WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در دومین بهار زندگی‌اش=

01:13.439 --> 01:14.959
تو ملکه‌ی مادر رو آزاد کن

01:15.959 --> 01:17.920
و من شاهزاده رو به عنوان ولیعهد

01:18.840 --> 01:20.359
اعلام می‌کنم

01:21.040 --> 01:22.280
تو امور دربار رو به عهده می‌گیری

01:23.159 --> 01:24.519
من تظاهر به بیماری می‌کنم و کناره‌گیری می‌کنم

01:26.359 --> 01:28.159
شاهزاده رو برات تربیت می‌کنم

01:28.840 --> 01:29.680
اینجوری

01:30.319 --> 01:31.799
پسرت تاج و تخت مشروع رو به ارث می‌بره

01:32.040 --> 01:34.400
نسل‌ تو، سلطنت رو به دست می‌گیرن

01:34.560 --> 01:35.760
و توی تو تاریخ به عنوان شاهزاده‌ای با نام نیک یاد می‌شی

01:36.519 --> 01:37.799
با نامی پرآوازه

01:39.079 --> 01:40.159
!چه غیرمنتظره‌

01:41.680 --> 01:43.920
تا این حد خودت رو برای ملکه فدا می‌کنی؟

01:45.519 --> 01:46.400
یه شرط دیگه

01:47.159 --> 01:48.239
شاهزاده رو برمی‌گردونم

01:48.239 --> 01:49.760
!حتی فکرشم نکن

01:49.879 --> 01:51.519
ولیعهد نباید بیرون بمونه

01:52.239 --> 01:53.359
عمو یادت نره

01:54.280 --> 01:55.519
دینگ یی همچنان زیر دست منه

01:56.640 --> 01:58.159
اگه به دینگ یی آسیبی برسه

01:58.319 --> 01:59.280
چطور

02:00.000 --> 02:01.760
به مرزبان جنگ یوان توضیح می‌دی؟

02:02.599 --> 02:04.200
علاوه بر این، دینگ یی طرف توئه

02:04.480 --> 02:05.719
داشتنش برای مراقبت از شاهزاده

02:05.719 --> 02:07.400
باید دل‌نگرانیت رو کم کنه

02:08.879 --> 02:09.840
هه آن

02:10.960 --> 02:12.560
خیلی پیشرفت کردی

02:13.319 --> 02:14.520
ممنون از لطفت

02:15.439 --> 02:16.224
ملکه‌ی مادر

02:16.928 --> 02:17.664
...و شاهزاده

02:19.319 --> 02:20.560
اونا رو با خودم برمی‌گردونم

02:34.528 --> 02:36.256
!پایانت داره نزدیک می‌شه

02:43.039 --> 02:43.960
حالم خوبه

02:49.088 --> 02:53.105
=قسمت ۲۱=

03:06.000 --> 03:06.639
ملکه

03:06.879 --> 03:08.240
امروز روز عروسیه

03:08.240 --> 03:10.360
واقعا می‌خواین با نایب‌السلطنه ازدواج کنین؟

03:15.240 --> 03:15.808
بریم

03:16.672 --> 03:18.080
ساعت مبارک رسیده

03:18.720 --> 03:21.312
(عمارت شوان‌ مینگ)

