WEBVTT
00:01.622 --> 00:03.060
صبر کن، اون چي بود؟
اون صداي چي بود؟
00:03.062 --> 00:05.071
.نه، ادامه بده
!ادامه بده
00:05.138 --> 00:07.347
،مصاحبه ي مطبوعاتي قرار بود بزودي شروع بشه
00:07.415 --> 00:10.058
!ولي يهو زمين و ديورا ها شروع به لرزيدن کردن
00:10.126 --> 00:12.602
!اين صدا بود
!صبر کنيد
00:12.671 --> 00:14.211
!يه اتفاقي داره ميفته
00:14.212 --> 00:16.755
!نه، نميدونم
!مطمئن نيستم صداي چيه
00:16.823 --> 00:19.199
!اوه خداي من
!آه، خداي من
00:19.267 --> 00:21.174
!فرار کنيد! فرار کنيد
!دوربين رو بنداز
00:21.176 --> 00:23.484
!دروبين رو بنداز
!فرار کنيد! فرار کنيد
00:27.196 --> 00:31.512
« بيست و سه دقيقه قبل »
00:41.633 --> 00:43.941
با سلامي دوباره، به تمامي مسافران
"پرواز 514 "آوياس
00:44.011 --> 00:45.149
.به مقصد "سن پائولو" خوشامد ميگوييم
00:45.150 --> 00:46.354
،در اين لحظه
لطفاً مطمئن شويد
00:46.355 --> 00:48.262
،کمربندهاتون بطور کامل بسته شدن
00:48.264 --> 00:50.839
پشتي صندليتون و ميز جلوتون
سر جاشون و در موقعست درستي قرار دارن
00:50.909 --> 00:52.548
و محل قرارگيري چمدون هاتون
بطور کامل بسته شدن
00:52.549 --> 00:53.953
هم در بالاي سرتون قرار دارن
00:53.954 --> 00:55.627
.و هم زيرِ صندلي جلوي شما قرار گرفتن
00:55.628 --> 00:58.206
.و همچنين وسايل الکترونيکيتون رو خاموش کنيد
00:58.274 --> 00:59.780
خلبان زماني که بدونن استفاده از اونا
00:59.781 --> 01:01.722
...امن هستن بهتون اطلاع خواهند داد
01:01.791 --> 01:03.663
.آقاي، بايد روي صندليتون بشينيد لطفاً
01:03.664 --> 01:05.035
.ببخشيد
.فقط يه ذره حالم خوب نبود
01:05.036 --> 01:07.514
...ميتونم چيزي براتون -
.نه، من خوبم، ممنون -
01:07.582 --> 01:09.288
مهمانداران نوشيدني هايي به انتخاب خودتون
01:09.289 --> 01:10.897
،براي شما خواهند آورد
01:10.898 --> 01:13.408
،ولي الان، تکيه بدين
.آرام باشيد و از پروازتون لذت ببريد
01:15.786 --> 01:17.725
ميتونم اونجا بشينم؟
01:17.794 --> 01:19.936
.اوه
01:33.230 --> 01:34.669
.اوه
01:34.670 --> 01:36.410
شما خالتون خوبه؟ -
.بله، بله -
01:36.411 --> 01:38.418
.من خوبم
.من خوبم
01:38.442 --> 01:50.442
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
02:05.004 --> 02:08.486
،يک، دو، سه، چهار
02:08.554 --> 02:11.600
...پنج، شيش، هفت -
ليلا"؟" -
02:11.668 --> 02:13.375
« يازده روز قبل » -
.اين خيلي بهت مياد -
02:13.376 --> 02:15.282
.فقط يادت باشه که برش گردوني
02:15.350 --> 02:16.856
.فکر نميکنم اندازه م بشه
02:16.857 --> 02:18.699
.البته که اندازه ميشه -
...شونزده، هفده -
02:18.700 --> 02:19.969
،"سامانتا"
ميشه لطفاً بس کني؟
02:19.971 --> 02:21.478
،بخاطر اينکه اينو بهت دادم ازم تشکر ميکني
02:21.479 --> 02:24.089
چونکه اونجا توي کشتي هاي
،مسافربري شبا خيلي خنک ميشه
02:24.157 --> 02:26.063
.بنابراين بايد بپوشيش
02:26.065 --> 02:28.107
.مامان، قول ميدم -
.آره، تو ميپوشيش -
02:28.174 --> 02:29.647
.ميپوشمش -
.بهتره بپوشيش -
02:29.648 --> 02:31.321
خوبه. "سامانتا"، ميشه
اينقدر ورجه وورجه نکني؟
02:31.322 --> 02:34.569
،باشه. مامان، ولي
منم ميتونم سوار کشتي بشم؟
02:34.637 --> 02:37.548
."سامانا" -
تو هم ميخواي سوار کشتي بشي؟ -
02:37.617 --> 02:39.457
!آره
!منم ببر، منم ببر، منم ببر
02:39.457 --> 02:41.299
،ايندفعه نه
ولي ميدوني چيه؟
02:41.300 --> 02:43.241
.شايد دفعه بعد ببرمت
02:43.309 --> 02:45.652
،اين دفعه بايد مراقب مامان بابا باشي
باشه؟
02:45.719 --> 02:46.790
.خيلي خب -
خيلي خب؟ -
02:46.791 --> 02:48.698
قولِ قول؟ -
.قولِ قول -
02:49.235 --> 02:51.042
.اين خط اصليِ کشتيه
02:51.043 --> 02:52.985
ولي اونا گفتن اونجا
...موبايل حتماً آنتن ميده
02:53.051 --> 02:54.726
.باشه، عاليه
.به هر حال بيشتر وقتا اينطوري ميشه
02:54.727 --> 02:55.963
.خيلي خب، نگران نباشين
02:55.964 --> 02:58.039
.ما شما دوتا کبوترهاي عاشق رو تنها ميذاريم
02:58.109 --> 03:00.216
...اون، نه، اون...من فقط
03:00.285 --> 03:04.335
...آره، داشتتم به اين فکر ميکردم که
03:06.881 --> 03:09.626
...آه، گوش کنيد، آم
03:09.693 --> 03:11.098
...ميدونم که اين، آه
03:11.099 --> 03:13.743
،شايد بهترين زمان،آم
،براي انجام اين کار نباشه
03:13.811 --> 03:16.153
...از اونجايي که خيلي زود داريم ميريم
03:16.222 --> 03:19.000
،ميخواستم قبل از اينکه بريم باهاتون حرف بزنم
03:19.067 --> 03:21.310
.و اينم ميدونم يه جورايي اين کار از مد افتاده
03:21.378 --> 03:23.319
،راستش، کاملاً از مد افتاده
03:23.388 --> 03:25.261
،ولي اين ميدونم شما چقدر دخترتون رو دوست دارين
03:25.261 --> 03:26.834
،آه، واضحه
...و اينکه
03:26.835 --> 03:30.384
،شان"، آروم باش"
.من اجازه ميدم
03:30.452 --> 03:31.756
واقعاً؟
03:31.758 --> 03:33.230
،خب
،خيلي خوب ازش مراقبت ميکني
03:33.231 --> 03:34.870
،دوسش داري، آرومش ميکني
باهاش خوب رفتار ميکني، درسته؟
03:34.871 --> 03:37.483
.آره. آره، آره، البته
.قطعاً
03:37.550 --> 03:39.256
.خوبه
03:39.257 --> 03:43.743
پس بنابراين من موافقم، خب؟
03:43.811 --> 03:46.287
.اوه، خيلي راحت تر از اوني بود که فکر ميکردم
03:46.356 --> 03:48.196
،البته
،اگه به خر نحوي ناراحتش کني يا اذيتش کني
03:48.197 --> 03:50.473
.اونوقت مجبورم بکشمت
03:52.551 --> 03:54.760
.بله، ميفهمم
03:54.827 --> 03:56.734
.خداحافظ کوچول -
اين مال منه، درسته؟ -
03:56.735 --> 03:57.941
.آره، درسته
03:57.942 --> 03:59.447
شما هم مراقب خودتون باشين، باشه مامان؟
03:59.448 --> 04:00.753
خيلي خب، زود برميگردم، باشه؟
04:00.754 --> 04:01.823
.خداحافظ
04:01.824 --> 04:03.129
همه چي رو برداشتين؟
04:03.130 --> 04:04.335
.آره -
.خداحافظ -
04:04.336 --> 04:06.679
شان"؟" -
.بله قربان -
04:06.745 --> 04:09.324
.خداحافظ عزيزم -
.خداحافظ -
04:09.391 --> 04:11.131
...خيلي خب
04:11.133 --> 04:13.039
.آماده جدا شدن از خونواده
04:50.842 --> 04:52.749
.آقا، بايد سر جاتون بشينيد، لطفاً
04:52.751 --> 04:55.932
...آقا، بايد بشينيد! آآه -
!اون اسلحه داره -
04:55.999 --> 04:57.639
!برو اونجا
04:57.641 --> 05:00.217
!اون اسلحه داره
05:09.173 --> 05:11.671
« سايمون لي »
05:12.170 --> 05:14.668
!زود باش
05:16.403 --> 05:17.569
!زود باش، بردار
05:17.570 --> 05:18.735
."فرِد ديکاستا"
05:18.736 --> 05:20.369
شما اونجا مسئوليد؟
05:20.370 --> 05:23.301
خب، تا 9 دقيقه ديگه
.بله، من مسئولم
