WEBVTT
00:00.024 --> 00:12.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:17.613 --> 00:19.715
!سرتو بدزد
00:26.689 --> 00:28.792
.من ديگه هيچ کسي رو نميبينم
.ولي اين هيچ معني خاصي نداره
00:28.860 --> 00:29.860
.فقط برون -
کجا؟ -
00:29.928 --> 00:33.165
.هر جايي که غير از اينجا باشه
00:33.233 --> 00:35.568
.دوست پسرش فرار کرده
00:35.635 --> 00:36.903
.من با "واکر" وقت گذروندم
00:36.970 --> 00:38.872
اون نبايد براي تو يا "اسميت" دردسري
.بوده باشه
00:38.939 --> 00:40.639
.آره، خب، حالا که بوده
00:40.707 --> 00:42.674
ولي بر اساس اون چيزي که
،ما فکر ميکنيم به "اف.بي.آي" گفته باشه
00:42.742 --> 00:44.876
واضحه که سعي ميکنه تمام
.اين داستان رو سرِ هم بکنه
00:44.944 --> 00:47.211
.بهتره دختره رو از اونجا ببري
01:07.671 --> 01:09.373
چيکار داري ميکني؟ -
.اين ماشين اوناست -
01:09.441 --> 01:10.373
.همون تيراندازها
01:10.441 --> 01:11.375
شايد يه چيزي باشه
.که بهمون بگه اونا کيَن
01:12.644 --> 01:14.946
.لعنتي
.هيچي نيست
01:15.014 --> 01:20.121
.خب، ولي لااقلش اينه که حالا ديگه حرفمو باور ميکني
01:20.189 --> 01:23.827
.تا يه جاهايي آره
01:31.135 --> 01:33.104
اين يارو چيکار داره ميکنه؟ -
چي؟ -
01:33.171 --> 01:36.174
اين يارو رو ميبيني؟
01:36.242 --> 01:38.544
ميبيني چقدر سريع داره ميره؟ -
.آره، آره، ميبينمش -
01:41.347 --> 01:43.416
.خودشه. برو. تند تر برو -
چي؟ -
01:43.484 --> 01:44.985
.فقط تند تر برو
01:45.052 --> 01:47.322
.خيلي خب، داره ميرسه
01:47.389 --> 01:50.292
.بیشتر گاز بده -
.دارم همين کار رو ميکنم -
01:50.359 --> 01:51.761
منتظر چي هستي؟
01:51.829 --> 01:53.062
!بهش شليک کن
.نميتونم. نميتونم
01:53.130 --> 01:54.296
.از اين فاصله نميتونم
01:54.365 --> 01:56.099
خب، پس چيکار کنيم؟
01:58.470 --> 02:00.805
،باشه، باشه
.فقط يهو ترمز کن
02:00.873 --> 02:02.005
گفتي ترمز کنم؟ -
.آره -
02:02.073 --> 02:04.743
.بعدش بپيچ راست
.خواهش ميکنم. بهم اعتماد کن
02:04.811 --> 02:07.847
.باشه -
!الان -
02:20.167 --> 02:21.266
زديش؟ مطمئني؟ -
.برو -
02:21.334 --> 02:22.736
!برو
02:34.421 --> 02:35.756
.حله
02:38.427 --> 02:41.730
،خيلي خب
من "جي.پي.اس" ماشين رو قطع کردم
02:41.797 --> 02:43.532
.که نتونن ردمون رو بگيرن
02:43.600 --> 02:47.536
.خب، به هر حال ديگه کلاً نميتونن ازش استفاده کنن
02:47.604 --> 02:53.243
.من 4 سال با اون آدما کار کردم
02:53.311 --> 02:55.413
.روز و شب
02:55.481 --> 02:58.050
.من آدمايي که اين کار رو کردن ميخوام
02:58.118 --> 03:01.221
.ميخوام که تاوان کارشون رو بدن
03:01.290 --> 03:02.791
هر چيزي که ميدوني
.بهم ميگي
03:02.859 --> 03:03.993
ميفهمي؟
03:04.060 --> 03:05.328
.منم داشتم سعي ميکردم همين کار رو بکنم
03:05.395 --> 03:09.067
،پس بگو
چطوري اين حرومزاده ها رو پيدا کنم؟
03:09.134 --> 03:10.301
...خب
03:12.973 --> 03:15.876
.آره
.از طريق اون
03:15.943 --> 03:17.744
.همون زني که "ليلا" رو گروگان گرفته
03:17.812 --> 03:20.114
."ويکي رابرتز"
03:20.181 --> 03:21.950
.يا اينکه اسم واقعيش هر چي که هست
03:22.018 --> 03:23.753
.اينا اسامي مستعاري هستن که من پيدا کردم
03:23.820 --> 03:25.823
فقط بايد به اين اميدوار باشيم
که هنوزم
03:25.891 --> 03:28.026
.لااقل يکي از اونا رو استفاده ميکنه
03:29.765 --> 03:32.969
.خيلي خب. خيلي خب
...من يه چندتا تلفن ميزنم
03:33.036 --> 03:34.906
.نه، نميتوني
.نميتوني
03:34.974 --> 03:36.542
ديدي که وقتي به يکي زنگي ميزني
و درباره من ميگي
03:36.610 --> 03:37.611
.چه اتفاقي افتاد
03:37.678 --> 03:39.279
.نه، آدمايي هستن که بهشون اعتماد دارم
03:39.347 --> 03:40.948
.همسر سابقم تو قوه قضاييه کار ميکنه
03:41.016 --> 03:42.416
به شماره ملي و تاريخ تولدا دسترسي داره؟
03:42.485 --> 03:43.551
.آره
03:43.619 --> 03:44.953
.پس ميتونه به اون منابع اطلاعاتي وصلمون کنه
03:45.021 --> 03:47.024
ببين، تو خوش شانس بودي، خيلي خب؟
03:47.091 --> 03:49.194
...ولي تو
.آموزشي نديدي
03:49.262 --> 03:50.663
...تو فقط
.نميتوني کاري بکني
03:50.731 --> 03:55.972
.من تونستم زندگي تو رو نجات بدم
.اونم دو بار
03:56.040 --> 03:57.441
،گوش کن
ليلا" يه جايي اون بيرونه"
03:57.509 --> 03:58.843
.و منتظر منه
03:58.911 --> 04:00.547
.و منم نميخوام نا اميدش کنم
04:05.729 --> 04:07.865
« پنج سال قبل »
04:18.044 --> 04:20.380
آماده اي؟ -
.آره -
04:25.257 --> 04:27.292
.خيلي خب -
."شان" -
04:27.359 --> 04:29.129
.بله -
.با من بيا -
04:29.196 --> 04:33.702
.تو با من بيا
.نميتونم بليط هواپيما رو جور کنم
04:33.770 --> 04:35.639
و اينم نميذارم که
.براي منم يکي بگيري
04:35.707 --> 04:36.641
.تا اونجا با ماشين ميريم
04:36.709 --> 04:37.742
ميدوني اين کار
04:37.810 --> 04:38.745
چقدر طول ميکشه؟
04:38.812 --> 04:40.549
.16ساعت -
.خيلي خب -
04:40.617 --> 04:42.853
خب پس دقيقاً سرِ شام
.روز شکرگذاري ميرسيم اونجا
04:42.921 --> 04:47.597
.آم...واي
04:47.664 --> 04:49.333
چيه؟
درباه منه؟
04:49.401 --> 04:52.640
.نه، نه، نه، نه. خدايا، نه
.تو...تو عالي اي
04:52.707 --> 04:55.077
...آم -
پس چي؟ -
04:56.715 --> 04:59.419
.آم...خيلي خب
04:59.487 --> 05:01.022
واقعاً؟ -
.آره -
05:01.090 --> 05:02.691
.بيا، آه، بيا انجامش بديم
