WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.632
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:17.632 --> 00:20.160
♪به امید سفر در زمان شادی می‌کنم♪

00:20.160 --> 00:22.800
♪تا وقتی بیدار شم و نوزادی رو ببینم♪

00:23.104 --> 00:25.632
♪زنی با سه خواستگار♪

00:25.888 --> 00:28.448
♪میگن قلبم ناپایداره♪

00:28.864 --> 00:31.360
♪دانشمند با باده، همه‌ چیز رو اعتراف میکنه♪

00:31.360 --> 00:34.016
♪نگهبان فقط سرد و بی‌احساس نگاهش میکنه♪

00:34.624 --> 00:37.056
♪نایب‌السلطنه زیر نور ماه منتظره♪

00:37.056 --> 00:39.712
♪لقب ملکه مادر فقط دلسوزی میاره♪

00:40.192 --> 00:42.656
♪هر روز در قصر، نمایشی تازه اجرا میشه♪

00:42.976 --> 00:45.344
♪با دسیسه‌هایی بی‌پایان♪

00:45.696 --> 00:48.200
♪اما اون نگاهت، همون یه لحظه♪

00:48.288 --> 00:50.784
♪قلبم رو لرزوند♪

00:50.784 --> 00:51.840
♪شکوفه‌های هلو♪

00:52.096 --> 00:53.480
♪یکی‌ یکی در دلم باز میشن♪

00:53.600 --> 00:54.640
♪نمیدونم عاشق کی‌ام♪

00:54.640 --> 00:56.840
♪انگار بی‌جهت، بی‌مقصد♪

00:56.840 --> 00:57.824
♪کی نقش بازی میکنه♪

00:57.824 --> 00:59.936
♪وقتی حقیقت از کنارمون رد میشه♪

00:59.936 --> 01:01.856
♪تظاهر، با گذر سال‌ها، به واقعیت تبدیل میشه♪

01:03.392 --> 01:09.952
=دومین زندگی ملکه مادر=

01:23.799 --> 01:24.680
داری شیطنت میکنی

01:34.040 --> 01:36.840
تازه از مناطق غربی هدیه آوردن

01:46.439 --> 01:47.239
بیا امتحانش کن

02:03.879 --> 02:04.480
خوشمزست؟

02:12.719 --> 02:14.120
هیچ انگوری شیرین‌تر از تو نیست

02:15.719 --> 02:16.680
چیزای خوش‌طعم

02:17.240 --> 02:18.520
باید با هم تقسیم بشن

02:25.199 --> 02:26.520
این درجه حرارت خوبه؟

02:27.552 --> 02:28.800
هنوز قابل تحمله

02:31.039 --> 02:31.520
اینجاست

02:33.520 --> 02:34.439
دارین چیکار میکنین؟

02:39.560 --> 02:41.280
چیکار می‌کنیم؟

02:41.599 --> 02:44.159
نمیبینی؟

02:44.879 --> 02:46.159
امپراتور خودش فرمان داده

02:47.000 --> 02:48.479
قراره به زودی زن من بشی

02:48.960 --> 02:50.479
چطور میتونی اینقدر بی‌شرم باشی؟

02:50.479 --> 02:51.560
نایب‌السلطنه

02:52.400 --> 02:53.680
فراموش نکن

02:53.919 --> 02:55.120
چه قولی به من دادی

02:56.319 --> 02:57.400
اگه تموم و کمال تسلیم من بشی

02:58.280 --> 02:59.719
میذارم همین معشوقت کنارت بمونه

03:00.840 --> 03:01.759
چنگ زی‌ رو

03:02.400 --> 03:03.840
تو بالاخره یه عالمی

03:04.680 --> 03:05.952
خجالت سرت نمیشه؟

03:06.039 --> 03:07.199
وقتی نقش یه معشوق مرد رو دارم

03:08.319 --> 03:09.919
دیگه خجالت چه فایده‌ای داره؟

03:10.520 --> 03:11.400
در ضمن

03:12.080 --> 03:14.280
همصحبتی عاشقانه با بانوان زیبا

03:15.280 --> 03:17.199
همیشه هنر مردان ظریف بوده

03:18.319 --> 03:20.039
به‌علاوه، ملکه هنوز که

03:20.400 --> 03:22.080
با تو ازدواج نکرده

03:23.560 --> 03:25.280
حتی اگه باهاش ازدواج کنم

03:26.080 --> 03:27.360
تو بازم مال منی

03:28.159 --> 03:30.879
خودِ امپراتور رسماً تو رو به من بخشیده

03:36.400 --> 03:37.664
فکر فرار رو هم نکن

03:38.520 --> 03:41.439
چشم ملکه‌ی من

03:45.000 --> 03:46.199
منتظر باش و تماشا کن

04:02.656 --> 04:06.522
=قسمت نوزدهم=

04:07.648 --> 04:08.560
(قصر شوان‌ مینگ)

