WEBVTT
00:09.721 --> 00:21.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:31.745 --> 00:33.213
الو؟
00:33.266 --> 00:35.002
..."سوفيا"
00:35.070 --> 00:37.674
.منم
00:37.742 --> 00:40.144
تو چي فکر کردي؟
00:40.212 --> 00:42.446
واقعاً اين اولين چيزيه که بعد از 66 سال
00:42.516 --> 00:44.382
ميخواي بهم بگي؟
00:44.450 --> 00:46.921
.تو تقريباً 200 تا آدم کشتي
00:46.988 --> 00:49.223
،هيچ کسي نمرده
.و تو هم آزادي
00:49.291 --> 00:51.994
.بقيه ش جزئياتن و مهم نيستن -
.براي من اينطور نيست -
00:52.062 --> 00:54.063
.و از آزادي هم خيلي دورم
00:54.131 --> 00:56.132
بايد اينو مطمئن باشيم که
"مارتينز"
00:56.200 --> 00:58.034
هر کاري بتونه ميکنه
.که رد منو بگيره
00:58.102 --> 00:59.870
اگه اينطوري باشه
.من دارم اونا رو به سمت تو هدايت ميکنم
00:59.938 --> 01:02.840
توجه خيليا رو به خودت
.جلب ميکني
01:02.908 --> 01:04.374
سايمون" ما رو در جريان"
01:04.441 --> 01:05.743
.جزئيات عمليات اونا قرار ميده
01:05.810 --> 01:08.378
بايد تو رو از اونجا درت بياريم
.که بتونيم شروع کنيم
01:08.445 --> 01:10.346
.يه دست لباس تو اون ساک هست
01:10.414 --> 01:13.383
.اينطوري امن تره و کسي بهت مظنون نميشه
01:13.450 --> 01:15.084
و بعدش چي؟
01:15.152 --> 01:16.252
بعدش ازت ميخوام منتظر من بموني
01:16.320 --> 01:18.087
.که بهت بگم چيکار کني
01:20.290 --> 01:22.389
.خيلي خب، اون همين الان از ايستگاه "وَن نِس" گذشت
01:22.457 --> 01:25.459
.تا ايستگاه بعدي حدود 50 متر فاصله داره
."ايستگاه "مترو سنتر
01:25.528 --> 01:26.694
."خيلي خوبه آقاي "مورفي
01:26.762 --> 01:27.794
لطفاً با "اندريوز" هماهنگ کنيد
01:27.862 --> 01:29.128
.که دريافت کننده ها رو مختل کنه
01:29.196 --> 01:32.430
،"مأمور "لي
،وقتي که اطلاعات ويديويي منتقل شدن
01:32.499 --> 01:33.798
.ميخوام که نيروهات آماده عمليات باشن
01:33.866 --> 01:35.634
.جاي اونا رو مشخص ميکنم قربان
01:35.700 --> 01:36.767
کجاي کاريم؟
01:36.835 --> 01:39.536
قطار "سوفيا" داره روي خط قرمز
01:39.603 --> 01:40.803
.در حال حاظر به سمت شرق حرکت ميکنه
01:40.870 --> 01:42.402
.داره به ايستگاه "مترو سنتر" نزديک ميشه
01:42.471 --> 01:44.638
مطمئنيم هنوز تو قطاره؟
01:44.706 --> 01:46.239
يه سيگنال واضح از ردياب
"اسکانديم-46"
01:46.307 --> 01:47.673
.توي خونش داريم دريافت ميکنيم
01:47.740 --> 01:49.240
و ايزوتوپ هاي اون ردياب
چقدر فعال ميمونن؟
01:49.307 --> 01:50.574
.هفت ساعت
01:50.642 --> 01:53.275
،اگه تا اون موقع ما رو پيش اين يارو "توماس" نبرد
01:53.343 --> 01:54.910
.دوباره ميگيريمش
01:54.978 --> 01:57.978
،توماس" هدف اين عملياته"
."نه "سوفيا
01:58.045 --> 01:59.278
.نميخوام اون آسيبي ببينه
01:59.346 --> 02:02.746
سوفيا" اينو ثابت کرده که"
.نميشه بهت اعتماد کرد
02:02.814 --> 02:06.114
،از نظر من
.بايد اونو يه تهديد در نظر بگيريم
02:06.182 --> 02:09.849
."اون تو اين ماجرا آسيبي نميبينه "بليک
واضحه؟
02:11.884 --> 02:14.651
اگه پيشرفت چشمگيري کردين
.منو خبر کنين
02:14.718 --> 02:16.117
.بله آقاي رئيس جمهور
02:16.185 --> 02:19.085
،قربان
.ميخوام که افراد خودم رو وارد اين عمليات کنم
02:19.152 --> 02:20.752
.خودم شخصاً آرايش نظاميشون رو انجام بدم
02:24.621 --> 02:26.221
.توماس"، "سايمون" ـَم"
02:26.288 --> 02:27.421
.و اينکه يه مشکلي داريم
02:27.489 --> 02:28.989
.اونا تو "سوفيا" يه ردياب کار گذاشتن
02:29.056 --> 02:30.122
توي "سوفيا"؟
02:30.190 --> 02:31.556
.تو غذاش گذاشته بودن
02:31.624 --> 02:32.923
.يه ايزوتوپِ راديواکتيو داره
02:32.990 --> 02:34.056
،تا وقتي فعال باشه
ميتونن
02:34.124 --> 02:35.289
.هر جايي که ميره ردش رو بگيرن
02:35.357 --> 02:37.123
.بايد يه راهي باشه که درش بياريم
02:37.191 --> 02:38.324
.نه نيست
02:38.392 --> 02:40.457
.ولي شايد يه راه ديگه باشه که باهاش روبرو بشيم
02:40.525 --> 02:41.558
.خوبه
02:41.626 --> 02:44.358
.من دارم روت حساب ميکنم
02:49.614 --> 02:52.346
« سال 1954 »
02:53.994 --> 02:55.727
.سلام
02:55.795 --> 02:56.760
چطور بود؟
02:56.828 --> 02:57.927
« ساحل ونيز، کاليفورنيا » -
.اوه، خوب بود -
02:57.994 --> 02:59.694
.بنظر سخت مياد -
.تو هم بايد بيايي تو آب -
02:59.762 --> 03:01.294
.هي، يه بوس بده
03:01.361 --> 03:04.494
.نه، آب...آب گرمه
03:04.562 --> 03:06.128
.قسم ميخورم
03:06.196 --> 03:07.294
.خوشت مياد
03:07.362 --> 03:09.429
.دوست دارم تو رو ببينم -
جدي؟ -
03:09.496 --> 03:12.395
.آره
.خوشحالي
03:12.464 --> 03:16.463
.انگار اولين بارته آب ديدي
03:16.530 --> 03:19.995
.آره، خب، اونجايي که من بودم آب نبود
03:20.063 --> 03:23.329
.تو هيچ وقت درباره گذشته ت حرف نميزني
03:23.397 --> 03:26.360
...راستش
03:26.428 --> 03:29.324
...وقتي که با تو ام
03:29.391 --> 03:30.723
.گذشته ام مهم نيست
