WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.664
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:17.664 --> 00:19.977
♪به امید سفر در زمان شادی می‌کنم♪

00:20.228 --> 00:22.547
♪تا وقتی بیدار شم و نوزادی رو ببینم♪

00:23.301 --> 00:25.533
♪زنی با سه خواستگار♪

00:25.890 --> 00:28.603
♪میگن قلبم ناپایداره♪

00:28.776 --> 00:31.234
♪دانشمند با باده، همه‌ چیز رو اعتراف میکنه♪

00:31.330 --> 00:33.442
♪نگهبان فقط سرد و بی‌احساس نگاهش میکنه♪

00:34.627 --> 00:36.962
♪نایب‌السلطنه زیر نور ماه منتظره♪

00:37.026 --> 00:39.172
♪لقب ملکه مادر فقط دلسوزی میاره♪

00:40.194 --> 00:42.566
♪هر روز در قصر، نمایشی تازه اجرا میشه♪

00:43.067 --> 00:45.253
♪با دسیسه‌هایی بی‌پایان♪

00:45.873 --> 00:48.094
♪اما اون نگاهت، همون یه لحظه♪

00:48.226 --> 00:50.506
♪قلبم رو لرزوند♪

00:50.789 --> 00:51.874
♪شکوفه‌های هلو♪

00:52.002 --> 00:53.346
♪یکی‌ یکی در دلم باز میشن♪

00:53.602 --> 00:54.498
♪نمیدونم عاشق کی‌ام♪

00:54.498 --> 00:56.034
♪انگار بی‌جهت، بی‌مقصد♪

00:56.834 --> 00:57.858
♪کی نقش بازی میکنه♪

00:57.858 --> 00:59.586
♪وقتی حقیقت از کنارمون رد میشه♪

00:59.586 --> 01:01.922
♪تظاهر، با گذر سال‌ها، به واقعیت تبدیل میشه♪

01:03.896 --> 01:09.910
=دومین زندگی ملکه مادر=

01:10.879 --> 01:11.392
اون روز

01:11.719 --> 01:13.760
وقتی استاد چنگ وارد مرز جنوب‌ غربی شد

01:13.959 --> 01:16.519
یه گروه راهزن به خودش و اسبش حمله کردن

01:16.879 --> 01:18.040
از کجا این رو میدونی؟

01:18.239 --> 01:19.599
وقتی آقای چِنگ رو دزدیدن

01:19.599 --> 01:20.920
یکی از نگهبنا رفته بود دستشویی

01:21.159 --> 01:21.920
وقتی برگشت

01:22.079 --> 01:24.079
دید راهزن‌ها دارن استاد چنگ رو میبرن

01:24.719 --> 01:26.719
همون موقع رفت
و ماجرا رو به فرمانده جینگ‌ یوان گزارش داد

01:27.120 --> 01:28.959
فرمانده بلافاصله سرباز فرستاد برای نجاتش

01:29.519 --> 01:31.239
ولی راهزن‌ها

01:31.239 --> 01:32.519
کوه رو آتیش زدن

01:32.640 --> 01:33.359
چی؟

01:33.359 --> 01:34.680
وقتی رسیدیم

01:35.000 --> 01:36.544
پناهگاه استاد چنگ

01:37.120 --> 01:38.400
کاملاً خاکستر شده بود

01:41.599 --> 01:42.496
چه جنایتکارای گستاخی

01:43.040 --> 01:44.319
همه‌شون رو نسل‌ کُشی می‌کنم

01:44.680 --> 01:46.280
آروم باشین، اعلیحضرت

01:46.439 --> 01:47.584
مزخرفه

01:57.359 --> 01:58.336
من کوتاهی کردم

01:58.799 --> 01:59.519
نتونستم

01:59.519 --> 02:00.704
از استاد چنگ محافظت کنم

02:02.519 --> 02:03.616
چیشده؟

02:04.000 --> 02:06.752
من یواشکی یو فنگ رو فرستاده بودم که
از زی‌رو محافظت کنه

02:07.799 --> 02:08.240
یو فِنگ

02:08.680 --> 02:09.199
خودت بگو

02:09.439 --> 02:10.360
دقیقاً چیشد؟

