WEBVTT
00:00.876 --> 00:02.456
من هموني هستم که اون هواپيما رو از تو
آسمون کشيد بيرون
00:02.523 --> 00:04.169
.که شما رو نجات بده
00:05.327 --> 00:06.578
چي ميخواي؟
00:06.645 --> 00:08.819
سوفيا" و بقيه ي زنداني ها رو"
همونطوري که قول داده بودين
00:08.887 --> 00:10.205
.آزاد کنين
00:10.271 --> 00:12.017
اون قول بر مبناي يه قول ديگه
داده شده بود
00:12.084 --> 00:14.555
اينکه هر دو مون با همديگه
.صادق باشيم
00:14.622 --> 00:17.983
،آقاي رئيس جمهور
.لازم نيست من بهونه هاي شما رو بشنوم
00:18.050 --> 00:19.894
،سوفيا" و بقيه اون زنداني ها رو آزاد کنين"
00:19.962 --> 00:23.191
،وگرنه اين دفعه
.مردم ميميرن
00:28.854 --> 00:32.083
« قربانيان پرواز 514 آوياس »
00:33.794 --> 00:37.023
« ساختمان قرنطينه ي بيولوژيکي »
00:46.596 --> 00:50.156
!داره ميسوزه
00:50.223 --> 00:52.101
،پرستار رو صدا کن
!من بايد برم بيرون
00:53.750 --> 00:55.726
!خانم، خانم
00:55.794 --> 00:57.936
!نه، نه، نه، نه
00:58.001 --> 00:59.057
!بذاريد بيام بيرون
01:01.990 --> 01:05.681
.آروم
!آروم باش
01:05.748 --> 01:06.702
چرا يکي بهم نميگه
01:06.769 --> 01:07.923
تو اين خراب شده چه خبره؟
01:07.988 --> 01:10.099
خواهش ميکنم فقط بهم بگيد
.چه جهنمي اينجا داره اتفاق ميفته
01:19.921 --> 01:23.316
!پرستار! پرستار
01:23.382 --> 01:24.602
."آقاي "بيوکانان
01:24.668 --> 01:27.634
.ما فقط داريم سعي ميکنيم بهتون کمک کنيم
01:27.700 --> 01:29.446
چه اتفاقي داره ميفته؟
01:29.513 --> 01:31.819
!بهم بگيد
!بهم بگيد
01:31.886 --> 01:34.391
..."آقاي "بيوکانان -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
01:34.415 --> 01:46.415
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
01:48.069 --> 01:49.065
،خونريزي داره بدتر ميشه
01:49.132 --> 01:51.231
.و اثراتش هم داره افزايش پيدا ميکنه
01:51.331 --> 01:53.457
،سيستم عصبي مسافرا
و حالا هم سيستم درک اونا
01:53.525 --> 01:54.953
.مورد حمله قرار گرفته
01:55.020 --> 01:56.315
آره، ولي از چي؟
01:56.383 --> 01:57.777
هنوز نميدونين چه بلايي سر اونا اومده؟
01:57.845 --> 02:00.569
آزمايش هاي خون گرفته شده هيچ نشونه اي از
.آلودگي ويروسي يا باکتري رو نشون نميدن
02:00.636 --> 02:02.396
،فکر ميکنم بايد به به عامل خارجي نگاه کنيم
02:02.464 --> 02:05.686
يا، احتمالاً
.يه عامل فرازميني يا يه سيستم خارجيه
02:05.754 --> 02:07.581
خب، لااقل اينو ميدونيم که
02:07.649 --> 02:09.409
.کي داره اين کار رو باهاشون ميکنه
02:09.476 --> 02:11.902
،"آدماي "سوفيا
،اين گروهي که مخفي بودن
02:11.969 --> 02:14.260
،"شامل اين مرد هم ميشه، "توما
اينکه داشته رازي از ما
02:14.329 --> 02:15.589
.اين همه سال مخفي ميکرده
02:15.656 --> 02:17.085
،با توجه به اينکه نميدونيم دليل آلودگي چيه
02:17.153 --> 02:19.477
،راهي براي درمانشون داريم
که حالشون رو بهتر کنيم؟
02:19.545 --> 02:21.306
،ما همه چي رو امتحان کرديم
غيرممکنه
02:21.372 --> 02:23.432
.چيزي رو که نميفهميم درمان کنيم
02:23.500 --> 02:26.490
اگه وضعيت مسافرا همينطوري
ادامه پيدا کنه و بدتر بشه
02:26.558 --> 02:28.850
.تا صبح هيچ کدومشون زنده نميمونن
02:28.917 --> 02:31.840
،آقاي رئيس جمهور
مردي که خودش رو "توماس" معرفي کرد
02:31.908 --> 02:33.668
،همين الان با کاخ سفيد تماس گرفت
02:33.736 --> 02:35.163
.ميخواست با شما صحبت کنه
02:35.231 --> 02:38.320
داريم سعي ميکنيم صداش رو با همون
اولين تماسي که باهاتون گرفته شد
02:38.386 --> 02:39.450
.مطابقت بديم
02:39.517 --> 02:41.809
،اوه
.من صداش رو ميشناسم
02:41.876 --> 02:43.537
فکر ميکنم، منظورتون از اين حرف اينه که
ميخوايد اون تلفن رو جواب بدين؟
02:43.605 --> 02:45.033
،قطعاً
.وصلش کن
02:45.101 --> 02:47.261
به "ان.اس.اي" بگو هر چي در توان دارن بذارن
.که اين تماس رو رديابي کنن
02:47.328 --> 02:48.424
.قبلاً بهشون اينو گفتم قربان
02:48.491 --> 02:51.281
.وصلش کن
02:51.349 --> 02:53.874
.شما با آقاي رئيس جمهور صحبت ميکنيد
02:53.940 --> 02:55.702
،آقاي رئيس جمهور
من مطمئنم که تا الان
02:55.769 --> 02:59.224
فهميدين که 183 مسافر پرواز 514 آوياس
02:59.291 --> 03:01.882
.زياد زنده نميمونن
03:01.950 --> 03:02.913
درسته؟
03:02.980 --> 03:04.110
چي ميخواي؟
03:04.176 --> 03:05.771
،من يه عامل خنثي کننده دارم
03:05.838 --> 03:09.459
يه پادزهر که ميتونه اين
.اتفاق و اين بيماري رو برگردونه
03:09.526 --> 03:11.786
.زندگيشون رو نجات بده
03:11.853 --> 03:15.108
،با تقاضاهاي من موافقت کنين
.و منم اونو بهتون ميدم
03:15.176 --> 03:16.504
تقاضاهاي شما؟
03:16.572 --> 03:22.253
سوفيا" و بقيه اون زنداني هاي"
.توي "اين اُسترانکا" رو آزاد کنيد
03:22.320 --> 03:24.512
.تمام 96 نفر اونا رو
03:24.580 --> 03:26.041
.ميدوني که نميتونم اين کار رو بکنم
03:26.109 --> 03:29.564
،پس ديگه با هم حرفي نداريم
03:29.631 --> 03:31.126
.و اون مسافرا ميميرن