03:30.790 --> 03:33.987
،واسه اولين بار تو عمرم
03:34.055 --> 03:36.052
.از گذشته ام رها شدم
03:41.184 --> 03:43.582
."دوسِت دارم "ميسون
03:48.613 --> 03:50.278
.دوسِت دارم
03:50.346 --> 03:53.077
.منم دوسِت دارم
04:07.467 --> 04:10.031
هي، به "سوفيا" بگو
04:10.099 --> 04:12.129
تو ايستگاه "گالري پلِيس" پياده بشه
.و به سمت شرق پياده بره
04:12.197 --> 04:16.227
،تا اون موقع
.ميفهمم اين کار جواب ميده يا نه
04:16.294 --> 04:17.760
.برنامه ها عوض شده
04:17.827 --> 04:19.725
اونا توي دستگاه گردش خونِت يه
.ايزوتوپ رادي اکتيو کار گذاشتن
04:19.793 --> 04:21.591
چطوري؟
04:21.658 --> 04:23.623
.دوستت "مارتينز" اونو تو غذات گذاشته بود
04:38.580 --> 04:40.111
.قربان، اون همين الان تو يه ايستگاه پياده شد
04:40.179 --> 04:41.710
کجا؟
04:41.778 --> 04:43.176
."آم...ايستگاهِ "گالري
04:43.244 --> 04:45.641
.تو منطقه ي چيني هاست
04:50.139 --> 04:54.236
برو تو خيابون
.و سريع بپيچ سمت چپ
04:54.303 --> 04:56.334
دستور همين الان رسيده که هدف
04:56.401 --> 04:58.665
.از ايستگاه "گالري پلِيس" خارج شده -
موقيعتتون چيه؟ -
04:58.733 --> 05:00.398
سه تا خيابون با اونجا فاصله داريم
.و داريم بهش نزديک ميشيم
05:00.466 --> 05:01.631
.نه، جلوتر نريد
05:01.698 --> 05:04.695
.نميخوام تيم از اين جلوتر بره
05:04.762 --> 05:06.260
.روبروت خيابون ششمه
05:06.328 --> 05:08.759
،رسيدي بهش بپيچ سمت چپ
.به مسيرت ادامه بده
05:08.826 --> 05:11.590
اونور خيابون جايي رو ميبيني
.که داشتم برات توضيح ميدادم
05:16.655 --> 05:18.285
،خيلي خب، اون تو خيابون ششمه
05:18.353 --> 05:20.017
،داره رد ميشه ميره طرف شرق
.داره وارد يه ساختمون ميشه
05:20.085 --> 05:23.249
...که اونجا
05:23.317 --> 05:26.913
.يه کافي شاپه
05:26.980 --> 05:29.511
ممکنه توقف کرده باشه
که قهوه بخوره؟
05:29.578 --> 05:31.710
.ممنونم
05:59.692 --> 06:01.257
.هدف همونجا وايساده
06:01.325 --> 06:03.189
...ايني که
06:03.257 --> 06:05.321
ايني که ميبينم درسته؟
06:09.686 --> 06:12.149
.خيلي خب، يه هدف دومي هم داريم
06:12.217 --> 06:14.348
يعني چي هدف دوم هم داريم؟
06:14.416 --> 06:15.780
اين درسته؟
06:15.848 --> 06:16.813
.فکر ميکنم
06:16.880 --> 06:18.712
.خيلي خب، الان 3 تا هدف داريم
06:18.779 --> 06:20.411
چه اتفاقي داره ميفته؟
06:20.478 --> 06:22.142
.نميدونم قربان
06:26.208 --> 06:28.139
.خيلي خب، الان 5 تا هدف داريم
06:28.206 --> 06:31.037
.همينطوري دارن اضافه ميشن
06:31.105 --> 06:32.836
.به "سايمون" بگو افرادش رو حرکت بده
06:32.904 --> 06:33.903
.بله قربان
07:21.744 --> 07:24.304
.ميدونستم داري دنبالم ميگردي
07:27.504 --> 07:30.562
.بخاطر همين تونستم دووم بيارم
07:37.482 --> 07:41.406
ازت ميخوام بهم بگي
.واسه بابام چه اتفاقي افتاد
07:43.636 --> 07:46.961
.واسه خونواده ام
07:48.991 --> 07:50.254
اسمت چيه؟
07:55.808 --> 07:58.967
اسمت چيه؟
07:59.035 --> 08:00.464
.من فکر نميکنم حرفي بزنم
08:00.532 --> 08:03.557
.من که ميتونم از رو اثر انگشتت شناساييت کنم
08:03.624 --> 08:05.451
.پس موفق باشي
08:07.582 --> 08:09.710
گفتي واسه کي کار ميکردي؟
08:09.778 --> 08:11.438
.من يه دکتر لازم دارم
08:11.506 --> 08:12.770
.فکر کنم ازت سؤال کردم
08:12.838 --> 08:15.863
.ميتوني تمام روز اينجا بشيني از من سؤال کني
08:15.930 --> 08:18.124
،ولي اگه جلو چشمات از خونريزي بميرم
08:18.192 --> 08:19.788
اون موقع واقعاً
يه مشکل اساسي داري، مگه نه؟
08:19.856 --> 08:21.085
.راست ميگي
08:21.153 --> 08:23.849
.ولي مشکلم به اندازه تو بزرگ نيست
08:23.916 --> 08:26.679
.من نميفهمم
08:26.747 --> 08:30.171
منظورت چيه که هواپيما
از تو آسمون محو شد؟
08:30.239 --> 08:31.568
،من اينطور احساس کردم
08:31.636 --> 08:33.830
،اينکه، انگار
از يه جايي توسط يه چيزي
08:33.897 --> 08:35.227
.منتقل شديم
08:35.294 --> 08:37.322
،يه ثانيه تو ميامي بوديم
08:37.390 --> 08:38.753
،بعدش يهويي
.نزديک 2000 کيلومتر اونطرف تر بوديم
08:38.821 --> 08:40.948
.هواپيما توي آريزونا سقوط کرد
08:41.015 --> 08:43.542
.اين با عقل جور در نمياد
08:43.610 --> 08:45.372
.حق با توئه
08:45.439 --> 08:47.435
.ميدونم
08:47.502 --> 08:49.098
...خب، ببينم، بابام چي
08:49.166 --> 08:51.693
اون چطوري اين اتفاق رو توجيه کرد؟
08:51.760 --> 08:53.588
.توجيه نکرد
.اين اتفاق رو توجيه نکرد
08:53.656 --> 08:55.317
،در ضمن وقتي که ما سقوط کرديم
08:55.385 --> 08:58.578
...يه سري
يه جور هواپيما بودن
08:58.645 --> 09:01.405
...که داشتن ميومدن اونجا، و پدرت
09:01.472 --> 09:02.702
گفت که نيومدن کمکمون کنن
09:02.768 --> 09:04.264
.و اينکه بايد تو رو پيدا کنم
09:04.332 --> 09:06.028
.بنابراين منم...فقط دويدم
09:06.094 --> 09:08.655
خب...خب، اون الان کجاست؟
09:08.721 --> 09:10.617
بابام و بقيه مسافرا
