --> 26:01.369 .اين و اين رو بگيريد 26:12.564 --> 26:13.830 .محکم بشينيد 26:13.898 --> 26:16.995 .الان ديگه زندگيِ شماست 26:17.063 --> 26:18.528 .زود باشيد، بياييد بريم .وقت نيست 26:18.596 --> 26:20.294 .بريم 26:41.255 --> 26:42.487 تو حالت خوبه؟ 26:49.051 --> 26:50.216 .اونا رفتن 26:52.385 --> 26:53.449 .اونا رفتن 27:58.256 --> 27:59.254 .صبر کنيد 28:02.318 --> 28:04.084 .ممنونم - کدوم طبقه ميريد؟ - 28:04.151 --> 28:06.182 .همکف، لطفاً 28:21.907 --> 28:26.436 ميتونم يه چيزي ازتون بپرسم؟ 28:26.504 --> 28:28.268 شما سيگار دارين؟ 28:28.336 --> 28:30.602 .نه، ببخشيد 28:30.669 --> 28:32.102 .چند سالي ميشه نميکشم 28:33.536 --> 28:35.635 .منم همينطور 28:35.703 --> 28:37.934 .عادت بديه 28:38.002 --> 28:40.001 ...ولي امروز 28:40.068 --> 28:42.500 .يکي از اون روزهاي سخته 28:42.568 --> 28:44.067 ميدونيد من اينطور وقتا چيکار ميکنم؟ 28:44.135 --> 28:45.733 .شکلات تيره ميخورم 28:45.800 --> 28:47.231 .شکلات واقعاً؟ 28:47.299 --> 28:49.131 .مسخره ست، ميدونم 28:49.199 --> 28:51.297 .ولي لااقل به "سروتونينِ" آدم کمک ميکنه آروم بشه (سروتونين : روند فعاليت مغزي در روانشناسي) 28:51.365 --> 28:52.963 .اشتياق آدم رو کنترل ميکنه 28:59.062 --> 29:02.027 .بخاطر نکته اي که گفتين ممنون - .خواهش ميکنم - 29:08.051 --> 29:11.015 « چهارده سال قبل » 29:13.057 --> 29:14.388 .بيداري 29:14.456 --> 29:17.456 ميدوني وقتي که خونه نيستي .خوابم نميبره 29:43.545 --> 29:45.408 تو منو دوست داري "لورا"؟ 29:46.776 --> 29:48.507 .البته که دارم 29:51.841 --> 29:53.140 چي شده عزيزم؟ 29:53.207 --> 29:56.206 چي شده؟ 29:58.640 --> 30:00.405 .من ميدونم 30:02.605 --> 30:03.770 چي رو؟ 30:08.236 --> 30:09.934 .همه چي رو 30:11.069 --> 30:12.767 همه چي رو درباره ي چي ميدوني؟ 30:12.834 --> 30:13.801 .نه، نه، نه .خواهش ميکنم 30:13.869 --> 30:14.967 .خواهش ميکنم اين کار رو نکن خواهش ميکنم 30:15.034 --> 30:18.698 .فقط...دروغ نگو 30:20.565 --> 30:22.997 .چونکه من ميدونم 30:24.764 --> 30:28.262 و فقط اگه کاملاً باهام صادق باشي 30:28.330 --> 30:31.161 .شانسي براي حل اين موضوع هست 30:31.229 --> 30:32.694 .عزيزم، داري منو ميترسوني 30:32.761 --> 30:33.727 ...من نميدونم اين يعـ - !به حرفاي من گوش کن - 30:33.794 --> 30:36.393 !من ميدونم تو کي هستي 30:41.326 --> 30:44.757 ...چيز مسخره اي 30:44.824 --> 30:47.521 .برام مهم نيست 30:47.589 --> 30:53.586 منظورم اينه که، ميدونم اين .از اولش هم برات مثل يه کار شروع شده 30:54.620 --> 30:59.117 ولي يه جورايي من بارو دارم 30:59.185 --> 31:01.082 ...که ...که اين قسمتش 31:01.150 --> 31:03.148 ...چيزي که الان داريم 31:03.216 --> 31:06.946 .واقعيه 31:09.814 --> 31:14.078 .من دوسِت دارم 31:14.145 --> 31:16.443 .اونم يه جوري که اصلاً ممکن نيست 31:16.511 --> 31:19.542 ...و فکر اينکه زندگيم بدون تو باشه 31:23.574 --> 31:27.239 .همه چي برام بي ارزش ميشه 31:27.307 --> 31:28.438 ."