03:30.039 --> 03:32.960
مراسم عروسی رو شروع کنین

04:10.280 --> 04:12.439
ساعت مبارک رسیده

04:12.560 --> 04:16.879
زوج تعظیم کنن

04:20.399 --> 04:23.600
اول تعظیم به آسمان و زمین

04:26.319 --> 04:29.560
دوم تعظیم به ارواح نیاکان

04:36.639 --> 04:39.480
در نهایت تعظیم به همدیگه

04:53.199 --> 04:55.879
تعظیم به همدیگه

05:07.240 --> 05:08.279
!چه خبره؟

05:16.199 --> 05:17.519
!چه عروسی شادی

05:17.800 --> 05:19.839
(مرزبان جینگ ‌یوان، دینگ یونگ)
چرا منو دعوت نکردین؟

05:21.319 --> 05:22.920
!چرا الان وارد می‌شی؟

05:24.800 --> 05:26.240
!امپراتور، بچه کجاست؟

05:27.360 --> 05:29.519
امروز عروسی ملکه‌ی مادر و عمومه

05:29.879 --> 05:31.680
نباید از مرز دفاع می‌کردی؟

05:31.920 --> 05:33.160
!چرا بدون دعوت اومدی؟

05:33.759 --> 05:35.399
من لب مرز دارم جون می‌دم و می‌جنگم

05:35.639 --> 05:37.279
ولی شما دخترمو خوار می‌کنین

05:37.560 --> 05:40.000
!و عنوان ملکه رو ازش دریغ می‌کنین

05:40.439 --> 05:43.240
همین الان به نایب‌السلطنه کناره‌گیری کن

05:45.639 --> 05:46.240
عالیجناب

05:46.519 --> 05:48.360
به موقع رسیدم؟

05:49.720 --> 05:51.319
قصد داشتم بذارم هه آن بعد از عروسی

05:52.480 --> 05:55.199
تاج و تخت رو واگذار کنه

05:55.879 --> 05:57.680
مشکلات کوچیکی پیش اومد

05:58.399 --> 05:59.439
!ولی اهمیتی نداره

06:00.560 --> 06:01.120
هه آن

06:01.920 --> 06:04.240
حالا قصر با نیروهای نخبه احاطه شده

06:04.959 --> 06:06.879
!مقاومت فایده‌ای نداره

06:07.160 --> 06:08.759
به نفع من کناره‌گیری کن

06:09.759 --> 06:12.879
و من بازنشستگی راحتتو تضمین می‌کنم

06:15.199 --> 06:17.480
!جرات کردی شورش کنی

06:17.480 --> 06:18.880
پیمان ازدواجمون

06:19.520 --> 06:20.879
!الان فسخ می‌شه

06:23.680 --> 06:25.079
!نمی‌تونی یک‌ طرفه فسخش کنی

06:25.568 --> 06:27.519
به زودی این سلطنت مال من می‌شه

06:28.120 --> 06:28.959
!به تو ربطی نداره

06:29.439 --> 06:30.079
بیاین اینجا

06:30.480 --> 06:31.600
ملکه‌ی مادر رو بگیرین

06:37.839 --> 06:38.720
!کی جرأت داره؟

06:44.639 --> 06:45.720
انتظار داری باهات ازدواج کنم؟

06:46.439 --> 06:47.160
!تو خوابت ببینی

06:47.800 --> 06:48.839
کناره‌گیریمو مطالبه می‌کنی؟

06:49.319 --> 06:50.480
!این خیال باطله

06:51.439 --> 06:52.639
!با تسلیم کردن تاج و تخت

06:52.639 --> 06:54.040
بچسبم به زندگی؟

06:55.600 --> 06:57.439
ادب رو رد می‌کنی و از قدرت و زور استفاده می‌کنی؟

06:57.959 --> 07:00.240
کناره‌گیری کن وگرنه خلع می‌شی

07:00.800 --> 07:01.600
تا زنده‌ام

07:01.800 --> 07:03.560
!هیچکس به اعلی‌حضرت یا علیاحضرت آسیبی نمی‌زنه

07:03.800 --> 07:04.519
یو فنگ

07:04.759 --> 07:06.079
شجاعت و وفاداریتو

07:06.079 --> 07:07.040
قبول دارم

07:07.160 --> 07:08.560
سلاح‌هاتونو بذارین زمین

07:08.560 --> 07:09.480
و تسلیم من بشین

07:10.560 --> 07:12.079
و من تو رو ژنرال بزرگ می‌کنم

07:12.160 --> 07:12.920
!هرگز

07:14.319 --> 07:15.199
خب پس

07:16.120 --> 07:17.279
!رحم نمی‌کنم

07:18.040 --> 07:18.879
ژنرال دینگ

07:19.079 --> 07:19.639
بله

07:19.639 --> 07:21.639
همه‌ی کسایی که توی این تالارن رو دستگیر کنین

07:22.199 --> 07:23.160
اونایی که تسلیم می‌شن

07:23.680 --> 07:24.800
ترفیع می‌گیرن

07:25.439 --> 07:26.176
اونایی که مقاومت می‌کنن