02:11.080 --> 02:12.768
استاد چنگ واقعاً توسط راهزن‌ها گرفته شد

02:13.080 --> 02:14.080
تعدادشون از ما بیشتر بود

02:14.639 --> 02:15.552
چون احتمال پیروزی نبود

02:16.319 --> 02:17.360
بی‌گدار به آب نزدم

02:18.240 --> 02:19.680
رفتم از فرمانده‌ی اصلی جینگ‌ یوان گرفتم

02:20.240 --> 02:22.360
اونم سروان فنگ رو برای عملیات نجات

02:22.479 --> 02:23.240
با من فرستاد

02:24.280 --> 02:24.992
ولی وقتی رسیدیم

02:25.984 --> 02:28.000
فقط قرار بود مرگ استاد چنگ رو تأیید کنیم

02:29.152 --> 02:30.176
چی؟

02:31.520 --> 02:32.384
سروان فنگ گفت

02:33.159 --> 02:33.800
کل این ماجرا

02:33.800 --> 02:35.872
نقشه‌ی نایب‌السلطنه و خود فرمانده‌ی اصلی بوده

02:36.352 --> 02:37.664
و ما فقط باید طبق دستور عمل کنیم

02:37.920 --> 02:39.360
خودم تنها رفتم نجاتش بدم

02:39.800 --> 02:40.560
ولی فقط

02:41.319 --> 02:43.200
خاکسترش رو پیدا کردم

02:43.280 --> 02:43.919
ساکت شو

02:46.080 --> 02:46.944
گستاخ

02:47.639 --> 02:49.319
چطور جرات میکنی جلوی امپراتور بهم تهمت بزنی؟

02:49.759 --> 02:50.240
نگهبان‌ها

02:50.479 --> 02:52.120
این دروغگو رو بگیرین

02:52.120 --> 02:52.640
صبر کن

02:54.639 --> 02:56.240
چرا اینقدر عجله داری بگیریش؟

02:56.560 --> 02:58.240
می‌خوای شاهد رو از بین ببری؟

02:58.879 --> 03:00.000
این مرد داره دروغ میگه

03:00.639 --> 03:02.144
و جلوی اعلیحضرت

03:02.880 --> 03:04.280
من رو بدنام میکنه

03:06.319 --> 03:07.168
اینکه دروغه یا نه

03:07.800 --> 03:09.120
باید بررسی بشه

03:09.439 --> 03:11.392
یو فِنگ تو و فرمانده رو به تبانی متهم کرده

03:12.159 --> 03:12.869
در حال حاضر

03:13.600 --> 03:14.496
بهتره کناره گیری کنی

03:16.599 --> 03:17.056
باشه

03:19.039 --> 03:21.000
ببینم چه مدرکی داره

03:22.439 --> 03:22.912
یو فنگ

03:23.392 --> 03:23.968
یو فنگ

03:24.629 --> 03:25.360
یو فنگ

03:26.759 --> 03:27.360
یو فنگ

03:28.039 --> 03:28.640
بهم بگو

03:29.400 --> 03:31.039
زی رو واقعا مرده؟

03:31.840 --> 03:32.400
ملکه

03:32.960 --> 03:33.639
بهم بگو

03:33.639 --> 03:34.919
خودت شخصاً شاهدش بودی؟

03:35.199 --> 03:36.512
خودت دیدی؟

03:54.400 --> 03:56.719
این مرد چندین بار با من مخالفت کرده

03:57.159 --> 03:58.680
ممکنه همه‌ش یه دسیسه باشه
و بخوان برام پاپوش درست کنن

03:58.960 --> 04:00.352
درخواست می‌کنم بازداشتش کنن

04:00.770 --> 04:02.120
و حسابی ازش بازجویی بشه

04:02.120 --> 04:02.879
عمو

04:03.520 --> 04:04.608
این موضوع خیلی مهمه

04:05.000 --> 04:06.112
و باید دقیق بررسی بشه

04:07.000 --> 04:08.224
یو فِنگ شاهد اصلیه

04:08.800 --> 04:10.816
اگه قبل از روشن شدن حقیقت بازداشتش کنیم

04:10.816 --> 04:11.744
خلاف قانونه

04:12.240 --> 04:14.304