الان کجان؟
09:10.685 --> 09:11.981
خب، اونا تو اخبار ميگن که
09:12.048 --> 09:15.073
رادار هواپيما رو توي برزيل از دست دادن
09:15.141 --> 09:17.269
.و هنوزم دارن دنبال مسافرا ميگردن
09:17.337 --> 09:19.464
بنابراين تنها چيزي که ميدونم اينه که دولت
09:19.531 --> 09:21.193
.حقيقت رو به ما نميگه
09:21.261 --> 09:22.391
خب، مامانم چي؟
09:22.458 --> 09:24.021
.منظورم اينه که، حتماً الان داره دنبال بابام ميگرده
09:24.088 --> 09:26.882
،من تو ايستگاه پليس سعي کردم با خونه تماس بگيرم
09:26.949 --> 09:28.478
.ولي کسي گوشي رو برنداشت
09:32.837 --> 09:35.995
...آه، "ليلا"، آم، من
09:37.691 --> 09:39.454
...من بايد
09:39.522 --> 09:42.281
.من بايد يه چيزي بهت بگم
09:42.349 --> 09:45.009
...بابات بهم گفت که
09:47.903 --> 09:49.865
.که اونا مادرت رو کشتن
09:52.028 --> 09:54.023
چي؟ -
.خيلي متأسفم -
09:54.089 --> 09:57.315
چي؟ -
.خيلي متأسفم -
09:57.383 --> 09:59.376
.نه
10:03.269 --> 10:06.395
.خيلي متأسفم
10:06.463 --> 10:09.456
سامانتا" چي؟"
10:09.523 --> 10:11.285
،آدمايي که پشت اين قضيه ن
10:11.353 --> 10:12.815
خواهرت رو به همون دليلي که تو رو
،گرفته بودن، گرفته ن
10:12.883 --> 10:15.708
.که پدرت رو مجبور کنن کاري که کرد رو انجام بده
10:15.776 --> 10:17.238
...نه، اونا همچين کاري نميکنن
10:17.306 --> 10:20.664
اونا به يه دختر کوچيک آسيبي نرسوندن، درسته؟
10:20.732 --> 10:21.928
.بهم بگو که حال خواهرم خوبه
10:21.994 --> 10:24.921
،تا اونجايي که من ميدونم
.زنده ست
10:24.989 --> 10:26.253
پيداش ميکنيم، باشه؟
10:26.320 --> 10:29.412
.پيداشون ميکنيم
10:42.284 --> 10:45.210
وقتي ببينمت بيشتر توضيح ميدم، باشه؟
10:45.277 --> 10:46.840
.خداحافظ
10:49.369 --> 10:51.196
باهاش چيکار کردي؟
10:51.264 --> 10:52.959
چي؟
10:53.027 --> 10:55.953
اون کجاست؟
10:56.021 --> 10:57.682
.من نميدونم
10:57.750 --> 10:59.179
کيو ميگي؟
10:59.247 --> 11:00.775
.خواهرم
11:00.843 --> 11:02.505
خواهرم کجاست؟
11:02.573 --> 11:04.900
.من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
11:04.967 --> 11:06.729
.خواهش ميکنم
خواهش ميکنم فقط بهم بگو، باشه؟
11:06.796 --> 11:07.993
.فقط بهم بگو اون کجاست
11:08.060 --> 11:10.255
.اون هيچ کاري نکرده
11:10.322 --> 11:13.647
.من هيچي درباره خواهر تو نميدونم
11:17.008 --> 11:18.703
خواهرِ...من...کجاست؟
11:18.771 --> 11:19.868
!هي! هي -
اون کجاست؟ -
11:19.935 --> 11:22.063
!اينو از رو من بلندش کن
11:22.131 --> 11:23.295
خواهر من کجاست؟
11:23.361 --> 11:24.458
!اون فقط 7 سالشه
11:24.526 --> 11:25.622
کجاست؟
11:25.689 --> 11:28.117
.جوابشو بده
.وگرنه ميذارم همينجا بميري
11:28.183 --> 11:29.513
.من هيچي نميدونم
11:29.581 --> 11:32.406
فقط ميدونم تو يه مسافرخونه ي
.داغون دارم از خونريزي ميميرم
11:32.474 --> 11:35.433
،اگه ميخواي کسي رو سرزنش کني
چرا بابات رو سرزنش نميکني؟
11:35.500 --> 11:37.262
.درسته
11:37.330 --> 11:40.589
اوه، تو نميدونستي؟
11:40.656 --> 11:44.546
.اون آدم فرشته نيست
11:44.613 --> 11:47.572
،اونطوري که من شنيدم
.اون خودش باعث اين داستان شده
12:08.555 --> 12:10.449
.هنوز تو سيل عظيمي از هدف هاي اشتباه داريم غرق ميشيم
12:10.533 --> 12:12.760
.تا الان 43 نفر و همينطوري هم دارن اضافه ميشن -
يعني اين چطور ممکنه؟ -
12:12.828 --> 12:14.491
،بهترين جوابمون اينه که
"يکي از آدماي "توماس
12:14.559 --> 12:15.722
.زودتر از ما رسيده اينجا
12:15.789 --> 12:16.918
به اندازه کافي نيرو نداريم
12:16.986 --> 12:18.216
.که هر کسي رو رديابي کنيم
12:18.284 --> 12:20.511
.نه، ولي ميتونيم ميزان اشتباه رو کم کنيم
12:20.578 --> 12:22.706
.کافي شاپ رو تعطيل ميکنيم
12:22.806 --> 12:24.170
.فکر خوبيه
12:24.238 --> 12:26.431
،"از "داسيلوا"، "راترفورد
.بِردان" و "هايز" استفاده کن"
12:26.499 --> 12:27.695
چي بايد بهشون بگيم؟
12:27.763 --> 12:29.923
.يه تهديد توي همسايگي اينجا توسط امنيت منطقه شناسايي شده
12:29.991 --> 12:31.188
.لازم نيست کسي بترسه
12:31.255 --> 12:33.016
.اونطوري که قبلاً جواب ميده، الان ديگه جواب نميده
12:33.084 --> 12:35.345
.بهتره قانعشون کني
12:35.412 --> 12:37.175
،بقيه شماها
.جستجو رو ادامه بدين
12:37.242 --> 12:38.904
تا 1 کيلومتري اينجا رو بگردين
.و تحقيق کنين
12:38.971 --> 12:40.235
.سوفيا" پياده ست"
12:40.302 --> 12:42.097
.خيلي خب، نميتونه زياد دور شده باشه
12:42.164 --> 12:45.621
.بريم
12:45.689 --> 12:48.282
.دارم از خيابون "اسپرينگ" ميام بالا
12:51.907 --> 12:53.437
.هي
12:53.505 --> 12:54.866
.بيا بريم، بيا بريم، هي
12:54.934 --> 12:56.896
بايد از دوربيناي شهري
.دور نگهت داريم
12:56.964 --> 12:58.427
،ميتوني جلوي خيلياشون نري
12:58.495 --> 13:00.489
.ولي يه سري جاها هستن زياد تو ديدن
13:00.557 --> 13:02.652
