WEBVTT 00:01.100 --> 00:06.399 « ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز » WwW.TopMoviez.net 00:07.100 --> 00:12.399 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... WwW . TopMoviez . net ..... 00:52.320 --> 00:56.400 "بــــیــمــار انــگـلــیــســی" 01:00.001 --> 01:20.001 :ترجمه و تهیه زیر نویس "امین امیرهدائی" 04:30.650 --> 04:32.818 - چطوری؟ - خوبم 04:32.943 --> 04:34.986 پات خوب میشه 04:35.112 --> 04:37.697 کلی ترکش ازت درآوردن چند تاشون رو برات نگه داشتم 04:37.865 --> 04:40.951 تو خوشگلترین دختری هستی که تاحالا دیدم 04:41.118 --> 04:42.786 من اینطور فکر نمیکنم اینجا 04:42.953 --> 04:46.456 - میشه منو بوس کنی - نه میخوام یه کم چای بهت بدم 04:46.623 --> 04:50.376 - این برام خیلی معنیدار میتونه باشه - واقعا؟ 04:55.464 --> 04:58.216 مرسی 05:01.136 --> 05:04.097 - من نمیتونم بخوابم میشه منو بوس کنی؟ - اوه 05:04.264 --> 05:06.974 - تو خیلی خوشگلی - میشه لطفا منو تو آغوشت بگیری؟ 05:07.142 --> 05:09.852 خیلی خنده داره همین الان بگیرید بخوابید 05:09.978 --> 05:12.897 - دکتر کجاست؟ - نپرس 06:34.224 --> 06:37.602 خدایا من از خون دادن متنفرم نمیتونم آمپول رو تحمل کنم 06:44.191 --> 06:47.026 اینجا کسی نیست که اهل پیکتون باشه؟ 06:47.194 --> 06:50.155 پیکتون؟ من نمیدونم 06:50.280 --> 06:54.242 میخوام قبل از اینکه بمیرم یه نفر از همشهریام رو ببینم 07:01.958 --> 07:04.835 - ما هیچکس رو از پیکتون نداریم؟ - چرا پیکتون؟ 07:04.961 --> 07:07.671 اون اهل اونجاست کنار دریاچه اونتاریو درسته سرباز؟ 07:07.797 --> 07:11.300 همونجایی که عشقت اهل اونجاست همون اطراف. اینطور نیست؟ 07:11.425 --> 07:14.094 ازش بپرس عضو کدوم گروهه؟ 07:14.219 --> 07:18.264 - دسته سوم تفنگداران کانادایی - دسته سوم تفنگداران کانادایی 07:21.268 --> 07:23.478 اون سروان مک گان رو میشناسه؟ 07:23.603 --> 07:28.023 اون دیروز افتاد و تیکه تیکه شد 07:28.149 --> 07:30.651 - اون چی گفت؟ - اون گفت نمیشناسدش 07:33.112 --> 07:35.280 هانا دراز بکش رو زمین 07:39.868 --> 07:42.954 !اون مرده اون مرده 07:45.123 --> 07:48.167 اون مرده 07:48.293 --> 07:50.169 اون مرده 09:14.040 --> 09:17.543 اسم - درجه - شماره یگانی؟ 09:17.710 --> 09:19.628 نه متاسفم 09:19.754 --> 09:22.423 فکر کنم یه خلبان بودم 09:22.548 --> 09:26.051 من اوایل جنگ توی لاشه یک هواپیما پیدا شدم 09:26.218 --> 09:28.053 میتونی به یاد بیاری که کجا متولد شدی؟ 09:28.220 --> 09:30.805 آیا من دارم بازجوئی میشم؟ 09:30.931 --> 09:34.642 شاید سعی کنی به من کلک بزنی منو وادار میکنی آلمانی حرف بزنم 09:34.810 --> 09:37.062 - اتفاقا من میتونم - چرا؟ 09:37.228 --> 09:39.897 - تو آلمانی هستی؟ - نه 09:40.023 --> 09:43.776 تو چطوری میدونی که آلمانی نیستی وقتی هیچ چی رو بیاد نمیاری؟ 09:43.901 --> 09:46.570 ممکنه -ممکنه یه جرعه آب بخورم؟ 09:58.665 --> 10:00.666 - ممنونم - خواهش میکنم 10:02.586 --> 10:04.921 من خیلی از چیزها رو به یاد میارم 10:05.088 --> 10:09.467 من باغمون رو بیاد میارم ...جاییکه به دریا وصل میشد 10:09.592 --> 10:12.928 - فاصله زیادی تا فرانسه نداشت... - این باغ مال تو بود؟ 10:13.095 --> 10:15.930 - شاید هم مال زنم بود - پس تو قبلا ازدواج هم کردی؟ 10:16.098 --> 10:20.351 اینطور فکر میکنم. هرچند که معتقدم تعدادی از آلمانیها هم شاید حق داشته باشن 10:22.646 --> 10:24.522 نگاه کن 10:24.648 --> 10:28.318 من اینقدر ریه برام مونده 10:28.443 --> 10:30.820 بقیه اعضای بدنم هم متراکم شدن 10:30.945 --> 10:34.239 احتمالا مثل توتانخامون شدم 10:34.407 --> 10:38.285 من مثل یه تیکه نون خشکم .دوست من 10:38.452 --> 10:41.913 متاسفم من نمیتونم کمکت کنم 10:56.344 --> 10:58.470 تو حالت خوبه؟ 10:58.638 --> 11:01.557 میدونم که تو از تکون خوردن متنفری .متاسفم 11:05.144 --> 11:08.230 - هانا؟ 11:08.397 --> 11:11.733 - جین - هانا 11:11.859 --> 11:15.654 به نظر میرسه توی دهکده بعدی یه حراجی هست پسرها منو میرسونن اونجا 11:15.821 --> 11:18.073 - تو پولی نداری درسته؟ - نه 11:18.240 --> 11:19.908 - فقط همین یکبار رو . آخه اونجا حراجی هست - نه 11:20.033 --> 11:21.576 هانا میدونم تو اینکار رو میکنی زود باش دیگه 11:21.701 --> 11:23.244 -! نه - اوه یالا دیگه 11:23.370 --> 11:25.830 به خدا این آخرین بارمه قسم میخورم 11:25.997 --> 11:28.457 اون دختر خوش قلبیه ، اون منو دوست داره 11:30.877 --> 11:33.921 - اون پول رو بهت برمیگردونم ، بهت قول میدم 11:34.088 --> 11:36.882 دیگه از این به بعد کیسه ای برای پولهات نمیدوزم 11:37.007 --> 11:39.175 !دوست دارم 11:39.343 --> 11:42.470 واووو بچه ها ،Pienza 11:59.904 --> 12:01.780 یه کم آب بیارید اینجا 12:01.906 --> 12:05.951 !جین !آه نه 12:07.494 --> 12:10.455 هانا ! کجا داری میری؟ 12:10.580 --> 12:13.791 !برگرد- !وایستا هانا- 12:14.960 --> 12:18.129 همونجا بمون- 12:21.633 --> 12:23.801 !نه 12:23.968 --> 12:26.470 !نه 13:10.929 --> 13:13.806 !آهای آهای - !تکون نخور - 13:13.932 --> 13:15.850 !تکون نخور !تکون نخور 13:15.975 --> 13:18.185 !کاملا ثابت بایست 13:18.311 --> 13:20.980 تو داری به سمت میدون مین میری 13:23.774 --> 13:26.151 خوبه 13:26.276 --> 13:29.028 همینطور خوبه 13:29.196 --> 13:32.240 به خاطر من همینجا بمون 13:32.407 --> 13:34.575 همه چی درست میشه 13:36.453 --> 13:38.663 چیکار دار میکنی ؟ 13:38.788 --> 13:41.874 توی این جهنم خونین فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 13:43.126 --> 13:45.961 اون مال جین هست 14:13.362 --> 14:16.406 درد داری؟ چیزی لازم داری؟ 14:16.532 --> 14:18.408 - آره - Ok 14:20.244 --> 14:22.829 حالت خوبه؟ 14:22.996 --> 14:26.165 - ....تو و جین - ما مرتبا اونو از این کامیون به اون کامیون جابجا میکنیم 14:26.333 --> 14:29.335 چرا اون داره میمیره؟ جریان چیه؟ 14:29.502 --> 14:32.004 برای ما خیلی سخته ترکش بکنیم منظورت اینه که ما اونو ترک کنیم؟ 14:32.171 --> 14:34.673 نه ، نه منظورم این نیست که اونو ترک کنیم 14:43.057 --> 14:46.601 این کمکت میکه 14:48.520 --> 14:50.897 من باید نفرین شده باشم 14:51.022 --> 14:54.483 ...هر کسی که منو دوست داره 14:55.694 --> 14:58.446 ...هرکسی که به من نزدیکه 14:59.864 --> 15:01.949 آه ! من باید نفرین شده باشم 15:07.413 --> 15:09.289 کدوم یکی دستت؟ 16:35.537 --> 16:39.373 - زمانیکه اون بمیره من میرم - اینجا امن نیست 16:39.499 --> 16:43.210 همه کشور پر میشه از راهزنها و آلمانیها، خدا میدونه 16:43.336 --> 16:45.713 - این دیوونگیه ! من نمیتونم اجازه بدم - جنگ تموم شده 16:45.880 --> 16:47.715 این چطوری میتونه فرار از خدمت به حساب بیاد؟ 16:47.882 --> 16:51.135 همه جا تموم نشده من جدی دارم میگم 16:51.302 --> 16:54.221 هانا! این طبیعیه که برای هرکدوم از ما یه شوک وارد بشه 16:54.388 --> 16:57.724 من به مقدار زیادی مرفین و یک طپانچه نیاز دارم 17:02.604 --> 17:05.731 اگه هر اتفاقی برای تو بیفته من هرگز خودمو نمیبخشم 17:08.860 --> 17:11.570 پیش روی میکنیم Leghorn ما داریم به سمت 17:11.738 --> 17:13.906 ایتالیائیها اینجور میگن "Livorno" 17:14.073 --> 17:16.742 ما اونجا منتظر توئیم 17:25.959 --> 17:27.794 خوبه 17:34.175 --> 17:36.510 - متشکرم - خواهش میکنم قربان 17:39.847 --> 17:42.682 - اوه هانا - همه چی خوب میشه 17:42.850 --> 17:45.769 من بهتون میرسم خوب دیگه 18:52.082 --> 18:54.959 چی؟ چی شد ؟ همه اونها منفجرشدن 18:55.085 --> 18:59.672 تو ...تو با رفقای نیمه راه میجنگی یا با ارتش آلمان؟ 19:00.923 --> 19:05.135 نه من داشتم راه پله رو تعمیرمیکردم 19:05.261 --> 19:09.473 یک کتابخونه پیدا کردم با کلی کتاب بدرد بخور 19:09.598 --> 19:12.892 قبل از اینکه استفاده های زیادی برای اون کتابها پیدا کنی 19:13.060 --> 19:15.437 باید بعضی هاشون رو برام بخونی 19:15.604 --> 19:18.106 فکر میکنم همشون به زبون ایتالیائی باشن ولی خوب باشه نگاهشون میکنم 19:18.273 --> 19:20.858 - در مورد کتاب خودت چی؟ - کتاب خودم؟ 19:20.984 --> 19:24.028 اوه بله هرودوت (هرودوت: مورخ یونان باستان) 19:24.153 --> 19:27.072 بله ، تو میتونی اونو بخونی 19:27.240 --> 19:30.159 راستی من یه مقدار آلو پیدا کردم 19:30.284 --> 19:33.995 اونجا توی باغ درخت آلو هست 19:34.121 --> 19:36.873 ما یه باغ درخت اونجا داریم 19:36.999 --> 19:41.044 هردوت پدر تاریخه 19:41.169 --> 19:43.838 - اینو میدونی؟ - من هیچی نمیدونم 19:54.223 --> 19:56.058 هوووممم 20:04.233 --> 20:06.401 ...این 20:06.568 --> 20:09.737 !!این خیلی آلوه 20:09.905 --> 20:11.740 آلو 21:36.486 --> 21:41.323 کوهی به شکل پشت یک زن !خوبه ! خوبه 22:05.513 --> 22:08.974 - سلام جفری - سلام مادوکس 22:09.100 --> 22:12.478 - به اردو خوش اومدی - چه کارها میکنی جفری کلیفتون؟ 22:12.603 --> 22:13.979 خیلی باشکوهه که همه شما رو بالاخره میبینم 22:14.104 --> 22:15.980 "Diggy Bermann"و "Dante D'Agostino"ایشون هستن باستان شناسهای ما 22:16.106 --> 22:18.441 - هواپیمای قشنگیه - ایشون "شریف الفواد" هستن یک مصرشناس 22:18.609 --> 22:21.486 - و ایشون هم همسرمن کاترین هستن - سلام 22:21.611 --> 22:23.487 کارآموزهای جدیدتون کجا هستن؟ 22:23.613 --> 22:26.031 -به باشگاه بین المللی شن خوش اومدید 22:26.157 --> 22:29.868 - باشگاه بین المللی شن - من گیلاسها رو میارم 22:30.036 --> 22:32.371 - دیدیش؟ ،Marvellousهوا پیمای - بله 22:32.538 --> 22:35.540 یک هدیه ازدواج از طرف والدین کاترین 22:35.666 --> 22:37.667 "ما بهش میگیم "روپرت خرسه 22:37.793 --> 22:40.128 - سلام - جفری کلیفتون - الماسی 22:40.296 --> 22:43.549 ما بالاخره هواپیمای قدیمیمون رو میفرستیم به انبار کالاهای قراضه 22:43.715 --> 22:46.133 .... خانم کلیفتون معرفی میکنم 22:46.301 --> 22:49.136 - کنت الماسی - سلام 22:49.304 --> 22:52.056 جفری رساله شما رو بهم داد و من اونو بالای صحرا خوندمش 22:52.182 --> 22:54.726 - خیلی جالب و گیرا بود - متشکرم 22:54.851 --> 22:58.187 میخواستم با مردی که صفحات زیادی رو با کمترین اوصاف نوشته ملاقات کنم 22:58.312 --> 23:02.232 خب! یه چیز هنوز همون چیزه فرقی هم نمیکنه که چه چیزی رو مقابلش قرار بدید 23:02.400 --> 23:06.236 یه ماشین بزرگ یا ماشین کند یا ماشین با شوفرش 23:06.403 --> 23:09.238 ماشین تصادفی - اون هنوز یه ماشینه 23:09.364 --> 23:12.575 - با این وجود استفاده زیادی نداره عشق؟ 23:12.743 --> 23:16.371 عشق رمانتیک عشق آتشین عشق به فرزند 23:16.496 --> 23:18.873 - چیزهایی کاملا متفاوت، مطمئنا - عشق به همسر 23:18.999 --> 23:23.419 اون عشق مورد علاقه منه عشق مفرط هر کس به همسرش 23:23.586 --> 23:27.339 - !اینو باهات هستم 23:27.506 --> 23:30.008 - اونها توریست هستن - فاسد مطلق 23:30.176 --> 23:32.553 اونها به شدت از طرف "انجمن جغرافی سلطنتی" سفارش شدن 23:32.678 --> 23:34.596 اون زن افسونگره و همه چیز رو خونده 23:34.763 --> 23:37.515 - به نظر میرسه اون خلبان خوبی باشه - ما به خلبان دیگه ای نیاز نداریم 23:37.683 --> 23:39.601 اون میتونه از همه مسیر نقشه های هوائی تهیه کنه 23:39.726 --> 23:42.395 مادوکس تو نمیتونی از هوا اکتشاف انجام بدی 23:42.521 --> 23:45.356 اگه میتونستی از هوا اکتشاف کنی ، زندگی خیلی ساده تر میشد 23:46.524 --> 23:47.858 سوئیچ رو بزن 23:50.069 --> 23:51.945 زدم 25:08.768 --> 25:11.186 من باید سعی کنم بسترت رو جابجاکنم 25:11.312 --> 25:13.730 میخوام کاری کنم که تو بتونی منظره رو از اینجا ببینی 25:13.898 --> 25:17.025 خوبه. یه منظره از یک صومعه 25:17.193 --> 25:20.571 - من قبلش هم میدیدم - چطوری؟ 25:20.738 --> 25:23.407 - چطوری میتونی همه چیز رو ببینی؟ - نه نه ، پنجره نه 25:23.532 --> 25:26.201 من هرگز نمیتونم نور رو تحمل کنم 25:26.284 --> 25:28.702 من میتونم تمامی راههای رو به بیابان رو ببینم 25:28.828 --> 25:30.704 دارم رو پهلو برت میگردونم 25:30.830 --> 25:34.124 شناسایی قبل از جنگ - تهیه نقشه ها 25:34.292 --> 25:37.378 توی چشم هام خاک رفته؟ تو گوشهام رو داری پاک میکنی؟ 25:37.545 --> 25:41.048 از خاک خبری نیست تو بخاطر تزریق مرفین هذیان میگی 25:48.347 --> 25:51.391 از این منظر میتونم زنم رو ببینم 25:53.977 --> 25:56.896 چیز دیگه ای یادت میاد؟ 25:57.022 --> 26:00.149 - میتونم یه سیگار بکشم؟ - تو دیوانه ای؟ 26:04.487 --> 26:09.158 چرا؟ - چرا تو مصممی که منو زنده نگه داری؟ 