05:23.370 --> 05:25.135
."خيلي خب، خوب گوش کن ببين چي ميگم "فرِد
05:25.136 --> 05:27.067
.توي پرواز شماره 514 يه تروريسته
05:27.135 --> 05:28.935
.نذار بلند شه
05:28.936 --> 05:31.468
،بايد جلوي اون هواپيما رو بگيري
!وگرنه آدماي زيادي ميميرن
05:31.537 --> 05:33.269
...خيلي خب، گوش کن، اگه اين يه جور شوخيه
05:33.270 --> 05:35.767
هي، ببين، "فرِد"، ما واقعاً
الان براي اين کارا وقت نداريم، خيلي خب؟
05:35.835 --> 05:37.068
،فقط...فقط بهم بگيد
05:37.069 --> 05:38.701
چه اتفاقي بيفته راضي ميشي
جلوي اون پرواز رو بگيري؟
05:38.702 --> 05:41.301
،يه بمب گذاري
اين خوبه؟
05:41.368 --> 05:44.168
.خيلي خب، يه بمب توب پرواز شماره 514 هست
05:44.235 --> 05:46.234
شنيدي چي گفتم؟
05:46.302 --> 05:47.467
.بله
05:47.468 --> 05:49.366
.بله، شنيدم
05:53.463 --> 05:58.357
« کوه هاي اين اُسترانکا »
« آلاسکا »
06:01.767 --> 06:04.167
« سيزده ماه قبل » -
.دوباره ويليام رو دستگير کرديم -
06:04.234 --> 06:05.433
.بخاطر همين اومدم اينجا
06:05.434 --> 06:07.267
بالاخره ردش رو گرفتيم
06:07.268 --> 06:09.033
.تو يه منطقه ي هواپيمايي تو لس آنجلس قايم شده بود
06:09.034 --> 06:11.033
.دو روز پيش پيداش کرديم
06:11.100 --> 06:13.900
...پيداش کردين
.بعد از اينهمه مدت
06:13.967 --> 06:15.233
...آره، اون، آم
06:15.234 --> 06:17.866
.نخواستيم بخاطر اينکه داره برميگرده بترسونيمش
06:17.934 --> 06:20.499
.و احتمالاً يه مشکلي هم داريم
06:20.566 --> 06:23.132
،فکر ميکنه ميتونه آزاديش رو بخره
06:23.200 --> 06:24.699
.با اطلاعات مبادله ش کنه
06:24.700 --> 06:26.932
چه جور اطلاعاتي؟
06:29.133 --> 06:32.733
.اون ميخواد درباره ي "اتفاق" بهشون بگه
06:34.233 --> 06:35.698
.نميتونه
06:35.699 --> 06:37.898
.ولي ميگه
06:37.966 --> 06:41.497
.بايد متقاعدش کني نظرش رو عوض کنه
06:41.565 --> 06:45.064
.هر کاري لازمه بکن
06:45.132 --> 06:48.498
،فکر نميکني لااقل بايد بهشون هشدار بديم
06:48.565 --> 06:51.464
که بتونن آماده بشن؟
06:51.533 --> 06:54.197
."يه رئيس جمهور جديد تو کاخ سفيده، "مارتينِز
06:54.265 --> 06:56.564
.اون آدم خوبيه
.فکر ميکنم کمکمون کنه
06:56.632 --> 06:58.231
.ولي رئيس جمهوراي قبلي کمکمون نکردن
06:58.232 --> 06:59.964
،و حتي اگه اون آدم خوبي باشه
06:59.965 --> 07:01.398
ويتمن" و بقيه کابينه"
07:01.398 --> 07:02.898
.نميذارن درباره ي يه همچين جايي چيزي بفهمه
07:02.899 --> 07:05.364
.آره، خب، من کاري ميکنم که بفهمه
07:05.432 --> 07:07.664
.سايمون"، تو تنها راه ارتباطي من با بيرون از اينجايي"
07:07.732 --> 07:10.463
،اگه آدماي ما اون بيرون شک دارن
07:10.531 --> 07:13.197
.ازت ميخوام که براشون دليل بياري
07:13.265 --> 07:16.697
.بايد از خودمون محافظت کنيم
07:19.164 --> 07:21.863
ميتونم روت حساب کنم؟
07:34.564 --> 07:36.295
.برش گردونيد به سلولش
07:36.296 --> 07:38.194
.بله قربان
07:40.197 --> 07:42.295
خب، منتظر چي هستي، "فرد"؟
07:42.364 --> 07:43.928
!زود باش انجامش بده -
.خيلي خب، خيلي خب -
07:43.929 --> 07:45.396
کي خلبان پرواز 514 "آوياس" رو زير نظر داره؟
07:45.396 --> 07:46.762
.من قربان
07:46.763 --> 07:48.395
.اونو ببرش به محل اضطراري بمب
07:48.396 --> 07:50.195
.زود باش -
.بله قربان -
07:50.196 --> 07:52.028
.آوياس" 514، پرواز رو لغو کن"
07:52.029 --> 07:55.062
محل امن شده، اونجا داره تخليه ميشه
.و همه چي تحت کنترله
07:55.128 --> 07:56.429
.من کاري که خواستين رو کردم
07:56.430 --> 07:58.294
،حالا به من بگين شما کي هستين
و چي ميخواين؟
07:58.295 --> 08:00.528
،مهم نيست من کيَم
.فقط جلوي اون هواپيما رو بگير
08:00.595 --> 08:03.928
،پرواز 514، اينجا برج مراقبتيِ مياميه
دريافت ميکنيد؟
08:03.995 --> 08:05.894
.قربان، جوابي دريافت نميکنم
08:05.896 --> 08:07.528
.از طريق نگهبانا باهاشون تماس بگير
08:07.529 --> 08:09.560
.قربان، اونا همين الان گيرنده شون رو خاموش کردن
08:09.629 --> 08:12.326
.گمش کرديم
08:12.395 --> 08:13.694
الو؟
08:13.695 --> 08:16.227
!خيلي دير کرديم
08:16.295 --> 08:18.127
الو؟
08:18.128 --> 08:20.160
.اونا غيرفعالن
.غيرفعال شديم
08:20.228 --> 08:21.461
.رادار از کار افتاده
08:21.462 --> 08:24.393
.فرد"، رادار از کار افتاده"
.تمام سيستم از کار افتاده
08:24.462 --> 08:26.360
.اوناهاشن
08:26.395 --> 08:29.261
.ميخوان بلند شن
08:43.294 --> 08:45.192
!نميتوني از دستم در بري
!زود باش
09:26.559 --> 09:28.490
!زود باش. زود باش
09:28.559 --> 09:31.324
!وايسا حرومزاده
09:34.091 --> 09:36.490
!اَه، اَه، لعنتي
09:46.091 --> 09:47.889
..."سايمون"
09:47.890 --> 09:50.289
تونستي بگيريش؟ -
.نتونستم جلوشو بگيرم -
09:50.357 --> 09:52.255
.اونا پرواز کردن
10:16.958 --> 10:19.723
.آقا، شما بايد سر جاتون بشينيد لطفاً
10:19.791 --> 10:22.023
...آقا، لطفاً بشينيد، آآه
10:22.091 --> 10:23.690
!برو اونجا
10:23.691 --> 10:25.257
!اون اسلحه داره
10:25.258 --> 10:26.322
!برو اون گوشه
10:26.323 --> 10:27.889
برو اونجا، خيلي خب؟
10:27.890 --> 10:29.022
.حالا همونجا بمون
10:29.023 --> 10:30.922
!در رو باز کن
10:30.924 --> 10:33.089
!لازم نيست اين کار رو بکني
10:33.157 --> 10:34.423
...آقا -
.فقط اين در رو باز کن -
10:34.424 --> 10:35.688
!ميتونيم با هم اين مسأله رو حلش کنيم
10:35.689 --> 10:36.855
!بايد در رو باز کني
10:36.856 --> 10:39.754
.برو عقب
!عقب
10:39.823 --> 10:41.589
!عقب
10:41.590 --> 10:42.590
ميتوني بازش کني؟
10:42.591 --> 10:44.155
.نه، نه، نه
10:44.156 --> 10:45.288
ميتوني در رو باز کني؟ -
!نه، نه -
10:45.289 --> 10:47.121
!لطفاً -
.نه، نميتونم! نميتونم -
10:47.123 --> 10:48.654
خيلي خب، چطوري با خلبان حرف بزنم؟
10:48.655 --> 10:50.888
...آم، اين -
چطوري با خلبان حرف بزنم؟ -
10:50.956 --> 10:52.355
،خيلي خب، خيلي خب
.بايد دکمه س وسط تلفن رو فشار بدي
10:52.356 --> 10:54.088
.دکمه ي وسط تلفن -
اينو؟ -
10:54.089 --> 10:55.988
.بله
10:58.956 --> 11:00.454
.فقط بذار من بيام تو
11:00.455 --> 11:04.687
،خيلي خب، خيلي دير نشده
.ولي همين الان بايد اين کار رو بکنيم
11:04.755 --> 11:05.987
!در رو باز کن
11:05.988 --> 11:07.853
!زود باش
!بازش کن
11:07.854 --> 11:09.154
!اسلحه رو بنداز
11:09.155 --> 11:11.521
.پسر جون، من پليس هواييم
.دوباره بهت نميگم
11:11.589 --> 11:13.487
،اسلحه رو بنداز و دستات رو ببر بالا
11:13.521 --> 11:14.788