.بنابراين سرت رو پايين بگير
13:02.719 --> 13:05.279
يکي يه عدد از ردياب هاي
.ايزوتوپي بهم بده
13:05.347 --> 13:07.508
.آه، 59 تا و رو همين عدد مونده قربان
13:07.576 --> 13:08.572
.همينطور دارن پراکنده ميشن
13:08.640 --> 13:09.670
.و يکي از اون هدف ها "سوفيا" ست
13:09.738 --> 13:10.800
ميخوام همين الان سريعاً تمامي
13:10.868 --> 13:14.327
دوربين هاي شهري و
.کنترل ترافيک کنترل بشن
13:14.394 --> 13:15.425
،وقتي که روشون کار شد
13:15.492 --> 13:17.353
.مستقيماً وصل بشن به نرم افزارهاي چهره نگاري
13:17.421 --> 13:18.617
.الان دارم آپلودشون ميکنم قربان
13:18.685 --> 13:20.113
قربان، ميتونم چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
13:20.181 --> 13:22.609
چي شده؟
13:22.677 --> 13:25.603
هر کسي اون آدماي توي کافي شاپ رو
تبديل به هدف کرده
13:25.670 --> 13:28.430
.با همون ايزوتوپي که براي "سوفيا" استفاده کرديم، اين کار رو کرده
13:28.497 --> 13:29.792
خب؟
13:29.860 --> 13:32.654
.پيدا کردن "اسکانديم-46" سخته
13:32.720 --> 13:35.149
.من توي انبار رو چک کردم
13:35.217 --> 13:38.342
يکي حدود 40 دقيقه پيش با
مقدار 100 سي سي اسکانديم
13:38.410 --> 13:40.204
.از انبار خارج شده
13:42.268 --> 13:44.695
کي به اون انبار دسترسي داره؟
13:44.763 --> 13:46.358
.فقط افراد تيم عملياتي خودمون
13:46.426 --> 13:48.886
،عذر ميخوام قربان
.ولي بايد کار يکي از اونا باشه
13:48.953 --> 13:52.578
ولي خبر خوب اينه که ماده ي اسکانديم
.يه ماده ي فرّاره
13:52.646 --> 13:55.472
هر کسي که اونو داشته
.بايد از خودش روي اونا نشونه اي گذاشته باشه
13:55.540 --> 13:58.865
ميتونم تمام افراد تيم عملياتي رو
.با شناساگر راديو اکتيو چک کنم
14:00.994 --> 14:02.258
.اين کار رو بکن
14:02.359 --> 14:03.987
بايد قبل از اينکه تمام عمليات رو
14:04.054 --> 14:05.983
.به کلي از بين ببره، اون خائن رو پيدا کنيم
14:06.051 --> 14:08.843
.بله قربان
14:10.242 --> 14:11.537
."مأمور "لي
14:11.605 --> 14:13.665
.لي"، يه وضعيتي پيش اومده"
.دارم ميام پيشت
14:13.733 --> 14:15.629
يه وضعيت؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
14:15.696 --> 14:17.125
فقط افراد تيم عملياتيت رو جمع کن
14:17.193 --> 14:18.789
.و تا موقعي که من برسم اونجا نگهشون دار
14:18.856 --> 14:20.119
.ما الان اينجا وسط عملياتيم
14:20.186 --> 14:21.350
قضيه چيه؟
14:21.418 --> 14:22.747
.وقتي رسيدم اونجا بهت ميگم
14:22.814 --> 14:25.174
.فقط در اين حد بدون که يه مشکلي هست
14:35.688 --> 14:37.615
« سال 1954 » -
.دفعه بعدي که بريم اونجا، ميبرمت تو آب -
14:37.683 --> 14:40.775
.من دوست دارم فقط آب رو نگاه کنم
14:40.842 --> 14:41.972
.نميخوام برم توش
14:42.040 --> 14:43.435
.آره
14:43.502 --> 14:47.692
...خب نظرت چيه که ما
امشب تو خونه غذا بخوريم، هان؟
14:47.760 --> 14:49.690
.ميرم از سوپر مارکت ماهي ميخرم
14:49.756 --> 14:51.453
خوبه؟ -
.آره، عاليه -
14:51.520 --> 14:55.676
.خيلي خب
14:55.743 --> 14:58.372
،"اوه، راستي، "ميسون
ميشه يه چندتا گل آفتابگردون هم بگيري؟
14:58.440 --> 15:00.734
آفتابگردون؟
گل آفتابگردون ميخواي چيکار؟
15:00.802 --> 15:02.396
.خونه رو روشن ميکنن
15:02.463 --> 15:03.661
.خيلي خب
15:03.728 --> 15:04.824
.يه آتيش روشن ميکنم
15:04.892 --> 15:06.554
.باشه
15:22.886 --> 15:24.182
اينجا چيکار ميکني؟
15:24.250 --> 15:25.780
.فکر کنم ميدوني
15:25.847 --> 15:28.839
."خواهش ميکنم "توماس
15:28.907 --> 15:30.634
.من آماده نيستم
15:30.702 --> 15:32.399
.الان ديگه وقت رفتنه
15:32.466 --> 15:34.660
.من اينجا زندگي دارم
15:34.727 --> 15:36.655
موندن تو يه مکان بيشتر از
از اين مدتي که الان تو موندي
15:36.722 --> 15:40.813
.براي هر کدوم از ماها امکان نداره
15:40.881 --> 15:42.542
فکر ميکني چقدر طول ميکشه که
15:42.610 --> 15:46.134
آدما بفهمن که
تو اصلاً پير نميشي؟
15:46.202 --> 15:47.730
نميدونم، خيلي خب؟
15:47.798 --> 15:49.958
.يه راهي واسه توجيه اينطوري بودنم پيدا ميکنم
15:50.026 --> 15:51.489
.من دارم راهش رو بهت ميگم
15:51.556 --> 15:52.786
.توماس"، بيخيال"
15:52.854 --> 15:54.283
.خواهش ميکنم -
مشکل چيه؟ -
15:54.351 --> 15:57.475
.من عاشق شدم
15:59.505 --> 16:01.301
ميشه بگي کي بهت گفت همچين غلطي بکني؟
16:01.369 --> 16:02.798
نتونستم کنترلش کنم، خيلي خب؟
16:02.865 --> 16:05.059
.يهويي...يهويي اتفاق افتاد
16:05.127 --> 16:07.721
.و منم اونو ولش نميکنم
16:07.789 --> 16:10.315
،اگه تو نري
16:10.350 --> 16:11.878
.اون مجبوره بره
16:11.945 --> 16:14.904
.اين کار منه که خودمون رو ببرم خونه
16:14.972 --> 16:17.499
.و بدون کمک تو نميتونم اين کار رو بکنم
16:17.567 --> 16:20.693
.نذار آدمات شکست بخورن
16:30.904 --> 16:32.634
.فقط بذار يه خداحافظي بکنم رفيق
16:32.702 --> 16:34.329
.فقط بذار يه خداحافظي بکنم