07:26.784 --> 07:27.879
!همین الان اعدام می‌شن

07:28.600 --> 07:30.800
اعلی‌حضرت تاج و تخت رو صعود کنین

07:30.959 --> 07:32.560
صعود به تاج و تخت -
صعود به تاج و تخت -

07:35.000 --> 07:35.639
علیاحضرت

07:36.040 --> 07:37.439
با من نمیای؟

07:45.480 --> 07:46.319
...نه، این

07:56.120 --> 07:56.800
ژنرال

07:57.680 --> 07:58.839
!داری چیکار می‌کنی؟

07:58.839 --> 07:59.759
من دارم چیکار می‌کنم؟

07:59.839 --> 08:01.720
اگه داماد آینده‌امو بکشی

08:01.839 --> 08:04.319
دختر نازنینم
بیوه می‌شه

08:04.519 --> 08:06.624
علاوه بر این، محافظان شخصیت
و قاتل‌هات

08:06.880 --> 08:07.740
همه کشته شدن

08:07.740 --> 08:08.940
ما هم مدارک

08:08.940 --> 08:10.920
شورش و تبانیت رو توی عمارتت پیدا کردیم

08:13.759 --> 08:15.040
!جرات کردی به من خیانت کنی؟

08:15.600 --> 08:17.639
دخترم داره ملکه می‌شه

08:17.839 --> 08:20.288
پدر ملکه‌ی آینده چرا شورش کنه؟

08:21.439 --> 08:22.240
دستگیرش کنین

08:26.879 --> 08:28.240
منو ببخشین

08:28.360 --> 08:29.800
ترسیدم اطلاعات لو بره

08:29.800 --> 08:31.759
برای همین همچین نمایشی اجرا شد

08:31.759 --> 08:33.039
به اعلی‌حضرت بی‌احترامی کردم

08:33.759 --> 08:34.559
بلند شو، ژنرال

08:34.960 --> 08:35.919
ممنون، اعلی‌حضرت

08:36.639 --> 08:37.279
پس

08:38.000 --> 08:39.480
با نایب‌السلطنه تبانی نکردی؟

08:40.039 --> 08:40.879
...خب

08:41.080 --> 08:42.000
دقیقا نه

08:42.159 --> 08:43.639
شاید بهتره دعوتشون کنیم

08:43.840 --> 08:45.519
که خودشون برای اعلی‌حضرت توضیح بدن

09:07.759 --> 09:08.720
استاد

09:09.440 --> 09:10.600
برگشتنم خیلی طول کشید

09:10.919 --> 09:11.879
منو ببخشین

09:11.919 --> 09:13.039
!زنده‌ای؟

09:13.679 --> 09:15.080
درباره‌ی این ماجرا

09:15.639 --> 09:17.200
همه چی از جشن یک سالگی شروع شد

09:17.639 --> 09:18.879
با دستگیری زی رو

09:18.879 --> 09:20.360
و آزادیش

09:22.039 --> 09:23.200
یه نامه از مرز؟

09:26.799 --> 09:27.559
مرزبان جینگ یوان

09:28.679 --> 09:29.759
!مرزبان جینگ یوان؟

09:31.039 --> 09:32.360
تو چه ربطی بهش داری؟

09:33.039 --> 09:34.360
زیر دست پدر مرحومم خدمت می‌کرد

09:34.840 --> 09:36.320
که یه بار رئیس وزارت جنگ بود

09:36.679 --> 09:38.039
و پدر ملکه‌ی مرحومه

09:38.080 --> 09:40.639
پدرت
پدر ملکه‌ی قبلی بود؟

09:40.720 --> 09:41.879
...پس تو باید

09:41.879 --> 09:43.199
ملکه‌ی مرحومه

09:43.456 --> 09:44.256
خواهرم بود

09:44.352 --> 09:47.480
...ولی فامیلیت

09:48.039 --> 09:49.600
منو به فرزندی قبولم کردن و فامیلیم عوض شد

09:49.879 --> 09:51.080
و این راز رو نگه داشتم

09:51.519 --> 09:53.559
تا بهتر بتونم
از خواهرم و اعلی‌حضرت رو نگهبان کنم

09:55.120 --> 09:56.399
قبل از رفتنش منو وادار کرد

09:56.399 --> 09:57.639
قول بدم که از اعلی‌حضرت محافظت کنم

09:58.759 --> 10:00.080
و گفت اگه لازم شد

10:00.080 --> 10:01.320
به مرزبان جینگ یوان پناه ببر

10:02.159 --> 10:04.600
پس معامله‌ی مرزبان جینگ یوان
با نایب‌السلطنه

10:05.039 --> 10:07.279
در واقع برای نگهبانی از اعلی‌حضرت بود

10:07.440 --> 10:08.559
تعجبی نداره

10:08.559 --> 10:10.240
کامل به دینگ یی اعتماد داری

10:10.799 --> 10:12.320
پس نقشه‌ات

10:12.519 --> 10:14.360
از اول با مرزبان جینگ یوان هماهنگ بوده

