WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.877 --> 01:05.920
=ملکه‌ی مادر در دومین بهار زندگی‌اش=

01:06.640 --> 01:07.520
!بیا حرف بزنیم

01:08.079 --> 01:08.736
ولش کن

01:09.640 --> 01:10.799
!جائو چنگ تیان بذارش پایین

01:11.799 --> 01:12.319
آروم باش

01:13.159 --> 01:13.952
هر چی می‌خوای

01:16.599 --> 01:17.792
حتی اگه امروز بمیرم

01:20.079 --> 01:21.376
تو رو هم با خودم می‌برم

01:22.519 --> 01:25.200
توی دنیای زیرین عاشق هم می‌شیم

01:25.560 --> 01:26.120
عمو

01:30.200 --> 01:31.000
شمشیر رو بنداز زمین

01:31.400 --> 01:32.120
!بندازشون

01:35.959 --> 01:37.632
انقدر منتظر این روز بودم

01:38.920 --> 01:41.200
تا بالاخره با افتخار باهات ازدواج کنم

01:42.120 --> 01:42.848
اما شماها همه

01:45.040 --> 01:46.760
!خرابش کردین

01:47.799 --> 01:49.519
ملکه‌ی مادر از قدیم مال منه

01:50.200 --> 01:51.680
حتی برام یه پسر هم به دنیا آورده

01:53.000 --> 01:55.296
!هیچکدومتون نمی‌تونین ازم بگیرینش

01:56.239 --> 01:57.728
اون هیچوقت بچه تو رو به دنیا نیاورد

01:59.599 --> 02:01.120
شاهزاده‌ی اول پسر اعلی‌حضرته

02:01.480 --> 02:03.424
مادرش ندیمه شیائو رونگ من بود

02:03.719 --> 02:04.800
به خاطر محافظت از شاهزاده

02:05.439 --> 02:06.840
شیائو رونگ پایان غمگینی داشت

02:08.199 --> 02:10.039
و ملکه‌ی مادر
آبروی خودشو فدا کرد

02:11.639 --> 02:12.520
جائو چنگ تیان

02:12.719 --> 02:14.759
چند تا بچه و آدم

02:14.759 --> 02:15.960
توی این قصر کشتی؟

02:16.360 --> 02:16.832
نه

02:17.240 --> 02:17.792
!نه

02:18.759 --> 02:19.280
دروغ می‌گین

02:19.439 --> 02:20.352
دروغ می‌گین، درسته؟

02:21.919 --> 02:23.712
!شاهزاده‌ی اول از خون و گوشت منه

02:26.439 --> 02:27.680
!جيانگ رونگ هم مال منه

02:37.800 --> 02:39.479
چرا اون موقع توی باغ سلطنتی

02:41.080 --> 02:42.656
تو رو اول ندیدم؟

02:45.120 --> 02:45.824
چی؟

03:15.479 --> 03:15.960
اعلی‌حضرت

03:16.360 --> 03:18.599
اون همسر دومه
که ولیعهد امروز انتخاب کردن

03:19.840 --> 03:21.440
از اولین دیدارمون

03:22.080 --> 03:23.232
توی قلبم جا باز کردی

03:24.719 --> 03:26.039
هیچوقت از دیدنت

03:28.639 --> 03:29.800
پشیمون نیستم

03:39.439 --> 03:40.039
!نه

03:45.479 --> 03:46.272
عمو

03:48.080 --> 03:48.560
نه

03:49.080 --> 03:50.680
... !نجاتش بدین، نجات

03:50.879 --> 03:51.599
...!نکن

03:53.159 --> 03:54.048
منو نجات ندین

03:57.919 --> 03:59.879
هیچوقت تاج و تخت نمی‌خواستم

04:00.680 --> 04:02.304
این کار رو برای تو کردم

04:04.680 --> 04:05.760
اگه دوباره همو ببینیم

04:06.400 --> 04:07.719
...توی زندگی بعدیمون

04:10.720 --> 04:11.392
جائو چنگ تیان

04:11.392 --> 04:12.096
نکن

04:13.719 --> 04:14.656
از هم جا نمونیم

04:16.680 --> 04:17.504
باشه؟

04:42.208 --> 04:46.263
=قسمت ۲۲=

04:47.000 --> 04:47.720
جائو چنگ تیان

04:48.040 --> 04:49.639
(دو سال بعد)
حالا جنگ تموم شد

04:49.759 --> 04:50.680
دنیا در آرامشه

04:50.959 --> 04:52.759
این شکوفاییه که تصور می‌کردیم

04:53.160 --> 04:55.136
در مورد پیشنهاد "زندگی بعدی"ت

04:55.959 --> 04:56.928
وقت می‌خوام که فکر کنم

04:57.720 --> 04:58.688
اما

04:59.136 --> 05:01.504
بحث‌های زندگی بعدی رو
بذاریم برای زندگی بعدی

05:02.199 --> 05:03.879
می‌خوام این زندگی رو خوب زندگی کنم

05:04.959 --> 05:06.560
هر روزش رو خوب زندگی کنم

05:10.040 --> 05:10.816
دیر شده

05:11.279 --> 05:12.000
بریم

05:13.759 --> 05:14.560
صبر کن

05:15.584 --> 05:16.320
جائو چنگ تیان

05:16.320 --> 05:17.920
(آرامگاه نایب‌السلطنه)