26:09.325 --> 26:12.703 چون من یه پرستارم 27:01.624 --> 27:03.041 آفرین 27:03.209 --> 27:05.711 ما یه گوجه فرنگی از مد افتاده داریم 27:05.878 --> 27:08.130 یه جزیره بزرگ سیب زمینی 27:08.297 --> 27:11.383 اما آره ما موز نداریم 27:11.550 --> 27:13.718 ما امروز موز ندارم 27:26.731 --> 27:28.607 -!بعدی -!کاترین 27:28.858 --> 27:31.652 ... شاه اصرار داشت که یک راهی رو ممکنه پیدا کنه" 27:31.777 --> 27:33.695 ...برای اینکه در مناظره اثبات کنه" 27:33.862 --> 27:37.907 ...که همسرش بهترین زن هاست" 27:38.075 --> 27:41.619 کاندولس گفت: من تورو توی اتاقی که میخوابیم پنهان میکنم" 27:41.745 --> 27:44.289 - کاندولس گفت" - کاندولس 27:44.414 --> 27:46.958 "کاندولس" 27:47.083 --> 27:49.168 کاندولس 27:49.335 --> 27:53.255 کاندولس به گایجس گفت که ملکه هر شب اون کار رو انجام میده 27:53.422 --> 27:56.299 ...ملکه لباسها شو در میاره 27:56.425 --> 28:00.303 و اونها رو روی صندلی نزدیک در اتاقش میگذاره 28:00.429 --> 28:02.847 و از جائیکه تو ایستادی 28:02.973 --> 28:06.434 تو خواهی تونست که با آرامش بهش زل بزنی (بری تو بحرش) 28:07.936 --> 28:11.439 و اون شب درست همونطور که شاه بهش گفته بود 28:11.606 --> 28:13.441 ملکه به سمت صندلی رفت 28:13.608 --> 28:15.651 یکی یکی لباسهاشو در آورد 28:15.777 --> 28:19.739 تا اونجایی که از محل دیدن گایجس ملکه کاملا لخت دیده میشد 28:19.905 --> 28:24.492 و الحق که اون خیلی دوست داشتنی تر از اونی بود که بشه تجسم کرد 28:24.618 --> 28:28.162 ...اما یکهو ملکه به بالا نگاه کرد 28:28.288 --> 28:32.375 و دید که گایجس توی سایه ها پنهان شده... 28:32.501 --> 28:35.045 اگرچه اون چیزی نمی گفت ولی میلرزید 28:41.259 --> 28:43.385 و روز بعدش 28:43.553 --> 28:47.223 اون بدنبال گایجس فرستاد و اون رو متهم کرد 28:47.348 --> 28:51.685 -:ود رحالیکه داستانش رو گوش میکرد چیزی که گفت این بود - سر از تنش جدا کنید 28:55.981 --> 28:58.983 ملکه گفت:"تو باید تسلیم مرگ بشوی 28:59.151 --> 29:01.986 به خاطر حریصانه نگاه کردن به آنچه که نباید میدیدی 29:02.153 --> 29:04.571 و یا اینکه همسرم را بکشی که او آبروی مرا برده است 29:06.533 --> 29:09.577 "و به جای او شاه بشوی 29:11.829 --> 29:14.414 پس گایجس شاه راکشت 29:14.540 --> 29:18.585 و با ملکه ازدواج کرد و بمدت 28 سال قانونگزار کشور لیدیا شد 29:20.671 --> 29:22.506 پایان 29:25.217 --> 29:27.886 میتونم بطری رو بچرخونم؟ 29:28.011 --> 29:30.555 خوب جفری از این یک درسی بگیر 29:30.680 --> 29:33.057 D'Agostino! - D'Agostino! 29:34.350 --> 29:36.685 خوابی؟ 29:37.854 --> 29:40.356 بله 29:40.523 --> 29:43.650 نه داشتم به خواب میرفتم 30:26.316 --> 30:29.110 برو کنار 30:29.235 --> 30:31.820 !برو!برو 30:46.626 --> 30:48.502 روز بخیر 30:49.796 --> 30:52.673 - هانا؟ - چی میخوای؟ 30:52.799 --> 30:55.676 من دوست شما ماری رو دیدم 30:55.843 --> 30:59.012 اون گفت که من بمونم و ببینم شما رو براه هستید یا نه 30:59.138 --> 31:03.850 ظاهرا ما همسایه هستیم. خونه من توی مونتریال با خونه شما دو تا بلوک فاصله داره 31:04.018 --> 31:06.687 Laurier در شمال Cabot, 31:06.770 --> 31:09.564 - روزبخیر - روزبخیر 31:11.983 --> 31:13.943 برای شما 31:14.110 --> 31:16.195 دوست داشتم قیمتش کنم اما این از طرف ماری برای شماست 31:16.321 --> 31:19.865 اسم من دیوید کاراواجیو هست اما هیچکس منو دیوید صدا نمیکنه 31:20.033 --> 31:24.537 کاراواجیوی اونها خیلی دست و پا چلفتی هست 31:24.662 --> 31:26.288 Oh! 31:26.455 --> 31:28.832 Oh! 31:28.958 --> 31:31.126 اوه دستهای احمق 31:31.293 --> 31:34.546 بذار من انجامش میدم 31:40.427 --> 31:43.012 تازه است 31:43.138 --> 31:45.515 ... من هرگز یه تخم مرغ توی 31:48.059 --> 31:50.519 دقت کردی اونها جوجه اند؟ 31:50.645 --> 31:52.771 توی ایتالیا شما جوجه میگیری نه تخم مرغ 31:52.938 --> 31:55.648 توی آفریقا همیشه تخم مرغ هست و از جوجه خبری نیست 31:55.816 --> 31:59.152 - کی اونها رو از هم جداشون میکنه؟ - شما آفریقا بودی؟ 31:59.319 --> 32:01.070 بله بودم 32:01.238 --> 32:04.073 خب بیمار من هم اونجا بوده 32:04.241 --> 32:07.202 ببین ، من میخوام که یه مدتی اینجا بمونم 32:07.327 --> 32:09.203 یه کارهایی باید اینجا انجام بدم 32:09.329 --> 32:12.665 من زبان میدونم اونجا پارتیزانهایی هستن که باید خلع سلاح بشن 32:12.832 --> 32:16.543 ما اونها رو در آغوش میگیریم اگر بتونیم مواضع و اسلحه هارو ازشون تحویل بگیریم تو این رو خواهی دید 32:16.669 --> 32:18.670 ...میدونی زمانیکه مخفی شده بودیم 32:18.838 --> 32:22.299 من یه دزد بودم ، اما ارتش ... فکر کرد که من بدرد میخورم 32:22.466 --> 32:25.176 - خب تو میتونی با یه طپانچه شلیک کنی؟ - نه 32:25.344 --> 32:28.096 تو با اونها مشکلی داری؟ 32:30.015 --> 32:31.391 نه 32:31.516 --> 32:34.101 - قبل از اینکه بری من باید یه نگاهی بهشون بندازم - نگاه کن 32:34.227 --> 32:36.562 اینجا یه جای بزرگه لازم نیست ما مزاحم همدیگه بشیم 32:36.688 --> 32:38.898 من توی اسطبل میخوابم 32:39.023 --> 32:41.024 مهم نیست من کجا میخوابم من نمیخوابم 32:41.192 --> 32:44.194 من نمیدونم ماری در مورد من به تو چی گفته ولی من نیاز به شریک ندارم 32:44.362 --> 32:47.323 من نیاز به مراقب ندارم 32:51.577 --> 32:54.746 یه مرد طبقه پائین هست 32:54.871 --> 32:58.207 اون برامون تخم مرغ آورده اون میتونه اینجا بمونه؟ 32:58.375 --> 33:01.127 چرا؟ اون میتونه روی تخم ها بخوابه؟ 33:01.294 --> 33:03.295 اون کانادائیه 33:03.463 --> 33:07.425 چرا مردم وقتی اتفاقی به یه هم ولایتی میرسن خوشحال میشن؟ 33:07.550 --> 33:10.385 وقتی توی مونتریال تو به یه مرد برمیخوری چه اتفاقی میفته؟ 33:10.553 --> 33:13.555 آیا تو اونو دعوتش میکنی که با تو زندگی کنه؟ 33:15.057 --> 33:17.267 اون مزاحم تو نمیشه 33:17.393 --> 33:19.895 اون نمیتونه چون همین الان مزاحم شده 33:22.898 --> 33:26.734 اونجا یه جنگه جاییکه تو ازش اومدی الان مهم شده 33:26.901 --> 33:30.362 چرا؟ من از این ایده متنفرم 33:35.576 --> 33:38.495 آهان ! داره کار میکنه 33:39.622 --> 33:42.166 یواش یواش 33:46.295 --> 33:48.171 میتونم کمکتون کنم؟ 33:48.297 --> 33:50.173 تموم شد 33:50.298 --> 33:52.466 خوب تو جیب بر کانادایی ما هستی؟ 33:52.592 --> 33:55.177 سارق. فکر کنم این دقیقتره 33:55.345 --> 33:59.849 من فهمیدم که تو توی آفریقا بودی کدوم منطقه ها؟ 34:00.016 --> 34:02.560 اوه، همه جاش 34:02.727 --> 34:05.896 همه جاش؟ 34:06.063 --> 34:09.524 من سعی میکردم که یک بخش خاصی رو پوشش بدم ولی هنوز موفق نشدم 34:09.650 --> 34:12.527 - تو ما رو ترک میکنی؟ - بله 34:12.653 --> 34:15.155 حالا وقتشه که زخمهای جنگ رو ترمیم کنیم 34:15.280 --> 34:18.533 پس من قطعا میرم 34:22.203 --> 34:24.955 آیا اون هم زخمهای جنگ رو داره؟ 34:25.123 --> 34:27.208 ...فکر میکنم هرکسی رو که اون دوست داشته 34:27.375 --> 34:29.627 هر کسی که باهاش بوده ، مرده 34:29.794 --> 34:32.713 - تو تصمیم داری که یک استثناء باشی؟ - من؟ 34:32.880 --> 34:35.048 ...من فکر میکنم که تو 34:35.215 --> 34:37.467 آخر بازی عوض برد باخت بدست بیاری، آقا پسر 34:37.634 --> 34:39.469 ...پس 34:40.470 --> 34:42.305 کاراواجیو 34:42.472 --> 34:45.641 هانا فکر میکنه که تو اسمتو جعل کردی 34:45.809 --> 34:48.311 وتو اسم خودت رو فراموش کردی 34:48.478 --> 34:53.524 من گفتم که هیچکس نمیتونه همچین اسم غیر طبیعیی رو جعل کنه 34:53.649 --> 34:55.901 ومن بهش گفتم که تو میتونی همه چی رو فراموش کنی 34:57.528 --> 35:00.405 اما هرگز اسمت رو فراموش نمیکنی 35:00.573 --> 35:02.908 کنت الماسی 35:03.033 --> 35:05.285 این اسم مفهومی برای تو نداره؟ 35:05.452 --> 35:07.745 یا کاترین کلیفتون؟ 35:16.421 --> 35:18.256 اوه .. متاسفم 35:18.423 --> 35:21.509 - چقدر پرداخت کردید؟ - اوه ، سلام 35:21.676 --> 35:25.471 اونها زنهای خارجی رو توی این فروشگاه نمیبینن. چقدر پرداخت کردید؟ 35:25.638 --> 35:28.307 اوومم 7 - 8 پوند گمون کنم 35:28.390 --> 35:30.767 - کدوم فرشگاه؟ - چرا؟ 35:30.893 --> 35:34.187 سرت کلاه رفته نگران نباش پسش میگیریم 35:34.354 --> 35:36.189 من نمیخوام پسش بگیریم 35:36.356 --> 35:39.483 - قیمت این 8 پوند نیست - این به من مربوط میشه 35:39.651 --> 35:42.069 - سر خرید باهاشون چونه زدید؟ - من به چونه زدن اهمیت نمیدم 35:42.195 --> 35:44.321 این اهانت به اونهاست 35:46.032 --> 35:49.618 من باور نمیکنم. من فکر میکنم شما یه جورایی دارید به من اهانت میکنید 35:49.744 --> 35:53.080 خوشحال میشدم اگه قیمت واقعی اون رو براتون مشخص میکردم 35:53.205 --> 35:55.790 من معذرت میخوام اگه تند رفتم 35:55.958 --> 35:58.293 من آداب اجتماعی رو دارم فراموش میکنم 36:02.839 --> 36:04.757 چطوری قاهره رو پیدا کردید؟ 36:04.883 --> 36:08.636 - اهرام رو بازدید کردید؟ - ببخشید 36:08.761 --> 36:11.430 ابوالهول رو چی؟ 36:14.684 --> 36:18.979 عرض جغرافیائی, 25, 33 طول جغرافیائی, 25, 16 36:19.105 --> 36:22.983 ما سعی کردیم تا به سمت شمال شرق کوفر برونیم ما استخوان هامون رو توی صحرا جا میذاریم 36:23.108 --> 36:25.485 - من موافق نیستم - شما مجارستانی هستی شما همیشه مخالفی 36:25.611 --> 36:27.612 - عصر بخیر آقایون - عصر بخیر 36:27.779 --> 36:29.780 - خانم افسونگرتون چطورن؟ - مارولیوس 36:29.948 --> 36:32.158 اون عاشق هتل "پلامبینگ" شده 36:32.284 --> 36:34.369 اون همچنین استخر شنا رو هم دوست داره ساعتها اونجا شنا میکنه 36:34.494 --> 36:37.329 اون یه ماهیه. باورکردنی نیست ولی اون یا تو حمامه یا در حال شنا 36:37.455 --> 36:40.541 - در واقع اون وقتی بیرون که 36:42.043 --> 36:44.211 شلوارک به پا توی بار نشسته 36:48.716 --> 36:50.551 خانم کلیفتون 36:50.717 --> 36:55.137 شما باید ما رو ببخشید ما عادت به همکاری خانومها نداریم 36:55.305 --> 36:58.891 نه اصلا . من سراسر این مدت از خوندن کتاب لذت میبردم 36:59.059 --> 37:01.853 - همه اعضاء تیم عزا گرفتن عزیزم - اوه، واقعا 37:01.978 --> 37:05.231 میترسم شانس زیادی برای تخصیص بودجه به گروه کاوش نداشته باشیم 37:05.398 --> 37:07.233 اوه! چیکار خواهید کرد؟ 37:07.400 --> 37:09.735 کاوش هارو تعدیل میکنیم یا اینکه یکسال دیگه صبر میکنیم 37:09.902 --> 37:12.821 - این یک اتفاق شوم هست - به خانواده هامون یادآوری میکنه که ما هنوز هستیم 37:12.988 --> 37:14.906 عجب! تو ازدواج کردی مادوکس؟ 37:15.032 --> 37:18.076 خیلی وقت قبل، هممون کردیم 37:18.202 --> 37:20.579 - دوست من الماسی رو اینجا نگهش دار - من احساس خیلی بهتری دارم 37:20.704 --> 37:24.415 اینطور نیست عزیزم؟ ما احساس میکنیم تا اندازه ای کم رو هستن 37:24.541 --> 37:26.584 به سلامتی زوجهای غائب 37:26.710 --> 37:29.379 زوجهای غائب - و زوجهای حاضر 37:29.504 --> 37:31.088 و اونهایکه در آینده زوج میشن 37:52.233 --> 37:54.109 متشکرم 37:54.235 --> 37:56.945 عذر میخوام میشه...؟ 38:11.710 --> 38:15.004 - دیروز چرا منو تعقیب میکردید؟ - متاسفم چی گفتید؟ 38:15.172 --> 38:17.674 بعد از اینکه از بازار اومدم بیرون تا هتل منو تعقیب کردید 38:17.841 --> 38:21.886 من نگران بودم. یک زن در بخشی از قاهره ، یک زن اروپائی 38:22.053 --> 38:24.471 - من احساس ضرورت کردم - احساس ضرورت؟ 38:24.597 --> 38:27.391 به عنوان همسر یکی از همکارهام 38:27.558 --> 38:30.519 خب چرا تعقیبم کردی؟ محافظم بودی؟ یا هرچی که اسمشو بذاری 38:30.686 --> 38:33.855 اما تعقیب کردن من در تعقیب شکار بودن هست. اینطور نیست؟ 39:16.729 --> 39:19.690 میتونم ازت درخواست کنم بلند شی؟ 39:20.858 --> 39:22.901 ...متاسفم . ولی 39:24.779 --> 39:27.698 متاسفم البته 39:27.823 --> 39:30.700 - فقط وقتیه که حرکت میکنی - این من بودم که اذیتت کردم 39:30.826 --> 39:35.371 - واقعا نمیتونم فشار رو تحمل کنم - تو خوبی؟ 39:35.497 --> 39:37.749 خواب بد داشتم میدیدم 40:28.630 --> 40:30.465 هانا 40:33.259 --> 40:36.762 هانا ! توحالت خوبه؟ 40:36.929 --> 40:39.431 تنهام بذار 41:00.577 --> 41:02.745 تو عاشقش شدی. مگه نه؟ 41:02.870 --> 41:05.914 مریض بیچاره تو 41:06.040 --> 41:08.917 تو فکر میکنی اون یه قدیس هست بخاطر طرز نگاهی که داره 41:09.043 --> 41:12.087 من اینطور فکر نمیکنم 41:12.213 --> 41:14.423 من زیاد دوستش ندارم 41:14.548 --> 41:18.801 من در عشق به اشباح بسر میبرم 41:18.969 --> 41:21.971 اونهم همینطور اونهم اشباح رو دوست داره 41:22.097 --> 41:24.307 اگربهت بگم که اون اینکار رو باهام کرده چی؟ 