03:31.193 --> 03:33.019
،گوش کن ببين چي ميگم
...حرومزاده
03:33.087 --> 03:35.146
،دو ساعت وقت داري
که ترتيب
03:35.214 --> 03:37.041
.آزادي آدماي منو بدي
03:37.108 --> 03:39.234
.اون موقع باهات تماس ميگيرم
03:45.384 --> 03:50.930
« منطقه ي دره اي کوه هاي اين اُسترانکا، آلاسکا سال 1944 » -
!"توماس" -
03:51.165 --> 03:52.627
،اونا ردمون رو گرفتن
.خيلي زود ميرسن اينجا
03:52.694 --> 03:54.653
.بايد همه رو از اينجا ببريم
03:54.721 --> 03:55.983
.نه
03:56.051 --> 03:58.277
،تعداد زخمي ها زياده
.زياد نميتونيم دور بشيم
03:58.345 --> 04:02.764
ازت ميخوام تمام اونايي که ميتونن حرکت
.کنن رو جمع کني و آماده رفتن بشي
04:02.832 --> 04:04.327
تو چي؟
04:04.394 --> 04:06.653
.من نميتونم اونا رو ول کنم
04:06.721 --> 04:09.678
.نه
04:09.745 --> 04:11.871
،اگه تو نري
...هيچ شانسي نيست
04:11.938 --> 04:13.333
.براي هيچ کدوم از ماها
04:13.400 --> 04:14.396
.اگه بجنگيم هست
04:14.464 --> 04:15.692
.گوش کن به من
04:15.760 --> 04:19.049
.نميتونم اين ريسک رو بکنم که هممون دستگير بشيم
04:19.115 --> 04:21.940
،به زودي همه به هم ميرسيم
.قول ميدم
04:27.225 --> 04:28.820
.حالا برو
04:28.887 --> 04:31.246
!"توماس"
.توماس"، زود باش"
04:31.314 --> 04:33.407
،زود باش
.اونا ديگه دارن ميرسن
04:33.474 --> 04:37.328
.ما بايد بريم
04:37.396 --> 04:40.818
!همگي
!بريم، زود باشيد
04:40.885 --> 04:42.878
!بريم
04:54.414 --> 04:55.543
،"توماس"
.ما بايد وايسيم
04:55.610 --> 04:58.136
.بذاريم آدما استراحت کنن
04:58.204 --> 05:01.261
.هنوز نه
05:01.328 --> 05:02.557
.ببين
05:08.142 --> 05:11.033
،همگي
.اينجا صبر کنيد تا بدونيم اونجا امنه
05:26.551 --> 05:29.009
.خاليه
05:34.059 --> 05:37.116
.اوه، اونو ببين
05:37.183 --> 05:39.011
.کلي غذا
05:39.078 --> 05:44.464
بنظر نميرسه که مدت زيادي باشه
.کسي اينجا نبوده باشه
05:44.532 --> 05:46.358
.کشتي از سانحه سالم نموند
05:46.426 --> 05:48.717
.اينجا گير افتاديم
05:48.785 --> 05:50.611
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
.که بريم خونه
05:50.678 --> 05:51.840
سوفيا" و بقيه چي؟"
05:51.908 --> 05:53.436
.نميتونيم همينطوري اونا رو ولشون کنيم
05:53.502 --> 05:55.063
.من قصد همچين کاري رو ندارم
05:55.131 --> 05:58.420
.ولي اول کاراي مهمتر
06:01.612 --> 06:03.206
.بيا يه نگاهي به اين بنداز
06:03.274 --> 06:05.733
اين چيه؟
06:05.799 --> 06:08.025
.اونا هنوزم از تيوب هاي وکيوم شده استفاده ميکنن
06:08.093 --> 06:09.853
اونا ديگه الان به اين سطح
از تکنولوژيِ روش ما
06:09.921 --> 06:13.505
که براي برگشت بهش نياز داريم
.رسيدن
06:13.572 --> 06:16.861
.يه راهي پيدا ميکنيم
06:16.928 --> 06:19.254
.گفتنش راحته
06:19.321 --> 06:23.840
سوفيا" تو رو انتخاب نکرده که"
.اين کار رو انجام بدي
06:23.906 --> 06:27.994
."اون تو رو به يه دليلي انتخاب کرده "توماس
06:28.060 --> 06:31.218
.چونکه اون به تو ايمان داره
06:31.286 --> 06:34.607
.سال ها طول ميکشه
06:40.888 --> 06:44.344
.نتونستيم ردش رو بگيريم قربان
06:44.410 --> 06:46.503
،آقاي رئيس جمهور
،من متوجه اين هستم که شما تمايل داريد
06:46.571 --> 06:49.560
،مسافرا رو نجات بدين
،ولي حقيقت اينه که
06:49.629 --> 06:51.555
.هيچ دليلي نداره اين به مرد اعتماد کنيم
06:51.622 --> 06:53.448
و اينم لازم نيست بهتون يادآوري کنم که اين
06:53.516 --> 06:55.376
جزء قوانين بلند مدت اين کشور بوده
.که با تروريست ها مذاکره نکنيم
06:55.444 --> 06:58.201
،اوه، راست ميگي
.لازم نيست اينو بهم بگي
06:58.269 --> 07:00.195
همچنين دوست دارم به اين اشاره کنم
که زاد کردن
07:00.263 --> 07:03.750
سوفيا" و بقيه زنداني ها"
در ازاي پادزهر
07:03.819 --> 07:07.108
ضعف ما رو نشون ميده و تنها باعث
تشويق
07:07.175 --> 07:10.729
دشمن ميشه که در آينده
.بخواد تقاضاهاي بزرگتري بکنه
07:10.797 --> 07:13.688
.آدماي توي اون هواپيما بيگناهن
07:13.755 --> 07:14.817
.بعضي از اونا بچه ن
07:14.885 --> 07:16.545
.و اين خيلي دردناکه
07:16.613 --> 07:19.470
ولي اين مرد، "توماس"، داره اينو
.بعنوان يه جنگ قلمداد ميکنه
07:19.538 --> 07:21.795
،و توي جنگ
.تلفاتي هست
07:21.863 --> 07:23.357
.غير قابل پيشگيريه
07:32.331 --> 07:34.888
.دو ساعت ديگه دوباره جلسه ميذاريم
07:34.956 --> 07:38.710
.قبل از اينکه دوباره زنگ بزنه
07:41.105 --> 07:42.433
.بله
07:42.501 --> 07:45.490
.توماس"، گوش کن ببين چي ميگم"
.هنوزم خيلي دير نيست
07:45.558 --> 07:47.119
بيا راحت اين پادزهر رو تحويل بده
07:47.186 --> 07:48.813
و بعدش شانسي هست که بتونيم
اين خسارتي که وارد کردي رو
07:48.880 --> 07:50.009
.درستش کنيم
07:50.077 --> 07:51.638
واسه چي؟
07:51.706 --> 07:53.865
"ما هر دومون ميدونيم که "مارتينز
.چه جور آدميه
07:53.932 --> 07:56.025
.آرمان گرا و دو دله
07:56.091 --> 07:58.517
،وقتي که بهش فشار بياد
.تسليم ميشه