!وگرنه شليک ميکنم
11:14.789 --> 11:16.920
.اونطوري که شما فکر ميکنيد نيست -
!زود باش کاري که گفتم رو بکن -
11:24.778 --> 11:26.909
« هشت روز قبل »
11:27.853 --> 11:30.919
.خيلي خب، زود باش، بريم
.خيلي خب، خيلي خب -
11:30.988 --> 11:32.652
.خيلي خب، زود باش
11:32.654 --> 11:34.551
ميبندي؟
11:34.553 --> 11:36.451
.آره ميبندم
11:43.187 --> 11:45.018
.هي
11:45.020 --> 11:46.519
آب چطوره؟
خوبه؟
11:46.520 --> 11:48.019
.خوبه
.گرمه
11:48.020 --> 11:49.384
.دوسش دارم
11:49.386 --> 11:50.652
کتاب چطوره؟
11:50.653 --> 11:52.352
.نميتونم تمرکز کنم
،اينجا نميشه کتاب خوند
11:52.353 --> 11:53.518
.چونکه به شدت دارم از منظره لذت ميبرم
11:53.519 --> 11:54.885
.همه جام شني ميشه
11:54.886 --> 11:56.818
.اوه، ميدونم چي ميگم
.اميدوار بودم ساحلش زياد شني نباشه
11:56.887 --> 12:00.618
چرا هميشه ساحلا بايد
اينقدر شن داشته باشن؟
12:03.253 --> 12:06.151
،خيلي خب، پس، آم
.ديگه تقريباً ساعت 1 شده
12:06.219 --> 12:10.484
،من ميگم بريم يه ناهاري بخوريم
.بعدش بريم صخره نوردي
12:10.551 --> 12:12.284
.باشه -
باشه؟ -
12:20.685 --> 12:22.583
.اينجا خيلي قشنگه
12:22.618 --> 12:24.017
فآره
.ميدونستم خوشت مياد
12:24.018 --> 12:25.717
.برنامه همين بود
12:25.718 --> 12:27.250
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
12:27.251 --> 12:29.483
فکر کردم گفتي اون ياروئه که
.تو اون مغازه بود، درباره اينجا بهت گفته بود
12:29.551 --> 12:31.683
.اوه، آره
.آره، يه جورايي دروغ گفتم
12:31.751 --> 12:32.917
چي؟ -
.نه -
12:32.918 --> 12:35.716
آه، ميشه يه چند ثانيه وايسيم؟
12:35.785 --> 12:36.783
...آم
12:36.784 --> 12:38.216
.آره
نميتوني ادامه بدي؟
12:38.217 --> 12:40.050
...چرا
.چرا ميتونم ادامه بدم
12:40.052 --> 12:41.350
...نه، من...من، آم
12:41.351 --> 12:43.382
،خيلي خب
خودت ميدوني هميشه ميگفتيم که
12:43.450 --> 12:45.482
از تمام چيزا دور بشيم و بريم يه جاي خيلي دور
12:45.551 --> 12:47.549
و هر دوتامون ميريم يه جايي و زندگي ميکنيم
12:47.617 --> 12:49.916
تو يه جزيره ي متروکه اي، عين
بهشت زندگي ميکنيم، يادته؟
12:49.984 --> 12:51.116
.آره
12:51.117 --> 12:53.382
،آره، ولي ممکنه تو بعضي چيزا گير بيفتيم
12:53.451 --> 12:56.449
،و يادمون رفته يه جايي مثل اينجايي که ميگيم
،واقعاً وجود نداره
12:56.517 --> 12:59.316
بنابراين ميخواستم بيارمت اينجا
12:59.383 --> 13:03.382
.و يه جروايي زمان رو اينجا نگه دارم
13:03.449 --> 13:05.315
...جريان
13:05.316 --> 13:09.381
جريان چيه؟
13:09.450 --> 13:12.048
...ليلا بيوکانان"، آم"
13:12.116 --> 13:14.013
بله؟
13:15.049 --> 13:17.548
وقتي...وقتي اولين بار باهات آشنا شدم
13:17.616 --> 13:19.881
،پنج سال پيش
13:19.950 --> 13:23.248
...آم، فکر کردم که من -
!کمک -
13:23.316 --> 13:26.747
!يکي کمکم کنه، خواهش ميکنم
13:26.815 --> 13:28.715
!خواهش ميکنم کمک کنيد
!کمک
13:28.781 --> 13:30.680
!يکي کمک کنه
13:30.682 --> 13:32.481
!کمک! کمک
13:32.482 --> 13:34.081
!يکي کمکم کنه
13:34.082 --> 13:36.281
،کمکم کنيد! دوست دخترم
!اون از صخره افتاد پايين
13:36.348 --> 13:38.413
!سُر خورد
.نميدونم...داشت عکس ميگرفت
13:38.481 --> 13:39.780
!و فکر ميکنم به سرش ضربه خورده باشه
13:39.781 --> 13:41.313
راهي هست بتونيم بريم پايين؟ -
!نه، نه، نه، نه -
13:41.314 --> 13:42.747
!اون اينهمه نميتونه دووم بياره، خواهش ميکنم
13:42.748 --> 13:44.880
!بايد کمکم کنيد
!با اين گچ تو دستم نميتونم شنا کنم
13:44.948 --> 13:47.414
!ويکي"! صبر کن"
13:47.481 --> 13:49.179
!خواهش ميکنم کمکم کنيد
13:49.180 --> 13:50.380
!ويکي"، خودتو نگه دار"
13:50.381 --> 13:51.812
شان"، چيکار داري ميکني؟"
!"شان"
13:51.814 --> 13:53.179
شوخيت گرفته؟
!نميتوني اون کار رو بکني
13:53.180 --> 13:55.347
.چيزيم نميشه -
!گردنت ميشکنه -
13:55.414 --> 13:57.514
شوخيت گرفته؟
!"شان"
13:57.581 --> 13:59.479
!"شان"
14:02.080 --> 14:03.646
!"شان" -
!ويکي"، صبر کن" -
14:03.647 --> 14:05.545
!اون داره مياد -
!"شان" -
14:11.047 --> 14:13.712
!"شان" -
!شنا کن -
14:39.579 --> 14:41.477
!صبر کن عزيزم
!اون داره مياد
14:46.578 --> 14:48.477
!هي
!"ويکي"
14:48.512 --> 14:50.410
.اون گرفتش
14:50.412 --> 14:53.443
.تقلا نکن
.تقلا نکن
14:53.511 --> 14:56.610
!ممنونم
14:56.678 --> 14:58.577
تو حالت خوبه؟
14:59.644 --> 15:02.043
.نفس بکش
.من گرفتمت
15:02.110 --> 15:04.009
.گرفتمت
15:05.078 --> 15:07.044
.اوه، روز طولاني اي بوده
15:07.110 --> 15:08.309
...فکر ميکنم که ما
15:08.310 --> 15:09.909
.نه. نه، نه، نه
.بياييد بچه ها
15:09.910 --> 15:10.944
.پيش ما بمونيد
15:10.944 --> 15:12.342
.آره، واقعاً يکي بهتون بدهکارم
15:12.343 --> 15:13.443
.نه بابا، ولش کن
15:13.444 --> 15:15.709
،اين فقط، آم
.غريزه ي منه، ميدوني که چي ميگم
15:15.778 --> 15:18.709
شماها خيلي خوش شانسين
.که "شان" يه شناگره
15:18.777 --> 15:20.776
.اوه رفيق، خيلي خوشحالم که اونجا بودي
15:20.842 --> 15:22.176
،واقعاً نميدوني چقدر خوشحالم
.جدي ميگم
15:22.177 --> 15:23.742
.و تو، تو، بيا اينجا
15:23.743 --> 15:27.108
به اين زوديا ديگه نميذارم هر جايي
.که لبه داشته باشه بري
15:27.176 --> 15:29.708
.نزديکشم نميشي
15:37.044 --> 15:39.075
،من فقط يه ذره خم شدم که يه عکس بگيرم
15:39.143 --> 15:40.841
،و بعدشم که ميدوني چي شد
15:40.842 --> 15:42.641
،بوم
.يهو انگار کاميون بهم زد
15:42.642 --> 15:43.908
.نميدونستم کجام
15:43.909 --> 15:45.508
.ارتفاعش خيلي زايد بود
15:45.509 --> 15:47.408
.بي هدف داشتم تو آب دست و پا ميزدم
15:47.410 --> 15:49.709
.از خونه ست
15:49.775 --> 15:52.941
.بچه ها، الان برميگردم
15:53.008 --> 15:55.374
.اون خيلي بامزه ست
15:55.442 --> 15:56.974
ميدوني که اون سکسيه "شان"، درسته؟
15:56.974 --> 15:58.141
.اوه، آره
15:58.142 --> 16:00.508
.ره، ميدونم
.هم بازمه ست هم سکسي
16:00.576 --> 16:01.640
.سلام بابا
16:01.641 --> 16:03.340
،سلام عزيزم
سينت لوشيا" چطوره؟"
16:03.341 --> 16:05.674
.انگار داره بهتون خوش ميگذره
16:05.741 --> 16:07.041
...آره، ما، آم
16:07.041 --> 16:09.340
...همين الان داشتيم با چندتا دوست جديد
16:11.608 --> 16:13.941
.نوشيدني ميخورديم
16:14.007 --> 16:15.273
ديگه کي اونجاست؟
16:15.274 --> 16:18.006
.اوه، کسي نيست عزيزم
.تلويزيونه
16:18.073 --> 16:20.273
...در تلاشي براي نجات دادن کشور...