41:27.602 --> 41:30.813 چطوری اینکار رو کرده؟ چه وقت؟ 41:30.980 --> 41:33.482 من یکی از اشباح اون هستم و اون هرگز اینو نمیدونه 41:33.608 --> 41:37.403 - من نمیدونم این چه معنیی داره؟ - از قدیست بپرس 41:38.571 --> 41:40.739 ازش بپرس کی رو کشته؟ 41:44.159 --> 41:48.496 خواهش میکنم اطراف این خونه پرسه نزن 41:48.663 --> 41:50.956 ببین ، من فکر نمیکنم اون چیزی رو فراموش کرده باشه 41:51.082 --> 41:53.917 من فکر میکنم اون خودش میخواد که فراموش بکنه 41:55.920 --> 41:58.130 آقایون! به سلامتی تهیه نقشه ها 41:58.256 --> 42:00.132 !به سلامتی تهیه نقشه ها 42:00.258 --> 42:02.551 و یک تشکر ویژه از جفری و کاترین 42:02.718 --> 42:06.846 که بدون جمع آوری کمکهای مالی قهرمانانه توسط اونها ما هنوز داشتیم در جا میزدیم 42:06.972 --> 42:09.349 - به سلامتی باهم متحد بودن 42:09.475 --> 42:13.520 کاترین گفت که جفری باید با پرواز به قاهره برگرده؟ 42:13.645 --> 42:16.355 برگشت جهت همکاری برای گرفتن مقداری عکس برای ارتش 42:16.481 --> 42:18.816 اوه، اوومم چه نوع عکسبرداری؟ 42:18.942 --> 42:20.818 پرتره 42:20.944 --> 42:23.362 سرتیپ همسر سرتیپ 42:23.488 --> 42:27.450 سگ سرتیپ ، سرتیپ با اهرام نفس کشیدن سرتیپ 42:27.617 --> 42:30.035 و البته چیزی رو از دست میدم و چیزی رو بدست میارم 42:30.161 --> 42:32.913 من بالاخره موفق میشم شبهای قاهره رو بررسی کنم و عکس بگیرم 42:33.080 --> 42:35.915 من باید یه راهنمای موثق در مورد میله های روی پیدا کنم 42:36.083 --> 42:38.752 میخوام به هرمس بگم که آیا ما واقعا در کشور هرمس هستیم؟ 42:38.877 --> 42:40.712 هرمس 42:45.967 --> 42:48.427 - خداحافظ عشق من - سفر امنی داشته باشی 42:48.594 --> 42:50.762 عرض یک هفته برمیگردم 42:53.474 --> 42:56.727 کلیفتون! ماموریت امنی داشته باشی 42:56.852 --> 43:01.064 تو هم همینطور. موفق باشی 43:01.190 --> 43:04.067 کلیفتون 43:07.320 --> 43:09.822 ...شاید به من مربوط نباشه 43:09.990 --> 43:12.742 همسرت 43:12.867 --> 43:16.078 - فکر میکنی ضرورت داره که تنهاش بگذاری؟ - ضرورت؟ 43:16.245 --> 43:19.915 خب ، صحرا... ، اوه خیلی برای یک خانوم خشن و ناملایم هست 43:20.082 --> 43:22.250 اگه براش اینجور نباشه تعجب میکنم 43:22.418 --> 43:24.836 دیوانه شدی؟ کاترین عاشق اینجاست دیروز خودش بهم گفت 43:25.004 --> 43:27.923 - ...همشون اینطورن. من - من کاترین رو از موقعی که سه سالش بود میشناسم 43:28.090 --> 43:30.759 در واقع ما قبل از اینکه زن و شوهر بشیم ، خواهر و برادر بودیم 43:30.842 --> 43:33.219 من فکر میکنم میدونم که اون چه چیزی رو تحمل میکنه یا نمیتونه تحمل بکنه 43:33.345 --> 43:36.097 من فکر میکنم اون توانائیهای خودش رو میشناسه 43:36.264 --> 43:38.099 خیلی خوب 43:38.266 --> 43:41.101 چرا تو کسی هستی که از طرف یک زن تهدید میشه؟ 44:23.850 --> 44:25.976 ... من باید عاشق بشوم 44:26.103 --> 44:29.814 ...که تقه های کوچک انگشتان در برابر ... 44:30.982 --> 44:33.651 آهسته تقه زن 44:33.776 --> 44:36.570 بزن 44:36.737 --> 44:38.572 بزن 44:59.384 --> 45:02.928 - پیانو نزن! لطفا. پیانو نزن 45:07.683 --> 45:10.518 ...من کلید این در رو ندارم . شما 45:13.564 --> 45:16.733 آلمانیها اینجا بودن آلمانیها همه این محدوده بودن 45:16.900 --> 45:19.277 اونها مین ها رو همینطور رها کردن 45:19.444 --> 45:21.862 پیانو هایی که این اطراف هستن بهترین جا برای مخفی کردن مین هستن 45:21.988 --> 45:24.365 که اینطور، متاسفم 45:29.746 --> 45:33.374 البته وقتی یه قطعه از باخ رو میزنی ممکنه امن باشن 45:34.959 --> 45:37.085 آخه اون آلمانیه 45:38.337 --> 45:41.006 چیز خنده داری هست؟ 45:41.131 --> 45:43.424 نه متاسفم 45:58.147 --> 46:00.357 من قبلا تو رو دیدم 46:00.483 --> 46:03.902 من اینطور فکر نمیکنم 46:14.287 --> 46:16.163 نگاه کن ، ببین 46:16.331 --> 46:19.250 !تکونش بده اما نه به اندازه باخ 46:19.417 --> 46:22.753 ستوان حالتون خوبه قربان؟ 46:22.879 --> 46:25.256 خوبم ، سرگروهبان 46:25.423 --> 46:27.258 خب پس شما با ایتالیائیها کار میکنید 46:27.425 --> 46:29.426 بله ، سعی میکنیم که سلاح ها رو جمع کنیم 46:29.593 --> 46:32.262 من یه سارق بودم اما ارتش فکر کرد که تو این موقعیت بهتر خواهم بود 46:32.346 --> 46:34.681 من ایتالیائیها رو دوست دارم 46:34.848 --> 46:37.058 اون میخواد که ما از اینجا بریم بیرون 46:37.184 --> 46:40.603 اون میگه که اینجا میتونه بیشتر از 50 مین وجودداشته باشه 46:40.729 --> 46:45.066 اون فکر میکنه که من دیوونه ام آخه من بهش خندیدم 46:45.191 --> 46:48.110 اون هندیه 46:48.236 --> 46:52.031 - اون یه عمامه بسته - نه اون سیک هست 46:52.198 --> 46:54.533 اگه عمامه بسته اون یه سیک هست 46:54.700 --> 46:56.618 من احتمالا باهاش ازدواج کنم 46:56.744 --> 46:59.913 واقعا؟ غافلگیر کننده است 47:00.038 --> 47:01.956 ...مادرم همیشه بهم میگفت 47:02.124 --> 47:05.794 من شوهرم رو با پیانو زدن بخودم جلب خواهم کرد 47:12.050 --> 47:15.928 - بیشتر دوست داشتم خودمون دو تا اینجا بمونیم - چطور مگه؟ مگه اینجا میمونه؟ 47:16.053 --> 47:18.722 با سر گروهبانش، آقای هاردی 47:20.182 --> 47:24.060 ما باید ازشون پول بگیریم (اجاره). هیچکدومشون کاری ندارن که انجام بدن؟ 47:24.228 --> 47:28.064 اونها باید همه جاده هارو از مین پاکسازی کنن، این کار بزرگیه 47:28.232 --> 47:31.318 ...در این صوت من من فکر میکنم که نمیتونیم اجاره بگیریم 47:31.485 --> 47:33.903 نه که نمیتونیم 47:36.865 --> 47:39.200 متشکرم 48:31.791 --> 48:36.044 داشتم فکر میکردم ، چطور یکی مثل تو تصمیم میگیره بیاد صحرا؟ 48:36.170 --> 48:38.046 ...اون عامل چیه؟ تو 48:38.172 --> 48:41.383 اینجا تو چه کاری روانجام میدی که توی قلعه ات یا توی کل زندگیت انجام نمیدادی؟ 48:41.509 --> 48:45.053 :و به خاطر اون یک روز تو میگی "من باید برم به صحرا" یا اصلا چه چیزدیگه ای بوده؟ 48:45.220 --> 48:49.891 یک بار من با یک راهنما که منو به فایا میبرد مسافرت میکردم 48:50.058 --> 48:53.853 اون به مدت 9 ساعت حرف نزد 48:56.439 --> 49:01.026 آخرش به یه جایی توی افق اشاره کرد و گفت "فایا" 49:01.152 --> 49:04.071 روز خوبی بود 49:14.790 --> 49:17.250 راستی ، بخون 49:19.169 --> 49:21.587 - چی؟ - بخون 49:21.755 --> 49:24.132 همیشه 49:24.299 --> 49:26.300 - من نه - از عوف بخواه بخونه 49:27.802 --> 49:29.637 !العوف 49:41.690 --> 49:44.567 آواز: بهتره که نیم ساعت قبل از ساعت 8 حاضر بشی 49:44.693 --> 49:46.861 عزیزم یادت باشه دیر نکنی 49:47.028 --> 49:50.698 برای اینکه من اونجا وقتی موزیک بزنن 49:50.865 --> 49:52.783 با هردو تا کفشم شروع میکنم به رقصیدن 49:52.950 --> 49:55.243 وقتی که اونها آهنگ"بلوز" میزنن 49:55.369 --> 50:00.081 فردا شب د ر میدان تاریک شهر آهنگ "بال" میزنن 50:12.719 --> 50:15.221 دستت رو بده به من 50:17.223 --> 50:19.058 متشکرم 51:55.232 --> 51:57.901 !مادوکس 51:58.068 --> 52:00.028 !مادوکس 52:00.153 --> 52:02.029 !مادوکس 52:02.155 --> 52:05.449 - سریعتر بیا اینجا من یه چیزی پیدا کردم - اون چیه؟ 52:05.616 --> 52:09.452 دی آگوستین! برمن ! زود باشین 52:26.803 --> 52:28.721 خدای من 52:30.515 --> 52:32.683 اونها دارن شنا میکنن 52:37.813 --> 52:40.148 اونها دارن شنا میکنن 53:08.967 --> 53:10.968 اووو 53:13.889 --> 53:17.142 - حالت خوبه؟ - آره 53:42.666 --> 53:44.751 ...چطوری توضیحش میدی 53:44.918 --> 53:48.129 برای کسی که هیچ وقت اینجا نبوده 53:48.254 --> 53:52.716 احساسی که به نظر کاملا نرمال برسه 53:55.886 --> 53:59.139 نمیدونم ، دوست من 53:59.265 --> 54:01.725 نمیدونم 54:05.270 --> 54:07.522 -!آآه -!کمال 54:07.647 --> 54:09.690 برمن ، چیکار داری میکنی؟ 54:09.816 --> 54:11.859 !برمن 54:13.778 --> 54:15.863 !حواستو جمع کن !حواستو جمع کن 54:25.748 --> 54:29.126 - از ماشین بیارشون بیرون -!بذار من هم کمکت کنم 54:29.293 --> 54:31.545 الماسی ، حالت خوبه؟ 54:31.670 --> 54:34.631 آره آره ، من خوبم 54:36.383 --> 54:39.344 مچم !آه 54:53.148 --> 54:57.860 در سریعترین زمانی که بتونم برمیگردم 36ساعت تو راه هستم 54:57.986 --> 55:00.196 سعی کن یه رادیاتور اضافی گیر بیاری 55:00.322 --> 55:05.159 میتونیم اونو یه جایی بین اینجا و تپه بذاریم تا راحت بشه بلندش کرد 55:05.327 --> 55:08.663 - ما بد برنامه ریزی کردیم -برمن ؟ 55:22.217 --> 55:24.010 سفر امنی داشته باشید 55:26.847 --> 55:28.848 دیگه چیه؟ 55:29.015 --> 55:32.101 بذارید همه این وسایل رو خالی کنیم 55:32.268 --> 55:35.187 - البته من همینجا میمونم - مطمئنا نمیمونی 55:35.355 --> 55:38.190 - من باعث بوجود اومدن مشکل شدم ، پس میمونم - تو نمیتونی 55:38.357 --> 55:41.109 نه من اصرار دارم. تو ماشین برای هممون جا نیست 55:41.235 --> 55:44.112 من حداقل میتونم حفاری کنم و زخمی هم نیستم 55:44.280 --> 55:46.115 همش فقط یه شب هست 55:46.282 --> 55:49.618 موندن من موثرترین راه ...برای ترغیب شوهرم به 55:49.785 --> 55:53.121 دست کشیدن از کارهاش هست و اینطوری میاد و ما رو نجات میده 55:53.288 --> 55:55.790 - بسیارخوب - زود باشین آماده شین بریم 56:40.124 --> 56:43.418 گفتم شاید بخوای این عکسها رو ضمیمه کتابت بکنی 56:50.258 --> 56:52.676 ...خوب ، ما 56:52.802 --> 56:55.179 چند تا عکس گرفتیم 56:57.473 --> 56:59.683 نیازی نیست 57:00.935 --> 57:03.437 واقعا نیست؟ من دلم میخواست اونها رو داشته باشی 57:03.604 --> 57:05.981 ...خوب واقعا نیست، این 57:06.106 --> 57:09.859 این فقط یه مجموعه مصور هست اونها واقعا خوبن 57:09.985 --> 57:13.613 احساس تعهد و الزام میکنم ممنونم 57:28.377 --> 57:31.463 و گمون میکنم خیلی نامعقولانه است ، ایتطور نیست؟ 57:31.630 --> 57:34.090 که احساس تعهد بکنی 57:37.386 --> 57:40.221 بله البته اینطوره 58:09.791 --> 58:12.251 شما باید بیای داخل سرپناه 58:12.377 --> 58:14.295 من کاملا خوبم ممنون 58:14.462 --> 58:18.257 - به این اطراف نگاه کن - من به چی نگاه کنم؟ 58:18.382 --> 58:20.675 میبینی چه اتفاقی براشون میفته؟ برای ستاره ها 58:20.843 --> 58:24.262 - اونا خیلی درهم ونا مرتبن سعی میکردم مرتبشون کنم - نه ، نه 58:24.388 --> 58:26.264 اونجا 58:30.352 --> 58:32.896 در عرض چند دقیقه ستاره ای نخواهد بود 58:33.021 --> 58:35.314 (هوا داره پر از شن میشه (طوفان شن 59:38.541 --> 59:42.085 - این زیاد خوب نیست .مگه نه؟ - نه 59:45.589 --> 59:49.175 - ما که طوریمون نمیشه - آره. 59:49.343 --> 59:51.178 آره 59:52.220 --> 59:54.388 قطعا 59:54.556 --> 59:57.850 بله" تسلی دهنده است و لی "قطعا" نه" 01:00:14.074 --> 01:00:17.368 بذار برات در مورد بادها بگم 01:00:17.494 --> 01:00:20.288 یه گردباد هست که از مراکش جنوبی میاد 01:00:20.455 --> 01:00:22.623 "اسمش هست "اعجج 01:00:22.791 --> 01:00:26.461 بر علیه چیزی که کشاورزای عرب با خنجر از خودشون دفاع میکنن 01:00:28.296 --> 01:00:32.132 یه باد دیگه هست که اسمش قبله هست که از تونس میاد 01:00:32.300 --> 01:00:34.552 - قبله؟ - قبله 01:00:34.677 --> 01:00:38.388 ...که اون هم میپیچه و میپیچه و میپیچه تا 01:00:38.514 --> 01:00:41.892 حالت عصبی بهت دست بده 01:00:44.144 --> 01:00:48.106 و سومین باد هم "هرمتن" هست 01:00:48.273 --> 01:00:52.985 یه باد قرمز که دریانورد ها بهش میگن "دریای تاریکی" 01:00:54.320 --> 01:00:56.238 ... و ماسه قرمز از این باد 01:00:56.406 --> 01:00:59.241 تا ساحل جنوبی انگلستان پرواز میکنه... 01:00:59.367 --> 01:01:01.744 ... ظاهرا تولید 01:01:01.869 --> 01:01:05.205 یه نوع بارون میکنه که اونقدر غلیظه که مثل خون میمونه... 01:01:05.331 --> 01:01:08.041 !افسانه است 01:01:08.167 --> 01:01:12.129 ما یه خونه توی ساحل داریم ولی هرگز هرگز بارون خونی نباریده 01:01:12.295 --> 01:01:15.130 نه همش درسته. هرودوت، دوست تو 01:01:15.298 --> 01:01:17.466 -! دوست من -... دوســتـ 01:01:17.634 --> 01:01:20.136 ...اون در موردش نوشته 01:01:20.303 --> 01:01:23.681 ...و اون در مورد 01:01:23.848 --> 01:01:27.142 "یه ، یه باد نوشته "سایمون 01:01:27.309 --> 01:01:29.978 که یه ملت فکر میکنن یه باد شرور و مضره 01:01:30.062 --> 01:01:33.440 اونها علیهش اعلام جنگ کردن و در برابرش صف آرائی کردن 01:01:34.858 --> 01:01:37.110 با زره و لباس جنگی 01:01:39.404 --> 01:01:42.198 و شمشیرهای آخته 01:02:06.596 --> 01:02:10.474 کاترین ، کاترین من باید از طرف تو سریعا از ماشین برم بیرون 01:02:10.600 --> 01:02:12.893 !