07:58.584 --> 08:01.375
.نميتوني ما رو به يه سري قاتل تبديل کني
08:01.442 --> 08:04.631
اين چه اهميتي داره؟
.اونا به هر حال ميميرن
08:04.699 --> 08:06.527
سوفيا" براي آزادي آدماي ما"
که اين مدت توي "اين اُسترانکا" بودن
08:06.594 --> 08:09.152
.66ساله داره تلاش ميکنه
08:09.219 --> 08:10.614
.و هيچي گيرش نيومده
08:10.682 --> 08:13.073
.از منتظر موندن خسته شدم
08:13.140 --> 08:15.332
،حالا
.کارها رو به روش من انجام ميديم
08:15.400 --> 08:18.955
،و تا فردا
.آدماي ما آزاد ميشن
08:42.069 --> 08:43.064
.سلام، من "شان" هستم
08:43.132 --> 08:46.454
.لطفاً پيغام بگذاريد
08:53.733 --> 08:54.829
چي شد؟
08:54.896 --> 08:59.282
.هيچي، رفت رو پيغام گير
08:59.350 --> 09:01.974
،سعي کردم با مادر پدرم هم تماس بگيرم
.ولي اونا هم جواب نميدن
09:02.041 --> 09:05.163
امکان داره که پيغام رو گرفته باشه
09:05.230 --> 09:07.490
و با کسِ ديگه حرف زده باشه؟
09:07.557 --> 09:11.044
.نه
.باور کن
09:11.112 --> 09:14.867
،اگه زنگ بزنه
.اولين نفري هستي که بهت ميگم
09:19.619 --> 09:21.246
.خانواده ي خوبي داري
09:21.313 --> 09:22.608
.ممنون
09:22.676 --> 09:27.028
اين ژانويه که بياد پانزدهمين سال
.تشکيل اين خانواده رو جشن ميگيريم
09:34.440 --> 09:36.001
چقدر ميخوايم اينو نگه داريم؟
09:36.068 --> 09:37.927
اگه اون تا صبح با "واکر" تماس نگيره
09:37.995 --> 09:39.623
.بايد خودمون دست بکار بشيم
09:39.689 --> 09:43.312
.اون زنگ ميزنه
.خيلي مطمئن بودي
09:43.378 --> 09:44.541
،من يه مدتي با اونا بودم
09:44.609 --> 09:47.233
.ديدم که چطوري با هم بودن
09:47.300 --> 09:50.357
تمام چيزي که "شان" الان بهش اهميت ميده
.پيدا کردن "ليلا" ست
09:50.423 --> 09:52.716
.خب، بهتره که حق با تو باشه
09:52.783 --> 09:56.104
.بخاطر هر جفتمون
10:00.159 --> 10:01.620
« پنج سال قبل » -
.همين الان دستورات نهايي رو گرفتم -
10:01.688 --> 10:03.248
.هدف رو وسعت دادن
10:03.315 --> 10:05.307
« دِلمار، کاليفورنيا » -
.اونا ميخوان که تمام خانواده رو بگيريم -
10:05.375 --> 10:07.534
چرا؟ -
.اين واقعاً مهم نيست -
10:07.602 --> 10:11.888
.هر کسي تو خونه باشه رو ميکشيم
فهميدي؟
10:11.956 --> 10:15.613
.همه رو
11:31.616 --> 11:32.944
."سلام "ريک
.شان" هستم"
11:33.012 --> 11:34.772
،اوه
.بالاخره جواب تلفناي منو دادي
11:34.840 --> 11:36.899
،بايد خيلي زود تلفن رو قطع کنم
.اروپا در خطره
11:36.967 --> 11:39.292
.ريک"، گوش کن"
.ليلا" تو خطره"
11:39.360 --> 11:41.252
،منظورت چيه
حالش خوبه؟
11:41.320 --> 11:43.246
،اميدوارم
.دارم سعي ميکن پيدا ش کنم
11:43.315 --> 11:45.938
ببين، ازت ميخوام که شماره ي
.يه موبايل رو ردگيري کني
11:46.005 --> 11:48.065
متعلق به زنيه که اسمش
.ويکي رابرتز"ـه"
11:48.133 --> 11:49.693
.شان"، من ديگه اون کار رو نميکنم"
11:49.761 --> 11:51.587
از اون موقعي که پليس ها هر راه
.هک کردن رو جلوش رو گفتن
11:51.654 --> 11:53.182
.و در ضمن الانم يه خانواده دارم
11:53.251 --> 11:54.944
.اگه "ليلا" رو پيدا نکنم ممکنه کشته بشه
11:55.012 --> 11:56.772
خيلي خب؟
.خواهش ميکنم
11:56.840 --> 11:59.065
.گرفتن رد اين شماره تنها شانس منه
11:59.133 --> 12:03.219
شان"، خودتو درگير چه ماجرايي کردي؟"
12:03.287 --> 12:04.249
.اگه ندوني بهتره
12:04.316 --> 12:06.376
،اين کار رو برام ميکني
يا نه؟
12:10.332 --> 12:12.291
شماره چيه؟
12:17.276 --> 12:19.503
آه، دوست من شماره "ويکي" رو
.امتحان کرد ولي چيزي دستگيرش نشد
12:19.571 --> 12:21.099
.تلفنش ممکنه خاموش باشه
12:21.165 --> 12:24.155
،خب، اون تلاشش رو ميکنه
و بعش اگه جاش رو پيدا کنه
12:24.222 --> 12:25.684
.باهام تماس ميگيره
12:25.750 --> 12:27.045
.تلفنت خاموش شده
12:27.113 --> 12:30.602
.شارژش ميکنم
12:40.905 --> 12:42.101
شان"؟"
12:42.167 --> 12:43.297
.شان"، منم"
12:43.364 --> 12:44.892
.ليلا" ست"
12:44.959 --> 12:47.052
.چيزي نيست، من جام امنه
12:47.119 --> 12:51.305
،من توي اين ايستگاه پليسم
."توي اين شهر، "اسنايدر
12:51.372 --> 12:52.336
."تو "تگزاس
12:52.403 --> 12:53.399
،اون اينجاست
."تگزاس"
12:53.466 --> 12:55.260
...من فرار کردم، ولي
12:55.328 --> 12:56.822
.فکر نميکنم پليس حرفمو باور کنه
12:56.890 --> 13:00.114
.شان"، خواهش ميکنم، بيا و منو پيدا کن"
.خواهش ميکنم
13:06.297 --> 13:08.356
.اون تو يه ايستگاه پليس توي "اسنايدر" ـه
13:08.424 --> 13:10.916
.فکر نميکنم خيلي از اينجا دور باشه
13:29.760 --> 13:31.587
."اداره پليس "اسنايدر
13:33.515 --> 13:36.074
.با شما کار داره
13:36.140 --> 13:37.137
شان"؟"-
."ليلا" -
13:37.204 --> 13:38.931
خودتي؟
13:38.998 --> 13:39.962
واقعاً خودتي؟
13:40.029 --> 13:41.457
.آره
.آره، منم
13:41.525 --> 13:43.749
،منم
.همين الان داريم مياييم دنبالت
13:43.817 --> 13:45.245
."داريم مياييم" اسنايدر
13:45.312 --> 13:46.974
.يه ذره حدود يا ساعت با اونجا فاصله داريم