10:15.679 --> 10:16.120
درسته

10:16.559 --> 10:17.799
اگه نایب‌السلطنه طعمه رو قورت بده

10:18.159 --> 10:19.480
منو به مرز می‌فرسته

10:20.120 --> 10:21.679
و دستور می‌ده مرزبان جینگ یوان

10:22.399 --> 10:23.720
منو توی مرز بکشه

10:24.279 --> 10:25.159
عالیه

10:25.399 --> 10:26.679
!نقشه‌ی بی‌نقصیه

10:26.960 --> 10:28.360
پس بذار طبق این سناریو

10:28.360 --> 10:29.720
پرده‌های بعدی رو بسازیم

10:30.679 --> 10:31.879
!ولی تو مردی

10:32.279 --> 10:33.519
!جسدتو با چشمای خودم دیدم

10:34.080 --> 10:35.679
حرف‌های سربازها

10:36.039 --> 10:37.159
توسط مرزبان

10:37.159 --> 10:38.440
و من صحنه‌سازی شد

10:38.879 --> 10:40.279
آتیش هم صحنه‌سازی بود

10:40.720 --> 10:41.519
باقیمونده‌های سوخته

10:41.519 --> 10:43.200
عروسک کاهی بودن

10:43.200 --> 10:44.440
برای متقاعد کردنش

10:44.440 --> 10:45.679
از مرگ زی‌ رو

10:46.120 --> 10:47.919
باید نمایش انتقام

10:47.919 --> 10:51.360
یه دل‌شکسته رو بازی می‌کردم

10:52.360 --> 10:54.799
!توطئه کردین تا منو فریب بدین

10:56.840 --> 10:58.519
تو خیلی دیر اومدی

10:58.879 --> 10:59.639
تقریبا

11:00.480 --> 11:02.360
عروسی رو با اون تموم کردم

11:04.480 --> 11:05.200
ببین

11:09.360 --> 11:11.919
نایب‌السلطنه تصمیم گرفته، شورش کنه

11:16.600 --> 11:18.399
پس نقشه‌ی اعلی‌حضرت
توی پایتخت جواب داد

11:18.519 --> 11:20.600
خائن می‌خواد
سریع برم

11:20.919 --> 11:22.919
تا بعد از عروسیش

11:23.080 --> 11:24.360
امپراتور رو با ملکه‌ی مادر بگیرم

11:24.799 --> 11:25.960
برای فریب دادن من

11:26.048 --> 11:27.679
مقام درباری

11:27.679 --> 11:29.240
و یه قلمرو پایتختی پیشنهاد داد

11:29.480 --> 11:31.120
!پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه

11:32.039 --> 11:33.879
عروسیش با ملکه‌ی مادر؟

11:35.720 --> 11:37.879
توی پایتخت مشکلی پیش اومده؟

11:40.440 --> 11:41.399
!وقت برای تلف کردن نداریم

11:41.559 --> 11:42.720
زود بریم پایتخت

11:43.720 --> 11:45.120
چون عروسی پرزرق و برق می‌خواد

11:45.720 --> 11:47.279
نقشه‌اش رو برمی‌گردونیم علیه خودش

11:47.879 --> 11:48.640
عروسی رو

11:49.920 --> 11:51.000
به تشییع جنازه تبدیل می‌کنیم

11:51.936 --> 11:54.600
!این کار رو برای دراماتیک کردن می‌کنی؟

11:55.000 --> 11:57.720
تقریبا با هم وارد حجرگاه شدیم

11:57.720 --> 11:59.320
!چطور میذارم با اون ازدواج کنی؟

11:59.840 --> 12:01.120
اگه زودتر برمی‌گشتم

12:01.120 --> 12:02.399
!لو نمی‌رفتیم؟

12:03.039 --> 12:03.879
مهم نیست

12:04.256 --> 12:05.919
امروز قسم به آسمان و زمین خوردیم

12:06.120 --> 12:07.039
این تو رو مال من می‌کنه

12:07.360 --> 12:08.240
حتی یه بچه هم داریم

12:08.440 --> 12:09.600
!اون ولیعهده

12:09.720 --> 12:10.519
ولیعهد

12:12.200 --> 12:13.159
فراموش کردم بگم

12:13.840 --> 12:15.232
آزمایش خون پدری جعلی بود

12:15.759 --> 12:16.429
شیائو هو

12:17.184 --> 12:20.120
پسره خود امپراتوره

12:20.600 --> 12:21.360
!باور نمی‌کنم

12:21.720 --> 12:22.440
!باور نمی‌کنم

12:26.399 --> 12:27.240
!ولش کن

12:28.039 --> 12:28.600
!هیچکس تکون نخوره

12:29.159 --> 12:30.159
هر کسی نزدیک بشه

12:30.600 --> 12:31.840
!جونش رو با جون خودم می‌گیرم

12:32.000 --> 14:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