05:17.920 --> 05:19.616
اعلی‌حضرت یه بچه از خاندان سلطنتی انتخاب کرد

05:19.839 --> 05:21.079
تا نسلت رو ادامه بده

05:21.720 --> 05:22.752
وقتی به سن بلوغ برسه

05:23.240 --> 05:24.519
مقام تو رو می‌گیره

05:25.480 --> 05:26.624
یه نواده داری

05:39.560 --> 05:40.064
برو

05:45.959 --> 05:46.720
اینجا چیکار می‌کنی؟

05:47.680 --> 05:49.279
به عنوان معلم ولیعهد

05:49.279 --> 05:50.519
نباید نگهبانیش کنی؟

05:50.720 --> 05:51.639
چرا اومدی اینجا؟

05:52.800 --> 05:53.728
کی برمی‌گردی؟

05:57.199 --> 05:59.079
می‌دونستم نمی‌تونم ازت قایم کنم

06:00.040 --> 06:01.199
به هیچکس نگفتم

06:01.800 --> 06:03.480
چون طاقت خداحافظی رو نداشتم

06:04.519 --> 06:05.680
کی برمی‌گردی؟

06:12.759 --> 06:13.600
وقتی دلم برای شیائو هو تنگ بشه

06:14.120 --> 06:14.800
برمی‌گردم

06:15.720 --> 06:17.000
یه کم پیش که دویدی اومدی اینجا

06:17.240 --> 06:18.319
مثل وقتی بچه بودی

06:20.079 --> 06:20.992
بچه؟

06:21.879 --> 06:22.639
چطور؟

06:25.519 --> 06:27.328
چشم‌های پاک و بی‌خیال

06:27.328 --> 06:28.160
یو فنگ

06:29.639 --> 06:30.519
!بس کن

06:34.199 --> 06:35.232
!بذارم زمین

06:36.399 --> 06:37.408
دیدنت که انقدر خوشحالی

06:38.040 --> 06:39.000
منم خوشحالم می‌کنه

06:53.120 --> 06:53.856
ممنون

06:55.560 --> 06:56.560
که ازم محافظت کردی

07:09.120 --> 07:10.120
الان باید بری

07:10.720 --> 07:12.450
قبل از اینکه پشیمون بشم

07:12.450 --> 07:13.728
و چنگ زی‌رو رو بکشم

07:19.360 --> 07:20.360
!بیا عجله کن

07:22.959 --> 07:23.520
بریم

07:24.120 --> 07:26.176
خیلی دلتنگم نشو

08:03.519 --> 08:04.680
زمستون داره می‌رسه

08:05.279 --> 08:06.920
نمی‌دونم هه آن و شیائو هو

08:06.959 --> 08:07.776
چیکار می‌کنن

08:09.160 --> 08:10.480
اگه بخوای برگردی

08:11.199 --> 08:12.240
همراهیت می‌کنم

08:16.480 --> 08:18.160
فقط دلم برای شیائو هو تنگ شده

08:19.240 --> 08:19.968
علاوه بر این

08:20.720 --> 08:21.792
اتفاقای توی قصر

08:22.120 --> 08:23.639
دیگه به ما ربطی نداره

08:25.000 --> 08:26.199
چرا اینو می‌گی؟

08:29.079 --> 08:29.839
فراموش کردی؟

08:30.600 --> 08:32.440
ما جلوی خواهرم قسم خوردیم

08:32.879 --> 08:34.176
تا وقتی زنده‌ایم

08:34.919 --> 08:37.056
از هه آن و سلطنتش محافظت می‌کنیم

08:38.080 --> 08:38.919
واقعا؟

08:40.000 --> 08:41.279
یادم نمیاد

08:42.360 --> 08:44.224
تو و اون مثل خواهر بودین

08:44.759 --> 08:45.792
و قبل از مرگش

08:46.639 --> 08:48.448
ما رو احضار کرد
تا پسرشو بسپاره بهمون

08:48.879 --> 08:49.504
فراموش کردی؟

08:50.440 --> 08:52.679
امروز دعوتتون کردم اینجا

08:53.080 --> 08:55.480
تا ازتون بخوام در حقم یه لطفی بکنین

08:55.639 --> 08:56.320
ملکه

08:56.720 --> 08:59.320
هیچ چیزی نیست
که بینمون نتونیم حرف بزنیم

09:05.960 --> 09:06.368
خواهر

09:06.840 --> 09:07.968
دارین چیکار می‌کنین؟

09:14.840 --> 09:15.840
خوب می‌دونم

09:16.320 --> 09:17.559
سلامتیم توی چه وضعیه

09:18.480 --> 09:19.960
دیگه به آخر خط رسیدم

09:23.759 --> 09:24.448
ملکه

09:24.639 --> 09:25.568
ازتون یه خواهشی دارم

09:25.960 --> 09:27.168
بعد از مرگم