13:47.041 --> 13:48.436
زخمي شدي؟
حالت خوبه؟
13:48.504 --> 13:49.865
.نه، من خوبم
13:49.932 --> 13:51.892
يه سري آدما بودن که منو از تو کشتي
.دزديدن و آوردن بيرون
13:51.959 --> 13:53.620
.ويکي" يکي از اونا بوده"
13:53.688 --> 13:55.881
...اونا ميخواستن پدرم رو مجبور کنن که
13:55.948 --> 13:56.944
.ميدونم، ميدونم
13:57.012 --> 13:58.739
.شان"، اونا ميخواستن منو بکشن"
13:58.805 --> 14:00.632
.نميدونستم چيکار کنم
14:00.700 --> 14:02.793
.بايد براي فرار کردن بهش شليک ميکردم
14:02.860 --> 14:04.587
.ولي الان حالت خوبه
14:04.655 --> 14:07.112
،تو جات امنه
.و منم زود ميام پيشت
14:07.180 --> 14:10.137
.قول ميدم
.خيلي حرفا باهات دارم
14:10.204 --> 14:12.130
.من حرفت رو بارو ميکنم
14:12.198 --> 14:13.394
.ميدونستم که پيدام ميکني
14:13.461 --> 14:14.391
.وايسا، وايسا، وايسا
14:14.459 --> 14:16.185
...صبر کن، من
صداي منو ميشنوي؟
14:16.253 --> 14:18.113
،"شان"،"شان"
.صدات قطع و وصل ميشه
14:18.181 --> 14:19.342
.شان"، صدات رو ندارم"
14:19.411 --> 14:20.539
،آدرس رو پيدا کردم
14:20.606 --> 14:22.134
،خيلي خب، دارم ميام پيشت
خيلي خب؟
14:22.201 --> 14:25.158
.خيلي خب، براي ديدنت صبر ندارم
14:25.226 --> 14:27.517
.دوست دارم
14:27.585 --> 14:29.843
.منم دوست دارم
15:20.524 --> 15:22.317
ميتونم برم دستشويي؟
15:22.385 --> 15:25.375
،خب، البته
.انتهاي راهرو سمت چپ
15:54.492 --> 15:56.751
!هي
15:58.248 --> 15:59.344
!نه
16:05.126 --> 16:06.753
!ولم کن
16:06.821 --> 16:10.641
!برو، برو
16:21.802 --> 16:24.692
.هوامونو داشته باش خدايا
.هواي هممونو داشته باش
16:25.612 --> 16:27.038
.نذار بميريم
.خواهش ميکنم
16:27.107 --> 16:31.126
،پدر ما، کسي که فلک رو طراحي کرد
.مقدس و متعلق به اويند
16:33.686 --> 16:34.914
!داريم اونو از دست ميديم
16:34.982 --> 16:35.945
!داري ميکشيش -
!برگرديد تو تختتون -
16:36.013 --> 16:39.201
.خانم، آروم باشيد
.آروم باشيد
16:40.432 --> 16:41.926
.خيلي خب، خيلي خب
.آروم باشيد
16:43.290 --> 16:46.812
!دکتر
16:50.304 --> 16:54.756
.دستگاه شوک رو آماده کن
16:54.824 --> 16:56.152
.ببرش رو ي 360 -
.باشه -
16:56.219 --> 16:57.249
.آماده
17:00.308 --> 17:02.134
.دوباره شارژش کن -
.آماده -
17:04.828 --> 17:06.190
.خيلي خب، اون برگشت
17:09.083 --> 17:13.037
.درمان رو ادامه بده
.بهش "آتيوان" 2 ميلي گرم بده
17:13.104 --> 17:14.698
.خواهش ميکنم، کمکم کنيد
17:14.766 --> 17:17.058
.اگه لازم شد بهش "هالدول" بده
17:17.125 --> 17:18.586
.کمکم کنيد
17:34.972 --> 17:37.164
.نتونستم بخوابم
17:37.232 --> 17:41.585
چي شده؟
17:41.652 --> 17:44.377
،مسافرا
.دارن بدتر ميشن
17:44.444 --> 17:45.375
.دارن ميميرن
17:45.441 --> 17:46.437
.همشون
17:46.504 --> 17:47.933
.اوه خداي من
17:48.002 --> 17:49.296
چرا؟
17:49.363 --> 17:53.384
،با يه چيزي آلوده شدن
."توسط اين مرد، "توماس
17:53.452 --> 17:55.245
هموني که تلفن رو گذاشته بود توي
کيف "ديويد"؟
17:55.313 --> 17:56.642
.آره
17:56.710 --> 17:59.136
،اون ادعا ميکنه که يه پادزهر داره
.که بهمون ميده
17:59.202 --> 18:02.393
.در قبال آزاد کردن زنداني ها
18:02.460 --> 18:04.088
،خب
،فکر ميکني داره حقيقت رو ميگه
18:04.156 --> 18:05.650
اينک واقعاً يه راه درمان داره؟
18:05.717 --> 18:08.608
.نميدونم که اين مهمه يا نه
18:08.676 --> 18:13.893
به اين فکر نميکني که بذاري اونا بميرن
18:13.961 --> 18:15.787
الياس" اون فقط داره ازت ميخواد که"
18:15.855 --> 18:17.748
.کاري که ميخواستي بکني رو به هر حال انجام بدي
18:17.817 --> 18:20.241
تو با آزاد کردن اون زنداني ها
.دقيقه اي فاصله داشتي
18:20.309 --> 18:22.568
ولي اون مال قبل از اين بود
.که بفهمم "سوفيا" بهم دروغ ميگفته
18:22.635 --> 18:24.629
،درباره اينکه چندتا از آدماش اينجان
18:24.696 --> 18:27.124
.درباره اينکه کمکي نميکنن
18:27.190 --> 18:29.184
،نميتونيم بذاريم برن بيرون
تا موقعي که بفهميم
18:29.252 --> 18:32.342
،واقعاً چي ميخوان
.اينجا چيکار ميکنن
18:32.409 --> 18:34.104
."شدي شبيه "بليک استرلينگ
18:34.171 --> 18:35.635
.اين هيچ ربطي به "بليک" نداره
18:35.701 --> 18:36.764
.خيلي چيزا تغيير کردن
18:36.832 --> 18:38.426
.آره، ولي تو تغيير نکردي
18:38.493 --> 18:40.918
.الياس"، من تو رو ميشناسم"
18:40.986 --> 18:42.514
اگه حتي يه شانس کوچيک وجود داشته باشه
18:42.582 --> 18:43.877
...که بتوني زندگي اين آدما رو نجات بدي
18:43.945 --> 18:45.538
،"کريستينا"
.به اين آسوني نيست
18:45.606 --> 18:46.868
.وقتي جاي من باشي ساده نيست
18:59.200 --> 19:01.859
،آقاي رئيس جمهور
.ما فقط يه دقيقه وقت داريم
19:01.925 --> 19:04.184
.فکر ميکردم قراره درباره استراتژيمون بحث کنيم
19:04.252 --> 19:05.946
.ميدونم
19:06.015 --> 19:10.168
،و چي تصميم گرفتين
آقاي رئيس جمهور؟
19:12.861 --> 19:15.054
.آقاي رئيس جمهور
.اون زنگ زده، و روي خطه