بذارین فرماندهی سلطنتی موقتاً نگهش داره

04:15.919 --> 04:17.792
تا واقعیت معلوم بشه

04:19.160 --> 04:20.672
این براتون قابل قبوله؟

04:23.360 --> 04:24.704
باشه، پس طبق فرمان امپراتور انجام بشه

04:25.680 --> 04:27.328
اعلیحضرت، خودتون باید شخصاً رسیدگی کنین

04:28.040 --> 04:29.920
تا زودتر بی‌گناهی من ثابت بشه

04:40.438 --> 04:44.256
=قسمت بیستم=

04:47.360 --> 04:49.279
ملکه، لطفاً کمی سوپ میل کنین

04:52.480 --> 04:54.560
از صبح چیزی نخوردین

04:55.199 --> 04:56.920
اینطوری مریض میشین

05:00.920 --> 05:02.944
اعلیحضرت تشریف آوردن

05:05.480 --> 05:06.120
مادر

05:06.720 --> 05:07.680
داری چیکار میکنی؟

05:07.800 --> 05:09.024
از وقتی از دربار برگشتن

05:09.024 --> 05:10.560
نه غذا خوردن، نه آب، نه حتی یه کلمه حرف زدن

05:10.816 --> 05:12.680
اعلیحضرت، لطفاً دلداریشون بدین

05:17.519 --> 05:17.959
مادر

05:18.879 --> 05:19.920
من هم مثل شما ناراحتم

05:20.680 --> 05:22.079
ولی باید مواظب سلامتیت باشی

05:22.839 --> 05:23.319
من اجازه نمیدم

05:24.480 --> 05:25.879
این ماجرا همینجوری تموم بشه

05:26.720 --> 05:28.319
باید پیداش کنیم، زنده یا مرده

05:29.399 --> 05:30.959
تا وقتی جسد استاد پیدا نشده

05:31.759 --> 05:32.360
...شاید

05:33.639 --> 05:35.319
شاید هنوز زنده باشه

05:36.720 --> 05:38.240
یو فنگ هیچوقت به من دروغ نمیگه

05:41.240 --> 05:42.319
حتی اگه حقیقت باشه

05:43.959 --> 05:45.040
باید قوی بمونی

05:45.920 --> 05:47.264
وگرنه روح استاد

05:47.264 --> 05:48.279
هیچوقت آرامش پیدا نمیکنه

05:49.199 --> 05:50.319
الان که استاد از بین ما رفته

05:51.319 --> 05:52.560
اگه برای تو اتفاقی بیافته

05:53.696 --> 05:54.720
من دیگه امپراتور نمیمونم

05:54.720 --> 05:55.232
هه آن

06:00.240 --> 06:00.736
هه آن

06:02.120 --> 06:04.199
چیزی هست که مدت‌هاست می‌خواستم بهت بگم

06:04.759 --> 06:05.792
تو امپراتوری

06:06.240 --> 06:08.079
حاکم برحق این سرزمینی

06:09.000 --> 06:10.279
تو باید خواست آسمان رو از بالا

06:10.560 --> 06:11.680
و خواست مردم رو از پایین دنبال کنی

06:12.879 --> 06:15.168
هیچکدوم از ما تا ابد کنارت نیستیم

06:16.279 --> 06:17.480
یه روزی میرسه که

06:18.439 --> 06:20.160
فقط خودت میمونی

06:20.360 --> 06:22.680
و باید تنهایی از این کشور محافظت کنی

06:25.040 --> 06:25.824
میفهمی چی میگم؟

06:28.399 --> 06:29.056
بله

06:30.336 --> 06:31.488
حرفات یادم میمونه

06:35.600 --> 06:36.416
پس ازت می‌خوام

06:37.184 --> 06:38.176
به خاطر این کشور

06:39.879 --> 06:40.512
مواظب خودت باشی

06:56.319 --> 06:57.472
اجازه بدین برم

07:01.839 --> 07:02.304
باشه

07:09.959 --> 07:10.800
ملکه

07:25.600 --> 07:28.832
(کاخ نایب‌السلطنه)