بليک" 31:28.506 --> 31:32.770 ...بنابراين 31:32.838 --> 31:38.065 براي جفتمون ...دوتا بليط خريدم 31:39.369 --> 31:41.201 ."براي "بوينس آيرس 31:44.666 --> 31:46.099 .امشب ميريم 31:46.167 --> 31:48.964 .ناپديد ميشيم 31:49.031 --> 31:51.496 .بقيه ش مهم نيست 32:46.678 --> 32:49.010 !"لورا" 32:53.810 --> 32:55.641 .راه ديگه اي نبود 32:55.709 --> 32:57.174 .متأسفم 32:57.242 --> 32:58.741 .اوه، خداي من 32:58.808 --> 33:01.573 .بيا، بگيرش 33:01.641 --> 33:03.471 .ميگيم خودت ترتيب اين ماجرا رو دادي 33:03.539 --> 33:05.138 !از اينجا برو 33:05.206 --> 33:06.370 ...پسرم 33:06.438 --> 33:08.935 اين يا متيونه به قيمت پايان آينده شغليت تموم بشه 33:09.003 --> 33:12.034 .يا به قيمت پيروزيت 33:12.101 --> 33:13.733 .انتخاب با خودته 33:13.801 --> 33:16.864 !"اسلحه رو بگير، "بليک 33:16.932 --> 33:19.898 .لگد به همه چي نزن 33:28.662 --> 33:29.994 ."استرلينگ" 33:30.062 --> 33:31.693 .قربان، مأمور "گرِت" هستم 33:31.761 --> 33:33.660 .فکر ميکنم يه ردي روي مشکلمون پيدا کرديم 33:33.727 --> 33:36.792 ،اون مخزني که براي انتقال "اسکانديم-46" استفاده شده 33:36.859 --> 33:37.957 .پيداش کرديم 33:38.025 --> 33:40.124 .توي سطل آشغال توي کافي شاپ 33:40.191 --> 33:42.089 .اثر انگشت روش هست؟ - .بله قربان - 33:42.157 --> 33:43.456 .از روش دوتا اثر انگشت جزئي پيدا کرديم 33:43.524 --> 33:44.588 .براي اينکه روش کار کنيم بايد کافي باشه 33:44.656 --> 33:45.755 ،خيلي خب ازت ميخوام خودت شخصاً 33:45.821 --> 33:46.788 .اون مدرک رو ببري آزمايشگاه 33:46.855 --> 33:48.421 .به محض اينکه فهميدي مال کي بوده بهم زنگ بزن 33:48.487 --> 33:50.553 .حتماً ...و يه چيز ديگه قربان 33:50.620 --> 33:52.785 خبري از تست "دي.ان.ايِ" مأمور لي" نشده؟" 33:52.852 --> 33:56.284 .هنوز نه .زمان ميبره 33:56.351 --> 33:59.681 يه تطابق از اون اثر انگشت پيدا کن .که ديگه لازم نباشه منظر باشيم 34:16.601 --> 34:17.733 !زود باش، زود باش 34:17.801 --> 34:18.999 کجا داريم ميريم؟ - .زود باش، عجله کن - 34:19.067 --> 34:21.099 کجا داريم ميريم؟ - .خيلي خب - 34:21.166 --> 34:22.298 ،خيلي خب، يه چيزي پيدا کرديم 34:22.365 --> 34:23.763 .وگرنه نميومدن دنبالمون 34:23.832 --> 34:25.264 باشه؟ 34:25.332 --> 34:27.330 .پس داريم نزديک ميشيم .ما ميفهميم قضيه چي بوده 34:27.398 --> 34:28.829 ،چي نکنه ميخوايم بشيم مثل اونا 34:28.896 --> 34:31.994 که هر جايي که ميريم پيدامون ميکنن؟ 34:32.061 --> 34:33.226 .گوش کن، گوش کن 34:33.294 --> 34:34.926 من بايد مطمئن بشم هر کاري ميتونم ميکنم 34:34.993 --> 34:36.958 که اين آشفتگي رو درستش کنم 34:37.025 --> 34:38.225 .که بتونيم برگرديم سر زندگيمون 34:38.292 --> 34:39.657 .بزرگتر ميشيم ...ما 34:39.725 --> 34:41.623 .ببين، ببين، ببين .وايسا، وايسا، وايسا 34:41.691 --> 34:44.154 .منو ببين، منو ببين 34:44.222 --> 34:46.420 .چيزي نيست .اوه، هي 34:46.488 --> 34:49.853 .منو ببين .ما چيزيمون نميشه 34:49.920 --> 34:51.685 ما چيزيمون نميشه، باشه؟ 