16:34.397 --> 16:36.457
.تموم شده
16:36.525 --> 16:38.486
.متأسفم
16:56.249 --> 16:57.413
همه افراد تيم حضور دارن؟
16:57.481 --> 16:59.574
.اونا رو جلو در جمع کردم
16:59.642 --> 17:01.403
.اميدوارم دليل خوبي واسه اين کار داشته باشي
17:01.471 --> 17:03.100
.ما يه خائن داريم
17:05.395 --> 17:06.658
چي داري ميگي؟
17:06.726 --> 17:08.023
يکي از اون اسکانديمي که ما
17:08.089 --> 17:09.386
توي انبار داشتيم براي
هدف کردن آدماي توي کافي شاپ
17:09.453 --> 17:10.383
.برداشته
17:10.451 --> 17:11.813
تو مطمئني؟
17:11.881 --> 17:13.211
.آره
17:13.278 --> 17:15.306
فقط افراد تيم عملياتي
.به انبار دسترسي دارن
17:15.374 --> 17:16.636
هر کسي اين کار رو کرده باشه
بايد نشونه هايي از
17:16.704 --> 17:18.001
.يه مقدار راديواکتيو روش مونده باشه
17:18.068 --> 17:20.995
،خب
.من باور نميکنم هيچ کدوم از افراد من اين کار رو بکنن
17:21.062 --> 17:22.557
.ولي فعلاً اين مسأله بوجود اومده
17:22.624 --> 17:24.752
.حالا هم بايد اونا رو اسکن کنيم -
.واو، صبر کن -
17:26.816 --> 17:28.078
.بذار من اين کار رو ميکنم
17:28.145 --> 17:30.241
افرادم اگه حرفي از طرف من
.بشنون، بهتر عمل ميکنن
17:33.669 --> 17:35.729
.خيلي خب
17:39.057 --> 17:40.852
."مأمور "لي
17:40.920 --> 17:42.916
.يکي هم بايد خود شما رو چک کنه
17:49.736 --> 17:51.697
داري وفاداري منو ميبري زير سؤال؟
17:51.765 --> 17:55.089
،تمام افراد توي تيم عملياتي
.اين دستور "استرلينگ" ـه
17:55.157 --> 17:56.751
.بذار اين قضيه رو زودتر تمومش کنيم
18:46.214 --> 18:47.243
.اون فقط داشت سعي ميکرد اعصابت رو بهم بريزه
18:47.311 --> 18:48.374
.اين آدما همين کار رو ميکنن
18:49.520 --> 18:50.781
اگه راست بگه چي؟
18:50.849 --> 18:53.277
منظورم اينه که، اگه اونا باباي من
واسه يه دليلي انتخاب کرده باشن چي؟
18:53.344 --> 18:55.372
ببين، ما بايد بريم
خونه مادر پدرم
18:55.439 --> 18:58.365
و يه چيزي گه اونو به تمام
.اين قضايا ارتباط ميده پيدا کنيم
18:58.432 --> 19:00.660
فکر نميکنم بتوني چيزي
.اونجا پيدا کني
19:00.728 --> 19:02.789
اين آدما حتماً کاري ميکنن که
.چيزي ازشون پيدا نشه
19:02.857 --> 19:05.849
خب پس بايد چيکار کنيم؟
19:05.917 --> 19:08.742
.خب، مأمور "کوليِر" به شوهر قبليش زنگ زده
19:08.810 --> 19:12.102
اون يارو رو زندانيش ميکنه
.و تو رو ميبره يه جاي امن
19:12.169 --> 19:13.398
باشه؟
19:13.465 --> 19:15.128
تو چيکار ميکني؟
19:15.196 --> 19:19.186
.الان يه قتل افتاده گردن منه
19:19.253 --> 19:21.449
.اونا فکر ميکنن من "گرِگ" رو کشتم
19:21.516 --> 19:22.979
.کولِير" ميدونه تو اون کار رو نکردي"
19:23.046 --> 19:24.309
.اون حرفت رو باور ميکنه
19:24.377 --> 19:25.705
آره، ولي در مقابل
،مدارکي که موجوده کاري نميتونه بکنه
19:25.773 --> 19:27.735
.که اونم ميگه همه چي خيلي کامله
19:27.803 --> 19:29.930
بنابراين من بايد آدمايي که
پشت اين قضيه ن رو پيدا کنم
19:29.998 --> 19:32.956
که بتونم اسم خودمو از اين ماجرا پاک کنم
که بتونم بفهمم
19:33.024 --> 19:34.619
.سر پدرت و "سامانتا" چي اومده
19:34.687 --> 19:37.846
،و تو
يه جاي امن ميموني
19:37.914 --> 19:39.675
.و کمک ميگيري
19:39.743 --> 19:41.836
.تو به زمان براي بهتر شدن نياز داري
19:41.904 --> 19:43.367
من تا وقتي نفهمم
19:43.435 --> 19:45.794
سر خونواده ام چي اومده
.بهتر نميشم
19:45.862 --> 19:48.787
.منم ميام -
.ليلا"، گوش کن" -
19:48.855 --> 19:50.318
تو براي من تو اين دنيا
.مهمترين چيزي
19:50.386 --> 19:51.682
.زندگي تو رو تو خطر نميندازم
19:51.749 --> 19:53.412
من الان نيازي به
محافظت شدن ندارم، خيلي خب؟
19:53.479 --> 19:54.841
.من بايد يه کاري بکنم
19:54.909 --> 19:57.236
نميتونم بذارم وقتي اون بيرون
داري دنبال خانواده ي من ميگردي
19:57.303 --> 19:59.100
.منو تو يه جاي دربسته نگه داري
19:59.166 --> 20:01.328
.من همچين کاري نميکنم
20:01.394 --> 20:04.387
.منم ميام
20:05.885 --> 20:07.481
آمبولانس کجاست؟
20:07.548 --> 20:09.277
،ببخشيد
مگه کسي قرار بود آمبولانس خبر کنه؟
20:09.345 --> 20:10.541
کجاست؟
20:10.609 --> 20:13.068
.شنيدم زنگ زدي يکي بياد
.زود باش، ببين کجاست
20:13.136 --> 20:15.330
ببينم، مثل اينکه تو دوست پيدا کردن
خيلي متخصصي، نه؟
20:15.398 --> 20:16.827
کجاست؟
20:16.894 --> 20:18.324
.نميدونم
20:18.392 --> 20:20.552
شايد اونا آدماي قاتل رو
.انتهاي ليستشون قرار ميدن
20:20.576 --> 20:28.576
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
21:54.218 --> 21:57.543
.بهش نگاه نکن
.بيا بريم، بيا بريم
21:57.611 --> 22:00.338
.بريم
22:00.405 --> 22:03.332
.خيلي متأسفم
22:08.154 --> 22:09.584
از کجا ميخواي شروع کني؟
22:09.652 --> 22:11.113
بايد توي دفترش يه چيزي باشه
22:11.180 --> 22:13.974
.که کمکمون کنه
22:19.165 --> 22:21.690
.زود باش، همه چي رو نگاه کن
22:21.758 --> 22:24.184