05:02.759 --> 05:05.964
.خيلي خب -
.باشه -
05:06.031 --> 05:09.738
.شام روز شکرگذاري
05:11.810 --> 05:14.047
ميشه يه تو سري بهش بزني؟
05:14.115 --> 05:18.020
.مرسي -
.آه، راديوي دوست داشتني -
05:25.667 --> 05:29.471
.پله
.پله
05:29.539 --> 05:31.540
.سه تا ديگه مونده
05:47.397 --> 05:48.798
.آبجو براي من
05:48.866 --> 05:50.934
ميشه فقط اين کار رو انجام بديم؟
05:55.277 --> 05:59.049
.متأسفانه، دستشويي خرابه
05:59.117 --> 06:00.619
.بنابراين بايد از اين استفاده کني
06:00.686 --> 06:04.658
.لعنتي
06:04.726 --> 06:06.160
."نگران نباش "ليلا
06:06.228 --> 06:08.131
.چيزيت نميشه
06:08.198 --> 06:10.635
،اگه درست رفتار کني
06:10.702 --> 06:13.138
.هيچ اتفاقي برات نميفته
06:13.206 --> 06:15.074
.ميذاريم بري
06:15.142 --> 06:16.877
.ميري سراغ زندگيت
06:16.945 --> 06:21.018
.بچه هاي قد و نيم قد بزرگ ميکني
.هر چي که دلت بخواد
06:21.086 --> 06:24.791
.و تمام اين چيزا رو فراموش ميکني
06:24.859 --> 06:29.663
حرفمو باور ميکني؟
06:29.731 --> 06:34.104
سرت رو تکون بده که
.بدونم حرفمو باور ميکني
06:34.171 --> 06:39.012
.خوبه
.خوشحالم اين گفتگوي کوچيک رو با هم داشتيم
06:55.207 --> 06:57.143
.اوه، بيخيال
واقعاً دوباره داري مشروب ميخوري؟
06:57.210 --> 06:59.580
.آخريش رو شکوندم -
آره، خب که چي؟ -
06:59.648 --> 07:01.649
.پس رو زمين نذارش
07:01.717 --> 07:03.952
،در ضمن
.به هر حال ديگه نبايد مشروب بخوري
07:04.020 --> 07:05.288
.بايد هوشيار باشي
07:05.355 --> 07:07.024
واسه چي؟
.فقط منتظر دستوريم ديگه
07:07.091 --> 07:08.459
.اون تا دو ساعت ديگه مُرده
07:26.501 --> 07:27.862
« ساختمان قرنطينه ي بيولوژيکي »
« فِر فاکس، وي.اي »
07:30.881 --> 07:34.601
« دَن تيلور، صندلي "10-سي"، افسر هوايي » -
.فهميده بودم که يه مشکلي پيش اومده -
07:34.668 --> 07:38.289
،چراغ کمربند ايمني روشن بود
.ولي به هر حال يکي از مسافرا بلند شده
07:38.357 --> 07:42.342
« کارلا گارسيا، صندلي 20-اي » -
.من کجام؟ گرسنمه -
07:42.410 --> 07:44.601
.هيچ غذايي براي خوردن نداشتم
07:44.669 --> 07:48.257
« آماندا گيبسون، صندلي 24-بي » -
من داشتم ميرفتم برزيل -
07:48.324 --> 07:51.580
و آخرين چيزي که يادم مياد
07:51.648 --> 07:54.571
.اينه که از فرودگاه ميامي بلند شدم
07:54.639 --> 07:57.229
« دنيل چاو، صندلي 5-اس » -
.من...من...من نميدونم چي شد -
07:57.297 --> 07:59.921
داشتم سعي ميکردم
.که بفهمم چه اتفاقي افتاد
07:59.988 --> 08:02.379
چرا...چرا شما بهم نميگيد
که چه اتفاقي افتاده؟
08:02.447 --> 08:05.037
« جکي گرانداس، صندلي 39-سي » -
،يادم مياد چشمام رو بستن -
08:05.105 --> 08:06.432
.خدا خدا کردم که سالم برسم
08:06.500 --> 08:09.056
.و بعدش چشمامو باز کردم و اينجا بودم
08:09.123 --> 08:10.983
.من مامانمو ميخوام
08:11.051 --> 08:12.777
.من براي اين دولت لعنتي کار ميکنم
08:12.844 --> 08:13.939
ازتون انتظار دارم که بهم بگي
08:14.007 --> 08:15.601
!اينجا تو اين جهنم درّه چه خبره
08:15.668 --> 08:17.395
.هيچ کس حتي بهم نميگه من کجام
خيلي خب؟
08:17.462 --> 08:19.555
اين...اين بنظرتون عادي مياد؟
08:19.622 --> 08:24.008
.هيچي معلوم و واضح نبوده
08:24.075 --> 08:26.600
چرا نميتونم هيچي رو درباره
اين اتفاق به ياد بيارم؟
08:30.091 --> 08:31.752
.من نميفهمم
08:31.820 --> 08:34.145
من اين آدما رو ديدم
.و اونا مرده بودن
08:34.212 --> 08:36.836
ما از اشعه هاي با فرکانس بالا
براي کالبد شکافي اونا
08:36.903 --> 08:38.099
.استفاده کرديم
08:38.166 --> 08:40.093
،و حالا هم داريم نتايجش رو ميبينيم
08:40.160 --> 08:41.555
ميتونيم ببينم شواهدي هستن
08:41.622 --> 08:44.081
.که فعاليت "ميتوکاندريال" در اونا ديده ميشه
(ميتو کاندريال : سلولي در سيتوپلاسم که وظيفه آزاد سازي انرژي را دارد)
08:44.149 --> 08:45.543
يعني داريد ميگي اونا هنوز زنده بودن
08:45.610 --> 08:46.773
و شما اينو نميدونستين؟
08:46.840 --> 08:49.431
دارم ميگم که نشانه ي و علائم
.حياتيِ اونا نفهته بودن
08:49.499 --> 08:51.858
،قلبشون نميزد
،نبض نداشتن، فاليت مغزي نداشتن
08:51.926 --> 08:54.915
...ولي يه چيزي
يه فعاليتي تو بدنشون
08:54.983 --> 08:56.244
.هنوز ادامه داشته
08:56.312 --> 08:58.139
يعني چي؟
08:58.206 --> 09:00.864
،در حال حاظر قربان
.فقط ميتونم حدس بزنم
09:00.932 --> 09:02.991
ما نميدونيم چه اتفاقي براي
اونا افتاده
09:03.058 --> 09:04.751
.و اونا نميتونن بهمون بگن
09:04.818 --> 09:08.970
تمام مسافرا فقط يادشونه
.که از فرودگاه ميامي بلند شدن
09:09.037 --> 09:14.218
.خيلي خب. ممنونم دکتر -
.ممنون دکتر -
09:14.286 --> 09:17.473
چرا؟
اين کار رو ميکنن؟
09:17.540 --> 09:20.361
اينه که اونا رو بطور نمايشي
بکنش که بعدش بهمون برشون گردونن؟
09:20.429 --> 09:23.182
.شايد ميخوان قدرتشون رو نشون بدن
09:23.249 --> 09:27.396
.اينکه بخوان بهمون نشون بدن چه کار ميتونن انجام بدن
09:27.462 --> 09:31.642
که چي بشه؟
09:31.709 --> 09:34.964
.يه لحظه منو ببخشيد
09:35.031 --> 09:35.960
چي شده؟
09:36.028 --> 09:37.223
،آقاي معاون رئيس جمهور
09:37.291 --> 09:39.615
،"خلبان اون هواپيما، "مايکل بيوکانان
.بهوش اومده
09:39.683 --> 09:42.372
.خوبه
.ميخوام باهاش حرف بزنم
09:42.439 --> 09:43.502
.يه مشکلي هست
09:43.569 --> 09:49.017
،"رئيس دفتر، "استرلينگ