34:51.753 --> 34:53.351 .من خيلي دوسِت دارم 34:53.418 --> 34:56.016 .و هر کاري ميکنم 34:56.084 --> 34:58.849 خيلي خب؟ 34:58.917 --> 35:01.582 .دوسِت دارم 35:01.649 --> 35:03.647 .دوسِت دارم 35:25.206 --> 35:27.105 ."ما ازت يه نمونه خون گرفتيم "سايمون 35:27.172 --> 35:29.470 .و يه تست "دي.ان.اي" انجام داديم 35:33.736 --> 35:36.966 چرا اين کار رو کردين؟ 35:37.034 --> 35:40.597 براي اينکه اظهارات "مورفي" رو ثابت کنيم .که ميگفت تو جاسوسي 35:47.295 --> 35:50.026 .تبريک ميگم .تو انساني 35:52.293 --> 35:53.625 البته، هنوز 35:53.692 --> 35:55.757 ،تعدا زيادي سؤالِ بي جواب ميمونه 35:55.824 --> 36:00.320 مثل اين اتفاق بد که .بينمون يه جاسوس داريم 36:00.523 --> 36:04.253 از شانس ما، يه شيشه ي کوچيک .پيدا شده که اثر انگشت اون آدم روشه 36:06.552 --> 36:08.351 .گرت" اون اثر انگشت رو بررسي کرد" 36:09.485 --> 36:12.550 .يه تطابق پيدا کرد 36:14.650 --> 36:16.715 .مورفي" جاسوسه" 36:20.280 --> 36:22.013 مورفي"؟" 37:03.730 --> 37:07.527 ...اين، آم 37:07.595 --> 37:09.595 .انتظار اين نميرفت 37:13.360 --> 37:16.192 .فکر کنم يه عذرخواهي بهت بدهکارم 37:16.260 --> 37:17.924 .نه. نه 37:17.992 --> 37:20.091 .لازم نيست قربان 37:20.158 --> 37:22.990 .ميفهمم 37:23.057 --> 37:27.321 ..."نه، "سايمون 37:27.389 --> 37:30.054 .تو احتمالش هم نميرفت جاسوس باشي 37:33.653 --> 37:35.285 .خب، هرچه زودتر باشه بهتره 37:35.353 --> 37:37.218 ،واضحه که منظورم چيه .الان بيشتر از 2 ساعت شده 37:37.286 --> 37:38.684 ."آقاي "مورفي - بله؟ - 37:38.752 --> 37:41.251 .لطفاً با من بياييد 37:41.319 --> 37:43.649 چي شده؟ - .شما بازداشتيد - 37:43.717 --> 37:47.181 شوخي ميکنيد؟ 37:47.248 --> 37:48.647 .صبر کنيد، صبر کنيد !به من دست نزنيد 37:48.715 --> 37:50.148 صبر کنيد، چي شده؟ 37:50.214 --> 37:51.514 .فکر نميکنم اين کار لازم باشه 37:51.580 --> 37:53.447 ."مدير "استرلينگ .قربان 37:53.513 --> 37:54.445 !قربان 37:54.513 --> 37:56.944 .خواهش ميکنم !فقط چند ثانيه صبر کنيد 37:57.011 --> 38:00.009 چي شده؟ 38:02.141 --> 38:04.008 .مادر 38:04.075 --> 38:06.439 .سايمون" مشکلي نداره" 38:06.506 --> 38:08.038 .اتهامات به يکي ديگه برميگرده 38:08.105 --> 38:10.471 .ممنونم 38:13.837 --> 38:16.301 ...خب، بگو ببينم 38:16.369 --> 38:17.701 چقدر فاصله دارين؟ 38:17.769 --> 38:19.333 فاصله از اينکه هممون رو برگردونم خونه؟ 38:22.133 --> 38:25.398 ،سالهاي سال .من به برنامه هاي هسته اي کمک کردم 38:25.465 --> 38:27.698 ،به جايي رسوندمشون که اونو بصورت خام 38:27.765 --> 38:30.163 ،توليد کنن .مواد خامي که لازم داريم براي اينکه يه راه انتقال باز کنيم 38:31.531 --> 38:35.361 ."هگزا فلورايد اورانيوم" و همينطور "ايزوتوپ هاي "سزيم" 38:35.429 --> 38:37.293 فکر ميکنم مقدار زيادي از اون راه انتقال رو 38:37.361 --> 38:39.627 براي منتقل کردن هواپيما و .خراب کردن اون ساختمون بکار بريد 38:39.694 --> 38:42.159 ،متأسفانه .