09:27.720 --> 09:30.144
شما دو تا پسرمو زیر پر و بالتون بگیرین

09:31.000 --> 09:33.039
تا زنده بمونه

09:33.279 --> 09:34.960
می‌دونم سخته

09:37.080 --> 09:38.399
توی این قصر بی‌رحم

09:39.480 --> 09:42.016
مخصوصا اینکه نایب‌السلطنه
بهش چشم دوخته

09:43.879 --> 09:44.864
نمی‌دونم شما دو تا

09:46.879 --> 09:48.159
موافقین یا نه

09:51.000 --> 09:51.520
بلند شین

09:53.000 --> 09:53.472
بشینین

10:00.000 --> 10:00.608
قول می‌دم

10:03.519 --> 10:04.384
قسم می‌خورم

10:05.600 --> 10:07.136
تا وقتی توی حرمسرام

10:08.159 --> 10:09.408
ازش محافظت می‌کنم

10:12.639 --> 10:13.184
خواهر

10:14.919 --> 10:16.352
از هه آن محافظت می‌کنم

10:25.240 --> 10:26.016
پس

10:26.799 --> 10:28.799
ملکه‌ی مادر واقعا شگفت‌انگیز بوده

10:29.480 --> 10:32.080
!یه قهرمان واقعی

10:33.279 --> 10:34.279
قطعا

10:35.879 --> 10:36.736
اما

10:37.080 --> 10:39.296
حافظه‌ات الان واقعا ضعیفه

10:39.480 --> 10:40.240
منظورت چیه؟

10:42.600 --> 10:44.320
حتی اولین باره‌امون رو هم

10:45.159 --> 10:46.200
فراموش کردی

10:46.600 --> 10:47.200
...تو

10:48.960 --> 10:51.008
اما همه‌ی چیزهای مهم رو یادمه دیگه؟

10:57.039 --> 10:57.664
رونگ آر

10:59.360 --> 11:00.039
خیلی

11:01.200 --> 11:02.039
زجر کشیدی

11:03.240 --> 11:03.919
که ارزششو داشت

11:05.919 --> 11:07.360
اگه بخوای برگردی

11:08.679 --> 11:09.632
منم با تو برمی‌گردم

11:11.720 --> 11:13.504
مگه نگفتی

11:13.504 --> 11:14.560
مهاجرت بازنشستگی؟

11:14.919 --> 11:16.279
می‌تونیم زمستونا توی قصر بمونیم

11:16.279 --> 11:18.000
از خدمات گرم لذت ببریم

11:18.000 --> 11:19.759
و تابستونا هم می‌ریم تپه‌ها
خنکای هوا رو حس می‌کنیم

11:20.360 --> 11:21.056
مثل مهاجرا

11:21.519 --> 11:22.759
خوب به نظر می‌رسه

11:23.159 --> 11:23.872
اما

11:24.960 --> 11:26.464
من ملکه‌ی مادرم

11:27.120 --> 11:28.360
منتظرن که برگردم

11:29.639 --> 11:31.679
تو با چه هویتی برمی‌گردی؟

11:32.559 --> 11:34.759
عموی امپراتور؟

11:36.000 --> 11:36.960
آره

11:38.240 --> 11:38.656
صبر کن

11:39.679 --> 11:41.120
نقش دیگه‌ای ندارم؟

11:42.720 --> 11:43.648
همسر مرده‌ات

11:44.799 --> 11:46.720
می‌دونستم اینو می‌گی

11:51.519 --> 11:52.128
پشیمونی؟

11:54.399 --> 11:55.159
اصلا

11:57.320 --> 11:58.879
از هیچ کدوم پشیمون نیستم

12:00.039 --> 12:03.000
بیشتر وقتا نمی‌تونیم درست و غلط رو تشخیص بدیم

12:05.039 --> 12:06.840
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

12:07.879 --> 12:08.928
اینه که گل‌ها گل بمونن

12:09.919 --> 12:10.880
درخت‌ها درخت

12:12.240 --> 12:13.376
ابرها ابر

12:15.039 --> 12:15.776
و ما هم

12:16.896 --> 12:18.039
خودمون باشیم

12:45.799 --> 12:46.559
بیدار شد

12:46.559 --> 12:47.519
راحت گذشت

12:47.639 --> 12:49.200
پسر ۳/۳۵ کیلوگرم

13:02.960 --> 13:04.159
عمل موفق بود

13:05.559 --> 13:06.799
من پزشک معالجتم

13:08.120 --> 13:09.080
چنگ زی‌ رو

13:13.472 --> 13:18.368
(پایان)
 (❤️ممنون که تا آخر این سریال، همراه بارو مووی بودین❤️) 

13:18.368 --> 15:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