.داره باهاش صحبت ميکنه
09:49.084 --> 09:51.276
بيوکانان" ميتونه کليد اين ماجرا باشه"
که بهمون بگه کي پشت اين قضيه بوده
09:51.343 --> 09:53.668
.که ميخواست رئيس جمهور رو بکشه
09:53.735 --> 09:57.488
استرلينگ" آخرين نفريه که ميخوايم"
.باهاش دراينباره حرف بزنه
09:57.555 --> 10:00.876
آقاي بيوکانان"، ما ميدونيم که شما وارد"
،اون هواپيما شدين
10:00.944 --> 10:03.102
.به قصد اينکه رئيس جمهور رو بکشيد
10:03.169 --> 10:07.254
.اونا، آم، زنم رو کشتن
.دخترام رو ازم گرفتن
10:07.323 --> 10:09.548
ميخواستن "ليلا" رو جلو
.من بکشنش
10:15.995 --> 10:20.580
.شما هر کاري دلتون ميخواد با من بکنيد
10:20.647 --> 10:24.965
ولي، خواهش ميکنم، فقط بهم بگيد
.که حال دخترام خوبه
10:27.392 --> 10:31.145
دختراي شما هنوز جاشون رو نتونستيم
...مشخص کنيم آقاي "بيوکانان"، آم
10:33.674 --> 10:36.231
.ولي بررسي ميکنم ببينم چه کمکي ميتونم بکنم
10:36.298 --> 10:37.925
،در ازاش
10:37.993 --> 10:41.714
ازتون ميخوام درباره ي آدمايي که
.پشت اين قضيه بودن بهمون بگيد
10:41.782 --> 10:44.405
کي شما رو مجبور کرد که
اون هواپيما رو
10:44.473 --> 10:46.133
به سمت اردوگاه رياست جمهوري فرود بياريد؟
10:46.200 --> 10:49.489
.من نميدونم اونا کيَن
.من حتي نميدونم چه اتفاقي افتاد
10:49.556 --> 10:53.077
.روي آدمايي که اين کار رو کردن تمرکز کنيد
10:53.144 --> 10:54.472
.روي چيزي که درباره اونا ميدونيد
10:54.540 --> 10:57.961
.يه اسم
.يه مکالمه اي که ازشون شنيده باشيد
10:58.028 --> 11:01.518
."خواهش ميکنم آقاي "بيوکانان
11:01.585 --> 11:04.907
.ما بايد اونا رو پيدا کنيم
11:08.729 --> 11:12.982
ليلا" دختري که ميخواست بکشدش"
.رو ميشناخت
11:13.049 --> 11:16.372
.اسمش "ويکي" بود
11:16.439 --> 11:17.933
.من فقط همينو ميدونم
11:20.824 --> 11:25.078
،دوباره با همديگه
."حرف ميزنيم آقاي "بيوکانان
11:30.295 --> 11:32.321
چند وقته اينجا
وايسادي؟
11:32.389 --> 11:33.385
به اندازه اي بوده که بفهمم
11:33.453 --> 11:35.246
.داري اطلاعاتي رو از من مخفي ميکني
11:35.314 --> 11:37.506
چرا بهم نگفتي
ميخواي با خلبان صحبت کني؟
11:37.573 --> 11:39.400
،همونطوري که درباره ش حرف زديم
11:39.467 --> 11:40.962
شما اين جستجو رو هنوز شروع نکردين
11:41.030 --> 11:43.221
که ببينيد کي پست اين تلاش براي ترور بوده
.من شروع کردم
11:43.289 --> 11:44.816
.و خودتم ميدوني درباره ش چه حسي دارم
11:44.883 --> 11:47.773
اوه، آره، يادم اومد
.چطوري يهو اومدي تو دفترم
11:47.841 --> 11:51.462
.و منم سعي کردم که شما دلخور نشيد
11:51.529 --> 11:55.383
فقط همينو بايد بهم بگي؟
11:55.451 --> 11:58.441
.من و رئيس جمهور تفاوت هاي خودمون رو داريم
11:58.509 --> 12:00.435
ولي فکر اينکه من
تو اين داستان ترور اون
12:00.502 --> 12:03.028
...نقشي داشته باشم
12:03.095 --> 12:05.820
.مزخرفه
12:05.888 --> 12:09.509
اگه فقط بخاطر اين باشه
.که تو بشي جانشينش
12:16.290 --> 12:18.480
.يه دختر کوچولو بود
12:18.547 --> 12:20.868
.اون نميتونه از "ديويد" بزرگتر باشه
12:20.936 --> 12:24.621
،ديدم که تو صحنه ي سانحه اونجا افتاده بود
12:24.689 --> 12:28.008
.پوستش خاکستري شده بود
12:28.076 --> 12:29.436
.مرده بود
12:29.504 --> 12:32.821
.و بعدش امروز، زنده بود
12:32.888 --> 12:34.810
اونجا درست جلوي من
.وايساده بود
12:34.878 --> 12:38.989
.شبيه معجزه ست -
.معجزه نيست -
12:39.056 --> 12:40.448
.معجزه نيست
12:40.516 --> 12:42.473
يه چيز ديگه ست که
آدماي "سوفيا" ميتونن انجامش بدن
12:42.541 --> 12:44.630
.و ما نميتونيم بفهميمش
12:44.695 --> 12:46.619
،"الياس"
.اين طبيعيه که اين بخواد برات سؤال باشه
12:46.686 --> 12:49.010
.که احساس کني بهت خيانت شده
12:49.078 --> 12:50.936
ولي همونطوري که اين چند روزه ي اخير
،ترسناک و هولناک بوده
12:51.004 --> 12:52.896
.همه چي آخرش معلوم ميشه
12:52.963 --> 12:56.616
.همه چي ميتونست خيلي بدتر بشه
13:00.670 --> 13:02.994
مال توئه؟ -
.نه، فکر نميکنم -
13:10.904 --> 13:12.398
الو؟ -
.ديويد -
13:12.466 --> 13:14.659
.ديويد -
.ديويد -
13:14.726 --> 13:18.016
.بابا، با تو کار دارن
13:18.083 --> 13:19.778
کيه؟
13:19.846 --> 13:21.973
من کسي هستم که اون هواپيما رو
از تو آسمون کشيدم بيرون
13:22.041 --> 13:23.736
.تا شما رو نجات بدم
13:23.804 --> 13:27.029
.سازمان مخفي رو خبر کن
13:27.097 --> 13:30.222
...فکر ميکنم بايد
.بايد ازتون تشکر کنم
13:30.289 --> 13:32.182
،ولي ميدونيد
باعث شديد يه مقدار ترس
13:32.249 --> 13:33.942
براي اون مسافرا در اثر
.کاري که کردين ايجاد بشه
13:34.010 --> 13:36.933
.اينطوري برنامه ريزي شده بود
13:36.999 --> 13:39.025
.متوجه ام
13:39.092 --> 13:42.846
خب، شايد من و شما بايد بشينيم
.و با هم مقداري صحبت کنيم
13:42.913 --> 13:44.539
.رو در رو، فقط من و شما
13:44.607 --> 13:48.460
.نه
.به اندازه کافي حرف زديم
13:48.528 --> 13:50.951
چي ميخوايد؟
13:51.019 --> 13:53.343
سوفيا" و بقيه اون زنداني ها"
رو آزاد کنيد
13:53.411 --> 13:54.539
.همونطوري که قول داده بودين
13:54.607 --> 13:56.366
اون قول بر مبناي يه
قول ديگه داده شده بود
13:56.434 --> 13:58.293
که هر دو طرف با همديگه
.صادق باشيم
13:58.361 --> 14:02.013
،آقاي رئيس جمهور
.نياز نيست من دلايل شما رو بشنوم
14:02.081 --> 14:03.940
سوفيا"و زنداني ها رو آزاد کنيد"