."ليلا"
22:24.252 --> 22:25.515
.بايد يه چيزي اينجا باشه
22:25.583 --> 22:27.943
.خيلي خب، پيداش ميکنيم
.پيداش ميکنيم
22:55.985 --> 22:58.844
."لباساي بچگيِ "سامانتا
23:03.536 --> 23:06.261
.من تنها کسي بودم که ميتونستم بخوابونمش
23:14.578 --> 23:15.775
چيه؟
23:15.842 --> 23:18.102
.اتاق زير شيرووني
23:18.170 --> 23:19.833
چي؟ -
.اتاق زير شيرووني -
23:29.147 --> 23:31.973
.بگير
23:51.399 --> 23:53.659
اين چيه؟
23:53.727 --> 23:56.919
.نميدونم
24:08.327 --> 24:09.658
.نبايد ميومدين اينجا
24:21.274 --> 24:22.138
چي شده؟
24:22.205 --> 24:24.365
.سلام، پوشش من از بين رفته
.دستيار "استرلين" راجع به من فهميد
24:24.433 --> 24:25.796
نميتوني کاريش بکني؟
24:25.897 --> 24:27.327
.اون الان بدنش سرده و تو صندوق عقب ماشينشه
24:27.393 --> 24:28.424
...تو چرا
24:28.491 --> 24:30.487
."نميخواستم بکشمش "توماس
24:30.554 --> 24:32.383
.و اين اهميتي هم نداشت
24:32.450 --> 24:36.341
.چه مرده چه زنده، تموم شد
24:36.408 --> 24:38.703
.خب پس وقتشه دوباره حرکت کنيم
24:50.444 --> 24:52.007
.هي
چه خبر "مايک"؟
24:52.074 --> 24:53.104
کجا داشتي ميرفتي؟
24:53.172 --> 24:54.768
« ده سال قبل » -
.نميدونم، فکر کنم خونه -
24:54.835 --> 24:56.164
.اوه، نه، نه، نه
.امکان نداره
24:56.232 --> 24:57.662
،زود باش
.بايد جشن بگيريم رفيق
24:57.730 --> 24:59.525
« واشنگتن دي.سي » -
.از مرحله تمرين رد شديم -
24:59.592 --> 25:01.421
.خب، راست ميگي
25:01.489 --> 25:03.217
فقط اينو نميتونم باور کنم که
درخواست دادي
25:03.284 --> 25:04.979
.تو "آلاسکا" مستقر بشي
قضيه چيه؟
25:05.047 --> 25:06.409
.منو که ميشناسي رفيق
.من ذاتاً برف رو دوست دارم
25:06.477 --> 25:07.906
.هميشه همينطور بوده -
ميسون"؟" -
25:07.974 --> 25:11.865
ميسون"؟"
25:11.931 --> 25:13.960
سايمون"، تو حالت خوبه؟"
25:14.028 --> 25:17.619
."ميسون"
25:17.686 --> 25:20.447
.منم
25:20.513 --> 25:22.075
."ويولت"
25:24.805 --> 25:26.866
.واو
25:26.933 --> 25:29.692
چطور ممکنه؟
25:29.758 --> 25:31.885
.تو يه روز هم پير تر نشدي
25:31.953 --> 25:34.877
سايمون"، اونو ميشناسي؟"
25:34.945 --> 25:37.239
...من، آه
25:37.307 --> 25:39.567
...فکر ميکنم اون -
.عذر ميخوام -
25:39.635 --> 25:41.695
.اون آلزايمر داره
25:41.763 --> 25:43.426
.آدما و جاها رو با هم قاطي ميکنه
25:43.494 --> 25:46.153
.ميسون"، منم"
25:46.221 --> 25:47.550
.منم -
.خانم -
25:53.405 --> 25:54.468
.منم
25:54.535 --> 25:55.732
.خانم
.اشتباه گرفتين
25:55.799 --> 25:57.861
.نه
25:57.929 --> 25:59.923
.خيلي خب، هي
.سايمون"، بيا بريم"
26:02.220 --> 26:04.881
.متأسفم
26:04.949 --> 26:07.376
حتماً منو با يه نفر ديگه
.اشتباه گرفتين
26:07.444 --> 26:09.439
.نه
26:09.507 --> 26:11.901
.نرو
26:11.969 --> 26:13.964
.خواهش ميکنم
26:29.132 --> 26:31.193
.لطفاً بندازش روي صفحه اصلي
26:35.983 --> 26:37.114
اين تصاوير کي گرفته شدن؟
26:37.182 --> 26:38.643
.ده دقيقه پيش
26:38.711 --> 26:40.838
.تمام تيم ها رو دوباره فعال کنين
26:40.906 --> 26:42.169
.و تمام دوربيناي نزديک اونجا رو هم زيرنظر بگيرين
26:42.236 --> 26:43.466
.بگين که پيداش کردين
26:43.533 --> 26:45.461
،آقاي رئيس جمهور
يه دوربين کنترل ترافيک
26:45.529 --> 26:47.324
.همين الان تصوير از "سوفيا" گرفته که داشته به سمت شرق ميرفته
26:47.391 --> 26:48.721
يه مقدار تأخير زماني بوده
26:48.789 --> 26:51.017
،هنوز نگرفتيمش
.ولي بهش نزديکيم
26:54.443 --> 26:56.836
.پس اونجايي
27:03.489 --> 27:04.820
هدف هنگام ورود به يه ساختمون ديده شده
27:04.887 --> 27:07.281
حدود 700 متر به سمت شرق
.از زمين بازيِ "تاکومو" ئه
27:07.348 --> 27:10.474
.دريافت شد
.آلفا" به گوش باش"
27:10.541 --> 27:12.604
،"توماس"
.اونا "سوفيا" رو پيدا کردن
27:12.671 --> 27:14.033
.اونا رو مستقيماً به طرف تو هدايتشون ميکنه
27:14.101 --> 27:15.397
چقدر طول ميکشه بيايي اينجا؟
27:15.465 --> 27:16.927
.نه، نميتوني صبر کني
.بايد همين الان از اونجا بري بيرون
27:16.995 --> 27:18.425
،نگران نباش
.فقط خودتو برسون اينجا
27:18.492 --> 27:20.154
.يه برنامه ي احتمالي دارم -
چي داري ميگي تو؟ -
27:20.221 --> 27:21.319
...تو چه غلطي داري
27:21.385 --> 27:23.813
!"توماس"
!لعنت به تو
27:43.769 --> 27:46.098
.خيلي حرفا داريم که بزنيم
27:49.194 --> 27:51.953
،ولي الان
27:52.021 --> 27:54.681
.از ديدنت خوشحالم
28:04.061 --> 28:07.386
ميخوام بدونم چقدر از پرونده هاي
.پدرت رو ديدي
28:07.453 --> 28:09.348
چقدر ميدوني؟
28:09.416 --> 28:11.477
.ما هيچي نميدونيم
.همين الان پيداش کرديم
28:11.543 --> 28:14.236
.پس ممکنه خيلي دير نشده باشه
28:14.304 --> 28:17.262
،پرونده ها رو بذار رو زمين
،آروم
28:17.330 --> 28:18.427
.و هُلِش بده سمت من
28:18.494 --> 28:19.491
.باشه