19:15.121 --> 19:18.345
.وصلش کن
19:18.412 --> 19:20.172
.ميتونيد با رئيس جمهور صحبت کنيد
19:20.240 --> 19:21.800
،من عامل خنثي کننده رو آماده کردم
19:21.868 --> 19:24.359
.و آماده ست که بهتون تحويلش بدم
19:24.426 --> 19:26.851
به محض اينکه "سوفيا" و
.بقيه ي زنداني ها رو آزاد کنيد
19:26.918 --> 19:30.441
.خودتو اذيت نکن
19:30.508 --> 19:31.804
چي گفتي؟
19:31.872 --> 19:33.866
،خودتو اذيت نکن
.من هيچ کدوم از اونا رو آزاد نکينم
19:33.934 --> 19:38.654
.اين اتفاق نميفته
19:38.722 --> 19:41.812
.پس اون مسافرا ميميرن
19:41.879 --> 19:44.737
،و کاري که من با اونا کردم
،ميتونم با تمام شهر بکنم
19:44.804 --> 19:48.094
.با تمام شهر ها
19:48.161 --> 19:50.619
...شما شرايط پيشنهاد منو قبول کنيد
19:50.687 --> 19:51.783
.اينجا من يه پيشنهاد جديد دارم
19:51.851 --> 19:53.412
،تو به من اون پادزهر رو ميدي
19:53.479 --> 19:55.006
،و وقتي بهت گفتم اونو به من ميدي
19:55.074 --> 19:56.568
،چونکه اگه حتي يه نفر از اون مسافرا بميرن
19:56.636 --> 19:57.898
سوفيا" و بقيه ي اون زنداني ها رو"
19:57.965 --> 19:59.660
.توي "اين اُسترانکا" اعدامشون ميکنم
19:59.728 --> 20:01.389
.همشونو
20:07.173 --> 20:10.462
.اين کار رو نميکنيد
20:10.528 --> 20:11.991
.داري اشتباه ميکني
20:18.498 --> 20:20.956
« مکزيک، سال 1945 »
20:20.980 --> 20:27.980
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:28.443 --> 20:32.164
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
20:32.232 --> 20:34.425
.شش ماه
20:34.493 --> 20:36.021
.از اينکه تونستي منو پيدا کني شگفت زده شدم
20:36.087 --> 20:38.979
.هممون رو تو حساب ميکرديم
20:39.047 --> 20:41.406
چطوري تونستي بقيه
رو اونجا اونطوري جا بذاري؟
20:41.474 --> 20:44.265
بدون هيچ سر نخي از اينکه کجاي ميري
و براي چي؟
20:44.333 --> 20:48.153
.ميدونستم ميتوني از پسش بر بيايي
20:48.222 --> 20:49.617
.از همه مراقبت کني
20:49.684 --> 20:54.803
.موضوع اين نيست
20:54.869 --> 20:56.698
اينجا چيکار ميکردي؟
20:56.766 --> 20:59.323
،بايد هممون رو برگردونم خونه
20:59.391 --> 21:00.320
.اين کاريه که ميکنم
21:00.388 --> 21:03.411
آره؟
چطوري؟
21:03.478 --> 21:04.773
.ديدي اونا چطوري پشت اين ماجران
21:04.841 --> 21:07.001
،ميخوام علم مهندسيت رو تسريع کنم
21:07.069 --> 21:11.320
.که بتوني به ما هم کمک کني
21:11.387 --> 21:13.412
،با تشکر از کاري که کردم
21:13.480 --> 21:15.407
دولت آمريکا بايد
21:15.475 --> 21:17.435
،توانايي شکافت هسته ي اتمي رو
21:17.502 --> 21:18.897
.تا چند ماه ديگه بدست بياره
21:18.965 --> 21:21.721
.بجاي اينکه چند دهه طولش بده
21:21.789 --> 21:23.981
."بهش ميگن "پروژه ي منهتن
21:24.049 --> 21:26.274
ميدوني براي چي ميخوان
ازش استفاده کنن؟
21:26.341 --> 21:28.865
."اين کشور الان تو جنگه "توماس
21:28.932 --> 21:32.919
.اهميت نميدم براي چي ميخوان ازش استفاده کنن
21:32.986 --> 21:37.904
اين مهمه که ما ميخوايم
.براي چي ازش استفاده کنيم
21:51.997 --> 21:54.788
.آقاي رئيس جمهور
.بليک" هستم، جواب بدين"
21:54.855 --> 21:57.280
.يه خبر خوب دارم
21:57.347 --> 22:00.604
اجازه هست؟ -
.بگو ببينم چيه -
22:00.672 --> 22:03.629
،در سال 1944
وقتي که ارتش "اين اُسترانکا" رو ساخت
22:03.696 --> 22:05.988
،که زنداني ها رو توش نگه داره
چيزي اونجا تعبيه کردن
22:06.056 --> 22:11.272
بعنوان آخرين اقدام که زنداني هاي اونجا رو
بطور هميشگي و خيلي سريع
22:11.339 --> 22:13.600
.از بين ببرنشون
22:13.667 --> 22:16.624
اگه پادزهر رو نگرفيتم ميتونيم
از اين قانون
22:16.692 --> 22:18.352
.استفاده کنيم
22:18.420 --> 22:20.346
.قانون پاياني
22:20.415 --> 22:26.264
آه، اينطوريه که تمام زنداني ها رو
که الان اونجا رو تو يه منطقه در بسته نگه ميداريم
22:26.331 --> 22:29.820
و کربن مونواکسيد رو توسط ماشين هاي
صنعتي به لوله هاي هوا
22:29.887 --> 22:32.977
.پمپ کنيم
22:35.637 --> 22:37.198
.اين وحشيانه ست
22:39.659 --> 22:41.386
.خب...الان اينطور بنظر ميرسه
22:41.454 --> 22:44.178
،ولي در سال 1944
هيچ کس نميدونسته
22:44.245 --> 22:47.036
.چطوري ميشه به بشر آسيب زد
22:50.693 --> 22:52.188
،با توجه به زماني که داريم
22:52.256 --> 22:54.516
.فکر ميکنم اين بهرتين انتخابيه که داريم
22:54.582 --> 22:58.303
.ميتونيم کمتر از 2 ساعت دوباره راه اندازيش کنيم
23:06.481 --> 23:10.702
آقاي رئيس جمهور، درباره اين
فکر ديگه اي دارين؟
23:14.957 --> 23:17.748
چونکه در حال حاظر انکار کرد
،اين تهديد
23:17.815 --> 23:21.005
.بدترين کاريه که ميتونه انجام بشه
23:27.388 --> 23:30.611
.ميفهمم که اين کار آسون نيست
23:30.678 --> 23:34.334
،وايسادن در مقابل اين مرد
.مهم نيست عواقبش چيا هستن
23:34.401 --> 23:37.691
،ولي، اگه فرق ديگه اي بکنه
23:37.758 --> 23:41.845
.فکر ميکنم داريد کار درستي رو ميکنيد
23:46.898 --> 23:50.222
.اين کار رو بکن