14:04.008 --> 14:07.396
.وگرنه اين دفعه آدما ميميرن
14:19.564 --> 14:21.058
.اوه، صبر کن
.صبر کن
14:21.126 --> 14:23.649
.سيستم وايرلس. بزن کنار
.بزن کنار
14:23.717 --> 14:25.975
.يه سيستم قفل گذاري نشده پيدا کردم
14:26.042 --> 14:27.769
اين خيلي جالبه که چند نفر
14:27.836 --> 14:31.888
هنوز رو سيستم وايرلسشون
.رمز عبور نذاشتن
14:31.956 --> 14:37.070
واضحه که حتماً نميدونن
.چي اون بيرون در کمينه
14:42.785 --> 14:43.847
.خيلي خب
.وارد شديم
14:43.914 --> 14:46.271
من از اطلاعات قبليت
براي بازيابي
14:46.339 --> 14:47.568
.کلمه عبور سيستمت استفاده کردم
14:47.635 --> 14:49.461
خب، حالا چي؟
14:49.529 --> 14:51.454
خيلي خب بگرد دنبال حساب هاي بانکي
يا کارت هاي اعتباري
14:51.522 --> 14:53.216
که به نام اين هويت هايي که
.اون استفاده ميکرده، ثبت شده باشن
14:53.283 --> 14:55.478
بعدش ببين، از کدومشون
.همين اواخر استفاده شده
14:55.545 --> 14:57.804
قوانين جستجو
.خود بخود تعريف ميشن
14:57.871 --> 15:01.293
خب، شغلت اينه؟
15:01.361 --> 15:05.844
خب، من بطور آزاد کد نويسي
.و بازي درست ميکنم
15:05.911 --> 15:07.738
.اوه، ايناهاش
15:07.804 --> 15:09.996
،يکي از اسامي مستعار ويکي
،"بنام "لارا رودِريک
15:10.064 --> 15:13.249
هفته ي پيش توي منطقه ي
.لوبوکِ تگزاس" اجاره ي يه خونه رو داده"
15:13.317 --> 15:14.877
و به همون نام از يه کارت اعتباري استفاده کرده
15:14.944 --> 15:16.206
.که از همون منطقه مواد غذايي خريده
15:16.272 --> 15:17.301
.خب پس يعني الان اونجاست
15:17.369 --> 15:19.661
ولي فکر ميکني "ليلا" هم ميتونه اونجا باشه؟
15:19.729 --> 15:21.622
،آخرين بار هر کسي که اوانو ديده
.توي ميامي بوده
15:21.689 --> 15:22.717
يکي اون بيرون هست
15:22.785 --> 15:24.047
،که ما داريم مضطربش ميکنيم
15:24.114 --> 15:25.476
پس اين با عقل جور در مياد
،که شايد اونا اونجا باشن
15:25.543 --> 15:27.104
.ميدوني، شايد از اونجا برده باشدش
15:27.170 --> 15:29.230
،هر چي نباشه
.يه....يه سرنخي هست
15:32.852 --> 15:35.441
« پنج سال قبل »
15:39.432 --> 15:40.692
!وَل"، اونا رسيدن"
15:42.554 --> 15:44.879
.درست به موقع براي شام -
.آره -
15:44.946 --> 15:48.200
.سلام عزيز دلم -
.سلام بابا -
15:48.267 --> 15:50.392
.عزيزم
15:50.460 --> 15:52.187
.از اينکه ميبينمت خوشحالم عزيزم
15:52.254 --> 15:53.881
.از ديدنت خوشحالم -
حالت چطوره عزيزم؟ -
15:53.949 --> 15:56.472
.عالي ام. ممنون
.پدر، اين "شان" ه
15:56.539 --> 15:58.299
."سلام. "شان
.از آشناييت خوشحالم
15:58.365 --> 15:59.760
.جان"، از آشناييت خوشحالم"
.بيايين تو
15:59.827 --> 16:02.019
."شان" نه "جان"
16:02.087 --> 16:05.340
،خب
کار "مايکل" پرواز هاي بين المللي بود
16:05.408 --> 16:07.268
.تا موقعي که "ليلا"، آم، 10 سالش بود
16:07.335 --> 16:09.261
،و بعدش بالاخره
کارش رو تعطيل کرد
16:09.328 --> 16:10.657
.و خونه نشين شد
16:10.724 --> 16:12.650
.و اين موقعي بود که توي "آوياس" کار گرفت
16:12.718 --> 16:15.706
اووه، بايد برم ببينم "سم" چيکار ميکنه؟ -
.نه، نه، نه. اون حالش خوبه -
16:15.774 --> 16:18.032
.خوبه که بالاخره خوابيده
16:18.100 --> 16:20.092
،اگه بعدازظهر ها نخوابه
16:20.159 --> 16:22.018
.خيلي بد اخلاق ميشه
16:22.086 --> 16:24.246
...منم دقيقاً همينطوريم، پس
16:24.313 --> 16:28.265
.اون شوخي نميکنه
16:28.333 --> 16:30.823
.همه چي خيلي خوشمزه ست
16:30.891 --> 16:33.049
...و اينا
اين سيب زميني هاي شيرين
16:33.117 --> 16:34.046
.خيلي خوشمزه ن
16:34.113 --> 16:36.204
.اوه، خيلي ممنونم
16:36.272 --> 16:38.862
خب، "شان"، اين حتماً براي خانواده ت
سخته که
16:38.930 --> 16:42.518
.نميتونيد تعطيلات داشته باشيد
16:42.585 --> 16:44.743
.آه، آره، سخته
16:44.811 --> 16:48.598
،ولي، آم، ميدونيد
.يه جورايي بهش عادت کرده ن
16:48.665 --> 16:51.422
کجا زندگي ميکني؟
16:51.490 --> 16:54.015
.آم، ميدونيد، هم اينجا، هم اونجا
16:54.083 --> 16:57.704
.اونا، آم، اونا زياد جابجا ميشن
16:57.771 --> 17:01.756
براي کار يا اينکه نه، خيلي به سفر علاقه دارن؟
17:01.824 --> 17:04.780
...اونا فقط
17:04.846 --> 17:06.640
.زياد جابجا ميشن
17:06.708 --> 17:08.601
روز شکرگذاري رو کجا
ميگذرونن؟
17:10.729 --> 17:14.250
...آه، ميدونيد، آم
17:14.317 --> 17:17.472
،راستش رو بخوايد
...من....من
17:17.540 --> 17:20.562
واقعاً باهاشون يه مدتي ميشه
.که...صحبت نکردم
17:20.629 --> 17:23.021
مادر پدرم....وقتي که من بچه بودم
.از هميدگه جدا شدن
17:23.088 --> 17:27.406
...و مادرم، اون
.اون، آم، حالش خوب نبود
17:27.474 --> 17:29.732
،خب، آم
.پدرم هم دستگير شد
17:29.799 --> 17:33.120
،ولي بعد از جداييشون از همديگه
.پدرم يه جورايي احساس داغون شدن کرد
17:33.188 --> 17:37.704
...شروع کرد، آم، به مشروب خوردن و
17:37.772 --> 17:39.566
،بگذريم
خيلي خوشحالم که بعد از راهنمايي
17:39.633 --> 17:40.828
.از اونجا اومدم بيرون
17:40.896 --> 17:45.848
،من واقعاً ، آم
.يه مدتي ميشه که سراغشون نرفتم
17:45.916 --> 17:48.639
.و، بله
17:48.707 --> 17:52.527
.و متأسفم
.نميخواستم بهتون دروغ بگم
17:52.593 --> 17:57.145
،حس عجيبي داشتم
.آم، وقتي داشتم اين چيزا رو به شما ميگفتم
17:57.212 --> 18:01.597
.اين داستان من بود که هميشه درش قفل بود
18:54.128 --> 18:57.914