07:31.480 --> 07:33.856
در جلسه امروز دربار، دیدم حواست حسابی پرت بود

07:34.399 --> 07:36.480
فکر کردم چند روز عزادار اون معشوقه‌ت میمونی

07:36.920 --> 07:39.800
ولی دیدم من رو دعوت کردی زیر نور ماه شراب بخوریم

07:41.319 --> 07:42.336
نظرت عوض شده؟

07:43.480 --> 07:44.680
شوخی نکنین

07:45.439 --> 07:46.560
ازدواج ما با فرمان امپراتور قطعی شده

07:47.160 --> 07:48.960
دیر یا زود مال تو میشم

07:49.600 --> 07:50.560
و حالا

07:51.136 --> 07:52.640
فقط شرایط رو درک کردم

07:53.519 --> 07:55.079
و دارم با جریان پیش میرم

07:59.759 --> 08:00.384
بنوشیم

08:02.839 --> 08:03.392
خوبه

08:04.192 --> 08:05.664
با جریان پیش میری، نه؟

08:13.000 --> 08:14.319
قدرتت از همه بیشتره

08:14.720 --> 08:17.439
فقط از تخت سلطنت پایین‌تری

08:18.079 --> 08:18.920
علاوه بر اون

08:22.600 --> 08:23.300
مگه من

08:25.024 --> 08:26.800
مدت‌ها نیست که مال تو‌ام؟

08:32.960 --> 08:34.279
اگه زودتر اینقدر عاقل میشدی

08:34.840 --> 08:36.480
من مجبور نبودم اونقدر زحمت بکشم

08:37.559 --> 08:39.328
و شاید اون معشوقه‌ت هنوز زنده بود

08:40.759 --> 08:42.799
حالا دیگه فهمیدم

08:46.679 --> 08:47.808
هنوزم دیر نشده

08:55.159 --> 08:56.960
پس از بازی‌های خطرناک خوشت میاد؟

08:57.440 --> 08:58.400
درسته خیلی خطرناکن

09:00.360 --> 09:02.400
ولی منم ازشون خوشم میاد

09:13.639 --> 09:15.296
می‌دونستم مهربونیت الکیه

09:16.519 --> 09:18.496
می‌خواستی به خاطر اون معشوقه‌ی بی‌ارزش من رو بکشی؟

09:19.840 --> 09:21.920
عجب عشق تأثیرگذاری

09:22.679 --> 09:23.616
هیولا

09:24.600 --> 09:25.879
تو زی‌ رو رو کشتی

09:27.360 --> 09:28.720
اگه نتونم امروز بکُشمت

09:30.159 --> 09:31.720
خودمم میمیرم و میرم پیشش

09:35.200 --> 09:36.039
خیالت راحت

09:36.559 --> 09:37.248
قسم می‌خورم

09:37.519 --> 09:39.039
نمیذارم با اون بمیری

09:39.039 --> 09:39.679
...تو

09:40.679 --> 09:41.856
باید زنده بمونی

09:42.720 --> 09:44.200
می‌خوام باشکوه‌ ترین ازدواج رو

09:44.200 --> 09:45.056
باهات داشته باشم

09:50.000 --> 09:50.650
ژائو چنگ‌ تیان

09:51.104 --> 09:52.919
پستِ بی‌همه‌چیز، ولم کن

09:54.279 --> 09:55.559
زور نزن، بی‌فایده‌ست

09:55.879 --> 09:57.279
نه ازدواج و نه مرگ

09:57.919 --> 09:58.879
هیچکدوم به انتخاب تو نیست

09:58.919 --> 09:59.519
...تو

10:00.720 --> 10:02.784
!کمک، یکی کمک کنه

10:02.784 --> 10:04.600
(مترجم: نایب‌السلطنه جذاب شده)