یه ماشین بذار برم بیرون 01:02:13.061 --> 01:02:15.730 البته ببخشید 01:02:15.897 --> 01:02:18.023 مسخره است !خواب موندیم 01:02:18.190 --> 01:02:20.150 !غیر قابل بخششه 01:02:20.317 --> 01:02:22.652 لعنتی اون منور کجاست 01:02:24.113 --> 01:02:25.989 !وایستا !اینطرف 01:02:26.115 --> 01:02:28.283 - اینجا 01:02:28.408 --> 01:02:30.826 - وایستا 01:02:30.994 --> 01:02:34.080 - مادوکس 01:02:34.247 --> 01:02:37.500 !مادوکس !مادوکس 01:02:51.096 --> 01:02:53.264 کامیون ما دیده نمیشه 01:02:53.432 --> 01:02:56.810 مادوکس حساب میکنه که چند مایل بود اون بزودی برمیگرده 01:03:01.856 --> 01:03:04.775 ...میتونم ازت بخوام لطفا 01:03:04.943 --> 01:03:08.279 نقاشیهات رو ضمیمه کتابم بکنم؟ 01:03:08.446 --> 01:03:10.531 من دوست دارم اونها رو داشته باشم 01:03:10.656 --> 01:03:13.033 باعث افتخار منه 01:03:15.786 --> 01:03:18.872 - بقیه نفرات 01:03:20.124 --> 01:03:22.542 -! اوه خدا -! سریع 01:03:26.755 --> 01:03:30.508 اوه چقدر دردناک ما میخواهیم اونهارو در بیاریم؟ 01:03:30.633 --> 01:03:33.302 !زود باش !یه بیل دیگه بیار 01:03:36.514 --> 01:03:39.892 اگه بپرسم چقدر آب برامون مونده آدم ترسویی هستم؟ 01:03:40.017 --> 01:03:43.895 یه کم تو قمقمه هامون داریم ، اوه آب داخل رادیاتور رو هم میتونیم بخوریم 01:03:44.063 --> 01:03:48.191 و این اصلا ناشی از ترس نیست بلکه بشدت عادی و عملیه 01:03:48.317 --> 01:03:51.653 ما... اوه اوه زود باش زود باش 01:03:51.820 --> 01:03:55.740 - اینجا همچنین یه گیاه هست 01:03:55.865 --> 01:04:00.160 من هرگز ندیدمش .اما میدونم که اگه یه تیکه ازاین گیاه رو به اندازه یک قلب ببری 01:04:00.328 --> 01:04:03.664 فردا صبحش پر از یه مایع خوشمزه ای میشه 01:04:03.831 --> 01:04:07.584 اون گیاه رو پیداش کن و قلبش رو ببر 01:04:11.588 --> 01:04:14.423 اینجا 01:04:19.846 --> 01:04:22.181 پنجره اینجاست 01:04:22.348 --> 01:04:25.183 شیشه رو تمیز کن ، من در رو تمیز میکنم مواظب دستات باش 01:04:25.351 --> 01:04:28.312 - خوبه. ما اینجائیم 01:04:28.479 --> 01:04:30.939 زود باش سریع پاکش کن 01:04:33.109 --> 01:04:36.028 ادامه بده زود باش 01:04:44.453 --> 01:04:48.498 - گرفتمش . گرفتمش - کمکشون کن بیان بیرون ، اینجا 01:05:58.772 --> 01:06:01.065 کاترین 01:06:05.987 --> 01:06:07.863 آب 01:06:24.171 --> 01:06:26.381 جفری تو قاهره نیست 01:06:29.885 --> 01:06:32.637 اون مطلقا یه آدم لوده و شوخ نیست 01:06:32.804 --> 01:06:34.722 هواپیما هدیه عروسی نیست 01:06:34.848 --> 01:06:37.517 اون متعلق به دولت بریتانیاست 01:06:37.642 --> 01:06:40.895 اونها نقشه های هوایی کل شمال آفریقا رو میخوان 01:06:41.062 --> 01:06:43.731 بنابراین فکر میکنم اون الان اتیوپی باشه 01:06:45.900 --> 01:06:49.027 در این مود میتونی پیدا شدن ناگهانی سرو کله اش رو به حساب بیاری 01:06:53.156 --> 01:06:55.700 و ازدواجتون 01:06:55.826 --> 01:06:58.036 اونهم یه داستان بوده؟ 01:07:00.580 --> 01:07:03.082 نه ازدواجمون داستان نیست 01:07:08.171 --> 01:07:11.173 - اوه، خدایا شکر 01:07:11.340 --> 01:07:13.258 خدایا شکر 01:07:13.425 --> 01:07:16.427 مادوکس این مادوکسه 01:07:21.683 --> 01:07:24.477 توی کتابت من هستم؟"K"آیا منظورت از 01:07:24.644 --> 01:07:26.812 فکر میکنم باید باشم 01:07:49.668 --> 01:07:51.503 :فصل یکم 01:07:51.670 --> 01:07:56.215 اون نشست در حالیکه نسبت به احکام شورا اعتراض" "میکرد وپاش رو روی پای دیگه اش انداخت 01:07:56.382 --> 01:07:59.885 من نمیتونم این کلمات رو بخونم اونها توی حنجره ام گیر میکنن 01:08:00.052 --> 01:08:02.304 به خاطر اینکه تو خیلی تند میخونی 01:08:02.471 --> 01:08:05.223 - نه، اصلا -تو باید نوشته های کیپلینگ رو آهسته بخونی (کیپلینگ :نویسنده انگلیسی متولد هند برنده نوبل ادبیات 1907) 01:08:05.391 --> 01:08:09.102 چشمها خیلی نا شکیبا هستند در مورد سرعت قلم اون فکر کن 01:08:09.228 --> 01:08:12.230 چی بود؟ اون نشست- کاما" 01:08:12.397 --> 01:08:15.483 در حالیکه به احکام شورا اعتراض میکرد- کاما 01:08:15.609 --> 01:08:18.486 "astride the gun Zamzammah... 01:08:18.653 --> 01:08:22.323 در خشت او" چی هست؟ 01:08:22.490 --> 01:08:25.242 قدیمی Ajaib-Gherسکوی آجری ، مقابل " 01:08:25.410 --> 01:08:30.164 خانه عجایب - کاما" 01:08:30.289 --> 01:08:33.833 که بومیها به آن موزه لاهور میگویند 01:08:33.959 --> 01:08:37.170 آن لوله توپ هنوز آنجاست بیرون موزه 01:08:37.296 --> 01:08:41.007 -ساخته شده از فلز ظروف و لیوانهای فلزی پس از جمع آوری از خانه های مردم به عنوان مالیات 01:08:41.133 --> 01:08:43.343 ذوب شده بود 01:08:43.510 --> 01:08:47.513 و بعد ها آنها با آن توپ بروی مردم من آتش گشودند 01:08:47.639 --> 01:08:51.350 کاما همان بومیان 01:08:51.476 --> 01:08:53.352 مکث کامل 01:08:55.479 --> 01:08:57.355 دقیقا منظورنویسنده از این چیه؟ 01:08:57.481 --> 01:09:00.316 یا منظور چیزی که در موردش نوشته 01:09:00.442 --> 01:09:04.278 منظور من از گفتن عمو چیه؟ 01:09:04.446 --> 01:09:06.614 خامه تو خوردی تموم شد؟ 01:09:06.782 --> 01:09:09.617 این پیغام همه جای کتابت هست اگرچه من آروم بخونمش 01:09:09.785 --> 01:09:12.829 که بهترین چیز برای هندوستان اینه که توسط قوانین بریتانائی اداره بشه 01:09:12.954 --> 01:09:16.248 هانا من و این پسر یک لذت مشترک رو کشف کردیم 01:09:16.416 --> 01:09:18.876 - مباحثه در مورد کتابها - خوردن خامه 01:09:19.043 --> 01:09:21.211 یکی از بزرگترین اختراعات 01:09:21.337 --> 01:09:24.172 یه قوطی دیگه میارم 01:09:24.298 --> 01:09:27.884 من اون کتاب رو دوست ندارم همش در مورد مردهاست 01:09:28.010 --> 01:09:31.388 تعداد خیلی زیادی مرد درست مثل این خونه 01:09:31.555 --> 01:09:34.891 تو دوستش داری مگه نه؟ صدات عوض میشه 01:09:35.058 --> 01:09:37.393 نه فکر نکنم اینطوری بشه 01:09:37.561 --> 01:09:39.979 در هر صورت اون نسبت به من بی تفاوته 01:09:40.146 --> 01:09:43.190 من فکر نمیکنم این بی تفاوتی باشه 01:09:43.316 --> 01:09:45.734 - هانا داشت بهم میگفت که تو بیتفاوتی -! هی 01:09:45.902 --> 01:09:47.903 نسبت به دست پختش 01:09:49.488 --> 01:09:51.406 خب ، یعنی چی من به آشپزیش بیتفاوتم 01:09:51.532 --> 01:09:54.242 آشپزی اون لنگه نداره 01:09:54.410 --> 01:09:57.579 تو این ساندویچهای خامه ای رو امتحان کردی؟ 01:09:59.748 --> 01:10:02.583 با نمک خیلی معرکه است 01:10:23.187 --> 01:10:25.397 خوش آمدید خانوم 01:10:38.159 --> 01:10:40.077 تو نمیای داخل؟ 01:10:40.203 --> 01:10:42.371 نه 01:10:42.538 --> 01:10:45.457 - من باید برم خونه - ممکنه خواهش کنم بیای تو؟ 01:10:46.750 --> 01:10:48.626 خانم کلیفتون 01:10:51.213 --> 01:10:53.757 نه. 01:10:53.882 --> 01:10:55.800 به نظرم کتاب من هنوز دست شماست 01:11:11.899 --> 01:11:13.859 ممنون 01:12:38.146 --> 01:12:40.981 هنوز شنها لابلای موهات هستن 01:13:04.504 --> 01:13:07.339 نمیتونم باور کنم 01:13:07.507 --> 01:13:10.801 اگه منو باور داری 01:13:10.969 --> 01:13:14.388 بدون عشق تو 01:13:14.514 --> 01:13:16.807 متعجبم که تو میتونی بدوزی 01:13:16.974 --> 01:13:18.809 خوبه 01:13:25.983 --> 01:13:28.527 تو خیلی بد میدوزی 01:13:28.694 --> 01:13:30.946 خب تو اصلا نمیدوزی 01:13:31.071 --> 01:13:32.947 یه خانوم نباید هرگز دوخت و دوز یاد بگیره 01:13:33.073 --> 01:13:35.617 اگر هم بلد باشه نباید زیر بار این کار بره 01:13:43.458 --> 01:13:46.419 چشمهات رو ببند 01:13:46.544 --> 01:13:49.505 این سخترش میکنه 01:13:52.383 --> 01:13:54.259 هووممم 01:13:57.804 --> 01:13:59.972 چه وقت خیلی خوشحالی؟ 01:14:00.140 --> 01:14:02.725 حالا 01:14:04.227 --> 01:14:06.395 و چه وقت کم خوشحالی؟ 01:14:09.065 --> 01:14:10.983 حالا 01:14:15.988 --> 01:14:18.782 - چی رو خیلی دوست داری؟ - چی رو خیلی دوست دارم؟ 01:14:18.908 --> 01:14:21.869 -"بگو "همه چی - بذار ببینم 01:14:22.035 --> 01:14:24.036 - آب - هوومممم 01:14:26.415 --> 01:14:29.084 - ماهی داخل آب 01:14:29.209 --> 01:14:32.003 و خارپشت ها من خار پشتها رو دوست دارم 01:14:32.170 --> 01:14:34.005 و دیگه چی 01:14:34.172 --> 01:14:37.007 آهک من بهش خو گرفتم 01:14:38.926 --> 01:14:42.095 و استخر شنا رو اما نه وقتی که کس دیگه ای توش باشه 01:14:46.892 --> 01:14:48.852 جزیره ها رو 01:14:51.063 --> 01:14:53.398 و دستخط تو رو 01:14:55.442 --> 01:14:58.403 - هوووممم - من میتونم همه روز رو ادامه بدم 01:14:58.570 --> 01:15:00.488 همه روز رو ادامه بده 01:15:08.579 --> 01:15:10.831 همسرم رو 01:15:12.833 --> 01:15:15.210 و از چه چیزخیلی متنفری؟ 01:15:18.922 --> 01:15:21.090 از دروغ 01:15:22.467 --> 01:15:25.594 تو از چه چیزی خیلی متنفری؟ 01:15:28.931 --> 01:15:31.433 از تملک 01:15:31.601 --> 01:15:33.602 از تحت تملک بودن 01:15:34.854 --> 01:15:37.564 زمانیکه تو بری باید منو فراموش کنی 01:16:07.760 --> 01:16:11.179 این کیه؟ تونستی منو تشخیص بدی؟ 01:16:11.346 --> 01:16:14.932 این تویی؟ چقدر چاقی 01:16:20.188 --> 01:16:22.356 - هوووممم - این شکلات فندقیه کریسمسه 01:16:22.523 --> 01:16:24.483 شیرینی ترقه ای 01:16:24.650 --> 01:16:27.485 - این دست خط تو نیست، هست؟ - آره دستخط منه 01:16:29.155 --> 01:16:31.824 22ام دسامبر" 01:16:31.991 --> 01:16:35.410 خیانتها در جنگ خیلی بچه گانه هستند 01:16:35.536 --> 01:16:38.622 در مقایسه با خیانتهای ما در زمان صلح 01:16:38.789 --> 01:16:42.959 ... عشاق جدید عصبی و حساس هستند 01:16:44.210 --> 01:16:46.378 اما همه چیز را داغون میکنند 01:16:46.546 --> 01:16:51.508 "برای قلب که یک بخشی از آتش است 01:16:54.261 --> 01:16:57.222 "برای قلب که یک بخشی از آتش است" 01:17:01.727 --> 01:17:04.896 این جمله رو دوست دارم 01:17:05.063 --> 01:17:06.981 بهش اعتقاد دارم 01:17:08.358 --> 01:17:10.193 K? 01:17:11.653 --> 01:17:14.488 - کی هست؟ K - K... 01:17:15.907 --> 01:17:18.242 منظور کاترینه 01:17:28.961 --> 01:17:31.004 !کریسمس مبارک !کریسمس مبارک 01:17:37.093 --> 01:17:40.179 - بگو مریضی - چی؟ نه 01:17:40.346 --> 01:17:43.265 بگو که از فرط گرما داری از حال میری 01:17:43.432 --> 01:17:46.184 - نه - من نمیتونم کار کنم 01:17:46.310 --> 01:17:50.522 - من نمیتونم بخوابم - کاترین 01:17:50.648 --> 01:17:52.733 میام 01:17:54.359 --> 01:17:57.612 من نمیتونم بخوابم نصف شب از خواب میپرم 01:17:57.779 --> 01:18:02.032 - جفری فکر میکنه این یه آسیب روحی از توی صحرا موندن باشه - مزه ات رو هنوز حس میکنم 01:18:05.662 --> 01:18:08.539 - اینو پرش کن ، خالی شده - اوه 01:18:08.706 --> 01:18:12.459 سعی میکنم با مزه تو توی دهنم بنویسم 01:18:15.838 --> 01:18:18.715 غش کن 01:18:18.841 --> 01:18:21.385 من جمع و جورت میکنم 01:18:24.179 --> 01:18:27.390 - Ho, ho, ho, ho, ho! 01:18:37.400 --> 01:18:40.569 - همراه من بیا - همگی کریسمستون مبارک 01:18:40.694 --> 01:18:42.612 !کریسمس مبارک 01:18:42.780 --> 01:18:45.657 - کاترین ! عزیز من - اوه 01:18:45.824 --> 01:18:47.742 یه صندلی بکش 01:18:47.868 --> 01:18:49.744 نه من خوبم 01:18:49.911 --> 01:18:52.079 - این بخاطر گرماست ، گرماش وحشتناکه - اون حالش خوبه؟ 01:18:52.247 --> 01:18:54.999 - اون کاملا خوبه - اوه خوب شد 01:18:55.166 --> 01:18:57.835 - تو حامله ای؟ - نه ، اوه فکر نکنم، نه 01:18:58.002 --> 01:18:59.920 چقدر رمانتیک 01:19:00.046 --> 01:19:02.298 سر فیونا من هر 5 دقیقه یه بار این حال رو داشتم 01:19:02.465 --> 01:19:05.467 رونی منو با اسم"لیدی دان فال " غسل تعمیدم داد 01:19:05.635 --> 01:19:09.722 میدونید ، فکر میکنم باید برم داخل و چند دقیقه ای بشینم 01:19:09.847 --> 01:19:12.891 - من باهات میام - نه من خوبم، شما همینجا بمونید 01:19:13.016 --> 01:19:15.268 مطمئنی؟ 01:20:01.145 --> 01:20:05.482 سکوت شب 01:20:05.649 --> 01:20:09.861 شب مقدس 01:20:10.028 --> 01:20:13.823 سکوت مطلق 01:20:13.990 --> 01:20:18.619 روشنایی فراگیر 01:20:18.745 --> 01:20:23.332 اطراف تو ای مریم باکره 01:20:23.457 --> 01:20:26.334 و فرزند تو 01:20:39.764 --> 01:20:44.977 سکوت شب 01:20:45.103 --> 01:20:49.023 شب مقدس 01:20:49.190 --> 01:20:54.361 سکوت مطلق 01:20:54.487 --> 01:20:58.449 روشنایی فراگیر 01:21:28.477 --> 01:21:35.566 خواب در صلح بهشتی 01:21:38.570 --> 01:21:41.072 !