.سرويس اتاق
18:57.982 --> 19:01.203
خبري نيومده با اون دختره چيکار کنيم؟ -
.هر لحظه ممکنه جواب بدن -
19:01.271 --> 19:03.164
.همين الان با "لونِر" حرف زدم
19:03.232 --> 19:06.420
ظاهراً "واکر" سيستم
.جي.پي.اس" ماشين رو از کار انداخته"
19:06.487 --> 19:07.948
و يه راهي پيدا کرده که تلفنش رو
مختل کنه
19:08.016 --> 19:09.611
بنابراين از طريق اون هم نتونستيم
.ردش رو بگيريم
19:09.679 --> 19:11.307
بهتون گفتم که "واکر" اينقدر راحت نميذاره
19:11.373 --> 19:12.302
.پيداش کنيد
19:12.370 --> 19:14.661
.اون باهوشه
19:18.716 --> 19:21.407
.اوناهاش. پلاک 255
.خونه ي زرد رنگ
19:21.474 --> 19:23.167
خيلي خب، برو جلوتر
.و اينجا بزن کنار
19:25.295 --> 19:26.391
.پرده ها بسته بودن
19:26.459 --> 19:28.152
.نميتونم ببينم تو چه خبره
19:28.219 --> 19:30.943
.خب، پس يه راه براي فهميدن هست
19:40.346 --> 19:43.102
.الو
19:43.169 --> 19:46.524
.باشه
19:46.591 --> 19:50.511
.فهميدم
19:50.579 --> 19:51.741
.بايد به کار اين دختره برسيم
19:51.807 --> 19:54.731
.بالاخره -
.نه، نه، نه. من انجامش ميدم -
19:54.798 --> 19:57.456
.اوه
.منم يه چيزي فهميدم
19:57.522 --> 19:58.950
يعني چي؟
19:59.018 --> 20:02.937
،يعني يه خصومت شخصي باهاش داري
درسته؟
20:03.005 --> 20:05.197
.نه، اين اصلاً شخصي نيست
20:05.264 --> 20:07.489
.فقط ميخوام چيزي رو که شروع کردم تموم کنم
20:07.513 --> 20:13.513
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:14.767 --> 20:16.194
چيه؟
20:16.262 --> 20:18.819
تمام اين چيزا
.خلاف اون چيزاييه که من فکر ميکنم
20:18.887 --> 20:20.912
.تنها رفتن اون تو -
.خب، راه ديگه اي نداريم -
20:20.980 --> 20:22.408
ميدونيم که اونا "اف.بي.آي" رو زير نظر دارن
20:22.476 --> 20:23.803
.و همچنين، احتمالاً، پليس محلي رو
20:23.871 --> 20:25.265
خيلي خب، اينو ميدوني که
نميدونيم
20:25.333 --> 20:27.226
چند نفر مکنه اون تو باشن، خيلي خب؟
20:27.293 --> 20:32.342
ميدونم. بخاطر همينم هست که
.فکر ميکنم بايد بهم يه اسلحه بدي
20:32.410 --> 20:33.738
،بدون آموزش ديدن
20:33.805 --> 20:36.097
.با اسلحه، خطرناک تر از موقعي هستي که اسلحه نداري
20:36.165 --> 20:37.360
بنابراين فقط پشت سر من بيا
20:37.427 --> 20:38.988
،و خوب حواست رو جمع کن
باشه؟
20:55.901 --> 20:57.096
.به يه ماشين ديگه نياز داريم
20:57.164 --> 20:58.625
.ببين چي ميتوني پيدا کني
21:31.254 --> 21:32.981
."اف.بي.آي"
تو خونه تنها هستين؟
21:33.245 --> 21:36.964
.بله
ميتونم کمکتون کنم؟
22:01.954 --> 22:03.497
ما 67 ميليارد دلار بودجه ي
اطلاعاتي داريم
22:05.453 --> 22:07.523
اين آدما به اندازه کافي به پسر من نزديک شدن
22:07.590 --> 22:08.999
!که بتونن يه تلفن تو کيفش بذارن
22:09.066 --> 22:10.375
داريم به اين فکر ميکنيم
که ممکنه
22:10.443 --> 22:11.833
وقتي اين کار رو انجام داده باشن
،که "ديويد" مدرسه بوده
22:11.901 --> 22:13.343
.وقتي که کيفش بدون صاحب اونجا بوده
22:13.392 --> 22:16.044
.و اينم يعني نبايد اين اتفاق ميفتاده
22:18.103 --> 22:20.970
ميخوام تمام افرادي که از پسر من
.تو سازمان مخفي محافظت ميکردن عوض بشن
22:21.037 --> 22:22.660
ميخوام اطراف اون و "کريستينا"، امينت برقرار باشه
22:22.727 --> 22:25.694
،و به سرعت امنيتشون بالا بره
فهميدين؟
22:24.765 --> 22:26.820
،برام مهم نيست چطور انجامش ميدين
22:25.891 --> 22:30.565
ولي بايد اون آدمي که اين تلفن رو
.زده، پيدا کنين
22:30.633 --> 22:32.754
.بله قربان
22:35.774 --> 22:37.230
ميخواستم که بدونيد تمام سازمان ها
22:37.298 --> 22:39.186
تحت نظارت من، هر کاري که ميتونن
دارن انجام ميدن
22:39.253 --> 22:42.318
.که از خانواده تون محافظت کنن
22:42.386 --> 22:46.496
.خيلي خب
.بايد روي تهديد بزرگتر تمرکز کنيم
22:46.562 --> 22:48.898
."اون گفت : "آدما ميميرن
22:48.965 --> 22:51.220
،خيلي خب
،درجه ي تهديد رو به نارنجي ارتقا داديم
22:51.287 --> 22:52.364
نيروي هوايي رو دو برابر کرديم
22:52.432 --> 22:54.187
.و همچنين امنيت ملي رو نيز زياد کرديم
22:54.255 --> 22:56.855
ما هر کاري که بخواد بکنه
.رو براش آماده ايم
22:56.923 --> 22:58.944
اونا ميتونن تو يه چشم بهم زدن
يه هواپيماي مسافربري رو
22:59.012 --> 23:01.896
.تا دو کيلومتر جابجا کنن
23:01.963 --> 23:03.352
.اصلاً نميدونيم اونا چه کار ديگه اي ميتونن بکنن
23:03.420 --> 23:04.165
.ولي ميدونيم اونا محدوديت هايي دارن
23:04.214 --> 23:06.202
،براي مثال
نميتونن "سوفيا" و بقيه ي زنداني ها رو
23:06.269 --> 23:07.812
از اسارت و دستگيري در بيارن و
منتقلشون کنن
23:07.878 --> 23:09.402
.وگرنه تا الان اين کار رو ميکردن
23:09.470 --> 23:11.823
نميدونيد براي چي نميتونن؟
23:11.890 --> 23:13.447
،تا وقتي که اطلاعات واقعي رو بگيريم
23:13.514 --> 23:14.790
.تمام اينا پايه ش حدسياته
23:14.858 --> 23:19.248
.مگه اينکه "سوفيا" رو وادار کنيم حرف بزنه
23:19.315 --> 23:21.039
من نميدونم با اين آدم بايد
23:21.105 --> 23:22.961
« دوازده ماه قبل » -
.درباره ي چي...حرف زد
23:23.028 --> 23:24.371
بهش اينو ميگيم؟
آدم؟
23:24.438 --> 23:26.973
.تو مضطربي -
ميدونم. واسه چي؟ -
23:27.039 --> 23:28.615
.دوسش دارم -
.منظورم اينه که، تو اين چيزا خوب تشخيص ميدم -
23:28.664 --> 23:29.741
درسته؟
.با همه ميتونم حرف بزنم
23:29.809 --> 23:30.985