28:19.558 --> 28:20.689
!تکون نخور وگرنه شليک ميکنم
28:20.756 --> 28:21.687
ميفهمي؟
28:21.754 --> 28:23.582
.مادر من مرده
28:23.650 --> 28:25.512
.و خانواده ام گم شده ن
28:25.579 --> 28:30.001
چيزي که تو اين پرونده ست ممکنه
.يه ربطي به اون داشته باشه
28:30.069 --> 28:31.798
.ما اينو بهت نميديم
28:31.866 --> 28:33.593
.نه...شليک نکن
28:33.661 --> 28:35.024
ميتوني اين پرونده رو داشته باشي، خيلي خب؟ -
."شان" -
28:35.091 --> 28:37.385
.نميتونم بذارم بهت شليک کنه
28:37.453 --> 28:38.682
خيلي خب؟
.ميتوني داشته باشيش
28:42.508 --> 28:44.603
.بيا
28:47.697 --> 28:49.592
.بندازش
28:49.659 --> 28:51.919
!بندازش
28:53.551 --> 28:56.443
.خيلي خب، برو بالا
28:56.510 --> 28:59.136
!تکون بخور
28:59.203 --> 29:00.633
تو ديگه کدوم خري هستي؟
29:00.700 --> 29:03.361
.و در ضمن دروغ هم نگو
29:03.428 --> 29:05.589
.من دروغ نميگم
29:05.657 --> 29:07.651
.من دروغ نميگم
29:07.718 --> 29:11.608
.اسم من "مَدِلين جکسون" ـه
29:11.676 --> 29:15.367
.من يه خبرنگارم
29:15.435 --> 29:18.427
،قبلاً بودم
.تا وقتي که اون نور رو ديدم
29:18.494 --> 29:21.619
اينکه فهميدم حرف زدن درباره حقيقت
وقت تلف کردنه
29:21.687 --> 29:23.215
.چونکه هيچ کس حقيقت رو نميخواد
29:23.283 --> 29:24.845
.مردم نميخوان حقيقت رو بدونن
29:24.913 --> 29:27.009
.خدا اينو ممنوع کرده چونکه همه ميرن جهنم
29:27.076 --> 29:29.504
.اين داستان بر پايه دروغ ساخته شده
29:29.572 --> 29:30.836
نميبينيد؟
29:30.903 --> 29:32.965
،اين داستان طبق علايق دولت ساخته شده
29:33.032 --> 29:35.294
،و بخش خصوصي
،و کليساها
29:35.361 --> 29:37.555
،و همچنين بورس سهام
همشون ساختگي ن و دارن ميچرخن
29:37.623 --> 29:40.349
و دارن داستان هاي رو ميگن که
سيصد ميليون مصرف کننده رو
29:40.417 --> 29:43.243
.خوشحال و احمق نگه دارن و زندگي کنن
29:45.373 --> 29:48.532
چرا طوري نگام ميکنين
که انگار ديوونه م؟
29:48.599 --> 29:50.694
.اينطوري نگاه نکنين
29:50.761 --> 29:52.156
.من از اون دسته ي فريب خورده ها نيستم
29:52.224 --> 29:53.553
.شماها فريب خوردين
29:56.382 --> 29:58.276
چرا اينجايي؟
29:58.343 --> 29:59.807
و اين چه ارتباطي
با پدر من داره؟
29:59.874 --> 30:01.769
.بذاريد از اول بگم
30:01.836 --> 30:04.131
،دو سال پيش
30:04.199 --> 30:06.958
پدرت درباره ي يه پرواز باهام تماس گرفت
30:07.026 --> 30:08.787
.که داشت به سمت "آنکورِيج" ميبردش
30:08.855 --> 30:12.778
.آب و هوا مجبورش کرد که مسيرش رو عوض کنه
30:12.846 --> 30:14.608
.و اتفاقي اونو ديد
30:14.675 --> 30:16.438
.توي پرونده هست
30:16.505 --> 30:19.797
يه ساختمون دولتيه که نزديکيِ
،اين اُسترانکا" ست که ثبت نشده"
30:19.864 --> 30:21.193
.وسط ناکجا آباد
30:21.261 --> 30:24.419
،اون کنجکاو بود
و يه مقاله خونده بود
30:24.487 --> 30:26.249
.که اون مقاله رو ن داشتم و رو سايت گذاشته بودم
30:26.317 --> 30:28.312
،اين قبل از اين بود که سايتم رو بگيرن
30:28.379 --> 30:30.241
که اونو هکش کنن و از بين ببرنش
30:30.307 --> 30:31.571
.چونکه نميخواستن کسي بدونه
30:31.639 --> 30:33.966
کيا؟
دولت؟
30:34.032 --> 30:35.895
دولت فقط يه سري بچه ي ترسو ان
30:35.962 --> 30:38.058
که با تمام نيروها هماهنگ کردن
.که اين رو يه راز نگه دارن
30:38.124 --> 30:41.351
ميفهميد؟
30:41.418 --> 30:44.378
.پدرت زياد در اينباره ميدونست
30:44.445 --> 30:45.841
.بنابراين اونا گرفتنش
30:45.907 --> 30:47.837
نميبيني؟
30:47.904 --> 30:50.032
.نه
30:50.099 --> 30:51.995
.نه، من نميفهمم
30:52.062 --> 30:54.988
،صادقانه ميگم
.تو عقلت رو از دست دادي
30:55.056 --> 30:57.284
.من عقلمو از دست ندادم
.به من گوش کن
30:57.351 --> 30:59.945
خب پس چرا بهمون نميگي
پدر اون چي ميدونسته؟
31:00.011 --> 31:01.740
خيلي خب؟
31:01.808 --> 31:05.831
بگم مُردين، خيلي خب؟
31:05.899 --> 31:09.789
،سال 1944
يه هواپيما توي منطقه ي
31:09.857 --> 31:11.885
.دره اي آلاسکا سقوط کرد
31:11.952 --> 31:14.314
دولت بازمانده هاي اون سانحه رو
31:14.381 --> 31:16.774
توي ساختموني که مخصوص اونا
.ساخته شده بود، زنداني کرد
31:16.841 --> 31:20.100
چرا؟
اونا چيکار کرده بودن؟
31:21.731 --> 31:25.389
.درباره اين نيست که چيکا کردن
.درباره اينه که اون کي هستن
31:25.456 --> 31:27.850
اونا کيَن؟
31:29.447 --> 31:30.444
."افرادِ "ميم . ز . ميم
31:34.503 --> 31:37.895
.موجودات زيستيِ ماورايي
31:41.521 --> 31:43.117
.موجودات فضايي
31:50.818 --> 31:52.933
،چهار دقيقه پيش
"ديديم که "سوفيا
31:53.033 --> 31:54.063
.داشته ميرفته تو اين ساختمون
31:54.130 --> 31:57.056
اين تصاوير از همون ساختمون
31:57.124 --> 31:59.385
.دو ساعت قبل گرفته شدن
31:59.452 --> 32:02.179
اين بهترين کيفيتيه
.که تونستيم بگيريم
32:07.769 --> 32:11.692
."اوناهاش، اونجاست، "توماس
32:11.760 --> 32:13.555