16:20.340 --> 16:22.373
خب، ببينم، من و مامانت ميخواستيم
.يه حالي ازتون بپرسيم
16:22.441 --> 16:25.140
،ميدوني بابا
.صداي موزيک خيلي بلنده
16:25.206 --> 16:29.005
بنابراين، آم، اگه بتونم فردا دوباره بهت زنگ بزنم
16:29.074 --> 16:30.905
،که صدا کمتر باشه
.خيلي عالي ميشه
16:30.906 --> 16:32.072
.آره، باشه حتماً
16:32.073 --> 16:34.040
.خيلي خب، به مامان و "سم" سلام منو برسون
16:34.106 --> 16:35.705
.باشه
.دوست دارم عزيز دلم
16:35.707 --> 16:37.239
،خيلي خب
.دوست دارم بابا
16:37.240 --> 16:38.240
.خداحافظ
16:38.241 --> 16:40.139
!نوشيدني هاي تازه
16:40.206 --> 16:41.905
!اوه -
.بفرماييد -
16:41.906 --> 16:44.239
،من يه فکري دارم
ميدونيد بايد چيکار کنيم؟
16:44.307 --> 16:46.605
بايد تا آخر اين مسافرت
.تو کشتي همه با هم بمونيم
16:46.674 --> 16:48.571
درسته؟
.با هم ميريم اينور اونور ميگرديم
16:48.606 --> 16:51.339
،من فردا ميخواستم برم غواصي
16:51.406 --> 16:52.705
،ولي نميخوام تنهايي برم
16:52.706 --> 16:53.905
.چونکه اون نميتونه بياد -
!من نميتونم برم -
16:53.906 --> 16:56.071
!دستش شکسته
16:56.140 --> 16:58.371
شماها مياييد؟
16:58.439 --> 16:59.972
.بگيد که مياييد
.خيلي خوش ميگذره
16:59.973 --> 17:01.271
.زود باشيد
17:01.272 --> 17:02.737
.زود باشيد، زود باشيد، زود باشيد
17:02.738 --> 17:04.071
.خوش ميگذره
17:04.072 --> 17:06.537
.باشه -
!آره -
17:06.605 --> 17:08.672
!خيلي خب
!غواصي بچه ها
17:08.738 --> 17:10.237
!آخ -
.خيلي باحاله -
17:10.239 --> 17:12.004
.نوشيدني
!نوشيدني
17:12.005 --> 17:13.471
.من...من يه پيک ميزنم
17:13.472 --> 17:17.170
،ببينم، تو هم حس کردي دارن رو اعصابت راه ميرن
17:17.238 --> 17:18.504
يا اينکه فقط من اين احساس رو کردم؟
17:18.505 --> 17:20.304
،نه، آره
،اونا يه ذره عجيب غريبن
17:20.305 --> 17:22.203
.ولي يه جوراي بامزه اي عجيبن
17:22.238 --> 17:24.970
،اوه، خداي من
.اونا تونستن مشروب بخورن
17:25.038 --> 17:26.536
.آره
17:26.537 --> 17:29.370
ميدوني، وقتي که داشتي نجاتش ميدادي
من که هنوز متقاعد نشده بودم که
17:29.437 --> 17:31.802
.ويکي" واقعاً هوشيار بوده باشه"
17:31.871 --> 17:35.002
.آه، ديگه کم کم همه چي داره با عقل جور در مياد
17:35.071 --> 17:36.270
آره، ميبيني؟
17:36.271 --> 17:38.303
5313?
17:38.370 --> 17:39.502
.بله
17:39.503 --> 17:41.369
.آره، اون...اون مال ما نيست
17:41.370 --> 17:43.735
.اون مال ما نيست
.نه
17:43.804 --> 17:45.436
5314.
17:45.437 --> 17:47.802
.آره -
.اينجا مال ماست -
17:47.871 --> 17:49.869
.اين ديگه قطعاً مال ماست
17:49.937 --> 17:52.136
.هي
.صبر کن
17:52.202 --> 17:54.269
.بکنش اون تو ديگه
17:54.336 --> 17:58.002
.زود باش، بفرماييد
17:58.070 --> 17:59.968
!اوه
18:17.569 --> 18:19.335
.خيلي خب، صبر کن
.صبر کن
18:19.336 --> 18:22.701
چيه، چيه؟ -
.فکر ميکنم زيدي مشروب خوردم -
18:25.302 --> 18:27.801
ميخواي يه ذره هوا بخوري؟
18:27.869 --> 18:30.900
.فکر ميکنم اين فکر خوبي باشه
18:30.968 --> 18:32.866
.خيلي خب
18:41.834 --> 18:44.900
خيلي خب،ميشه...ميشه يه قراري بذاريم؟
18:47.634 --> 18:51.099
،فردا
،بعد از اينکه رفتيم غواصي
18:51.167 --> 18:53.600
ميتونيم بريم تو شهر
18:53.668 --> 18:54.999
و يه رستوران کوچولوي خوب پيدا کنيم
18:55.000 --> 18:58.400
،و يه شام رمانتيک باحال بخوريم
البته فقط دو تاييمون؟
18:58.467 --> 19:01.098
نه "گرگ" باشه نه "ويکي"؟
19:01.167 --> 19:03.899
.خيلي دوست دارم
19:03.967 --> 19:05.864
.خيلي خب
.خوبه
19:19.600 --> 19:22.830
،اوه، راستي
.بابام زنگ زد
19:22.899 --> 19:24.531
اِ، جدي؟
19:24.532 --> 19:26.065
.سلام رسوند
19:26.066 --> 19:30.531
.سلام بابا
19:40.699 --> 19:42.097
!اسلحه رو بنداز
19:42.098 --> 19:44.164
!همين الان
19:44.231 --> 19:45.498
.اسلحه رو بده به من
19:45.499 --> 19:47.765
،گوش کن، گوش کن
،وقتي تمام اينا تموم بشه
19:47.831 --> 19:49.496
،همتون ميتونين بيايين منو دستگير کنين
19:49.497 --> 19:51.330
.ولي همين الان بايم تو کابين خلبان
19:51.331 --> 19:52.497
!مهم نيست، يا تو برو يا من
19:52.498 --> 19:53.797
.به خلبان بگو هواپيما رو برگردونه
19:53.798 --> 19:55.163
.دستات رو ببر پشتت
19:55.164 --> 19:57.930
!دستات رو ببر پشتت
19:57.998 --> 19:58.996
!زود باش
19:58.997 --> 20:01.262
.خيلي خب، باشه
20:04.730 --> 20:07.163
.اوه خداي من
20:07.231 --> 20:10.262
...چه
20:18.496 --> 20:21.695
اون چه کوفتي بود؟
کي اون توئه؟
20:27.488 --> 20:29.687
« رئيس جمهور الياس مارتينز »
20:32.482 --> 20:37.679
« محل سکونت رئيس جمهور »
« کورال گابِلز ، فلوريدا »
20:37.703 --> 20:44.703
زرفیلم
.:: www.ZarFilm.com ::.