ما محدوديت هايي داريم 38:43.426 --> 38:44.692 يعني چي؟ - ،چيزي که ديدي - 38:44.760 --> 38:46.591 .وضعيت فعليِ تواناييِ ماست 38:46.658 --> 38:49.091 ميتونيم يه هواپيما رو ،کيلومترها جابجا کنيم 38:49.157 --> 38:50.556 ولي اين قابليت رو نداريم که 38:50.623 --> 38:54.653 بتونيم همه رو به خونه .منتقل کنيم 38:54.659 --> 38:55.622 چرا؟ 38:55.690 --> 38:56.854 .يه سري از مؤلفه هاي کليدي رو از دست داديم 38:56.922 --> 38:59.420 ،ولي ميتونيم دوباره بسازيمش 38:59.488 --> 39:02.186 .و يا حتي در بعضي موارد، بازيابيشون کنيم 39:02.254 --> 39:03.784 .با کمک تو 39:05.184 --> 39:06.684 .مشکلمون فقط مواد خام مورد نيازه 39:06.751 --> 39:08.349 .به اندازه کافي نداريم 39:08.417 --> 39:09.949 .به مقدار کافي مورد نياز مزديکيم 39:10.017 --> 39:11.315 تنها منبع براي اکثر مواد مورد نياز 39:11.383 --> 39:13.548 .توي ساختمون هاي فعالشونه 39:13.616 --> 39:15.447 .يا حتي خود کلاهک هاي هسته اي 39:15.515 --> 39:17.379 .همشون هم خيلي سخت نگهباني ميشن 39:17.480 --> 39:18.812 .بله 39:18.880 --> 39:20.578 ،ولي من خيلي روش فکر کردم 39:20.646 --> 39:23.244 .و...ممکنه يه راه ورود داشته باشم 39:27.477 --> 39:29.708 کاخ سفيد هم اکنون بيانيه اي اعلام کرد 39:29.776 --> 39:32.140 "که تمام مسافران 514 هواپيمايي "آوياس 39:32.207 --> 39:37.535 از ماده اي که در هنگام سانحه به آن .آلوده شدند، در حال بهبود هستند 39:37.073 --> 39:38.937 آنها همچنين اظهار داشتند که به محض اينکه دکتر 39:39.005 --> 39:41.669 وضعيت آنها را پايدار اعلام کند .همه آنها مرخص خواهند شد 39:42.170 --> 39:43.736 ،برنامه ي بعدي ...برنامه ي هواشناسي هفته ي آينده ست 39:46.070 --> 39:49.868 .بيا تو 39:49.935 --> 39:52.700 .آقاي رئيس جمهور 39:52.766 --> 39:55.398 .جاسوس رو پيدا کرديم قربان 39:55.465 --> 39:57.364 ."جاستين مورفي" 39:57.432 --> 39:58.930 .شنيدم 40:04.463 --> 40:07.761 ،سال هاي زيادي ...خيلي آدم 40:07.828 --> 40:10.125 .دقيقي شدم 40:10.193 --> 40:14.058 ،ديدم به مسائل رو دقيق کردم 40:14.126 --> 40:17.590 ياد گرفتم اونايي که واقعاً .ميتونم بهشون اعتماد کنم رو پيدا کنم 40:18.890 --> 40:20.122 خيلي وقت از اين ميگذره که من 40:20.189 --> 40:23.021 .درباره ي کسي اشتباه کردم 40:25.122 --> 40:27.952 .من نا اميدتون کردم قربان .متأسفم 40:32.185 --> 40:33.782 ."بليک" 40:36.350 --> 40:38.848 واقعاً داري ميگي که عالي نيستي؟ 40:41.314 --> 40:44.378 واقعاً؟ 40:44.445 --> 40:47.577 .اين يه جورايي آدمو تسکين ميده 40:52.278 --> 40:53.309 آبجو ميخواي؟ 40:56.975 --> 40:59.140 .البته 41:23.764 --> 41:25.729 مامانم کجاست؟ 41:25.796 --> 41:27.962 .من مامان بابامو ميخوام 41:28.030 --> 41:30.327 کي ميتونم ببينمشون؟ 41:30.351 --> 41:42.351 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 41:42.375 --> 41:54.375 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 42:01.551 --> 42:03.016 ...دخترا 42:03.083 --> 42:05.181 .اين "سامانتا" ست 42:08.814 --> 42:11.812 دخترا؟