.ميدونم خودشه
32:13.623 --> 32:14.951
.افراد عملياتيمون وارد عمل شدن
32:15.019 --> 32:17.546
تا چند دقيقه ديگه اون ساختمون
.رو محاصره ميکنيم
32:37.501 --> 32:39.164
توماس"؟"
32:39.232 --> 32:40.860
توماس"؟"
32:45.717 --> 32:46.980
.هدف در ديده
32:47.048 --> 32:48.310
.حداکثر دو دقيقه ديگه ميرسيم
32:48.377 --> 32:50.837
.لعنتي
32:50.904 --> 32:52.433
توماس"؟"
33:04.271 --> 33:06.731
توماس"؟"
33:06.799 --> 33:08.460
سوفيا"؟"
33:40.364 --> 33:42.258
توماس"؟"
33:42.326 --> 33:44.852
سوفيا"؟"
33:44.920 --> 33:46.017
توماس"؟"
33:46.085 --> 33:49.409
."هي، "توماس"، "سوفيا
33:49.477 --> 33:50.573
،اونا درست پشت سرمونن
33:50.641 --> 33:52.269
.تمام تيم هاي عملياتي واشنگتن اينجان
33:52.337 --> 33:53.566
.نگران نباش
33:53.634 --> 33:54.829
.نه، شماها نميفهميد
33:54.897 --> 33:56.161
.مأمورا عين مور و ملخ ميريزن اينجا
33:56.229 --> 33:57.691
اصلاً براشون هيچ وقتي نميگيره که اينو بفهمن
33:57.758 --> 33:58.822
.و بيان سراغتون
33:58.890 --> 34:01.615
.گفتم بهت، نگران نباش
34:18.746 --> 34:20.442
تو چيکار کردي؟
34:20.509 --> 34:22.537
.بايد بريم...همين الان
34:22.605 --> 34:24.367
.توماس"، بيخيالش شو"
34:24.434 --> 34:26.161
.نه، نميتونم
34:26.229 --> 34:27.326
.خيلي دير شده
34:27.394 --> 34:28.490
."همينه، "سايمون
34:35.311 --> 34:37.373
."توماس"
34:37.440 --> 34:39.368
،بهت قول ميدم
.کاري نميتونم بکنم
34:39.435 --> 34:41.396
.بايد بريم
34:44.059 --> 34:45.722
،"سايمون"
.بايد همين الان باهامون بيايي
34:45.788 --> 34:47.949
.براي برگشتنت خيلي دير شده
34:48.016 --> 34:50.012
.بايد همين الان باهامون بيايي
34:50.080 --> 34:52.407
.متأسفم
34:52.473 --> 34:53.637
.خواهش ميکنم
34:53.705 --> 34:55.199
.سايمون"، بيا"
35:03.674 --> 35:08.160
« ده سال قبل »
35:31.587 --> 35:33.381
."ميسون"
35:39.003 --> 35:40.300
.يه گل آفتابگردون
35:46.020 --> 35:49.213
.ميدونم چقدر اونا رو دوست داري
35:49.281 --> 35:51.574
.اينکه چطوري خونه رو روشن ميکردن
35:56.365 --> 35:58.758
تو يه فرشته اي؟
36:00.190 --> 36:02.351
.نه
36:02.418 --> 36:04.812
.خيلي با فرشته فاصله دارم
36:04.879 --> 36:08.637
...ولي
36:08.703 --> 36:10.631
.تو اينجايي
36:12.962 --> 36:14.823
.من اينجام
36:19.846 --> 36:23.837
.خيلي متأسفم
36:23.905 --> 36:26.632
.بخاطر همه چي خيلي متأسفم
36:26.699 --> 36:28.196
.خواهش ميکنم منو ببخش
36:30.092 --> 36:32.552
من مدت خيلي زيادي
36:32.620 --> 36:35.414
.منتظرت موندم
36:35.481 --> 36:38.972
دوسَم داشتي؟
36:44.961 --> 36:46.789
.هيچ وقت دست از دوست داشتنت برنداشتم
36:48.519 --> 36:50.780
،اگه دست من بود
36:50.848 --> 36:53.508
.با همديگه ازدواج ميکرديم
36:53.575 --> 36:55.004
.بچه دار ميشديم
36:57.832 --> 36:59.927
.با همديگه پير ميشديم
37:07.876 --> 37:10.869
.دست خودت بود
37:17.356 --> 37:21.379
.متأسفم
.خيلي متأسفم
37:21.447 --> 37:24.639
.خيلي متأسفم
37:27.600 --> 37:30.360
."سايمون"
37:30.427 --> 37:31.857
.خواهش ميکنم
37:41.337 --> 37:42.567
.من مأمور "لي" هستم
37:42.635 --> 37:45.229
.همين الان ساختمون رو تخليه کنين
.اين يه دستوره
38:07.150 --> 38:08.579
!همه از اينجا بريد بيرون
38:11.573 --> 38:15.197
.اوه، خدايا
.اوه، خداي من
38:18.191 --> 38:20.086
!بچه ها، از اينجا بريد بيرون
38:20.154 --> 38:22.082
.افرادت رو از اينجا ببر بيرون
38:25.276 --> 38:28.735
.اوه خدا
.اوه خدا
38:28.803 --> 38:29.800
.الان کمکت ميکنم
.اوه خدايا
38:29.868 --> 38:31.330
.يه ثانيه صبر کن
38:31.397 --> 38:34.157
!هي
!يکي بياد اينجا
38:46.464 --> 38:48.326
!من کمک لازم دارم
38:48.394 --> 38:51.419
.صبر کن رفيق
.صبر کن
38:51.487 --> 38:53.913
کسي نيست؟
.مايک" ، بيا اينجا کمک رفيق"
38:53.981 --> 38:56.774
،زود باش
.بايد از اينجا ببريمش بيرون
38:56.841 --> 38:58.271
اون لعنتي چيه؟
38:58.338 --> 39:00.532
.زود باش
.لازمت دارم، بريم
39:00.600 --> 39:02.728
.بريم
39:02.794 --> 39:03.925
.دووم بيار رفيق
39:03.992 --> 39:05.022
.خودتو نگه دار
.گرفتيمت
39:05.089 --> 39:06.951
.بريم، بريم
39:10.678 --> 39:12.972
!مراقب باش
39:13.039 --> 39:15.699
.بايد از روش رد بشيم
.من گرفتمش
39:21.121 --> 39:24.680
گرفتيش؟ -
.آره -
39:24.747 --> 39:26.742
!بريم
39:48.895 --> 39:51.023
!برو، "مايک"، برو
39:51.090 --> 39:54.149
.برو، من پشتت دارم ميام
39:54.217 --> 39:56.212
!فقط برو
40:08.387 --> 40:10.548
!زود باشيد
!حرکت کنين، حرکت کنين، حرکت کنين
41:04.366 --> 41:06.361
سايمون"؟"
41:11.286 --> 41:13.280
سايمون"؟"
41:16.441 --> 41:18.303
!"سايمون"
41:18.327 --> 41:30.327
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
41:30.351 --> 41:42.351
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.