20:45.270 --> 20:48.069
.سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -
20:55.204 --> 20:57.102
...خيلي خب، سه، دو
20:57.169 --> 20:59.201
!وايسا ببينم
20:59.269 --> 21:01.302
."تولدت مبارک "ديويد
21:01.369 --> 21:02.835
.تولدت مبارک عزيزم
21:02.836 --> 21:04.734
کي کيک ميخواد؟ -
!من -
21:04.769 --> 21:06.768
."سلام "کريستينا -
.من بايد کيک رو بيخيال بشم -
21:06.837 --> 21:09.001
،خيلي خب، معاون رئيس جمهور کيک نميخواد
21:09.069 --> 21:10.966
ولي همه يه ذره ميخوان، درسته؟
21:11.001 --> 21:14.669
!آره -
!من! من -
21:14.735 --> 21:16.935
.ببخشيد، بايد برم
21:17.002 --> 21:19.301
.عيبي نداره
21:19.369 --> 21:21.267
،خب، چي شده
کسي مداخله کرده؟
21:21.335 --> 21:23.834
،آقاي رئيس جمهور
،شما داريد اشتباه ميکنيد
21:23.902 --> 21:25.967
.و همه اينجا موافق اين مسأله هستن
21:26.035 --> 21:29.167
حرف رئيس دفتر، "استرلينگ"، اينه که
21:29.234 --> 21:32.966
داريم سعي ميکنيم شما نظرتون رو عوض کنين
21:33.035 --> 21:34.767
.و يه بار ديگه تصميم بگيريد
21:34.768 --> 21:37.632
.خب
.نه، من نظرم رو عوض نميکنم
21:37.701 --> 21:38.767
.عوض نميکنم
21:38.768 --> 21:40.133
.ما داريم اون ساختمون رو تعطيل ميکنيم
21:40.134 --> 21:41.566
چندين مرتبه ما اين
بحث رو انجام داديم؟
21:41.567 --> 21:42.867
.خيلي زياد
21:42.868 --> 21:45.966
من اينو ميدونم که خانواده تون
،توي "کوبا" اوضاع سختي رو داشتن
21:46.035 --> 21:47.533
ولي نميتونيد اجازه بدين که احساسات شخصي
21:47.534 --> 21:48.532
...تصميم گيري هاتون رو تحت تأثير قرار بده
21:48.533 --> 21:49.599
!"بليک" -
اونم نه وقتي که امنيتِ -
21:49.600 --> 21:50.932
.شهوندانمون تو خطره
21:50.933 --> 21:52.899
داري ميگي من نميتونم رو اين
اوضاع تأثيري داشته باشم
21:52.967 --> 21:54.799
اونم بخاطر اون پيش زمينه ايه
که همين الان درباره ش گفتي؟
21:54.800 --> 21:56.999
،با نهايت احترام عرض ميکنم قربان
.ولي دقيقاً دارم همينو ميگم
21:57.067 --> 21:58.233
.بليک"، خواهش ميکنم"
21:58.234 --> 21:59.999
.نه، نه، نه، بذار حرف بزنه
.بذار حرف بزنه
22:00.000 --> 22:01.865
ما با اين کار داريم حق عده ي کمي رو
22:01.866 --> 22:04.232
.بخاطر امنيت عده ي زياد قرباني ميکنيم
22:04.300 --> 22:07.599
.و حالا، ميخوايد اين وسط کار درست رو بکنيد
22:07.666 --> 22:08.666
.درک ميکنم
22:08.667 --> 22:10.564
.ولي الان وقتش نيست
22:10.599 --> 22:12.765
.اتفاقاً الان بهترين موقعه
22:12.833 --> 22:15.133
الان بحث ما سر حفظ حقوق
.يه عده ي کمي از آدما نيست
22:15.199 --> 22:17.365
.الان بحث سر حفاظت از حقوق بشره
22:17.433 --> 22:19.897
،حالا
.اين آدما ممکنه آمريکايي نباشن
22:19.966 --> 22:20.998
.ولي ما که هستيم
22:20.999 --> 22:22.998
.ببينيد ما با اونا چيکار کرديم
22:23.065 --> 22:24.499
.ازشون سوءاستفاده کرديم
22:24.500 --> 22:25.565
،اونا رو بازداشت کرديم
22:25.566 --> 22:29.431
،غيرقانوني
.اونم بعد از اينهمه مدت
22:29.498 --> 22:31.398
،هدف اين کشور اين نيست
22:31.466 --> 22:32.697
.ديگه نيست
22:32.698 --> 22:34.597
...آقايون، ما -
.نه، نه، نه، نه، نه -
22:34.599 --> 22:35.764
کاري که ميخوايد انجام بدين
22:35.765 --> 22:37.330
.باعث ايجاد اضطراب بين آمريکايي هاي زيادي ميشه
22:37.332 --> 22:38.931
،خود من هم جزء اون دسته هستم
22:38.932 --> 22:41.130
خيلي خب، پس ميشه بگيد چطوري قراره
عموم مردم رو نجات بديم
22:41.198 --> 22:43.362
وقتي که هنوز جواب ها رو نداريم؟
22:43.431 --> 22:46.863
،"ايلاي"
،چيزي که داره اتفاق ميفته
22:46.932 --> 22:49.297
اينه که ما اطلاعات کافي نداريم
22:49.364 --> 22:51.164
که به اندازه کافي احساس امنيت کنيم
.و بذاريم اونا آزاد بشن
22:51.165 --> 22:53.465
...آقاي رئيس جمهور
22:53.531 --> 22:55.463
هنوز خيلي دير نيست
.که بخوايد مصاحبه خبري رو لغو کنين
23:00.130 --> 23:03.063
،حتي اگه اين قرار رو عقب بندازم
23:03.130 --> 23:05.996
فقط به يه خبرنگار قبلاً اجازه تام
داديم که اين خبر رو
23:06.064 --> 23:07.829
.تا امروز روش سرپوش بذاره
23:07.830 --> 23:09.162
.آقايون، خيلي ديره
23:09.163 --> 23:10.663
.اين خبر همه جا درز کرده
23:10.664 --> 23:13.863
.خيلي خب، پس باشه
.بذاريد مردم اين قضيه رو بفهمن
23:13.930 --> 23:18.262
،"فقط خواهش ميکنم، "ايلاي
23:18.330 --> 23:20.227
.نذار اونا آزاد بشن
23:25.323 --> 23:27.220
« سيزده ماه قبل »
23:28.062 --> 23:31.994
،"بخاطر خدا "بليک
چطور تونستي اينو از من مخفي کني؟
23:32.063 --> 23:34.028
آخه تو چي فکر کردي، فکر کردي
بدون اينکه به من اينو اطلاع بدي
23:34.096 --> 23:35.928
اين کار رو انجام بدي؟
23:35.929 --> 23:37.961
.ميترسيدم ردش کنيد قربان
23:38.029 --> 23:39.928
اوم، پس بهونه ت اينه، نه؟
23:39.995 --> 23:43.028
تموم اطلاعات اون تأسيسات
"توي کوه هاي "اين اُسترانکا
23:43.095 --> 23:46.195
.هميشه قرار بوده محرمانه بمونه
23:49.261 --> 23:53.160
.من رئيس جمهور ايالات متحده ام
23:53.228 --> 23:55.194
.بايد بدونم
23:59.261 --> 24:01.461
.پس اين حقيقت داره
24:01.528 --> 24:02.860
...اين
24:02.861 --> 24:04.694
.تمام اينا حقيقت داره
24:04.695 --> 24:06.592
.بله -
.باور نکردنيه -
24:06.595 --> 24:09.526
خب، حالا چند نفر هستن؟
24:09.594 --> 24:12.127
چندتا زنداني هستن؟
24:12.194 --> 24:14.093
.97تا
24:18.993 --> 24:21.660
ميتونم بپرسم چطوري به اين