10:04.600 --> 10:05.600
ژائو چنگ‌ تیان

10:06.496 --> 10:07.072
عجب افتضاحی

10:07.879 --> 10:09.824
ملکه‌مادر قصد ترور داشته؟

10:10.432 --> 10:11.552
الان دیگه قهرمان‌بازی درمیاری؟

10:12.399 --> 10:13.152
الان کجاست؟

10:13.440 --> 10:14.279
اعلیحضرت

10:14.279 --> 10:15.519
ملکه‌ مادر

10:15.519 --> 10:17.159
توی اتاق پشتی کاخ نایب‌السلطنه زندانیه

10:17.408 --> 10:18.752
گرچه مراقبش هستن

10:18.816 --> 10:20.288
اما ندیمه‌ها رسیدگی میکنن

10:20.640 --> 10:22.960
باهاش بدرفتاری نمیشه

10:24.600 --> 10:25.440
اگه اتفاقی براش بیافته

10:26.304 --> 10:28.000
من واقعاً تنها میشم

10:29.919 --> 10:30.480
فو جی

10:31.919 --> 10:32.928
بریم به کاخ نایب‌السلطنه

10:33.559 --> 10:34.336
چشم

10:41.000 --> 10:42.399
ژائو چنگ‌ تیان

11:05.519 --> 11:07.399
سرورم، ملکه‌ مادر خودکشی کرده

11:07.759 --> 11:08.639
نه

11:09.024 --> 11:10.080
یکی کمک کنه

11:10.399 --> 11:12.679
ملکه‌ مادر خودش رو کشته

11:19.679 --> 11:20.480
می‌خوای بمیری؟

11:21.559 --> 11:23.600
بدون اجازه‌ی من نمیمیری

11:26.159 --> 11:27.759
من صبر میکنم که خودت پشیمون بشی

11:28.320 --> 11:29.879
و نظرت عوض شه

11:30.600 --> 11:32.039
در نهایت تسلیم میشی

11:38.279 --> 11:39.648
با همه حساب‌وکتابایی که کرده بودم

11:40.679 --> 11:41.408
فکر نمی‌کردم

11:41.536 --> 11:42.816
نتونم صحنه‌ی خون رو تحمل کنم

11:46.240 --> 11:47.240
درد داره

11:53.600 --> 11:54.399
خون

12:05.559 --> 12:06.879
از شورای ستاره‌شناسی خواستم

12:06.944 --> 12:08.679
یه تاریخ خوش‌ یُمن برای عروسی تعیین کنن

12:09.600 --> 12:10.816
عمو، نظرت چیه؟

12:13.559 --> 12:15.080
بدون اینکه صبر کنیم تا جنگ تموم بشه؟

12:16.000 --> 12:17.200
بعد از کلی فکر کردن

12:17.600 --> 12:18.480
به نظرم خوبه

12:19.080 --> 12:20.159
و نشون میده که من احترام و وفاداریم رو حفظ کردم

12:20.704 --> 12:21.632
ممنون برادرزاده

12:22.240 --> 12:24.639
به نمایندگی از ملکه‌ مادر، این لطفت رو می‌پذیرم

12:25.279 --> 12:27.000
حالا که تاریخ رو تأیید کردی

12:27.456 --> 12:29.279
من ملکه‌ مادر رو به قصر میبرم

12:29.519 --> 12:31.136
اون دیگه با من نامزد شده

12:32.039 --> 12:33.792
پس بودنش اینجا درست‌تره

12:35.000 --> 12:37.152
باید این نقشِ ساختگی ملکه‌ مادر بودن رو کنار بذاره

12:37.408 --> 12:38.400
اون نماد کشوره

12:39.424 --> 12:40.800
عروسی سلطنتی باید با شکوه برگزار بشه

12:41.279 --> 12:42.688
راستی شنیدم که یه بار خواسته خودکشی کنه

12:42.976 --> 12:44.032
...نمیترسی که دوباره

12:47.759 --> 12:49.216
دست به همچین کاری بزنه؟

12:49.824 --> 12:52.160
اگه یه اتفاقی براش بیافته
چطور میخوام امپراتور بزرگ بشم؟

12:58.720 --> 12:59.680
امپراتور بزرگ؟

13:01.312 --> 13:01.984
هه آن

13:02.656 --> 13:03.648
واقعاً فکر میکنی

13:03.648 --> 13:05.920
من هنوز برای یه عنوان پوچ ارزش قائلم؟

13:06.944 --> 13:07.968
چِنگ زی‌ رو مرده

13:08.832 --> 13:09.824
اگه اونم بمیره

13:11.480 --> 13:12.639
کی قراره پشت تو بمونه؟

13:13.720 --> 13:14.799
قبلاً بهت گفته بودم

13:15.519 --> 13:16.832
من خودم تو رو به قدرت رسوندم

13:17.696 --> 13:19.200
و همونقدر راحت می‌تونم از تخت پایین بکشمت

13:23.600 --> 13:24.679
ولی بدون

13:25.440 --> 13:27.000
غاصب، همیشه تو تاریخ یه غاصب باقی میمونه

13:27.559 --> 13:28.192
برات مهم نیست

13:28.192 --> 13:29.280
تاریخ در موردت چی می‌نویسه؟

13:29.280 --> 13:30.592
نشنیدی که تاریخ رو

13:30.592 --> 13:32.480
فقط برنده‌ها مینویسن؟

13:36.759 --> 13:37.824
اسناد و مدارک رو میشه تغییر داد

13:38.784 --> 13:40.064
اما صدای مردم رو

13:40.352 --> 13:41.472
نمیتونی تا ابد خفه کنی

13:42.688 --> 13:44.576
اگه واقعاً تاریخ رو برنده‌ها مینویسن

13:44.992 --> 13:46.200
پس چطور ما هنوز میدونیم

13:46.200 --> 13:47.808
که امپراتور ژی‌ شینِ سلسله‌ی قبل

13:47.808 --> 13:49.152
توسط عموی خودش

13:49.600 --> 13:50.560
سرنگون شد؟

13:51.040 --> 13:52.480
اگه برات مهم نیست بعد از مرگت مردم چی میگن

13:53.440 --> 13:54.656
دیگه حرفی ندارم

14:00.544 --> 14:01.984
تو دنبال قدرت و کشور بودی، نه؟

14:03.072 --> 14:04.416
ملکه‌ مادر رو آزاد کن

14:04.928 --> 14:06.976
منم شاهزاده‌ی اول رو به عنوان ولیعهد اعلام می‌کنم

14:06.976 --> 16:09.485
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