23:50.289 --> 23:53.080
.بله آقاي رئيس جمهور
24:00.427 --> 24:01.523
بايد نقشه هاي اصلي رو پيدا ميکردم
24:01.591 --> 24:03.152
.اون نقشه ها سه سال بود پيدا نشده بودن
24:03.219 --> 24:04.415
.اين واقعيه
24:04.483 --> 24:06.375
،الياس" هيچ وقت آدما رو با خونسردي نميکشه"
24:06.443 --> 24:07.405
.اون آدم خوبيه
24:07.473 --> 24:09.166
.اينا رو خودت گفتي -
.من ميدونم چي گفتم -
24:09.233 --> 24:10.893
.ولي خيلي چيزا عوض شده
24:10.961 --> 24:12.256
،دارم بهت ميگم
مارتينز" ميخواد"
24:12.324 --> 24:14.052
اين کار رو بکنه، اگه که
.توماس" عقب نشيني نکنه"
24:14.118 --> 24:16.012
.هيج وقت به اونجا نميرسه
24:16.079 --> 24:18.006
.توماس" نميذاره مسافرا بميرن"
24:18.072 --> 24:22.093
.سوفيا"، اون اين کار رو ميکنه"
24:22.161 --> 24:25.749
.غرورش داره کورش ميکنه
24:25.817 --> 24:29.304
.زيادي پيش رفته
24:29.372 --> 24:32.894
اين اون آدمي نيست که من اون موقع
.مسئولش کردم
24:32.961 --> 24:35.386
من نميتونم اينجا بشينم و ببينم
اون ميخواد زندگي
24:35.453 --> 24:37.446
.تمام اون آدماي بيگناه رو فدا کنه
24:37.513 --> 24:38.675
من سعي کردم بهش بگم که نميتونيم اجازه بديم
24:38.743 --> 24:40.768
،اين اتفاق بيفته
.ولي به حرف من گوش نداد
24:40.835 --> 24:43.858
.ولي به حرف من گوش ميده
24:43.926 --> 24:45.288
برام مهم نيست اگه
24:45.355 --> 24:48.277
قرار باشه 66 سال ديگه
.رو تو اين زندون لعنتي بگذرونم
24:48.345 --> 24:51.567
،بهش ميگي پادزهر رو همين الان آزاد کنه
24:51.634 --> 24:54.225
.قبل از اينکه هر کدوم از اون آدماي بيچاره بميرن
24:54.293 --> 24:58.014
.و کاري کن که مطمئن بشه اين يه دستوره
25:22.478 --> 25:23.474
اميدوارم اومده باشي اينجا که بهم بگي
25:23.542 --> 25:25.967
.تونستي رئيس جمهور رو قانع کني
25:26.034 --> 25:27.065
،اگه حتي تلاشمم ميکردم
25:27.132 --> 25:28.794
.به حرفم گوش نميداد
25:28.861 --> 25:31.087
.اون از فشار آوردن به من پشيمون ميشه
25:31.155 --> 25:32.350
.من ميذارم اون مسافرا بميرن
25:32.418 --> 25:33.879
.نه، اين کار رو نميکني
25:33.947 --> 25:35.309
.من با "سوفيا" حرف زدم
25:35.377 --> 25:37.070
.اون با من موافقه
25:37.138 --> 25:39.065
.اون ازت ميخواد که پادزهر رو بهشون بدي
25:39.132 --> 25:41.557
.برام مهم نيست
25:41.624 --> 25:42.687
چي گفتي؟
25:42.755 --> 25:45.147
.من ديگه از "سوفيا" دستور نميگيرم
25:45.215 --> 25:47.374
.اون و "مارتينز" به درد همديگه ميکنن
25:47.440 --> 25:49.103
.هر جفتشون ضعيفن
25:49.169 --> 25:50.665
،يادمه يه بار بهم گفتي
25:50.731 --> 25:53.223
.يه دليلي داشته منو انتخاب کرده
25:53.324 --> 25:55.317
.از الان به بعد از خودم دستور ميگيرم
25:55.385 --> 25:58.941
.تو همچين غلطي نميکني
25:59.007 --> 26:00.303
.پادزهر رو بده به من
26:00.370 --> 26:02.961
.مگه از رو جنازه من رد بشي
26:05.256 --> 26:06.252
.بيا اينجا
26:06.320 --> 26:07.649
ميخواي باهام چيکار کني، هان؟
26:07.716 --> 26:08.844
نميفهمي؟
26:08.913 --> 26:10.972
.رئيس جمهور عقب نشيني نميکنه
26:11.039 --> 26:12.633
.منم نميکنم
26:12.701 --> 26:16.987
پس داري حکم مرگ آدماي
.خودت رو امضا ميکني
26:42.919 --> 26:44.181
همين؟
26:44.248 --> 26:45.576
،بيخيال
،ما خيلي دردسر کشيديم
26:45.644 --> 26:47.039
.حداقل ميتوني يه ذره شگفت زده بشي
26:47.106 --> 26:49.100
.نزديک من نشو
26:49.167 --> 26:50.761
بايد اينو به عزيز دلت
.پشت تلفن ميگفتي
26:50.828 --> 26:52.787
،بجاي اينکه
.درست راهنماييش کني طرف ما
26:52.856 --> 26:53.884
.ممنونم
26:53.952 --> 26:55.280
.برو به جهنم
26:55.348 --> 26:58.038
،هي
.شان" هر دقيقه ممکنه برسه اينجا"
26:58.106 --> 27:00.598
.من ميرم رو پشت بوم
27:00.664 --> 27:02.259
وقتي ديدي داره مياد
.بهم خبر بده
27:02.326 --> 27:03.323
.باشه
27:03.391 --> 27:07.775
.خواهش ميکنم...خواهش ميکنم اين کار رو نکن
27:07.842 --> 27:10.169
.شان" هيچ کاري نکرده"
27:13.957 --> 27:16.549
به من يه سري دستوراتي دادن
.و من چاره اي جز اجراي اونا ندارم
27:16.616 --> 27:21.701
حتي اگه قرار باشه آدماي بيگناه رو بکشي؟
27:21.768 --> 27:23.761
براي تو به همين سادگيه؟
27:30.143 --> 27:33.134
« پنج سال قبل » -
.هيچ کس بهم نگفت قراره يه بچه هم اونجا باشه -
27:33.201 --> 27:34.430
« دِنوِر » -
.نيازي نميديدم بهت بگم -
27:34.497 --> 27:36.690
.تو دستورات خودتو داشتي
27:36.757 --> 27:39.447
،تمام خانواده رو بکشي
.خونه رو بسوزوني
27:39.513 --> 27:43.834
و اين کاري بود که کردي، درسته؟
27:43.900 --> 27:47.091
...چونکه اگه من شک داشتم
که نميتوني
27:47.158 --> 27:49.816
،به پيمانمون وفادار بموني
27:49.884 --> 27:53.670
ديگه اون موقع
.لازم نبود باهات روبرو بشم
27:53.737 --> 27:56.960
.کار انجام شده
27:57.026 --> 27:59.584
.خوبه
28:12.717 --> 28:16.903
.مامان، در رو باز گذاشته بودي
28:16.971 --> 28:18.266
همه چي مرتبه؟