پرونده دسترسي پيدا کردين؟
24:21.726 --> 24:23.624
.نه، نميتوني بپرسي
24:25.893 --> 24:29.027
ببينيد، سازمان "سي.آي.اس" الان چندين ساله
.که داره رو اين موضوع کار ميکنه
24:29.094 --> 24:32.725
،ميتونم بهتون اطمينان بدم
.همه چي تحت کنترله
24:32.793 --> 24:34.658
.اصلاً لازم نيست شما نگران باشيد
24:34.659 --> 24:37.258
.من ميخوام برم اونجا
24:37.326 --> 24:39.791
.ميخوام ببينمشون
24:53.310 --> 24:57.773
« کوه هاي اين اُسترانکا »
«آلاسکا »
24:59.258 --> 25:01.623
.اينجاست
25:01.692 --> 25:05.025
.به کوه هاي "اين اُسترانکا" خوش اومدين
25:05.093 --> 25:08.323
!همه خبردار
25:08.392 --> 25:10.357
!خبردار بايستيد
25:10.425 --> 25:13.557
،من توي سالن اصلي زنداني ها رو مرتب کردم
25:13.625 --> 25:16.190
.همونطوري که خواسته بودين
25:16.257 --> 25:18.256
همچنين ميخوام
سلول هاشون
25:18.325 --> 25:20.090
.و آزمايشگاه هاي تحقيقاتيشون رو ببينم
25:20.091 --> 25:21.123
.بله قربان
25:21.124 --> 25:22.523
ولي گفتين اول ميخواين
25:22.524 --> 25:24.457
.با رهبرشون ملاقات کنين
25:50.090 --> 25:51.855
،آقاي رئيس جمهور
25:51.856 --> 25:53.922
.من "سوفيا" هستم
25:55.923 --> 25:58.355
،"برنامه ي زنده از "ميامي
25:58.422 --> 26:00.421
،خبري از بازديد رياست جمهوري در خدمتتون هستيم
26:00.489 --> 26:04.322
که در تمام دنيا پيچيده و هنوز هم
،مثل يه راز مسکوت مونده
26:04.389 --> 26:06.287
من با رئيس جمهور
مارتينز" طي نشستي خبري"
26:06.321 --> 26:08.154
.محصاحبه اختصاصي خواهم داشت
26:08.155 --> 26:09.455
.تمام مهمونا رفتن
26:09.456 --> 26:10.922
.اين آخرين متن سخنرانيه
26:10.923 --> 26:12.254
.خيلي خب -
.ممنونم -
26:12.255 --> 26:13.420
.ممنون
26:13.421 --> 26:14.887
."سوفيا"
26:14.888 --> 26:16.587
.خوش اومدي
26:16.588 --> 26:18.488
.ممنون
26:18.555 --> 26:20.054
...خب -
...خب -
26:20.055 --> 26:21.655
مطمئني واقعاً براي انجام
اين کار آماده اي؟
26:21.656 --> 26:24.154
.ما خيلي وقته که منتظرشيم
26:24.222 --> 26:27.188
.خب، زمان شما فرارسيده دوست من
26:27.255 --> 26:28.454
.ممنون
26:28.455 --> 26:29.687
ريچل"؟" -
.بله قربان -
26:29.688 --> 26:30.920
آماده ايم؟
26:30.921 --> 26:32.487
.فقط منتظر معاون رئيس جمهوريم
26:32.488 --> 26:34.386
.وضعيت معاون رئيس جمهور رو ميخوام لطفاً
26:34.388 --> 26:35.654
.معاون رئيس جمهور يه ساعت پيش رفتن
26:35.655 --> 26:37.487
همچنين رئيس دفتر "استرلينگ" هم
.چند دقيقه بعد از ايشون رفتن
26:37.488 --> 26:41.353
نميشه، ما همين الان
.تو مصاحبه خبري بهش نياز داريم
26:45.921 --> 26:47.352
.وضعيت قرمز، وضعيت قرمز
26:47.353 --> 26:49.252
.از رئيس جمهور محافظت کنين
26:55.087 --> 26:56.985
.بايد اينجا رو تخليه کنيم
26:56.986 --> 26:58.553
چي شده؟ -
.بايد همين الان بريم -
26:58.554 --> 27:00.652
.اونم با ما مياد -
!بريد! بريد -
27:00.720 --> 27:02.919
!بايد همين الان بريم
!بريد
27:02.986 --> 27:04.351
!خانم، بريم
27:04.352 --> 27:06.386
چي شده؟
27:06.454 --> 27:07.885
.ما تمام رادارهامون رو از دست داديم
27:07.886 --> 27:09.752
!تمام سيستم هامون از کار افتادن
27:09.753 --> 27:11.418
!قربان، بايد حرکت کنيم
27:11.419 --> 27:12.818
!ادامه بدين، ادامه بدين -
اينجا سيستم از کار افتاده؟ -
27:12.819 --> 27:14.218
.تمام سيستم شرقيمون از کار افتاده قربان
27:14.219 --> 27:15.684
.ما فکر ميکنيم حمله انجام شده
27:15.685 --> 27:16.951
!احتمالاً شما هدف هستين -
کريستينا" کجاست؟" -
27:16.952 --> 27:18.318
.کريستينا" رو نميبينم"
27:18.318 --> 27:20.418
!فقط بريد سمت ماشين
!اونا توي ماشينن! بريد، بريد، بريد
27:20.486 --> 27:21.851
!الياس"، زود باش"
27:21.852 --> 27:23.918
!بابا -
.من اينجام -
27:36.836 --> 27:38.902
« مايکل بيوکانان »
27:57.821 --> 28:01.287
آره، من مطمئنم اونا الان
.دارن يه جايي خوش ميگذرونن
28:01.356 --> 28:03.253
ببين، من واقعاً فکر ميکنم بايد
يه ذره بيشتر به ليلا
28:03.255 --> 28:04.287
.زمان بديم
28:04.288 --> 28:06.454
« هشت روز قبل » -
.تو بيشتر از من نگرانشي -
28:06.521 --> 28:08.320
،بهتره ديگه مخفيش نکني
28:08.322 --> 28:09.920
.و بعدشم منو سرزنش کني
28:09.921 --> 28:11.387
.خيلي خب، درسته، آره
28:11.387 --> 28:13.420
،ولي ببين
.اون ديگه يه دختر بچه 7 ساله نيست که
28:13.487 --> 28:14.887
مگه 7 ساله بودن چشه؟
28:14.887 --> 28:16.653
!هفت ساله بودن اشکالي نداره عزيزم
28:16.654 --> 28:18.719
...امروز خبر دادن که
28:18.787 --> 28:20.720
رئيس جمهور هفته ي آينده
...گفتگوي ملل رو انجام خواهند داد
28:20.788 --> 28:22.719
.خيلي خب، باشه
.بيا بهش زنگ بزنيم
28:22.788 --> 28:24.086
حالا فهميدي منظورم چيه؟
28:24.087 --> 28:26.420
.آره، ميدونم منظورت چيه
28:28.321 --> 28:30.686
.از خونه ست
28:30.753 --> 28:34.219
.بچه ها، الان برميگردم
28:34.286 --> 28:35.552
.اون خيلي بامزه ست
28:35.553 --> 28:36.585
.سلام بابا
28:36.586 --> 28:38.352
،سلام عزيزم
سينت لوشيا" چطوره؟"
28:38.353 --> 28:40.885
.انگار اونجا داره بهتون خوش ميگذره
28:40.952 --> 28:42.519
،آره، ما، آم
28:42.520 --> 28:44.418
...داريم با يه سري از دوستاي جديدمون
28:44.452 --> 28:45.751
.نوشيدني ميخوريم
28:45.752 --> 28:47.252
ديگه کي اونجاست؟
28:47.253 --> 28:50.117
.اوه، کسي نيست عزيزم
.تلويزيونه
28:50.186 --> 28:52.418
...در تلاشي براي نجات کشور...