.عزيزم، اين يه ملاقاته و عاليه
23:31.052 --> 23:33.653
حرف ميزنيم و شراب ميخوريم و
.راجع به بقيه چيزا حرف ميزنيم
23:33.720 --> 23:35.062
.قبل از اينکه بفهميم تموم ميشه
23:35.130 --> 23:37.384
.اوه، نه
اون گياهخوارن؟
23:37.432 --> 23:39.487
.ظاهراً آره -
.اوه، فراموشش کن -
23:39.554 --> 23:41.029
.ما اصلاً هيچ چيز مشترکي نداريم
23:41.097 --> 23:42.854
.بيا اينجا
کجا داري ميري؟
23:42.921 --> 23:44.944
.از اين طرف
.زود باش
23:47.281 --> 23:48.789
.اوه، ممنونم
23:48.857 --> 23:50.546
.اين همه ش خوشمزه ست
23:50.614 --> 23:52.436
بخاطر اينکه من هيچ دخلي
.توي پختنشون نداشتم
23:52.504 --> 23:56.050
هه! من به يه زني کوبايي ازدواج کردم
.که نميتونه غذا درست کنه
23:56.117 --> 23:58.172
خب، شما دوتا چطوري با هم آشنا شدين؟
23:58.239 --> 23:58.601
.آه -
.مادرمون برامون قرار گذاشت -
24:00.660 --> 24:03.128
.آه
،اونا با همديگه از کوبا اومدن
24:03.195 --> 24:04.771
.وقتي که جوون بوديم با همون قايق ماهيگيري
24:04.820 --> 24:05.796
.آره
24:05.864 --> 24:07.704
.مادر من حامله بود و خيلي تنها
24:07.753 --> 24:10.606
و مادر "کريستينا" در طول مسافرت
24:10.655 --> 24:11.731
.ازش مراقبت کرد
24:11.799 --> 24:13.573
بعد وقتي رسيدن ميامي
.ديگه نتونستن با هم تماس بگيرن
24:13.621 --> 24:15.064
،ولي بعدش 30 سال بعد
24:15.132 --> 24:17.253
توي صف "بوکاديتوس" (نوعي غذاي کوبايي) وايساده بودن
24:17.321 --> 24:19.622
...توي نونواييِ "لا روزا" و ، آم
24:19.690 --> 24:21.744
.اين شد که ميبيني
24:21.812 --> 24:23.567
.چه جالب
24:23.635 --> 24:26.900
،يه مهاجر حامله مياد به اين کشور
24:26.968 --> 24:29.535
،بيچاره، تنها
،و يه نسل بعد
24:29.603 --> 24:32.089
.پسرش ميشه رئيس جمهور
24:32.157 --> 24:35.171
.بخاطر همينه کشورتون واقعاً عاليه
24:35.239 --> 24:36.981
.منم موافقم
24:37.047 --> 24:39.217
پس متوجه هستين چرا من اميدوارم
24:39.285 --> 24:42.085
همونطوري که اين کشور به افراد
شما خوشامد ميگه، به افراد من
24:42.153 --> 24:43.828
.خوشامد ميگيد
24:43.876 --> 24:47.402
آرزوي من اينه که يه روزي، آدماي من
24:47.470 --> 24:49.213
سر ميزي اينطوري بشينن
24:49.281 --> 24:51.250
و داستان هاي مهاجرتشون رو تعريف کنن
24:51.318 --> 24:53.230
و ديگه مثل يه داستانِ مهاجرت
24:53.297 --> 24:57.288
.با قايق ماهيگيري از کوبا، عجيب نباشه
25:06.028 --> 25:08.752
...من...من واقعاً متأسفم
.که به اينجا کشيد
25:08.820 --> 25:11.112
،اگه خيلي متأسف بودي
.حرف ميزدي
25:11.179 --> 25:15.731
،"کي اون تماس رو گرفت "سوفيا
و اينکه چطوري جلوش رو بگيرم؟
25:15.797 --> 25:17.292
...ميدوني که من نميتونم -
.نه، نه، نه -
25:17.360 --> 25:19.849
.نه اينکه نميتوني
.نميخواي
25:19.917 --> 25:23.338
،دقيقاً کاري رو ميکني که ميخواي
.عواقبش برات مهم نيست
25:23.405 --> 25:24.934
درسته؟
25:25.001 --> 25:26.529
...تو -
درسته؟ -
25:26.596 --> 25:29.452
.اون هواپيما
.مسافراش
25:29.519 --> 25:30.980
.همش تويي
.تو داري يه کارايي ميکني
25:31.048 --> 25:33.440
.داري اشتباه ميکني
.من تو هيچ کدوم از اينا دخلي نداشتم
25:33.508 --> 25:39.188
تو کاري کردي يکي از خودتون بميره
.چونکه ميخواست حرف بزنه
25:39.255 --> 25:45.234
چيه؟
فکر کردي هيچ وقت اينو نميفهمم؟
25:49.886 --> 25:52.078
..."سوفيا"
25:54.871 --> 25:56.931
.تو خودت رو دوست من ميدوني
25:56.999 --> 26:00.053
،اگه اين واقعاً حقيقت داره
26:00.121 --> 26:02.711
،اگه چيز واقعي ديگه اي هست که مونده باشه
26:02.779 --> 26:05.369
...خواهش ميکنم
26:05.437 --> 26:09.024
.بهم بگو چي ميدوني
26:11.085 --> 26:13.410
."اسمش "توماسه
26:13.478 --> 26:17.497
،آدم باهوشيه
26:17.564 --> 26:20.786
.تواناييش بالاست
26:20.853 --> 26:24.773
.ذاتاً يه رهبره
26:24.840 --> 26:26.667
ولي ما هميشه ايده هاي متفاوتي داشتيم
26:26.734 --> 26:31.949
درباه اينکه چطور ميتونيم
.اينجا باشم
26:32.017 --> 26:34.641
.اون صبرش کمتره
26:34.709 --> 26:36.535
.بي فکر عمل ميکنه -
الان کجاست؟ -
26:36.603 --> 26:37.864
.نميدونم
26:37.931 --> 26:39.525
،ولي هر چيزي که ازتون ميخواد
26:39.593 --> 26:40.589
.بهش بدين
26:40.656 --> 26:44.375
...خب، چيزي که اون ميخواد
26:44.443 --> 26:45.240
.تو و زنداني هاست
26:45.308 --> 26:46.337
.اين اتفاق نميفته
26:46.404 --> 26:49.194
،"به حرف من گوش کن "الياس
26:49.261 --> 26:50.855
.من اونو بهتر از هر کسي ديگه اي ميشناسم
26:50.923 --> 26:55.076
.بايد چيزي که ميخواد رو بهش بدي
26:59.628 --> 27:03.349
،ولي خواهش ميکنم
،براي امنيت آدماي خودت
27:03.415 --> 27:05.209
.کاري که ميگه رو بکن
27:40.263 --> 27:43.053
.سوکي"، ازت ميخوام بري بخش يک"
27:43.120 --> 27:45.778
.جيک"، برو بخش سه لطفاً"
28:08.585 --> 28:09.680
.من راست ميگم
28:09.748 --> 28:12.072
.اونو قبلاً تو عمرم يه بار هم نديدم
28:13.569 --> 28:15.827
،پس چرا اون
آه، بهتون پول ميده
28:15.894 --> 28:17.256
که اينجا زندگي کنه؟
28:17.323 --> 28:20.312
من نميدونم شما درباره چي
.داريد حرف ميزنيد
28:20.380 --> 28:21.542
...خب
28:21.609 --> 28:23.435
نه، من نشان شما رو
"ديدم مأمور "کوليِر
28:23.503 --> 28:25.296
.ولي مال شما رو نديدم
28:25.363 --> 28:28.220
شما کي هستين؟ -
."مأمور "واکر -
28:28.287 --> 28:31.443