کریسمس مبارک 01:21:43.532 --> 01:21:47.911 خداوند پادشاه بخشنده ما را حفظ کند 01:21:48.078 --> 01:21:50.747 - کاترین رو دیدی؟ - چی؟ 01:21:50.831 --> 01:21:53.041 - منم کلیفتون - اوه 01:21:53.167 --> 01:21:55.961 - نه ندیدمش ، متاسفم 01:21:57.129 --> 01:22:00.924 براش درود و تبریک بفرست 01:22:01.091 --> 01:22:04.218 عزیزم من الان شنیدم 01:22:05.970 --> 01:22:08.305 آه سوسیس (دخترک )بیچاره تو حالت خوبه؟ 01:22:08.473 --> 01:22:11.017 من خوبم من فقط خیلی گرممه 01:22:11.183 --> 01:22:13.518 خانم اچ فکر میکنه تو حامله ای 01:22:13.686 --> 01:22:17.606 من حامله نیستم. فقط گرممه خیلی گرممه ، مثل تو 01:22:17.731 --> 01:22:20.608 در واقع من گرما زده شدم 01:22:23.361 --> 01:22:26.530 بیا ، میبرمت خونه 01:22:26.698 --> 01:22:31.118 واقعا نمیتونیم بریم خونه؟ من نمیتونم نفس بکشم 01:22:31.286 --> 01:22:35.081 من دارم میمیرم برای رنگ سبز هر چیز سبز - بارون 01:22:35.206 --> 01:22:40.294 ...اینجا کریسمسه و همه چی اوه نمیدونم 01:22:45.007 --> 01:22:49.052 اگه تو ازم بخوای ، فردا میریم خونه اگه تو بخوای 01:22:49.219 --> 01:22:53.055 عزیزم میدونی که نمیتونیم بریم خونه اونجا هنوز جنگه 01:22:58.436 --> 01:23:01.814 اوه جفری تو طوری رفتار میکنی که عشق مثل لباس پوشیدنه 01:23:01.939 --> 01:23:03.857 من خیلی دوست دارم 01:23:09.571 --> 01:23:12.448 - بوی چی میدی؟ - چی؟ 01:23:14.534 --> 01:23:18.704 عطر بادام، فکر کنم موهات بوی عطر بادام میدن 01:23:18.872 --> 01:23:21.290 تعجبی نیست تو مریضی 01:23:43.061 --> 01:23:44.896 این تو هستی؟ 01:23:46.064 --> 01:23:47.398 چی؟ 01:23:48.775 --> 01:23:50.693 "اگه من بگم" مووس 01:23:50.860 --> 01:23:53.737 مووس؟ مووس دیگه کیه؟ 01:23:56.657 --> 01:23:58.658 من با بقیه فرق میکنم 01:23:58.784 --> 01:24:01.161 چرا نباید یادت بیاد؟ 01:24:07.292 --> 01:24:09.293 من صدای نفس تو رو شنیدم 01:24:09.461 --> 01:24:13.339 فکر کردم بارونه من میمیرم برای بارون 01:24:13.465 --> 01:24:16.634 خب من در هر صورت میمیرم ...اما 01:24:16.801 --> 01:24:20.054 من آرزوی باریدنش روی صورتم رو دارم 01:24:20.179 --> 01:24:23.140 اولین سالگرد ازدواج تو بهش چی میگی؟ 01:24:23.307 --> 01:24:26.685 نمیدونم. کاغذ؟ 01:24:26.810 --> 01:24:30.063 این هستش؟ نمیدونم 01:24:30.189 --> 01:24:32.065 کاغذ 01:24:32.191 --> 01:24:34.484 - کاغذ؟ 01:24:34.651 --> 01:24:36.736 عزیزم منم ، متاسفم یه اتفاقی افتاده، گوش کن 01:24:36.862 --> 01:24:39.406 - اوه نه - حالا قهر نکن،فردا عصر برمیگردم 01:24:39.572 --> 01:24:42.324 من باهات قهرم تا وقتی که بر نگردی از جام تکون نمیخورم 01:24:42.492 --> 01:24:44.410 قول میدی؟ خوبه 01:24:44.577 --> 01:24:46.912 خیلی خب سوسیس من دوست دارم 01:24:49.999 --> 01:24:52.876 - نمیدونستم که میخوای جائی بری - نمی خوام برم 01:24:53.002 --> 01:24:57.339 میخوام سورپرایزش کنم اولین سالگرد ازدواجمونه و او حتما یادش رفته 01:24:57.506 --> 01:24:59.841 سمبل اولین سالگرد ازدواجتون چی بود؟ من باید یه چیزی پدا کنم 01:25:00.008 --> 01:25:01.843 کتان یا کاغذ نیست؟ 01:25:02.010 --> 01:25:05.012 اولین ازدواجتون؟ من فکر میکردم شما دوتا از سال خر باهم ازد واج کردید 01:25:05.180 --> 01:25:08.307 ما از اون سال باهم دوست بودیم بهترین دوست هم 01:25:08.475 --> 01:25:11.310 اون همیشه از دست یک نفر روی شونه من گریه میکرد 01:25:11.477 --> 01:25:15.313 من بالاخره متقاعدش کردم که روی شونه هام بشینه، یه فکر بکر 01:25:17.858 --> 01:25:20.777 - مووس تو اونجائی؟ - بله 01:25:20.945 --> 01:25:24.781 - اولین سالگرد ازدواج با کتانه؟ - اوه چی کتانه؟ 01:25:24.948 --> 01:25:27.617 اولین سالگرد ازدواج 01:25:27.784 --> 01:25:30.369 اولین سالگرد ازدواج شما کاغذه 01:25:43.466 --> 01:25:46.552 - وایستا - اینجا؟ 01:25:46.719 --> 01:25:48.595 وایســ... اینجا وایستا 01:25:48.721 --> 01:25:50.931 - اینجا؟ - درست همینجا توقف کن 01:25:51.056 --> 01:25:53.141 بله قربان 01:26:29.259 --> 01:26:31.511 ایـــــن این چیه؟ 01:26:33.054 --> 01:26:35.389 - یه آواز محلیه 01:26:35.556 --> 01:26:38.517 - عربیه - نه ، نه مجارستانیه 01:26:40.603 --> 01:26:43.021 دایه ام اینو برام خونده بود 01:26:43.147 --> 01:26:46.817 زمانیکه بچه بودم توی بوداپست بزرگ شدم 01:26:53.907 --> 01:26:55.825 قشنگه 01:26:58.202 --> 01:27:00.495 در مورد چی هست؟ 01:27:00.621 --> 01:27:02.539 سزرلم" عشق معنی میده" 01:27:02.707 --> 01:27:05.876 ...و داستان ... خوب یه 01:27:06.001 --> 01:27:08.503 این کنت مجار 01:27:08.629 --> 01:27:10.547 یه آدم سرگردانه اون یه احمقه مسخره ست 01:27:10.714 --> 01:27:14.842 ...و برای سالیان سال اون در جستجوی چیزی بود 01:27:14.968 --> 01:27:17.345 کی میدونه چی 01:27:17.470 --> 01:27:23.225 و بعد یک روز ، توسط یک زن اسرار آمیز انگلیسی طلسم میشه 01:27:23.351 --> 01:27:27.021 یه آدم وحشی عجیب که اون رو میزد وشنکجه اش میداد 01:27:27.146 --> 01:27:30.690 و اون مرد برده زنه شد و لباسهای زنه رو میدوخت و پرستشش میکرد 01:27:30.816 --> 01:27:32.734 !بس کن !بسش کن 01:27:32.902 --> 01:27:35.404 بس کن تو همیشه منو آزار میدی 01:27:35.571 --> 01:27:37.531 - لعنتی 01:27:37.656 --> 01:27:39.908 تو حرومزاده ای من حرفات رو باور میکردم 01:27:40.033 --> 01:27:43.369 تو باید برده من بشی 01:27:49.042 --> 01:27:53.713 من این کتفت رو میخوام 01:27:53.838 --> 01:27:57.591 ... نه صبر کن میخوام برگرد 01:27:57.716 --> 01:28:01.636 ...من اینجا رو میخوام 01:28:04.181 --> 01:28:06.766 من این قسمت رو دوست دارم چی بهش میگن؟ 01:28:09.561 --> 01:28:12.355 این مال منه 01:28:12.522 --> 01:28:16.775 میخوام برم از شاه مجوزش رو بگیرم که اسم اینجا بشه بوسفور الماسی 01:28:20.029 --> 01:28:23.073 من فکر میکردم که ما مخالف تملک هستیم 01:28:31.790 --> 01:28:34.125 من امشب رو میتونم بمونم 01:28:40.507 --> 01:28:42.592 مادوکس میدونه فکر میکنم 01:28:42.717 --> 01:28:45.302 اون حالا حرف زدن در مورد آناکارنینا رو ادامه میده 01:28:45.470 --> 01:28:48.973 من فکر میکنم گپ زدن مردها با مردها ایده اونه 01:28:49.098 --> 01:28:51.767 خب ، گپ زدن مردونه ایده من هم هست 01:28:57.522 --> 01:29:00.816 این یه دنیای دیگه هست این چیزیه که من به خودم میگم 01:29:04.070 --> 01:29:06.405 یک زندگی متفاوت 01:29:08.241 --> 01:29:11.660 و اینجا من یک همسر دیگه هستم 01:29:14.413 --> 01:29:16.873 بله 01:29:17.041 --> 01:29:20.419 اینجا تو یه همسر دیگه هستی 01:29:56.911 --> 01:29:59.746 اوه، اونهارو عزیزم اونها چی اند؟ انگشتانه؟ 01:29:59.914 --> 01:30:02.916 بله و اونها خیلی هم قدیمی هستن 01:30:03.084 --> 01:30:05.127 این پر از زعفران هست 01:30:05.294 --> 01:30:08.880 من میخوام اونها رو به تو بدم که خیاطی ات بهتر بشه 01:30:16.680 --> 01:30:19.057 من اهمیتی به چونه زدن نمیدم 01:30:20.600 --> 01:30:23.185 اونروز تو منو تا بازار تعقیب کرده بودی؟ 01:30:23.311 --> 01:30:25.521 بله البته 01:30:31.694 --> 01:30:34.363 ما روبراه میشیم؟ 01:30:34.488 --> 01:30:36.364 بله 01:30:37.366 --> 01:30:39.242 بله 01:30:41.912 --> 01:30:43.830 قطعا 01:30:43.997 --> 01:30:45.832 اوه عزیزم 01:31:39.383 --> 01:31:42.510 - فکر میکردم هرگز بیدار نمیشی - چی؟ 01:31:43.887 --> 01:31:46.472 - تو اونو از کجا پیداش کردی؟ - از مناطق آزاد شده 01:31:46.639 --> 01:31:51.143 - فکر کنم اسم اینکار غارتگری باشه - هیچ کس نمیتونه یه موسیقی رو تصاحب کنه :سوال اساسی اینه که 01:31:51.310 --> 01:31:52.644 - کی شعرآواز رو مینویسه؟ - lrving Berlin. 01:31:52.812 --> 01:31:54.146 - برای؟ - (کلاه استوانه ای)Top Hat. 01:31:54.313 --> 01:31:56.481 آهنگی هست که تو نشناسی؟ 01:31:56.607 --> 01:31:59.818 نه اون همیشه آواز میخونه 01:31:59.985 --> 01:32:03.655 صبح بخیر. تو اینو میشناسی؟ تو همیشه در حال آواز خوندنی 01:32:03.780 --> 01:32:06.574 قبلا هم اینو بهم گفتن 01:32:06.741 --> 01:32:10.160 خودتو جای کس دیگه جا زدی 01:32:14.249 --> 01:32:16.834 - "Wang Wang Blues." 01:32:16.959 --> 01:32:18.668 تو باور کردنی نیستی 01:32:27.344 --> 01:32:29.512 - صبح بخیر خانوم - سلام 01:32:29.680 --> 01:32:32.349 شما زندگی منو نجات دادید 01:32:32.516 --> 01:32:36.019 - من فراموش نکردم 01:32:36.144 --> 01:32:38.854 فکر میکردم شما خیلی خیلی بلند قد باشید 01:32:38.980 --> 01:32:43.108 شما خیلی بزرگ و قوی هیکل به نظر میرسید 01:32:43.276 --> 01:32:45.861 من احساس بچه ای رو دارم که نمیتونه تعادلش رو حفظ کنه 01:32:45.987 --> 01:32:49.698 - یک کودک نوپا - یک کودک نوپا 01:33:13.554 --> 01:33:15.889 موهای من خیلی بلند بود 01:33:19.309 --> 01:33:23.437 یادم نمیره که شستنشون چقدر درد سر داشت 01:33:25.816 --> 01:33:28.902 اینو امتحانش کن یه کوزه بزرگ ازش رو تازه پیدا کردم 01:33:29.027 --> 01:33:30.903 روغن زیتون 01:33:31.029 --> 01:33:32.905 ممنونم 01:33:41.497 --> 01:33:44.249 این برای اینه که به موهام بزنم؟ 01:33:44.416 --> 01:33:47.418 بله برای موهاته 01:33:55.593 --> 01:33:58.262 ...یه ژنرال بود که لباس وصله 01:33:58.346 --> 01:34:01.181 میکرد که چشم تیز بین هم ... نمیتونست تشخیص بده 01:34:01.349 --> 01:34:04.351 افرادش براش خیلی سخت میجنگیدند 01:34:10.149 --> 01:34:13.443 بعضی وقتها فکر میکنم میتونم بلند شم و برقصم 01:34:14.695 --> 01:34:16.780 زیر دستکشهات چیه؟ 01:34:22.952 --> 01:34:24.912 زیر دستکشهات چیه؟ 01:34:47.058 --> 01:34:49.435 اون منتظر توئه 01:34:49.561 --> 01:34:51.562 امشب می بینمت؟ 01:34:54.065 --> 01:34:56.233 ببین مووس، ما نیاز داریم که تو توی تبروک بمونی 01:34:56.400 --> 01:35:00.320 من میدونم که اینها یه مشت برداشتهای ساده اند اما میدونی، "جری" نقشه های ما رو برداشته 01:35:00.488 --> 01:35:03.282 و حالا اونها جاسوسانشون رو با استفاده از نقشه ها ما به قاهره دارن میفرستن 01:35:03.407 --> 01:35:05.992 اونها "رامول" رو با استفاده از نقشه های ما به قاهره میفرستن 01:35:06.160 --> 01:35:09.663 (همه راههای صحرا مثل یه مسیر قرمز رنگ(مشخص هست و ما اون رو دادیم بهشون 01:35:09.830 --> 01:35:11.665 :واین یعنی !هر خارجیی که نقشه رو باز میکنی 01:35:11.832 --> 01:35:14.334 به انجمن سلطنتی جغرافیا خوش آمدید" "نقشه رو بردارید 01:35:14.459 --> 01:35:16.335 مادوکس دیوونه شده، میدونی 01:35:16.461 --> 01:35:18.462 - پیتر مدوکس " رو میشناختی؟" - آره 01:35:18.588 --> 01:35:21.132 کاوشگر نابغه "متشکرم "آیچا 01:35:21.257 --> 01:35:23.842 بعد از اینکه اون به نتیجه رسید دستش توسط الماسی رو شد 01:35:24.010 --> 01:35:26.178 بهترین دوستش 01:35:26.345 --> 01:35:29.014 کاملا اون بیچاره ساده لوح رو داغون کرد 01:35:48.783 --> 01:35:51.702 !هی فرمانده به خط بشید 01:36:03.714 --> 01:36:06.007 - Jah. 01:36:09.177 --> 01:36:13.055 سلام تامی کوچولو بچه کوچیک !سلام 01:36:14.515 --> 01:36:16.725 - شناختیش؟ دوست انگلیسی؟ - نه 01:36:16.893 --> 01:36:19.812 -! آه 01:36:22.314 --> 01:36:24.899 - بلند شو -! نه 01:36:25.025 --> 01:36:26.901 بلندشو همین حالا 01:36:27.027 --> 01:36:29.904 نه من دوست پسر ندارم 01:36:30.030 --> 01:36:32.532 من هیچ کس رو نمیشناسم 01:36:35.243 --> 01:36:39.079 !نه ! نه 01:36:48.339 --> 01:36:50.841 دیوید کاراواجیو 01:36:51.008 --> 01:36:54.594 - نه - این عکس تو مقر فرماندهی بریتانیا تو قاهره گرفته شده 01:36:54.720 --> 01:36:57.389 جولای سال 41 01:36:57.514 --> 01:36:59.599 و این یکی 01:36:59.724 --> 01:37:03.060 آگوست سال 41 و این 01:37:03.186 --> 01:37:05.104 فوریه سال 42 01:37:05.230 --> 01:37:07.940 !ممکنه 01:37:08.066 --> 01:37:11.277 من در حال خرید و فروش چیزی بودم من مدت زیادیه که تو قاهره هستم 01:37:11.444 --> 01:37:15.280 تو یه جاسوس کانادائی هستی که برای متفقین کار میکنی 01:37:15.406 --> 01:37:18.450 - با اسم رمز: مووس 01:37:27.959 --> 01:37:30.794 میتونی برام یه دکتر بیاری من مریضم 01:37:30.962 --> 01:37:34.298 -! من خونریزی دارم 01:37:34.465 --> 01:37:36.383 - تو یه دکتر میخوای؟ 