28:52.486 --> 28:54.118
خب، ببين، آم
يکي دو روزي بود که ازتون خبري نداشتيم
28:54.119 --> 28:55.985
بنابراين من و مامانت
28:55.986 --> 28:57.251
.ميخواستيم حالتون رو بپرسيم
28:57.252 --> 28:59.884
.سلام برسون
!سلام عزيز دلم
28:59.952 --> 29:01.985
،اوه آره
.مامانت هم سلام ميرسونه
29:02.052 --> 29:03.785
شان" چطوره؟"
29:03.786 --> 29:05.650
،"سم"
.دوباره دوچرخه ت رو گذاشتي بيرون
29:05.651 --> 29:07.551
.ولي فردا ميخوام ازش استفاده کنم
29:07.618 --> 29:09.217
آره، ولي اين دليل خوبي براي
.بيرون گذاشتنش نيست
29:09.218 --> 29:10.317
.برو بيارش تو
29:10.318 --> 29:11.618
فکر کنم فردا بهتون زنگ بزنم که
29:11.619 --> 29:12.684
سر و صدا کمتر باشه، عيبي نداره؟
29:12.685 --> 29:14.317
.آره، همين کار رو بکن
29:14.318 --> 29:16.850
.فردا ميخوام ازش استفاده کنم -
.تنبلي نکن -
29:16.918 --> 29:18.816
.باشه
29:18.852 --> 29:20.650
.سلام منو به مامان و "سم" برسون
29:20.651 --> 29:22.050
.باشه
.دوسِت دارم عزيز دلم
29:22.051 --> 29:23.950
،باشه
.دوسِت دارم بابا، خداحافظ
29:27.084 --> 29:28.449
.چه زود تموم شد
29:28.450 --> 29:30.550
،آره اونجا صداي موزيک زياد بود
.صدا به صدا نميرسيد
29:30.618 --> 29:32.515
.بخاطر همين گفت فردا زنگ ميزنه
29:41.683 --> 29:44.350
،خب، من فقط دارم ميگم که
29:44.417 --> 29:47.682
فکر ميکنم بايد به "شان" يه ذره
.بيشتر اعتماد کني
29:47.750 --> 29:50.616
آره، ولي معني اين
حرفت چيه؟
30:00.016 --> 30:03.182
...نه، من فقط دارم ميگم که
.اون پسر خوبيه
30:03.249 --> 30:05.147
.پسر خوبيه -
.نه، نه، نه، نه -
30:05.149 --> 30:07.082
،اونطوري که تو گفتي
.حتماً يه چيزي ميدوني
30:07.149 --> 30:08.815
.هيچي نميدونم
30:08.815 --> 30:11.081
چي ميدوني؟ -
.اون هيچي به من نميگه -
30:11.149 --> 30:13.581
.هيچ کس بهم هيچي نميگه -
.اوه -
30:34.782 --> 30:36.047
.کاپيتان
30:36.048 --> 30:37.081
.سلام، من "نارين داناوان" هستم
30:37.081 --> 30:38.346
."مايکل بيوکانان"
حالتون چطوره؟
30:38.347 --> 30:41.614
.خوش اومدين
30:41.681 --> 30:43.746
مايک". حالت چطوره رفيق؟"
اوضاع چطوره؟
30:43.814 --> 30:45.446
.فکر کردم با "ديويس" قراره پرواز کنم
30:45.447 --> 30:47.413
،اره، نميدونم چي شد
.تغيير برنامه دادن
30:47.480 --> 30:49.212
،خب کاپيتان
آسمون صافه
30:49.213 --> 30:52.013
،تا "سن پائولو" اوضاع خوبه
.بايد پرواز خوبي باشه
30:58.204 --> 31:01.003
« شان واکر »
31:02.836 --> 31:04.136
اينجا چه خبره؟
31:04.137 --> 31:05.602
...خيلي خب، ببين -
پسر جون، بگو کي اون توئه؟ -
31:05.603 --> 31:08.069
وقتي رسيديم رو زمين
،همه چي رو توضيح ميدم
31:08.136 --> 31:09.969
،ولي در حال حاظر
اگه نميخوايد که بعنوان يه بمب متحرک
31:09.970 --> 31:12.634
،استفاده بشيد
!بايد ببريمون اون تو
31:12.703 --> 31:14.601
.خواهش ميکنم
31:15.969 --> 31:17.201
!خواهش ميکنم
31:17.201 --> 31:19.502
.خيلي خب
31:19.569 --> 31:21.568
.خيلي خب؟ ممنونم -
.در رو باز کن -
31:21.636 --> 31:23.268
دستات رو بذار جايي که
!بتونم ببينمشون
31:23.269 --> 31:26.335
.خيلي خب، خيلي خب
31:26.403 --> 31:27.467
چي شده؟
اون چيه؟
31:27.468 --> 31:28.735
اين به خلبان وقت ميده
31:28.736 --> 31:30.633
که سيستم رو قبل از اينکه
...قفلش کنه، از کار بندازه
31:31.735 --> 31:33.968
!که همين الان اين کار رو کرد -
!خب دوباره امتحان کن، دوباره امتحان کن -
31:34.036 --> 31:35.234
،نه، وقتي که سيستم از کار بيفته
31:35.235 --> 31:36.668
.نميتوني وارد اونجا بشي
31:36.669 --> 31:38.235
!"لعنت به تو "مايک
31:38.236 --> 31:39.267
!ببينين
31:39.268 --> 31:41.134
چي؟
31:41.135 --> 31:42.267
!اوه خداي من
31:42.267 --> 31:44.166
.اوه خداي من
31:48.001 --> 31:50.601
.اونا ميخوان ما رو بزنن
31:50.668 --> 31:52.599
چطوري بريم اون تو؟
!ميخوان ما رو بزنن
31:59.272 --> 32:02.704
« هفت روز قبل »
32:37.232 --> 32:39.664
اوه، من خيلي خوشحالم تصميم
.گرفتيم اين کار رو انجام بديم
32:39.732 --> 32:41.630
.آره -
.گرِگ" واقعاً از دست داد" -
32:41.632 --> 32:43.498
خب، غواصي با يه دست شکسته
32:43.499 --> 32:45.131
.نميشه ازش توقع داشت و سرزنشش کرد
32:45.132 --> 32:46.730
چي شد دستش شکست؟
32:46.731 --> 32:47.998
.آم، نميدونم
32:47.999 --> 32:49.897
.اون رفت تو جنگل يه دوري بزنه
32:49.965 --> 32:51.965
.عين اِفليجا شده بود
32:52.031 --> 32:53.830
!واي
32:53.831 --> 32:55.797
.ليلا" خيلي از اين خوشش مياد"
32:55.866 --> 32:57.697
.عاشق اين ميشه
32:57.698 --> 32:59.430
."اوه، "ليلا
32:59.431 --> 33:00.864
.مطمئنم مسموم شده
33:00.865 --> 33:02.763
تا فردا خوب ميشه ديگه، درسته؟
33:02.765 --> 33:05.263
آم، من فکر ميکنم بخاطر اين بوده که
33:05.331 --> 33:07.763
راستش، ديشب يه مقدار زيادي
.مشروب خورده بود
33:07.830 --> 33:12.130
،اوه، درسته
.شايدم مال اون بوده باشه
33:12.197 --> 33:14.329
.متأسفم
33:14.398 --> 33:16.230
.عيبي نداره
33:16.231 --> 33:18.196
ولي لااقل به ما خوش گذشت، درسته؟
33:18.263 --> 33:19.696
درسته؟
33:19.697 --> 33:21.664
.آره
33:21.730 --> 33:23.062
.عکس -
چي؟ -
33:23.063 --> 33:25.762
.بيا يه عکس بگيريم -
.باشه -
33:48.695 --> 33:50.594
.لعنتي
33:51.663 --> 33:54.328
.ليلا"، منم"
.کارتم کار نميکنه
33:59.862 --> 34:03.895
ليلا"؟"
حالت خوبه؟
34:06.695 --> 34:08.826
.سلام
.آم، من يه کارت جديد ميخواستم
34:08.894 --> 34:10.993
.ايرادي نداره
مگه مشکل اين کارت چيه؟
34:11.062 --> 34:13.793
وقتي که سعي کردم...وقتي که سعي کردم
.در رو باهاش باز کنم، روي در جواب نداد
34:13.995 --> 34:15.561
.بعضي وقتا اين قسمت مغناطيسي مشکل پيدا ميکنه
34:15.562 --> 34:17.260
.خب، من بهتون يه کارت جديد ميدم -
.باشه -
34:17.261 --> 34:18.794
اسمتون چي بود؟
34:18.795 --> 34:21.393
."آم، "واکر" ، "شان
34:24.094 --> 34:26.693
.آمف به اين نام کسي رو نداريم
شماره اتاقتون چنده؟
34:26.760 --> 34:29.192
.آم، 5314
34:33.594 --> 34:37.660
.راستش، يه نفر ديگه تو اتاق 5314 ساکنه
34:37.726 --> 34:40.626
چي...منظورتون چيه؟
34:40.693 --> 34:42.592
.نه، نه، اون...اون اتاق منه
34:42.660 --> 34:45.326
امکان داره که شماره اتاق رو
اشتباه کرده باشين؟
34:45.393 --> 34:47.459
.نه
34:47.526 --> 34:50.725
.نه، شماره...شماره...شماره 5314 بود
34:53.525 --> 34:55.158
.متأسفم
34:55.159 --> 34:58.525
خب، يعني چي که متأسفين؟
34:58.593 --> 35:00.725
ببينيد، دوست دختر من
،همين الان اون بالاست
35:00.792 --> 35:02.358
،و امروز صبح هم حالش خوب نبود