مأمور "واکر" احتمالاً نشانشون رو
.توي ماشين جا گذاشتن
28:31.511 --> 28:33.005
ميتونيم چند ثانيه با هم حرف بزنيم؟
28:38.355 --> 28:40.147
چيکار داري ميکني؟
.بهش فشار بيار
28:40.215 --> 28:41.975
.معلومه داره دروغ ميگه -
.ما هم همينطور -
28:42.042 --> 28:43.304
"اگه بفهمه براي کار "اف.بي.آي
28:43.371 --> 28:44.433
،نيومديم اينجا
28:44.501 --> 28:45.596
.حرفي نميزنه
28:45.663 --> 28:48.287
خب پس چيکار کنيم؟
28:48.355 --> 28:50.579
.خيلي خب، فقط بيرون منتظر باش
28:50.647 --> 28:56.562
.بذار من خودم حلش ميکنم
28:56.630 --> 28:59.885
.بخاطر اين متأسفم
28:59.953 --> 29:02.509
بهتون گفتم که من
.اين آدم رو نميشناسم
29:05.067 --> 29:06.395
.خيلي خب، متوجه ام
29:06.463 --> 29:09.086
خب، پس چطوريه که بهتون اجاره ميده؟
29:09.154 --> 29:15.068
.اون به من اجاره نميده
.من اونو نميشناسم
29:24.042 --> 29:26.666
اين همون متني بود که
"مأمور "وارکر
29:26.733 --> 29:28.161
.بهش اشاره ميکرد
29:28.228 --> 29:30.818
اگه نگاه کنيد، ميبينيد که آدمي بنام
لارا رودِريک" به شما اجاره ي ماه قبلِ"
29:30.886 --> 29:32.114
.اينجا رو پرداخت کرده
29:32.181 --> 29:35.502
خب، آم، بايد يه اشتباهي
.شده باشه
29:42.514 --> 29:48.094
سلام، اين مال توئه؟
29:48.161 --> 29:51.019
اسمت چيه؟ -
."آدام" -
29:51.085 --> 29:54.175
."سلام "آدام
.اسم من "شان" ه
29:54.242 --> 29:57.863
تو از دوستاي مامانمي؟
29:57.929 --> 30:01.385
.آم، آره
30:01.453 --> 30:07.033
.آره، هستم
.راستش يه عکس هم از خودمون داريم
30:07.101 --> 30:09.292
اين مامانته، درسته؟
30:09.359 --> 30:10.888
.خوش شانسي
30:10.955 --> 30:14.211
مادربزرگ ميگه نميتونيم عکساي واقعي
.از اون رو داشته باشيم
30:14.277 --> 30:19.991
مامانمو زود ميبيني؟ -
.نميدونم. اميدوارم -
30:20.059 --> 30:21.985
ميتوني يه عکس از من بگيري؟
30:22.051 --> 30:24.078
بهش نشون بدي ببينه من چقدر بزرگ شدم؟
30:24.146 --> 30:28.463
.البته
.آره
30:28.530 --> 30:31.719
.لبخند بزن
30:34.178 --> 30:36.602
.يه خوبشو ازت گرفتم -
ميتونم ببينم؟ -
30:36.670 --> 30:40.988
.البته
30:41.056 --> 30:44.211
.خيلي خب
30:46.470 --> 30:48.463
.اينو بهش نشون ميدم
30:48.529 --> 30:52.116
فقط ميخواستم مطمئن بشم که
.جعبه ي موسيقيت رو پس گرفتي
30:52.184 --> 30:53.878
."از آشنايي باهات خوشحال شدم، "آدام
30:53.945 --> 30:56.803
.از آشنايي باهات خوشحال شدم
.خداحافظ
30:56.870 --> 31:00.790
.عذر ميخوام که نتونستم کمکتون کنم
31:00.857 --> 31:03.714
خيلي خب، کاري که درايد ميکنيد کمک کردن
.و تشويق کردن يه مجرمه
31:03.782 --> 31:06.705
.اين ميتونه باعث بشه بيفتين زندون
31:06.772 --> 31:09.130
.خواهش ميکنم بريد -
.ميدونم براي چي چيزي نميگيد -
31:09.198 --> 31:11.291
.شما مادر "ويکي" هستين
31:11.359 --> 31:13.983
و داريد به همراه نوه تون "آدام"، ازش
.محافظت ميکنيد
31:14.050 --> 31:16.241
.اون حالش خوبه
.داره تو اتاقش بازي ميکنه
31:16.309 --> 31:17.969
،دخترتون کجاست
خانم لارسون"؟"
31:18.037 --> 31:20.161
...خواهش ميکنم چي کس نبايد بدونه
31:20.228 --> 31:21.887
.پس بازي در نياريد
31:21.955 --> 31:23.981
وگرنه سازمان حزانت از کودکان بايد
تصميم بگيره که اين بچه
31:24.048 --> 31:25.077
.پيش کي بايد بمونه
31:25.145 --> 31:27.670
.من نميدونم دخترم کجاست
31:27.737 --> 31:29.331
اون فقط چند ماه چند ماه
.باهام تماس ميگيره
31:29.399 --> 31:30.527
.که حال "آدام" رو بپرسه
31:30.595 --> 31:32.853
خب، بايد يه راهي براتون وجود داشته باشه
.که باهاش تماس بگيريد
31:45.116 --> 31:47.575
.من فقط بايد در مواقع اضطراري با اين شماره تماس بگيرم
31:54.785 --> 31:58.141
.خواهش ميکنم
31:58.208 --> 32:02.527
.اين کار رو نکن
32:02.594 --> 32:05.284
.ببينيد، ميدونم اين انتخابِ تو نيست
32:05.352 --> 32:08.441
ميدونم يه نفر ديگه داره بهت ميگه
.اين کار رو بکني
32:08.508 --> 32:12.694
.لازم نيست به حرفشون گوش بدي
32:12.761 --> 32:16.149
.راستش، بايد گوش بدم
32:18.442 --> 32:22.528
.من...من حتي نميدونم تو کي هستي
32:22.596 --> 32:26.050
.ميتوني منو ولم کني برم -
.حرف نزن -
32:26.118 --> 32:28.243
.حالا برگرد
32:28.311 --> 32:32.496
.برگرد
33:24.756 --> 33:26.949
!اوه! پليس! وايسيد
33:29.940 --> 33:30.870
.همونجا وايسيد
33:30.937 --> 33:31.867
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
33:31.935 --> 33:33.064
.خواهش ميکنم کمکم کنيد
.اون دنبالمه
33:33.130 --> 33:34.459
کي...کي دنبالته؟
33:34.527 --> 33:36.187
...اون دنبالمه، داره مياد -
کي داره مياد؟ -
33:36.254 --> 33:39.308
...منو دزديدن و من
.و همين الان به يکي شليک کردم
33:39.376 --> 33:40.471
.شما به يکي شليک کردين
33:40.539 --> 33:42.165
،شما دزديده شدين
.و به يه نفر تير زدين
33:42.233 --> 33:43.295
.من همين الان به يه نفر شليک کردم
33:43.362 --> 33:44.658
.خيلي خب، باشه
.فقط آروم باشيد
33:44.724 --> 33:46.551
آروم باشيد، باشه؟ -
آروم باشم؟ گوش ميدين من چي ميگم؟ -
33:46.618 --> 33:48.777
،دارم سعي ميکنم بهتون گوش کنم
33:48.845 --> 33:50.106
.ولي شما باعقل جور در نمياين
33:50.173 --> 33:53.230
.من بايد باهاتون بيام
!خواهش ميکنم، فقط منو با خودتون ببريد
33:56.919 --> 33:58.446
.خيلي خب
33:59.511 --> 34:01.104
.از واحد 7 به مرکز
34:01.172 --> 34:03.562