28:18.333 --> 28:21.688
،خوبه
.اگه خواستي يه ذره اسپاگتي مونده
28:21.756 --> 28:23.283
.نه، گرسنه م نيستم
28:23.351 --> 28:27.870
من فقط ميرم يه ذره دراز بکشم، باشه؟
28:40.471 --> 28:41.833
.جات اينجا امنه
28:41.901 --> 28:46.022
.قول ميدم
29:07.893 --> 29:09.022
.بگو
29:09.091 --> 29:10.983
.ماشين رو ديدم
.يه خيابون و نصفي فاصله داره، داره مياد طرف ما
29:11.051 --> 29:13.142
.واکر"ـه"
29:13.210 --> 29:14.538
.اون مأمور "اف.بي.آي" هم باهاشه
29:14.605 --> 29:16.200
چي، فقط اون؟
29:16.268 --> 29:18.793
.آره
29:24.411 --> 29:27.036
،من اسلحه ي "ام-24" ام آماده ست
ميتونم همين الان که هنوز
29:27.103 --> 29:28.432
.توي ماشينن تمومش کنم
29:28.500 --> 29:29.861
.نه، دستوراتمون رو بايد با احتياط انجام بديم
29:29.928 --> 29:33.517
.صبر کن تا برسن داخل
29:37.106 --> 29:39.067
.بريم
29:44.950 --> 29:46.213
."سلام "ريک
29:46.280 --> 29:48.472
.گوش کن، ما "ليلا"ر و پيدا کرديم
29:48.540 --> 29:49.503
جدي؟
29:49.570 --> 29:52.393
توي "اسنايدر" هستين؟
29:52.461 --> 29:53.723
از کجا ميدونستي؟
29:53.791 --> 29:55.387
،اون زني که ازم خواستي ردش رو بگيرم
،"ويکي رابرتز"
29:55.454 --> 29:56.982
،همين الان تلفنش رو روشن کرد
.و الان اونجاست
29:57.050 --> 29:58.445
.اسنايدر، تگزاس
29:58.512 --> 30:00.704
.ويکي توي "اسنايدر" ـه
مطمئني؟
30:00.772 --> 30:04.462
،خيابون شماره 26
."بين بلوار هاي "ام" و "ان
30:09.083 --> 30:11.675
.ويکي" تو ساختمونه" -
چطوري آخه؟ -
30:11.742 --> 30:13.170
.اين يه تله ست
30:13.238 --> 30:14.965
.ريک"، ما بايد بريم"
30:15.033 --> 30:16.029
.بايد از اينجا بريم
30:16.097 --> 30:17.425
بريم؟
30:17.492 --> 30:19.120
ميدونيم که اونا دارن تمام
نيروها رو کنترل ميکنن، خيلي خب؟
30:19.187 --> 30:20.383
.نميتونيم کمک بخوايم
30:20.450 --> 30:21.745
.همينطوري "ليلا" رو اونجا ول نميکنيم
30:21.813 --> 30:23.374
،خيلي خب، به محض اينکه پامونو بذاريم اون تو
.ميکشنمون
30:23.441 --> 30:24.903
.خيلي خب، يه اسلحه بده به من
30:24.969 --> 30:27.528
.ما حتي نميدونيم چندتا آدم اون تو هستن
30:27.595 --> 30:28.625
و نميدونم چقدر ديگه ميخوان
30:28.692 --> 30:29.820
،ليلا" رو زنده نگه دارن"
30:29.888 --> 30:30.884
!بايد همين الان از اونجا بياريمش بيرون
30:30.952 --> 30:32.115
،"شان"
.خواهش ميکنم به حرف من گوش بده
30:32.181 --> 30:33.344
.اين کار خودکشيه
30:33.412 --> 30:37.199
خيلي خب؟
.ما اينجا هيچ راهي نداريم
30:42.651 --> 30:46.605
.شايد داشته باشيم
30:46.673 --> 30:49.032
چيکار داري ميکني؟
30:49.100 --> 30:51.359
.دارم يه پيغام ميفرستم
31:15.290 --> 31:16.420
کيه؟
31:16.486 --> 31:19.144
.با قايم کردنش تو دردسر بزرگي افتادي
31:19.212 --> 31:20.673
.پسرت
31:20.741 --> 31:21.970
."شان"
31:22.037 --> 31:24.497
اينکه نذاري پسرت
،چيزي از تو بدونه
31:24.564 --> 31:26.457
.اينکه نذاري بدونه اسم واقعيت چيه
31:26.525 --> 31:28.285
.فکر ميکنم اين يه دليلي داشته
31:28.353 --> 31:30.279
.من نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
31:30.347 --> 31:31.874
.البته که نميدوني
31:31.942 --> 31:32.904
.ما بيرونيم
31:32.972 --> 31:34.367
.ولي مطمئنم خودت اينو ميدوني
31:34.434 --> 31:36.062
.پس، اين اتفاقيه که ميفته
31:36.130 --> 31:39.187
،من ميام اون تو
.و با "ليلا" از اونجا ميام بيرون
31:39.254 --> 31:42.777
.وگرنه عکس و آدرس پسرت همه جا پخش ميشه
31:46.300 --> 31:47.396
،آدماي ديگه اي اينجا هستن
31:47.464 --> 31:48.892
.تو نميدوني داري چيکار ميکني
31:48.960 --> 31:51.419
.شايد...ولي تو ميدوني
31:51.485 --> 31:52.416
،پس کمکمون کن
31:52.484 --> 31:53.846
.و هيچ کس لازم نيست درباره "آدام" چيزي بدونه
31:53.912 --> 31:55.174
،خودت ميدوني نميخوام اين کار رو بکنم
31:55.242 --> 31:59.729
ولي واقعاً برام
.چاره ي ديگه نذاشتي
31:59.795 --> 32:02.786
.پس بنابراين لااقل من دارم بهت يه حق انتخاب ميدم
32:06.375 --> 32:08.335
قبول کرد؟
32:08.403 --> 32:10.262
.نميدونم
32:10.330 --> 32:11.625
.ولي من ميرم تو
32:15.315 --> 32:18.075
.اينو بگير
32:31.270 --> 32:32.234
.داره از طرف تو مياد
32:32.302 --> 32:35.258
.مأموره تو ماشين مونده
32:35.325 --> 32:37.218
.واکر" داره تنها مياد تو"
33:15.643 --> 33:18.201
!بريد عقب
33:26.080 --> 33:28.405
.برو، "ليلا" اون پشته
!برو
33:33.392 --> 33:34.555
!"ليلا"
33:50.145 --> 33:53.434
!"ليلا"
33:58.123 --> 33:59.119
!"ليلا"
33:59.186 --> 34:00.813
شان"؟"
34:00.881 --> 34:01.943
ليلا"؟"
34:02.010 --> 34:02.974
!"شان"
34:03.041 --> 34:04.336
!شان"، من اين جام"
34:04.404 --> 34:07.494
،ليلا"، برو عقب"
.ميخوام در رو بشکونم
34:10.718 --> 34:13.111
.اوه، خدايا
34:18.961 --> 34:21.187
ما بايد بريم، باشه؟
.خيلي خب
34:21.255 --> 34:23.680
.خيلي خب، دنبالم بيا
34:25.443 --> 34:27.237
!بندازش