01:37:36.551 --> 01:37:38.552 من هفته ها و ماهها میخواستم 01:37:38.719 --> 01:37:40.720 ما دکتر نداریم 01:37:40.888 --> 01:37:43.140 - اما یه پرستار داریم 01:37:43.265 --> 01:37:45.475 حتما ؟ عالیه یه پرستار عالیه 01:37:47.728 --> 01:37:51.815 ببین ! یه چیزی به من بده یه اسمی ، رمزی ، چیزی 01:37:51.982 --> 01:37:54.567 بعد ما هممون از این اتاق میریم بیرون 01:37:56.236 --> 01:37:58.488 من نمیتونم تو این گرما فکر کنم 01:37:58.655 --> 01:38:02.158 - خیلی گرمه - من با یه دختر خوابیده بودم 01:38:03.951 --> 01:38:06.495 من در "تریپولی" یه زن داشتم 01:38:06.662 --> 01:38:11.082 یه دختر ظاهر میشه وبه تو اشاره میکنه تو فقط مشکلات رو میبینی 01:38:11.250 --> 01:38:14.336 !آتــش 01:38:15.921 --> 01:38:18.131 بهت میگم که میخوام چیکار کنم 01:38:18.256 --> 01:38:20.841 این پرستار توئه 01:38:21.009 --> 01:38:23.761 تصادفا اون یه مسلمونه پس اون همه این چیزهارو درک میکنه 01:38:23.928 --> 01:38:27.764 مجازات فرد زناکار چیه؟ این رو به اون واگذار میکنیم 01:38:27.932 --> 01:38:31.268 تو درحالیکه ازدواج کردی با یه زن دیگه خوابیدی ...خوب این ، اوه 01:38:32.937 --> 01:38:35.772 - باید دستهاشو قطع کنیم؟ 01:38:35.940 --> 01:38:38.775 یا نه اون برای دزدیه؟ کسی هست که بدونه؟ 01:38:38.942 --> 01:38:42.028 خوب ، تو باید بدونی تو توی لیبی آموزش دیدی. درسته؟ 01:38:42.154 --> 01:38:44.531 - نه دست منو نبرید - یا نه توی تورنتو اموزش دیدی 01:38:44.698 --> 01:38:47.533 - ده انگشت 01:38:47.701 --> 01:38:49.536 با این چطوری؟ 01:38:49.702 --> 01:38:52.371 تو در برابر هر انگشتت یه اسم به من میدی فرقی هم نمیکنه کی باشه 01:38:52.497 --> 01:38:55.374 من یه چیزی بدست میارم و تو یه چیزی رو حفظ میکنی 01:38:55.541 --> 01:38:57.751 - من دارم سعی میکنم منطقی باشم - دستمو قطع نکنید یالا 01:39:02.172 --> 01:39:04.132 شست هم انگشت حساب میشه؟ 01:39:12.349 --> 01:39:15.018 - من از این مردم هیچ کمکی نمیگیرم - تلفن 01:39:15.143 --> 01:39:19.188 این اتاق و گرماش حالمو بهم میزنه این تلفن حالمو بهم میزنه 01:39:26.821 --> 01:39:28.572 - آه! معاهده ژنو 01:39:28.697 --> 01:39:31.991 !هی یالا !تو نمیتونی اینکاررو بکنی 01:39:32.159 --> 01:39:34.536 - حواستون به اینجا باشه - من به تو اسمها رو میدم 01:39:34.661 --> 01:39:37.747 -!تو -!من به تو اسمها رو میدم 01:39:37.914 --> 01:39:39.874 -!یالا - چه اسمی رو گفتی؟ 01:39:40.000 --> 01:39:44.420 آه! آه! بذار فکر کنم فقط بذار فکر کنم 01:39:44.587 --> 01:39:47.756 من نمیتونم فکرم رو جمع کنم. من میشناسمشون !خواهش میکنم بذارید فکر کنم 01:39:47.882 --> 01:39:50.676 من قول میدم اوه لطفا ، لطفا ، نه 01:39:50.843 --> 01:39:53.261 -!چه اسمی رو گفتی؟ من میشناسمشون - !یالا 01:39:53.429 --> 01:39:56.598 - من نمیتونم در مورد هیچ اسمی فکر کنم دستامو نبرید! اوه خداجون - منتظر چی هستی؟ 01:39:56.765 --> 01:39:59.767 !یا عیسی مسیح یا عیسی مسیح! نه 01:39:59.893 --> 01:40:02.395 قول میدم !اوه! دستهامو نه! لطفا 01:40:02.521 --> 01:40:06.566 یا عیسی مسیح! نه یا عیسی مسیح! ای خدا 01:40:06.691 --> 01:40:08.526 - دستهامو نبرید - بجنب دیگه 01:40:08.693 --> 01:40:11.195 !آه !نه 01:40:11.362 --> 01:40:14.031 لطفا نبرید 01:40:14.198 --> 01:40:18.368 !نه 01:40:18.536 --> 01:40:22.039 مردی که شستهام رو برید 01:40:22.206 --> 01:40:26.126 عاقبت پیداش کردم و کشتمش 01:40:26.251 --> 01:40:28.795 مردی که ازم عکس گرفته بود اون رو هم پیداش کردم 01:40:28.920 --> 01:40:33.048 اینکار یکسال وقتم رو گرفت اون مرده 01:40:33.216 --> 01:40:35.384 ...مرد دیگه ای که به آلمانها راهی رو 01:40:35.552 --> 01:40:38.262 که بتونن جاسوسهاشون رو به قاهره بفرستن... رو نشون داد 01:40:38.388 --> 01:40:41.599 دارم دنبالش میگردم 01:40:41.724 --> 01:40:44.434 تو نمیتونی از این مسیر به اونجا برسی این غیر ممکنه 01:40:44.560 --> 01:40:46.895 داشتم به نقشه های قدیمی "بل" دوباره نگاه میکردم 01:40:47.062 --> 01:40:49.105 اگه ما بتونیم یه راهی از مسیر "وادی"پیدا کنیم 01:40:49.231 --> 01:40:51.983 میتونیم مستقیما به قاهره برونیم 01:40:52.109 --> 01:40:54.819 - ساخت این جاده فرعی کاملا شدنیه - پس روز پنج شنبه 01:40:54.986 --> 01:40:57.655 به نقشه های "بل" اطمینان نکن ، اون یه احمق بود اون نمیتونست یه نقشه درست بکشه 01:40:57.739 --> 01:41:00.491 اما روز جمعه اون بطور ناگهانی مصون از خطا میشه 01:41:00.658 --> 01:41:03.493 - این نقشه های فوری کجا هستن؟ - توی اتاق من 01:41:03.620 --> 01:41:05.997 اون نقشه ها متعلق به دولت فخیمه هستن 01:41:06.122 --> 01:41:08.916 اونها نباید هر جایی پخش و پلا بشن که هر کس و ناکسی بتونه اونها رو ببینن 01:41:09.083 --> 01:41:11.585 توی این دنیا چه چیزی برات مهمه؟ 01:41:11.752 --> 01:41:14.838 اینقدر خودت رو به حماقت نزن تو میدونی که یه جنگ در جریانه که داره همه جا رو فرا میگیره 01:41:22.054 --> 01:41:24.180 این امروز صبح رسیده 01:41:24.306 --> 01:41:26.516 به دستور دولت بریتانیا" 01:41:26.641 --> 01:41:30.936 تمامی کاوشهای بین المللی بایستی "تا می 1939 به حالت تعلیق در بیاید 01:41:34.273 --> 01:41:37.692 اونها چه اهمیتی به نقشه های ما میدن؟ 01:41:37.860 --> 01:41:40.237 ما چی توی صحرا پیدا میکنیم؟ 01:41:40.404 --> 01:41:42.906 تیرکمان، نیزه 01:41:43.073 --> 01:41:45.908 ،توی جنگ اگه تو مسلط به صحرا باشی مسلط به کل شمال آفریقا خواهی بود 01:41:46.076 --> 01:41:48.661 مالکیت به صحرا؟ هان؟ 01:41:49.788 --> 01:41:53.416 اووم مدوکس ...اون جا 01:41:55.960 --> 01:41:59.004 اون جایی که توی سینه زنها پایین گلوی زنها هست 01:42:00.715 --> 01:42:04.176 میدونی که یه گودی اونجا هست؟ 01:42:04.301 --> 01:42:06.511 اونجا یه اسم رسمی و ثبت شده نداره؟ 01:42:08.681 --> 01:42:12.351 به خاطر خدا مرد خودت رو جمع و جور کن 01:42:22.944 --> 01:42:25.779 هیچ کجا مثل اینجا حس قوی میهن پرستی رو تهییج نمیکنه 01:42:25.947 --> 01:42:27.907 اما هرجایی یک اثر عمیقی از دشمنی جنگ رو داره 01:42:28.241 --> 01:42:30.826 یک جواب دروغ از یک مرد 01:42:30.993 --> 01:42:34.454 و انبوه جمعیتی از مردم که در اطراف ماشینش موج میزند 01:42:34.622 --> 01:42:38.250 نشانه ایست از اینکه افکار مردم بریتانیا خیلی استوارتر از فکر یک نفر است 01:42:38.375 --> 01:42:41.544 امروز بیشتر از هر روزی در تاریخ 01:42:46.758 --> 01:42:49.760 در ساحل "سان دان" یک کار بزرگ برای انجام دادن هست 01:42:49.886 --> 01:42:53.639 با قایقرانی و دریانوردی و تمامی جنبه ها بی پایان ورزشهای آبی 01:42:56.559 --> 01:42:59.269 متاسفم 01:43:02.231 --> 01:43:04.900 ...من نمیتونم من نمیتونم اینکار رو بکنم 01:43:08.361 --> 01:43:11.697 من نمیتونم اینکار رو بکنم من نمیتونم بیشتر از این اینکار رو بکنم 01:43:40.391 --> 01:43:42.601 بهتره دیگه من برم 01:43:45.104 --> 01:43:47.481 اینجا جای خداحافظیه 01:43:47.607 --> 01:43:51.235 من موافق نیستم. فکر نکن موافقم چون موافق نیستم 01:43:51.402 --> 01:43:53.320 هر لحظه اون ممکنه پیداش بشه 01:43:53.487 --> 01:43:55.405 ما داریم به یه نفر ضربه میزنیم این ممکنه اون رو بکشتن بده 01:43:55.572 --> 01:43:57.573 دیگه تکرارش نکن خواهش میکنم 01:44:08.543 --> 01:44:11.128 کاترین؟ 01:44:15.174 --> 01:44:17.342 من 01:44:17.468 --> 01:44:20.512 ...من فقط میخواستم تو بدونی، من 01:44:20.638 --> 01:44:23.223 من هنوز تو رو فراموش نکردم 01:44:25.642 --> 01:44:29.437 خواهی کرد خواهی کرد 01:45:01.509 --> 01:45:04.762 - میدونم که یه کم دیر کردم 01:45:06.222 --> 01:45:08.640 خوبه ما هممون اینجائیم 01:45:08.808 --> 01:45:12.895 به سلامتی باشگاه بین المللی شن 01:45:13.020 --> 01:45:15.313 برای روی کار آمدن مجدد 01:45:15.481 --> 01:45:17.316 به سلامتی باشگاه بین المللی شن 01:45:17.482 --> 01:45:22.403 :باشگاه بین المللی شن آدمهای نا متجانس- آدمهای پست - فاشیستها - و احمقها 01:45:22.571 --> 01:45:25.073 خدا هممون رو بیامرزه اوووپس 01:45:25.240 --> 01:45:28.743 نباید بگید" بین المللی" چون کلمه کثیف و پلیدی هستش 01:45:28.910 --> 01:45:32.079 اعلیحضرتا ، زنده باد پیشوا ، ایل دوجی (زنده باد موسولینی) 01:45:32.246 --> 01:45:33.622 ببخشید منظورتون چیه؟ 01:45:33.789 --> 01:45:36.750 و مردم اینجا مارو نمیخوان شما داری شوخی میکنی 01:45:36.876 --> 01:45:40.754 مصریها نسبت به رها شدن از مستعمرگی ناامیدند. مگه نه فواد؟ 01:45:40.921 --> 01:45:44.132 بعضی از بهترین مردمانشون به دست و پا افتادن 01:45:44.299 --> 01:45:46.717 و دارن التماس میکنن 01:45:46.843 --> 01:45:50.262 درست نیست؟ درست نیست "سر رونی"؟ 01:45:50.388 --> 01:45:54.141 منظور من چیه؟ اوه من یه رقص جدید ابداع کردم 01:45:54.309 --> 01:45:56.310 همگی بلند میشیدبرقصیم؟ ...اسمش هست 01:45:56.477 --> 01:45:58.937 اسمش هست در آغوش گرفتن بوسفور 01:45:59.105 --> 01:46:00.689 مدوکس؟ 01:46:00.856 --> 01:46:05.276 برمن؟ شما با من میرقصید؟ هان؟ 01:46:05.402 --> 01:46:08.279 دگ یالا دگرز 01:46:08.405 --> 01:46:10.823 بذار اول غذا بخوریم بشین 01:46:22.710 --> 01:46:25.629 اونها دارن آهسته آهنگ رو اجرا میکنن ولی در واقع شعرش همینه 01:46:29.633 --> 01:46:32.635 میتونه یه آواز برای شما باشه خانم کلیفتون 01:46:32.803 --> 01:46:35.138 خفه شو یا اینکه برو خونه. لعنتی 01:46:35.305 --> 01:46:38.015 - بشین! -!کاملا درسته! خفه شو!خفه شو 01:46:38.183 --> 01:46:42.520 متاسفم.متاسفم خیلی متاسفم 01:46:42.687 --> 01:46:45.356 نمیتونم در مورد اونچه که پیش اومد فکر کنم 01:46:45.440 --> 01:46:48.359 عذرخواهی من رو بپذیرید 01:46:48.526 --> 01:46:50.652 همگی 01:47:23.267 --> 01:47:24.643 متشکرم 01:47:34.778 --> 01:47:37.989 - چرا یقه یارو رو گرفته بودی؟ - چی؟ 01:47:38.114 --> 01:47:41.450 چی" اون پسره رو میگم" اون پسره کوچولو رو 01:47:41.618 --> 01:47:44.704 تو یقه ش رو گرفته بودی تو از یقه اش آویزون شده بودی. برای چی؟ 01:47:44.871 --> 01:47:47.248 هان؟ آیا اون نفر بعدیه؟ 01:47:47.415 --> 01:47:49.959 میخوای اونو به اتاقت بکشونی؟ اون کجاست؟ 01:47:50.125 --> 01:47:51.960 اینه؟ 01:47:52.127 --> 01:47:54.295 - این کار رو نکن - من نگاهت میکردم 01:47:54.463 --> 01:47:56.715 من توی مهمونی باغ هم نگاهت میکردم 01:47:56.882 --> 01:47:59.050 توی ایوان توی مسابقه 01:47:59.217 --> 01:48:03.095 - چطور میتونی تو ....اینجا وایستی؟ - لطفا 01:48:03.263 --> 01:48:06.057 تو اصلا چطور میتونی لبخند بزنی؟ 01:48:06.182 --> 01:48:10.144 مثل این که زندگیت زیر و رو شده 01:48:11.896 --> 01:48:14.273 میدونی چرا؟ 01:48:16.984 --> 01:48:18.902 با من برقص 01:48:20.029 --> 01:48:22.364 نه 01:48:22.489 --> 01:48:25.408 با من برقص 01:48:25.534 --> 01:48:28.411 میخوام لمست کنم 01:48:28.536 --> 01:48:32.414 من چیزهایی رو که مال من هست رو میخوام چیزهایی که متعلق به من اند 01:48:35.835 --> 01:48:39.254 تو فکر میکنی تنها کسی هستی که همه چیز رو احساس میکنی؟ 01:48:39.422 --> 01:48:42.299 این چیزیه که تو فکر میکنی؟ 01:49:01.192 --> 01:49:04.153 چرا نمیری؟ 01:49:04.320 --> 01:49:07.906 - برو یه کم بخواب - میخوای من برم؟ 01:49:14.872 --> 01:49:17.624 شب بخیر 01:50:22.268 --> 01:50:24.103 هانا 01:50:29.275 --> 01:50:31.485 کیپ 01:51:05.725 --> 01:51:08.894 صبرکن هنوز به چیزی نگاه نکن 01:51:31.708 --> 01:51:33.668 صبرکن 01:51:50.059 --> 01:51:52.102 کیپ 01:53:12.886 --> 01:53:15.263 اوه ! ممنونم 01:53:31.988 --> 01:53:35.866 اگه یه شب من نیام تورو ببینم 01:53:37.451 --> 01:53:39.953 چیکار میکنی؟ 01:53:40.120 --> 01:53:42.872 سعی میکنم منتظرت نباشم 01:53:45.792 --> 01:53:49.795 ...آره ، اما اگه دیر شد 01:53:49.963 --> 01:53:52.507 و من پیدام نشد؟... 01:53:54.008 --> 01:53:57.302 اونوقت فکر میکنم که حتما دلیلی داشته 01:53:58.471 --> 01:54:00.806 نمیای دنبالم بگردی؟ 01:54:03.225 --> 01:54:06.728 این منو وادار میکنه که هیچوقت نخوام بیام اینجا 01:54:11.650 --> 01:54:13.860 بعدش به خودم میگم 01:54:13.985 --> 01:54:17.196 اون همه روز رو دنبالم گشته 01:54:17.322 --> 01:54:20.199 و شب اون میخواد پیدا بشه 01:54:25.663 --> 01:54:28.540 من میخوام، میخوام که تو پیدام کنی 01:54:29.667 --> 01:54:32.044 میخوام که پیدا بشم 01:54:49.644 --> 01:54:52.146 من دنبال ستوان سینگ میگشتم 01:54:52.313 --> 01:54:56.275 - اون خوابیده - ما مجبوریم که کار کنیم 01:54:56.442 --> 01:54:58.819 من بهش میگم 01:55:00.112 --> 01:55:02.614 موضوع چیه؟ یه مینه؟ 01:55:02.781 --> 01:55:05.450 یه بمبه کنار پل 01:55:06.826 --> 01:55:09.411 - اون حتما باید بره؟ - ببخشید؟ 01:55:09.537 --> 01:55:13.415 چی میشه اگه نتونی پیداش کنی؟ سرگروهبان ،امروز نه امروز صبح نه 01:55:13.541 --> 01:55:17.419 - چه اتفاقی افتاد؟ به من نیاز شده؟ - خیلی ترسیدیم قربان 01:55:18.546 --> 01:55:21.632 نرو ، من وحشت زده ام 01:55:21.757 --> 01:55:24.634 این کاریه که من باید انجام بدم 01:55:24.760 --> 01:55:27.679 من اینکار رو هر روز انجام میدم 01:55:46.780 --> 01:55:48.656 هاردی 01:55:48.824 --> 01:55:51.910 شماره سریالش هست K-K-l-P... 01:55:52.077 --> 01:55:54.829 2-6-0-0. 01:55:54.955 --> 01:55:57.832 قربان K-K-l-P 2600 01:55:57.999 --> 01:56:00.417 من اکسیژن رو میارم 01:56:56.846 --> 01:56:59.723 هاردی ! چه اتفاقی افتاده؟ 01:56:59.891 --> 01:57:02.768 نمیتونم ببینم قربان اون از طرف جاده است 01:57:07.773 --> 01:57:11.067 نمیدونم از چیه 01:57:11.235 --> 01:57:14.070 - متوقفشون کن - !بایست 01:57:16.698 --> 01:57:19.992 - هاردی -!ایست! بایست 01:57:20.160 --> 01:57:22.161 این چیه؟ یه کارناوال لعنتی؟ 01:57:22.328 --> 01:57:24.246 !فیوزش پرید 01:57:24.414 --> 01:57:28.167 - چه اتفاقی افتاده؟ مسلح شده؟ 01:57:28.334 --> 01:57:31.587 - یه ثانیه دست نگه دار 01:57:31.754 --> 01:57:33.589 من درست کنارتم 01:57:33.714 --> 01:57:36.967 میتونید خرج میانی چاشنی رو ببینید قربان؟ 01:57:37.134 --> 01:57:39.886 قربان باید قطعش کنید باید ریسک کرد 01:57:41.346 --> 01:57:44.265 !وایستا! وایستا !حرکت نکن 01:57:48.520 --> 01:57:51.814 !وایستا! وایستا !حرکت نکن 01:57:51.981 --> 01:57:54.650 - دور بایست - بله قربان 01:57:54.817 --> 01:57:58.487 - این منو بیش از حد عصبانی میکنه - میفهمم قربان 01:57:59.655 --> 01:58:01.615 مراقب باش ممکنه روشن بشه 01:58:01.782 --> 01:58:04.117 !واوو 01:58:08.538 --> 01:58:10.831 قربان میتونید لمسش کنید؟ 01:58:20.883 --> 01:58:23.301 قطعش کنید قربان 01:58:23.427 --> 01:58:25.804 - شما باید قطعش کنید - من هنوز مطمئن نیستم که سیم درست این باشه 01:58:25.971 --> 01:58:29.474 یکی رو انتخاب کنید و ببریدش 01:58:51.829 --> 01:58:55.332 یه پتو بیار،"دید" یه پتو برای ستوان بیار 01:58:55.457 --> 01:58:58.876 !گروهبان! گروهبان تموم شد ، تموم شد قربان 01:58:59.044 --> 01:59:01.963 - جری " تسلیم شد" - آره 01:59:07.051 --> 01:59:08.886 قربان تبریک میگم 01:59:11.097 --> 01:59:14.725 آهنگ: من توی بهشتم 01:59:16.018 --> 01:59:18.687 کیپ ؟ کیپ؟ 01:59:18.812 --> 01:59:20.688 !کیپ 01:59:29.906 --> 01:59:32.116 هی! ما میریم خونه 01:59:37.705 --> 01:59:41.750 -!داره بارون میاد 02:00:25.834 --> 02:00:28.252 کیپ بیا برقصیم 02:00:28.378 --> 02:00:30.504 - بعدا - یالا زود باش 02:00:33.424 --> 02:00:37.177 دست بزن 02:00:37.344 --> 02:00:39.429 آره 02:01:02.368 --> 02:01:04.703 جوخه بمب میان اینجا 02:01:11.376 --> 02:01:13.419 هی بذار من ردیفش میکنم 02:01:13.545 --> 02:01:16.547 برو بالا گروهبان هاردی 02:01:25.348 --> 02:01:28.058 !میاریمشون خونه 02:01:28.225 --> 02:01:30.894 ! هاردی !هاردی 02:01:36.108 --> 02:01:39.861 اون چی بود؟ 02:01:42.948 --> 02:01:45.283 من هرگز خودم رو نمیبخشم 02:01:45.408 --> 02:01:47.868 من هرگز خودم رو نمیبخشم 02:01:51.289 --> 02:01:54.458 سرگروهبان هاردی، قربان اون یه تله احمقانه بود 02:01:54.583 --> 02:01:58.253 اونها داشتن پرچم ملی انگلیس رو میبردن بالا، بالای اون مجسمه 02:01:58.420 --> 02:02:01.547 - اون ترکید قربان 02:02:01.715 --> 02:02:05.009 سرگروهبان هاردی بالا رفت فقط برای شوخی، قربان 02:02:05.177 --> 02:02:07.178 این برای من باید اتفاق می افتاد این فکر من بود 02:02:07.304 --> 02:02:10.473 - قربان نمیخواهید نگاه کنید؟ - اوه 02:02:10.598 --> 02:02:12.558 اون دختره کیه؟ 02:02:12.725 --> 02:02:15.435 نامزدشه قربان 02:02:15.603 --> 02:02:19.690 - نامزد هاردی؟ - از ما مخفی کرده بود. 02:02:27.906 --> 02:02:29.741 کیپ؟ 02:02:30.909 --> 02:02:33.119 کیپ ! منم 02:02:34.412 --> 02:02:37.247 در مورد اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم 02:02:38.666 --> 02:02:41.710 میتونم باهات حرف بزنم؟ کیپ؟ 02:02:43.588 --> 02:02:46.423 کیپ، چرا نمیخوای با من حرف بزنی؟ 02:02:49.718 --> 02:02:51.886 اوه کیپ 02:02:55.974 --> 02:02:58.351 بذار بیام داخل 02:03:24.751 --> 02:03:28.004 هانا بهم گفت که اینجا رو ترک میکنی 02:03:28.171 --> 02:03:30.506 یه محاکمه د رجریان هست 02:03:30.674 --> 02:03:32.842 از من خواستن که یه شاهد باشم 02:03:33.009 --> 02:03:35.761 اونا نمیدونن که من به دادگاه حساسیت دارم؟ 02:03:40.349 --> 02:03:42.225 خـــب 02:03:44.103 --> 02:03:46.271 من از بیمارستان "کانوی" میام 02:03:46.438 --> 02:03:49.357 مردم دارن چرت و پرت میگن 02:03:49.525 --> 02:03:51.777 این پرستاره ... مری 02:03:51.943 --> 02:03:54.278 ...در مورد تو و هانا بهم گفته 02:03:54.446 --> 02:03:56.781 ...اینکه توی یه صومعه پنهان شدید 02:03:56.948 --> 02:04:00.117 چی بهش میگید؟ عزلت نشینی؟ 02:04:00.243 --> 02:04:02.578 چطوری از صحرا بیرون اومدی؟ 02:04:02.704 --> 02:04:06.916 و اینکه سوختی و اسمت رو به یاد نمیاری 02:04:07.041 --> 02:04:09.585 اما تو شعر همه آوازها رو به خاطر میاری 02:04:09.710 --> 02:04:13.546 و یه جلد از کتاب هرودوت رو داری 02:04:13.714 --> 02:04:16.174 ...که پر از 02:04:16.341 --> 02:04:18.509 نامه ها و یادداشتهای پراکنده هست 02:04:19.803 --> 02:04:22.138 اینجا بود که فهمیدم خودتی 02:04:24.891 --> 02:04:27.393 من؟ 02:04:37.987 --> 02:04:39.822 ...من تو رو 02:04:39.988 --> 02:04:44.867 توی سفارتخونه توی قاهره دیدم د ر حالیکه داشتی توی کتابت مینوشتی 02:04:46.578 --> 02:04:50.456 وقتی که من انگشتهای شستم رو داشتم و تو صورتت رو داشتی 02:04:50.582 --> 02:04:52.500 و یک نــام 02:04:52.667 --> 02:04:54.502 ...صحیح 02:04:56.003 --> 02:04:58.213 قبل از اینکه بری به سمت آلمانیها 02:04:58.381 --> 02:05:03.010 قبل از اینکه تو یه راهی پیدا کنی که بتونی جاسوسان "رومل" رو از میون صحرا داخل مقر فرماندهی بریتانیا بیاری 02:05:03.177 --> 02:05:05.387 اون چند تا عکس خوشگل گرفت 02:05:05.554 --> 02:05:08.848 من عکس خودم رو توی اون اتاق شنکجه در تبروک دیدم 02:05:09.016 --> 02:05:13.269 خوب اون یه یادگاری برام گذاشت 02:05:13.436 --> 02:05:17.773 من باید به صحرا برگردم من قول دادم 02:05:17.941 --> 02:05:19.942 بقیه اش برام معنی نداره 02:05:20.109 --> 02:05:22.527 چی گفتی؟ 02:05:22.653 --> 02:05:26.072 ...که بقیه اش برام معنی نداره 02:05:26.240 --> 02:05:28.700 ...این نتیجه کاریه که تو کردی 02:05:28.868 --> 02:05:32.371 اون فقط یه سفر معمولی دیگه نبود اینطور نیست؟ 02:05:32.496 --> 02:05:35.373 اگه انگلیسیها اون عکاس رو پیدا نکرده بودن 02:05:35.499 --> 02:05:37.542 هزاران نفر از مردم ممکن بود که بمیرن 02:05:37.668 --> 02:05:41.212 هزاران نفر مردن ...فقط یه سری دیگه 02:05:41.338 --> 02:05:45.383 - آره مثل مدوکس - چی؟ 02:05:45.550 --> 02:05:48.260 میدونی اون به خودش شلیک کرد همکار تو 02:05:48.428 --> 02:05:50.930 - زمانیکه فهمید تو یه جاسوس هستی - چی؟ 02:05:53.307 --> 02:05:57.811 مدوکس فکر میکرد من یه جاسوسم؟ نه 02:05:57.978 --> 02:06:01.064 نه، من هرگز جاسوسی نکردم 02:06:01.231 --> 02:06:03.733 این هولناکه این مثل یه جادو میمونه 02:06:03.859 --> 02:06:06.236 کسی که با کنترل خارجی ها جاسوس اونها میشه 02:06:06.361 --> 02:06:08.779 - خب پس مراقب باش - باشه 02:06:08.947 --> 02:06:12.200 ما به کشور ها اهمیت نمیدادیم درسته؟ 02:06:12.325 --> 02:06:14.827 بریتانیائیها - عربها ...مجارها- آلمانیها 02:06:14.994 --> 02:06:17.412 هیچکدوم اهمیت نداشت. داشت؟ کار ما یه چیزی فراتر از اینها بود 02:06:18.497 --> 02:06:20.373 آره ، اینطور بود 02:06:22.543 --> 02:06:24.920 من هواپیما رو توی کویر "کوفرا" میذارم 02:06:25.087 --> 02:06:27.464 -...خب اگه لازمش داشتی - باشه 02:06:27.631 --> 02:06:30.300 سخته که بدونی یه نفر چقدر در باره اش صحبت میکنه 02:06:30.384 --> 02:06:34.054 ما هممون ممکنه در عرض یک یا دو ماه برگردیم 02:06:43.104 --> 02:06:47.608 من باید به خودم یاد بدم که زیاد توی همه چی دقیق نشم 02:06:47.775 --> 02:06:51.236 مدت زیادی باید صرف کنی که در مورد یه موضوع مشکل مطالعه کنی 02:06:56.867 --> 02:06:59.994 خدا حافظ ، دوست من 02:07:05.542 --> 02:07:07.543 هیچ خدایی نیست 02:07:07.710 --> 02:07:10.921 اما امید وارم یکی مراقبت باشه 02:07:12.840 --> 02:07:16.218 اگه هنوز متعجی 02:07:16.385 --> 02:07:19.304 "اسمش هست " گودی جناقی 02:07:23.308 --> 02:07:26.727 وقتی که همه این مزخرفات تموم شد به "دورست" بیا و مارو ببین (دورست: شهری در جنوب انگلیس) 02:07:32.734 --> 02:07:34.860 تو هیچوقت به "دورست" نخواهی اومد 02:07:44.578 --> 02:07:48.248 خب پس تو نمیدونستی که مدوکس به خودش شلیک کرده 02:07:51.501 --> 02:07:53.336 نه 02:07:53.503 --> 02:07:56.172 و تو کلیفتون ها رو نکشتی؟ 02:08:04.138 --> 02:08:06.014 ...اون 02:08:12.396 --> 02:08:14.231 ...اون 02:08:17.484 --> 02:08:20.236 اون .. مر...د 02:08:20.403 --> 02:08:22.321 ...اون من نمیتونم 02:08:26.409 --> 02:08:28.244 خب 02:08:29.537 --> 02:08:32.039 ممکنه من کاری کرده باشم 02:08:36.252 --> 02:08:38.921 ممکنه کار من باشه 02:08:45.468 --> 02:08:48.178 من داشتم کمپ اصلیمون رو جمع و جور میکردم 02:08:48.304 --> 02:08:50.973 توی غار شناگران 02:08:51.140 --> 02:08:55.727 کلیفتون بهم پیشنهاد داده بود که با یه پرواز از قاهره بیاد و منو برداره 02:08:55.853 --> 02:08:58.814 اون همیشه مثل دیوانه ها پرواز میکرد 02:08:58.981 --> 02:09:01.441 خوب من هیچ تذکری بهش نمیدادم 02:09:10.158 --> 02:09:11.784 !آه 02:09:36.058 --> 02:09:40.020 - کاترین؟ 02:09:40.186 --> 02:09:43.939 خدای من ، کاترین تو اینجا چیکار میکنی؟ 02:09:44.065 --> 02:09:47.443 من نمیتونم بیا بیرون نمیتونم تکون بخورم 02:09:51.030 --> 02:09:53.448 "سورپرایز" اون گفتش 02:09:54.909 --> 02:09:57.494 بیچاره جفری 02:09:57.661 --> 02:10:02.290 اون میدونست اون همیشه باید فهمیده باشه 02:10:02.457 --> 02:10:05.793 داشت فریاد میزد"من عاشقتم کاترن "من خیلی دوست دارم 02:10:08.380 --> 02:10:10.715 اون بدجوری صدمه دیده؟ 02:10:12.425 --> 02:10:14.468 باید بیارمت بیرون 02:10:14.635 --> 02:10:16.970 - لطفا منو حرکتم نده - من باید تورو بیرون بیارم 02:10:17.138 --> 02:10:20.808 - خیلی صدمه دیده - میدونم عزیزم ، میدونم، خیلی متاسفم 02:10:20.975 --> 02:10:22.810 بیا 02:10:24.186 --> 02:10:26.438 !حالا 02:10:44.664 --> 02:10:46.916 چرا تو ازم متنفری؟ 02:10:47.082 --> 02:10:48.917 چی؟ 02:10:51.503 --> 02:10:54.047 نمیدونی که تو همه رو دیوونه میکنی؟ 02:10:54.214 --> 02:10:57.633 هیسس حرف نزن 02:10:57.759 --> 02:11:00.011 تو حرفهای خیلی ناجوری میزنی 02:11:00.136 --> 02:11:02.513 و هرگز نمیخوای حرف بزنی 02:11:08.686 --> 02:11:11.897 - انگشتانه رو به گردنت انداختی - البته 02:11:12.064 --> 02:11:14.524 تو نادونی 02:11:14.692 --> 02:11:18.278 من همیشه دارمش اون همیشه با منه 02:11:18.445 --> 02:11:20.780 من همیشه دوست داشتم 02:11:56.606 --> 02:11:58.524 اینجا خیلی سرده 02:11:58.650 --> 02:12:01.110 میدونم متاسفم 02:12:03.487 --> 02:12:05.822 یه آتیش روشن میکنم 02:12:10.119 --> 02:12:12.913 جفری رو از توی هواپیما درش آوردی؟ 02:12:13.038 --> 02:12:15.873 - آره، آوردمش - خوبه ، خیلی خوبه، ممنون 02:12:20.795 --> 02:12:22.963 به حرفام گوش کن کاترین 02:12:23.131 --> 02:12:25.549 قوزک پای تو شکسته 02:12:25.675 --> 02:12:28.135 من دارم سعی میکنم که ببندمش 02:12:28.302 --> 02:12:30.762 فکر میکنم که مچ دستت هم شکسته باشه 02:12:30.930 --> 02:12:34.433 و شایدم چند تا از دنده هات، که باعث میشه موقع نفس کشیدن درد داشته باشی 02:12:34.600 --> 02:12:37.102 شاید مجبور بشم تا "ال تاج" پیاده برم 02:12:37.269 --> 02:12:41.022 با وجود همه ترددهایی که این روزها توی صحرا هست 02:12:41.189 --> 02:12:44.775 مجبورم که به سمت ارتش خودی یا هر ارتشی برم 02:12:44.901 --> 02:12:48.362 و من برخواهم گشت و تو حالت خوب خواهد شد 02:12:48.530 --> 02:12:50.365 قول میدی؟ 