.دارم با يه واحد 10-9 ميام مرکز
.تمام
34:03.630 --> 34:05.954
.دريافت شد واحد 7
34:18.080 --> 34:20.737
.ميگه دزديدنش
34:20.804 --> 34:23.495
و به يکي از اونايي که گروگان گرفته بودتش
.واسه دفاع از خودش شليک کرده
34:23.561 --> 34:25.853
هيچ گزارش از تيراندازي نشده؟
34:25.920 --> 34:26.849
.نه
34:26.917 --> 34:27.846
نظرت چيه؟
34:27.914 --> 34:28.876
.مطمئن نيستم
34:28.943 --> 34:31.401
.ولي اين چيزيه که اون اعتقاد داره
34:31.468 --> 34:33.726
خب، من ميتونم يه روان درمان بيارم اينجا
34:33.794 --> 34:34.956
.ولي تا فردا صبح نميتونم اين کار رو بکنم
34:35.023 --> 34:37.381
جايي داره که بره؟
34:37.448 --> 34:39.341
.فقط يه نفر هست که ميخواد بهش زنگ بزنه
34:39.408 --> 34:40.536
.بذار زنگ بزنه
34:40.604 --> 34:42.032
و ببين ميتونه يه توضيحي از بقيه ي
گروگان گيرا
34:42.100 --> 34:43.195
.بهت بده يا نه
34:47.182 --> 34:51.168
.بيا
34:51.236 --> 34:53.528
.کد منطقه، 720
34:53.595 --> 34:54.591
.اون، آم، مال "کلوريدا" ست
34:54.658 --> 34:56.584
.همسر قبليم يه خونه توي "دِنوِر" خريده بود
34:56.650 --> 34:59.542
هيچ کدوم از اسامي مستعار ويکي
34:59.609 --> 35:01.202
.اشاره اي به کلوريدا نداشت
درسته؟
35:01.270 --> 35:03.029
.اين ميتونه يه هويت جديد باشه
35:03.097 --> 35:05.022
.شايد اونجا باشه
35:22.033 --> 35:24.125
.سلام، من "شان" هستم
.پيغام بگذاريد
35:25.954 --> 35:28.014
شان"؟"
35:28.081 --> 35:29.543
.شان"، منم"
35:29.610 --> 35:34.395
.من...من خوبم
.من جام امنه
35:34.461 --> 35:37.717
.من...من توي اين ايستگاه پليسم
35:37.784 --> 35:40.110
...من، آم، توي اين
.اين شهر هستم
35:40.177 --> 35:42.237
."اسنايدر"
35:42.304 --> 35:43.334
."توي "تگزاس
35:43.402 --> 35:47.090
...و آم
35:47.158 --> 35:50.648
.فرار کردم
35:50.715 --> 35:53.506
...فرار کردم و من
35:53.574 --> 35:57.061
.فکر نميکنم پليس حرفم رو بارو کنه
35:57.129 --> 35:59.454
.و اينکه چه اتفاقي افتاده رو
35:59.520 --> 36:00.981
.هيچ کدوم از اينا رو باور نميکنه
36:04.703 --> 36:06.861
.شان"، خواهش ميکنم بيا منو پيدا کن"
36:09.056 --> 36:10.750
خواهش ميکنم بيا و منو پيدا کن، باشه؟
36:13.443 --> 36:14.870
.دوست دارم
36:27.661 --> 36:31.281
« پنج سال قبل » -
مامان، نميخواي چيزي بهم نشون بدي؟ -
36:31.348 --> 36:33.075
.درسته، آره، چرا
36:36.830 --> 36:39.586
چيه، خب، رأي دادگاهتون چي بود؟
36:39.654 --> 36:41.248
فکر ميکني بابا ازش خوشش بياد؟
36:41.315 --> 36:44.271
،نميدونم
.ولي بايد موافقت منو ببينه
36:44.339 --> 36:46.697
.من فکر ميکنم يه خوبشو انتخاب کردي عزيزم
36:46.764 --> 36:49.355
.خيلي برات خوشحالم
36:49.421 --> 36:51.214
.عزيزم
36:51.282 --> 36:53.506
.يه چيزي دارم که فکر ميکنم خوشت بياد
36:56.364 --> 36:58.922
،گوش کن
.نميخواستم تو زندگيت فضولي کنم
36:58.990 --> 37:00.849
فقط ميخواستم بدونم
.که دخترم با کي رابطه داره
37:00.917 --> 37:03.175
.اوه...عيبي نداره
37:03.243 --> 37:04.737
.ليلا" واقعاً ازت خوشش مياد"
37:04.804 --> 37:07.627
.و تو هم بنظر آدم خوبي ميايي
37:07.695 --> 37:09.388
آدم خوبي هستي، آره؟
37:09.456 --> 37:12.412
.آه، من...دوست دارم اينطوري فکر کنم که هستم
37:12.479 --> 37:15.435
،خوبه، خب
،دخترم رو خوشحال کن
37:15.503 --> 37:17.894
...با احترام باهاش رفتار کن
37:17.962 --> 37:19.888
.و من فقط اينو ميخوام
37:21.982 --> 37:22.911
."اسکاچ"
37:22.979 --> 37:25.436
.اين يه نوشيدنيِ جديه
37:26.734 --> 37:29.025
.شان"...امتحانش کن"
37:29.092 --> 37:30.918
.خيلي کميابه
37:30.986 --> 37:32.215
.يه هديه از يه دوست
37:35.970 --> 37:36.900
آماده اي؟
37:36.966 --> 37:37.896
.آره، اماده ام
37:37.964 --> 37:40.256
.به خونواده ما خوش اومدي
37:40.322 --> 37:42.382
.خب...ممنونم
37:51.919 --> 37:53.114
.هي، خانم
37:53.182 --> 37:56.537
ميتونم براتون آب يا چايي بيارم؟
37:56.604 --> 38:00.191
.اون پشت چايي داريم
38:00.258 --> 38:01.354
.فقط يه ذره آب
38:01.421 --> 38:03.514
.ممنون
38:03.582 --> 38:04.511
.خواهش ميکنم
38:04.579 --> 38:05.806
.الان برميگردم
38:17.735 --> 38:20.359
،اون زنگ زد
.ولي "واکر" برنداشت
38:24.213 --> 38:25.375
.ولي براش يه پيغام گذاشت
38:32.154 --> 38:33.382
.تو چيزيت نميشه
38:34.580 --> 38:37.005
.ميتوني زندگيت رو بکني
38:37.071 --> 38:39.728
.کلي بچه قد و نيم قد بزرگ کني
.هر کاري ميخواي بکني
39:12.357 --> 39:14.583
خب، بيا اميدوار باشيم
.که "واکر" پيغام رو بگيره
39:14.650 --> 39:17.440
در غير اينصورت، نميدونم
.چطور بايد پيداش کنيم
39:20.331 --> 39:22.224
.پيغام رو ميگيره
39:22.292 --> 39:25.048
،و وقتي بگيره
.بهم اعتماد کن، مياد
39:34.885 --> 39:36.811
.اميدوارم با خبراي خوش زنگ زده باشي
39:36.877 --> 39:38.803
.جواب داد
39:38.871 --> 39:41.462
.اون به "شان" زنگ زد و براش پيغام گذاشت
39:41.530 --> 39:43.389
،به محض اينکه پيغام رو بگيره
.راه ميفته
39:43.457 --> 39:46.247
،وقتي رسيد اونجا
.ترتيبش رو بده
39:46.313 --> 39:48.639
.اين دفعه ديگه حواستون باشه
39:48.706 --> 39:50.067
.بله قربان
39:50.091 --> 40:02.091
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
40:02.115 --> 40:14.115
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.