.همين الان
34:27.304 --> 34:29.397
.ميزنم
34:37.841 --> 34:39.567
.بريد
34:39.635 --> 34:41.131
.زود باشيد
34:50.902 --> 34:52.497
.سوار شيد
35:04.185 --> 35:07.541
.واکر" با مأموراي "اف.بي.آي" اومد اينجا"
35:07.608 --> 35:09.569
.نميدونم چطوري پيدامون کردن
35:09.636 --> 35:10.997
.دختره رو بردن
35:11.065 --> 35:13.456
،مطمئن نيستم چطوري ميدونستن
.حتماً يکي بهشون گفته
35:13.524 --> 35:15.783
،نه، اونا "کارتر" رو هم زدن
.فقط من موندم
35:20.237 --> 35:21.732
.من همون جاي هميشگي منتظر دستور ميمونم
35:21.799 --> 35:24.058
.من بايد برم
35:27.085 --> 35:29.543
.ميريم يه جاي امن
35:29.610 --> 35:32.568
بعدش من و اون
.يه صحبت کوچيک با هم داريم
35:37.386 --> 35:38.947
.اومدي
36:00.980 --> 36:03.705
،آقاي رئيس جمهور
،سه دقيقه از موعد مقرر گذشته
36:03.773 --> 36:07.793
.و هيچ پادزهري آزاد نشده
36:07.861 --> 36:11.350
.قانون پاياني آماده ست
36:11.418 --> 36:13.345
.فقط يه دقيقه ديگه صبر کن
36:23.019 --> 36:24.846
پادزهر کجاست؟
36:24.914 --> 36:27.505
.وقتي آدماي منو آزاد کردي بهت ميدمش
36:27.573 --> 36:31.659
.درست همونطوري که قبلاً هم گفتم
36:31.727 --> 36:35.781
،خيلي خب
.پس حرف ديگه اي نمونده
36:35.849 --> 36:38.042
،"در اينصورت خون "سوفيا
36:38.109 --> 36:40.101
.و بقيه زنداني ها ميفته گردن تو
36:44.889 --> 36:47.880
تموم شد؟
36:47.947 --> 36:49.010
.نه، صبر کن
36:49.077 --> 36:50.705
.براي ادامه ي صحبتمون هدفي نميبينم
36:50.773 --> 36:52.533
،اگه نميخواي پادزهر رو بهم بدي
.من قطع ميکنم
36:52.600 --> 36:54.559
.نه...نه قطع نکن
36:54.627 --> 36:56.586
.شنيدي چي گفتم
37:01.304 --> 37:06.057
.فقط يه دونه بهم بده
37:06.123 --> 37:07.851
.بگو
37:07.918 --> 37:13.336
،فقط يکي از افرادم رو بهم بده
.و منم بهت پادزهر رو ميدم
37:13.404 --> 37:15.596
کي؟
37:15.664 --> 37:18.921
."سوفيا"
37:29.023 --> 37:31.912
.قبوله
37:31.980 --> 37:34.306
،"سوفيا"
.در قبال پادزهر
37:34.373 --> 37:37.264
،ولي، اگه آزادش کنم
،و اون پادزهر عمل نکنه
37:37.331 --> 37:40.852
،و يا اينکه به موقع اينجا نرسه
،راه ديگه اي برام نميذاري
37:40.919 --> 37:43.312
.اون موقع آدمات رو اعدام ميکنم
37:43.379 --> 37:47.036
.اون پادزهر به دستتون ميرسه...به موقع
37:47.103 --> 37:49.927
سوفيا" رو ببريد به ايستگاه"
،"متروي شماليِ "فراگوت
37:49.995 --> 37:52.685
،اسم قطار "خط قرمز" ـه
،ساعت 8:16 دقيقه حرکت ميکنه
37:52.753 --> 37:55.410
،هيچ کس توي قطار
.يا توي ايستگاه نباشه
37:55.478 --> 37:57.272
.و وقتي سوار شد هيچ جا واينميسه
37:57.339 --> 38:01.028
.فقط قطار بايد ادامه مسير بده
38:01.096 --> 38:04.220
.باشه
38:04.288 --> 38:05.617
،ازت ميخوام يه ردياب روش بذاري
38:05.685 --> 38:07.744
.يه چيزي که به همين راحتي نتونه از شرش خلاص بشه
38:07.811 --> 38:09.007
،بله
ما ردياب هايي داريم که
38:09.074 --> 38:10.935
.ميتونه به غذا و آبِ اون اضافه بشه
38:11.001 --> 38:12.032
.انجامش بده
38:12.099 --> 38:14.193
."اون ما رو مستقيم ميبره طرف "توماس
38:14.260 --> 38:15.688
.اون اولويت جديد شماست
38:33.405 --> 38:34.931
.بله قربان
.همين الان
38:34.999 --> 38:39.720
.رئيس جمهور باهاتون کار دارن
38:39.787 --> 38:41.481
،"من چاره ي ديگه غير از آزاد کردنت نداشتم "سوفيا
38:41.549 --> 38:43.741
.بنابراين اين کار رو به پاي لطف و اعتماد من نذار
38:43.808 --> 38:47.230
،نميذارم
.ولي اميدوارم هر جفتشو رو بدست بيارم
38:47.297 --> 38:48.327
کاري که "توماس" کرده
38:48.394 --> 38:50.022
.خلاف تمام چيزايي که من بهشون اعتقاد داشتم
38:50.090 --> 38:51.086
.پس اينو ثابت کن
38:51.153 --> 38:52.514
همونطوري که گفتي ميتوني
.کنترلش رو بگيري دستت، بگير
38:52.582 --> 38:55.804
،ما رو قولمون هستيم
.از همينجا هم شروع ميکنيم
38:55.872 --> 38:58.564
.متوجه ام آقاي رئيس جمهور
40:46.449 --> 40:49.904
.سلام -
.سلام -
40:51.435 --> 40:53.827
.من با "ريچل" صحبت کردم
40:53.894 --> 40:55.822
.بهم گفت که تونستيد پادزهر رو بگيريد
40:55.890 --> 41:00.940
،آره
.مسافرا دارن خوب مبشن
41:01.007 --> 41:04.232
.بهم گفت چطور پادزهر رو گرفتين
41:04.298 --> 41:09.315
،الياس"، اگه اين جواب نداد"
...تو
41:10.646 --> 41:12.639
،تو اين کار رو ميکردي
و با برنامه ي
41:12.708 --> 41:14.002
تهديدي که کردي که زنداني ها
رو ميکشي، پيش ميرفتي؟
41:14.070 --> 41:16.727
...تنها چيزي که مهمه اينه که
41:16.795 --> 41:18.955
.اون کار جواب داد
41:19.022 --> 41:20.318
.اين جواب سؤال من نبود
41:20.385 --> 41:23.675
،خب، راستش عزيزم
.اين در حال حاظر تنها جوابيه که من دارم
41:31.852 --> 41:34.676
.من ميرم "ديويد" رو ببرم مدرسه
41:34.743 --> 41:36.171
.باشه
41:36.195 --> 41:48.195
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
41:48.219 --> 42:00.219
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.