35:02.359 --> 35:03.991
،و اون حتي نمياد در رو باز کنه
35:03.992 --> 35:06.758
پس، بنابراين ميشه
يه کارت جديد بهم بدين؟
35:06.825 --> 35:09.158
...آقا من تا ندونم شماره اتاقتون چنده
35:09.225 --> 35:11.491
.5314 -
...آقاي "واکر"، شما -
35:11.559 --> 35:15.158
خيلي خب، ميشه يه نفر بياد
منو ببره تو اتاقم؟
35:15.225 --> 35:17.758
.من ديوونه نيستم
.مواد هم مصرف نميکنم
35:17.824 --> 35:19.858
.ميدونم شماره اتاقم 5314 بوده
35:19.925 --> 35:22.190
.بالکن داشت
.ما 4 روز اونجا بوديم
35:22.258 --> 35:23.390
.يه سوئيته
35:23.391 --> 35:24.957
ميبينيد؟
،اين چراغ قرمز روشن ميشه
35:24.958 --> 35:27.658
...و کارت من کار نميکنه، پس
35:27.725 --> 35:30.057
.نه، من قبلاً در زدم
35:30.125 --> 35:32.023
،دوست دختر من اون توئه
.و مريضه
35:32.024 --> 35:34.658
،متوجه هستم آقا، ولي قانوناً
.نميتونم در رو باز کنم
35:34.724 --> 35:36.723
.سلام -
.ببخشيد مزاحمتون شديم آقا -
35:36.790 --> 35:38.156
.نگهباني کشتي هستم
35:38.157 --> 35:39.956
مشکلي پيش اومده؟
35:39.957 --> 35:40.957
شما کي هستين؟
35:40.958 --> 35:42.223
ببخشيد؟
35:42.223 --> 35:45.156
!هي، هي، هي
!نميتونيد همينطوري بريد تو
35:45.224 --> 35:48.089
جي.بي"؟" -
اين چه وضعيه؟ -
35:48.157 --> 35:51.455
.هي، يه دقيقه صبر کن -
دوست...دوست دختر من کجاست؟ -
35:51.523 --> 35:53.590
ببين، موضوع چيه؟
35:53.658 --> 35:54.789
!"ليلا"
35:54.790 --> 35:56.088
تو شماره اتاقا اشتباهي شده
35:56.089 --> 35:57.722
.تا چند ثانيه ديگه از اينجا ميريم
35:57.723 --> 35:59.123
دوست دختر من کجاست؟
35:59.123 --> 36:00.722
ببينيد، من نميدونم درباره ي
.چي داريد حرف ميزنيد
36:00.723 --> 36:01.988
اون کجاست؟ -
جي.بي"؟ اين کيه؟" -
36:01.989 --> 36:03.289
دوست دختر من کجاست؟
36:03.290 --> 36:05.389
!کارمون تموم شد
!از اتاق بريد بيرون
36:05.455 --> 36:06.821
!از اتاق بريد بيرون
36:06.822 --> 36:08.720
.عذر ميخوام آقا
!برو بيرون
36:08.756 --> 36:10.321
!بسه ديگه
36:10.322 --> 36:12.955
ما از شما و دوست دخترتون
هيچ اطلاعاتي نداريم
36:13.023 --> 36:14.221
که تو اين کشتي ساکن شده باشين
36:14.222 --> 36:15.987
.يا اينکه حتي رزرو کرده باشين -
!اوه، بيخيال -
36:15.988 --> 36:18.488
اين...شما فکر ميکنيد من چطوري سوار شدم؟
36:18.556 --> 36:19.721
.شما بهمون بگيد
36:19.722 --> 36:21.620
.من بايد پاسپورتتون رو ببينم
36:21.622 --> 36:23.987
،باشه، آره
،خيلي دوست دارم پاسپورتم رو بهتون نشون بدم
36:24.056 --> 36:25.588
ولي تمام اون مدارک بهمراه
36:25.589 --> 36:26.720
...بقيه لوازمم تو اتاق بوده
36:26.721 --> 36:28.022
...آقا -
!و دوست دخترم -
36:28.023 --> 36:29.887
آقا، ازتون ميخوام همراه من
36:29.888 --> 36:31.387
،تا دفتر نگهباني بياييد
36:31.388 --> 36:33.020
.تا اونجا بتونيم اين قضيه رو حل کنيم
36:33.021 --> 36:34.787
نه، نه، صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
.اين...اين مسخره ست
36:34.788 --> 36:36.387
ميتونم...ميتونم بهش زنگ بزنم؟
36:36.388 --> 36:39.021
ميتونم بهش زنگ بزنم؟
36:39.088 --> 36:40.354
.بفرماييد
36:40.354 --> 36:42.253
.مرسي
36:45.188 --> 36:47.085
.خيلي خب
36:51.820 --> 36:54.152
،با عرض پوزش
.اين شماره در شبکه موجود نميباشد
36:54.221 --> 36:58.153
.پيغام شماره 46
37:04.086 --> 37:07.152
،با عرض پوزش
.اين شماره در شبکه موجود نميباشد
37:13.986 --> 37:15.884
.خيلي خب
37:24.520 --> 37:27.419
.سلام
.شما با منزل "بيوکانان" تماس گرفته ايد
37:27.486 --> 37:29.052
.در حال حاظر قادر به پاسخگويي نيستيم
37:29.053 --> 37:30.685
.لطفاً پيغام بگذاريد
37:30.686 --> 37:32.751
!خداحافظ
37:32.819 --> 37:35.451
.آه، سلام
.من،آم...من "شان" هستم
37:35.519 --> 37:38.251
آم، ميشه به محض اينکه
اين پيغام رو گرفتيد باهام تماس بگيرين؟
37:38.318 --> 37:41.651
.ممنون، خداحافظ
37:41.719 --> 37:42.918
.خيلي خب
37:42.919 --> 37:44.484
.صبر کنيد
37:44.486 --> 37:46.616
.بريم
37:46.685 --> 37:48.583
.زود باشيد
37:55.318 --> 37:57.317
!هي
37:58.817 --> 38:00.883
!برگرد اينجا
38:11.683 --> 38:14.216
!"مايک"
38:14.284 --> 38:16.716
.پرواز 514 "آوياس"، اين آخرين اخطارتونه
38:16.783 --> 38:17.815
!"مايک"
38:17.816 --> 38:20.616
.موشک 7700 دور موقعيت قرار داره
38:20.683 --> 38:23.049
!پروزا 514 شناسايي شد -
!"مايک" -
38:23.117 --> 38:25.015
.خواهش ميکنم
38:28.849 --> 38:30.048
!وضعيت قرمز، وضعيت قرمز
38:30.049 --> 38:31.947
.رئيس جمهور رو محافظت کنين
38:32.850 --> 38:34.882
چه خبره؟
38:34.950 --> 38:36.015
!تمامي رادار ها رو از دست داديم
38:36.016 --> 38:37.914
!کل سيستممون از کار افتاده
38:44.615 --> 38:46.314
اون چيه؟
38:46.315 --> 38:48.514
!نميدونم
38:59.481 --> 39:01.380
!"مايک" ! "مايک"
39:02.048 --> 39:04.214
.خواهش ميکنم، گوش کن ببين چي ميگم
39:04.281 --> 39:06.914
،هر چيزي که بهت قولش رو دادن
!نميتوني بهشون اعتماد کني
39:06.981 --> 39:09.314
،خيلي خب، من و تو با هم
!اين قضيه رو حلش ميکنيم
39:09.381 --> 39:10.513
!ما...ما پيداش ميکنيم
39:10.514 --> 39:12.580
!فقط خواهش ميکنم...خواهش ميکنم گوش بده
39:12.649 --> 39:15.046
.گوش کن، منم "ليلا" رو دوست دارم
39:15.114 --> 39:17.880
!ولي درباره ي کاري که داري ميکني فکر کن
39:17.948 --> 39:20.979
!اون هيچ وقت نميخواسته تو اين کار رو بکني
39:21.047 --> 39:24.213
!"مـ..."مايک"، "مايک
39:41.679 --> 39:43.578
!الياس"، زود باش"
40:06.045 --> 40:08.444
،اگه ميخواي اين کار رو بکني
!بهتره همين الان اين کار رو بکني
40:08.511 --> 40:10.044
!يه چيزي داره سيستمم رو مختل ميکنه
40:10.045 --> 40:12.144
!پيام اضطراري
!پيام اضطراري
40:12.212 --> 40:15.044
.خطر سقوط، خطر سقوط
40:15.111 --> 40:18.644
.خطر سقوط
41:05.475 --> 41:06.842
چي شد؟
41:06.843 --> 41:09.574
.نميدونم
.نميدونم
41:09.643 --> 41:11.542
ديويد"، تو حالت خوبه؟"
.چيزي نيست
41:11.609 --> 41:14.141
حالت خوبه عزيزم؟
41:14.209 --> 41:20.641
،آقاي رئيس جمهور
شما حالتون خوبه قربان؟
41:22.309 --> 41:24.374
آقاي رئيس جمهور، حالتون خوبه؟ -
.من خوبم -
41:24.441 --> 41:26.740
!بذاريد رد بشن
!بريد کنار
41:26.808 --> 41:29.140
.اونا نجاتمون دادن
41:33.008 --> 41:34.906
کي؟
41:37.941 --> 41:39.940
کي نجاتمون داد؟
41:41.874 --> 41:45.273
.من همه چي رو بهت نگفتم
41:45.297 --> 41:57.297
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
41:57.321 --> 42:09.321
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.