02:12:50.531 --> 02:12:53.533 من نمیخوام اینجا بمیرم 02:12:54.785 --> 02:12:57.287 من نمیخوام توی صحرا بمیرم 02:13:01.000 --> 02:13:03.835 من همیشه جزئیات یه مراسم تدفین باشکوه رو توی ذهنم تجسم میکردم 02:13:05.879 --> 02:13:08.172 آوازهای مذهبی منحصر بفرد 02:13:08.340 --> 02:13:11.175 و اینکه دقیقا کجا به خاک سپرده بشم 02:13:12.719 --> 02:13:16.347 ...در باغی که اونجا بزرگ شدم 02:13:16.514 --> 02:13:19.475 با یه چشم اندازی به سمت دریا 02:13:19.642 --> 02:13:22.352 پس بهم قول بده که بخاطر من بر میگردی 02:13:22.520 --> 02:13:25.064 ...قول میدم 02:13:25.231 --> 02:13:27.399 به خاطر تو بر خواهم گشت 02:13:28.901 --> 02:13:31.653 ...قول میدم 02:13:31.820 --> 02:13:35.031 هرگز تو رو ترکت نمیکنم 02:13:38.702 --> 02:13:41.120 تو مقدار کافی آب داری 02:13:41.246 --> 02:13:43.331 و غذا. 02:13:43.498 --> 02:13:47.001 من اونها رو برات باز میکنم 02:13:51.922 --> 02:13:53.840 و یه چیز خوب برای مطالعه 02:13:57.302 --> 02:13:59.554 اینو تلفش نکن 02:14:03.266 --> 02:14:05.643 جفری رو دفنش میکنی؟ 02:14:10.565 --> 02:14:12.608 من میدونم اون مرده 02:14:15.278 --> 02:14:17.446 متاسفم کاترین 02:14:19.532 --> 02:14:21.367 میدونم 02:14:28.623 --> 02:14:31.834 ...هرشب 02:14:31.960 --> 02:14:34.253 من قلبم رو از جا میکنم 02:14:38.841 --> 02:14:41.051 اما صبحش دوباره جاش پر میشه 02:14:48.809 --> 02:14:50.685 عزیزم 02:14:52.396 --> 02:14:54.314 عزیز من 02:15:21.465 --> 02:15:24.592 بهتره که ساعت 8و نیم حاضر باشی 02:15:24.759 --> 02:15:26.927 عزیزم دیر نکنی 02:15:27.095 --> 02:15:29.930 میخوام که وقتی ارکستر شروع به نواختن میکنه اونجا باشم 02:15:30.056 --> 02:15:32.099 عزیزم یادت باشه که وقتی رسیدیم اونجا 02:15:32.225 --> 02:15:34.769 یک کارت دعوت برای 02:15:34.936 --> 02:15:36.979 یک امر مهم دریافت میکنی 02:15:37.146 --> 02:15:39.481 همه روشنفکرها اونجا خواهند بود 02:15:39.648 --> 02:15:43.276 عزیزم همه خم میشن تا تو سوار تاکسی بشی 02:15:43.402 --> 02:15:47.447 من زیر نور ظهر و زیر نور سپیده دم ایستادم 02:15:47.614 --> 02:15:51.993 سه روز پای پیاده من بهش گفتم 02:15:52.160 --> 02:15:55.996 راهی که سه ساعته با ماشین میشه برگشت 02:15:58.166 --> 02:16:00.710 هیچ جا نرو 02:16:01.711 --> 02:16:03.587 من بر خواهم گشت 02:16:06.715 --> 02:16:08.883 من بر خواهم گشت 02:16:25.775 --> 02:16:27.985 پیاده از صحرا اومده قربان 02:16:29.320 --> 02:16:31.655 .... صبح 02:16:44.459 --> 02:16:47.461 روح عزیز ! شما از کجا میایی 02:16:48.588 --> 02:16:50.881 اونجا یه تصادف شده 02:16:51.049 --> 02:16:53.509 من یه دکتر نیاز دارم 02:16:53.676 --> 02:16:56.929 که با من بیاد من یکی از ماشینهاتون رو امانت میخوام 02:16:57.096 --> 02:16:58.931 البته پولش رو پرداخت میکنم 02:16:59.098 --> 02:17:02.893 - من ... من یه مقدار مورفین لازم دارم - میتونم اوراق شما رو ببینم ،آقا؟ 02:17:03.060 --> 02:17:05.186 چی؟ 02:17:05.312 --> 02:17:08.565 ممکنه اوراق هویتتون رو ببینم؟ 02:17:08.732 --> 02:17:12.151 متاسفم، من ادم مهمی نیستم .....منو ببخشید من 02:17:12.277 --> 02:17:14.695 ... من داشتم پیاده میومدم 02:17:14.862 --> 02:17:19.699 یه زن بدجور توی "قیلف کبیر" مصدوم شده توی غار شناگران 02:17:19.825 --> 02:17:22.410 من عضو انجمن سلطنتی جغرافیا هستم 02:17:22.578 --> 02:17:25.163 درسته 02:17:25.289 --> 02:17:28.667 حالا ممکنه من اسم شما رو داشته باشم؟ 02:17:31.753 --> 02:17:36.340 Count Laszlo de Almasy. 02:17:38.635 --> 02:17:42.638 ممکنه "الماسی " رو هجی کنید برام 02:17:42.805 --> 02:17:45.891 - ببین میشه به حرفام گوش کنی؟ - چه ملیتی ممکنه داشته باشه؟ 02:17:46.058 --> 02:17:50.186 یه زن داره ممیره همسر من داره میمیره 02:17:50.312 --> 02:17:54.440 ...من ... پیاده 02:17:55.901 --> 02:17:58.403 من سه روزه که پیاده دارم میام 02:17:58.570 --> 02:18:00.947 من نمیخوام که اسمم رو هجی کنم 02:18:01.114 --> 02:18:04.241 - من میخوام که شما این ماشین رو بهم بدید - من میفهمم که هیجان زده هستید 02:18:04.409 --> 02:18:07.495 شاید اگه دوست داشته باشید بشینید من میتونم به مقر فرماندهی بیسیم بزنم 02:18:07.662 --> 02:18:12.583 نه نه ! نزنید به هیچکس بیسیم نزنید 02:18:12.708 --> 02:18:16.503 فقط اون ماشین لعنتی رو بهم بدید 02:19:16.435 --> 02:19:19.979 ماشین رو نگه دار، خواهش میکنم !یه زن داره میمیره 02:19:20.147 --> 02:19:22.649 گوش کن فریتز، اگه مجبور بشم یه کلمه دیگه ازت بشنوم 02:19:22.774 --> 02:19:24.692 میبرم میندازمت توی هولوفدونی 02:19:24.859 --> 02:19:27.361 فریتز؟ درمورد چی داری حرف میزنی فریتز؟ 02:19:27.528 --> 02:19:28.862 خب این اسم توئه ، مگه نه؟ 02:19:29.030 --> 02:19:30.948 کنت بیشرف احمق ون بیسمارک 02:19:31.073 --> 02:19:33.742 - چی به نظر میاد؟ ایرلندی؟ - خواهش میکنم 02:19:33.909 --> 02:19:37.745 شما باید گوش کنید !کاتـریـــــن 02:19:37.997 --> 02:19:40.541 !کاترین 02:19:52.385 --> 02:19:54.595 منو ببخش 02:19:54.762 --> 02:19:58.598 - من باید برم دستشوئی - تو باید منتظر باشی 02:19:58.766 --> 02:20:02.519 - ضروریه -!گروهبان 02:20:02.645 --> 02:20:05.689 گروهبان ، زندانی میخواد بره مستراح 02:20:05.856 --> 02:20:08.108 بهش بگو که ضروریه 02:20:10.277 --> 02:20:13.613 - ما داریم کجا میریم؟ - اوه، به سمت شمال، به سمت ساحل 02:20:13.780 --> 02:20:16.198 بزودی "بن غازی" خواهیم بود 02:20:16.324 --> 02:20:18.242 بعدش میتونی قایقت روبرداری و برگردی خونه ات 02:20:18.409 --> 02:20:22.788 خیلی خوب تو بگیرش 02:20:22.955 --> 02:20:26.249 من با ید هر روز توی این قطار لعنتی بالا پائین بشم 02:20:41.556 --> 02:20:43.557 این باز نمیشه 02:20:57.238 --> 02:21:00.532 !آه 02:21:53.582 --> 02:21:55.625 خب باشه 02:21:57.210 --> 02:22:00.254 اون بخاطر من مرد 02:22:03.133 --> 02:22:05.301 بخاطر اینکه من عاشقش بودم 02:22:09.013 --> 02:22:11.181 ...چون من 02:22:14.393 --> 02:22:16.895 چون من اسم غلط اندازی داشتم 02:22:26.947 --> 02:22:31.159 - و تو هیچوقت به غار برنگشتی؟ - من برگشتم 02:22:31.326 --> 02:22:34.120 من به قولم وفا کردم 02:22:35.413 --> 02:22:38.624 من توسط آلمانها دستگیر شدم 02:22:38.749 --> 02:22:41.042 ...اون یه معامله بود 02:22:41.210 --> 02:22:44.504 ...من نقشه های بررسی فوری رو بهشون دادم 02:22:44.672 --> 02:22:47.674 بعد از اینکه بریتانیائیها منو دشمن خودشون کردن 02:22:47.841 --> 02:22:51.677 من نقشه های خودمون رو به دشمن اونها دادم 02:23:04.148 --> 02:23:06.692 ...پس من برگشتم به صحرا 02:23:06.859 --> 02:23:09.236 ...به سمت کاترین 02:23:09.403 --> 02:23:11.613 ...توی هواپیمای انگلیسی مدوکس 02:23:11.780 --> 02:23:14.073 ... با بنزین آلمانیها 02:23:18.662 --> 02:23:21.247 زمانیکه به ایتالیا رسیدم 02:23:21.414 --> 02:23:24.083 اونها توی پرونده پزشکیم نوشتن 02:23:24.167 --> 02:23:26.877 "بــیــمـار انــگـلـیــســی" 02:23:27.045 --> 02:23:29.714 خنده دار نیست؟ 02:23:29.797 --> 02:23:33.133 بعد از همه اون اتفاقها من انگلیسی شدم 02:23:36.679 --> 02:23:40.641 تو به صبح رسیدی، اما زمانه زهرش رو روت ریخت. درسته؟ 02:23:44.311 --> 02:23:46.479 شبهای تیره 02:23:50.650 --> 02:23:53.819 - من فکر میکردم تو رو بکشم - تو نمیتونی منو بکشی 02:23:55.279 --> 02:23:57.447 من سالها پیش مردم 02:24:01.494 --> 02:24:04.079 نه من نمیتونم تو رو الان بکشم 02:24:23.347 --> 02:24:26.391 ما باید به شمال فلورانس اعزام بشیم 02:24:32.439 --> 02:24:36.275 ...من دیروز داشتم فکر میکردم 02:24:36.443 --> 02:24:38.903 ...دیروز 02:24:39.029 --> 02:24:41.447 اون مریضه و هاردی 02:24:41.573 --> 02:24:43.825 اونها همه چیزهای خوبی هستن که در مورد انگلستان وجود داره 02:24:45.076 --> 02:24:47.453 حتی نمیتونم بگم که چی هست 02:24:50.122 --> 02:24:53.458 ما دو کلمه شخصی رو رد وبدل نکردیم 02:24:53.626 --> 02:24:56.211 و ما در طول اتفاقات وحشتناکی باهم بودیم 02:24:56.378 --> 02:24:58.630 چیزهای وحشتناک 02:24:58.797 --> 02:25:02.842 اون با یه دختر توی روستا نامزد کرده بود 02:25:03.010 --> 02:25:05.512 ...منظورم اینه که 02:25:05.679 --> 02:25:09.766 و ما ...اون حتی یک بار هم 02:25:09.891 --> 02:25:15.229 اون ازم نخواست که توپ کریکت رو ...اگه میتونم بچرخونم یا کتاب "کاماسوترا" یا (کاما سوترا: کتابی به زبان سانسکریت در مورد سکس) 02:25:28.659 --> 02:25:31.203 خودمم نمیدونم چی دارم میگم 02:25:31.369 --> 02:25:34.204 تو دوستش داشتی 02:26:58.034 --> 02:26:59.910 کاترین 02:27:13.507 --> 02:27:16.092 من هنوز اینجا هستم 02:27:17.594 --> 02:27:20.138 تو باید خوب بشی 02:27:20.305 --> 02:27:23.015 بهش وابسته نشو میشی؟ 02:27:24.392 --> 02:27:27.686 هوای خیلی کمی توی ریه های من هست 02:27:27.854 --> 02:27:31.440 هر روز اون کمتر و کمتر میشه 02:27:33.025 --> 02:27:35.277 چیزی که واقعیت هست 02:27:35.402 --> 02:27:37.779 اینه که کاملا درسته 02:27:39.948 --> 02:27:43.242 من باید با کاراواجیو صحبت کنم 02:27:43.368 --> 02:27:46.245 دستیار تحقیقاتی من 02:27:46.371 --> 02:27:49.832 اون میگه که یه روح توی صومعه هست 02:27:51.292 --> 02:27:53.752 من میتونم به اون ملحق بشم 02:27:55.963 --> 02:27:58.632 !هانا - این پسره هست 02:28:22.905 --> 02:28:25.282 من مرتب به اون کلیسا بر خواهم گشت 02:28:26.367 --> 02:28:28.911 که به نقاشیهام نگاه کنم 02:28:33.040 --> 02:28:35.333 من مرتب به اون کلیسا بر خواهم گشت 02:28:37.460 --> 02:28:40.713 تا بالاخره یه روز همدیگه رو ملاقات خواهیم کرد 02:30:30.483 --> 02:30:32.318 متشکرم 02:30:44.288 --> 02:30:46.456 برام کتاب بخون ممکنه؟ 02:30:52.420 --> 02:30:54.797 برام کتاب بخون تا بخوابم 02:31:17.902 --> 02:31:20.487 عزیز دل من" 02:31:20.613 --> 02:31:23.323 من منتظر تو هستم 02:31:23.449 --> 02:31:26.660 یه روز تاریک چقدر طولانیه 02:31:26.828 --> 02:31:28.996 یا یک هفته 02:31:37.546 --> 02:31:39.839 آتیش حالا خاموش شد 02:31:40.007 --> 02:31:42.926 "ومن بطرز وحشتناکی سردمه 02:31:44.886 --> 02:31:47.555 من باید واقعا خودم رو بیرون بکشم 02:31:47.722 --> 02:31:50.391 اما اونجا هم آفتاب هست 02:31:50.475 --> 02:31:52.643 من ترسیده ام من نور رو هدر دادم 02:31:52.768 --> 02:31:55.979 برای کشیدن نقاشی و بخاطر نوشتن این کلمات 02:31:59.316 --> 02:32:01.192 ما میمیریم 02:32:01.318 --> 02:32:03.361 ما میمیریم" 02:32:03.529 --> 02:32:07.240 ما میمیریم اگه ثروتمند باشیم یا عاشق یا از هر تباری که باشیم 02:32:07.407 --> 02:32:10.576 چه طعمهائی رو که باید بچشیم 02:32:10.744 --> 02:32:13.538 و چه پیکرهایی که بدانها وارد باید بشیم 02:32:13.663 --> 02:32:15.873 "و شنا کنیم مانند رودخانه ها 02:32:15.999 --> 02:32:19.252 ...ترسهایی که باید پنهان بشیم 02:32:19.418 --> 02:32:21.586 به مانند این غار نگون بخت 02:32:27.634 --> 02:32:30.178 میخواهم تمام اینها بر بدنم نقش ببندد 02:32:32.597 --> 02:32:35.474 ما کشور های واقعی هستیم 02:32:35.642 --> 02:32:38.060 نه خطوط مرزی که در نقشه ها میکشیم 02:32:38.228 --> 02:32:40.730 اسامی مردان قدرتمند 02:32:51.657 --> 02:32:55.535 من میدانم که تو خواهی آمد و بر من در جایی که بادها میوزند گریه خواهی کرد 02:33:03.501 --> 02:33:06.420 این همه آنچه هست که من باید بخواهم 02:33:06.546 --> 02:33:10.424 که درجایی مثل آن با تو قدم بزنم 02:33:10.550 --> 02:33:13.385 با دوستان 02:33:13.511 --> 02:33:15.888 زمینی بدون نقشه ها 02:33:21.351 --> 02:33:24.020 چراغها خاموش شده اند 02:33:24.187 --> 02:33:27.523 ومن مینویسم 02:33:27.691 --> 02:33:29.859 در تاریکی 02:34:32.710 --> 02:34:35.295 هانا؟ 02:34:35.421 --> 02:34:37.798 هانا، زود باش 02:34:39.633 --> 02:34:41.843 هانا 02:34:43.554 --> 02:34:45.389 این "جیو یا" هستش 02:34:45.555 --> 02:34:48.432 - روز بخیر - روز بخیر 02:34:48.600 --> 02:34:50.518 اون تو رو تا فلورانس همراهی میکنه 02:34:50.644 --> 02:34:52.854 من میتونم این پشت بشینم