04:08.560 --> 04:10.680
جنگ‌های مرزی به بن‌بست خوردن

04:11.080 --> 04:13.400
از وقتی امپراتور فرمان ازدواج بین نایب‌السلطنه

04:13.400 --> 04:14.680
و ملکه‌مادر رو داده

04:15.080 --> 04:16.639
بهتره هر چه زودتر مراسم برگزار بشه

04:16.800 --> 04:17.879
تا به خیر و برکت برای کشور تبدیل بشه

04:18.279 --> 04:20.879
و صلح و آرامش جاودان برای خاندان بیاره

04:22.399 --> 04:23.319
درست گفتی

04:23.639 --> 04:25.680
چطور می‌تونم همچین امر مهمی رو نادیده بگیرم؟

04:28.120 --> 04:28.720
اعلیحضرت

04:29.199 --> 04:31.480
در مورد مشاوره‌ی الهی دیروز

04:31.959 --> 04:35.240
لازمه وُزرا رو در جریان بذاریم؟

04:35.360 --> 04:36.800
مشاوره‌ی الهی؟

04:37.120 --> 04:39.319
درباره‌ی ازدواج شما و ملکه‌ مادره

04:40.360 --> 04:41.120
وُزرا

04:41.600 --> 04:43.399
برای رفع نشونه‌های شوم آسمانی

04:43.800 --> 04:45.959
با ملکه‌ مادر به دفتر نجوم رفتم

04:46.079 --> 04:47.000
تا از غیب‌ گو مشورت بگیرم

04:47.759 --> 04:48.399
اما به‌طور غیرمنتظره

04:48.720 --> 04:49.720
همه‌ی تاریخ‌های خوش‌ یُمن

04:49.728 --> 04:51.920
نشونه‌ی بد یُمن نشون دادن

04:52.672 --> 04:55.800
تعبیرش نحسی

04:56.360 --> 04:57.279
و بدبختیه

04:57.519 --> 04:59.680
از آسمان راهنمایی خواستم

05:00.319 --> 05:01.480
ولی این‌بار

05:01.639 --> 05:02.759
پاسخ خوش‌ یُمن اومد

05:03.120 --> 05:04.519
آسمان گفت

05:04.519 --> 05:05.720
شرایط هنوز مبهمه

05:05.879 --> 05:07.600
باید مراسم عقب بیفته

05:08.600 --> 05:09.639
نشونه‌های شوم هنوز باقی‌ان

05:10.079 --> 05:11.360
و من نمیتونم همینجوری رهاش کنم

05:11.920 --> 05:12.639
دوباره فکر کردم

05:12.920 --> 05:13.879
دوباره پرس‌وجو کردم

05:14.240 --> 05:16.600
تا بفهمم آیا درگیری‌های مرزی باعث تأخیر

05:16.600 --> 05:18.000
در عروسی شده یا نه

05:18.560 --> 05:19.240
این‌بار

05:19.759 --> 05:21.279
بالاخره آسمان پاسخ روشنی داد

05:21.959 --> 05:22.879
یک نشانه‌ی خوش یُمن

05:23.439 --> 05:25.319
آرام شدم

05:26.639 --> 05:29.120
قصدم این بود که بلای مملکت رو دفع کنم

05:29.248 --> 05:30.360
اما گویا

05:30.519 --> 05:32.120
تقدیرِ آسمان حرف خودش رو زد

05:32.639 --> 05:34.319
ظاهراً باید صبر کنیم

05:34.879 --> 05:37.920
تا جنگ‌های مرزی تموم بشه

05:37.920 --> 05:38.959
و بعد درباره‌ی عروسی تصمیم بگیریم

05:40.120 --> 05:40.759
نایب‌السلطنه

05:41.600 --> 05:44.560
باید منافع بزرگ‌تر رو در اولویت بذاریم

05:51.600 --> 05:52.839
چون آسمان چنین حکم کرده

05:54.000 --> 05:55.480
من اعتراضی ندارم

05:59.480 --> 06:00.720
در مورد مرزها

06:01.800 --> 06:04.480
فکر میکنم بن‌بست طولانی

06:05.560 --> 06:07.480
به خاطر کمبود نیروهای توانمنده

06:08.199 --> 06:09.839
هرچند فرمانده جینگ‌ یوان خیلی خوبه

06:10.000 --> 06:11.000
اما سنش بالا رفته

06:12.040 --> 06:14.160
و استراتژیست قابلی کنار خودش نداره

06:15.519 --> 06:16.759
من کسی رو پیشنهاد می‌کنم که

06:17.439 --> 06:19.480
فکرها و برنامه‌هاش با مشاوران نامی برابری میکنه

06:20.120 --> 06:22.040
اگه اون به فرمانده جینگ‌ یوان کمک کنه

06:22.240 --> 06:24.800
جنگ‌های مرزی سریعاً ختم به خیر میشه

06:25.560 --> 06:28.560
بحرانمون حل میشه و نگرانی‌های اعلیحضرت هم از بین میره

06:29.560 --> 06:30.759
کی رو پیشنهاد میکنین؟

06:31.040 --> 06:32.120
زود بگین

06:32.399 --> 06:33.360
اون شخص

06:33.519 --> 06:35.680
معلم اعلیحضرت و شاهزاده اوله

06:36.079 --> 06:37.199
چنگ زی رو

06:45.120 --> 06:45.860
نایب‌السلطنه

06:46.848 --> 06:48.800
مگه میخواین بفرستینش به مرگ؟

06:49.120 --> 06:50.480
ملکه اشتباه میکنین

06:51.120 --> 06:52.759
در خطر، وظیفه هر مردیه که عمل کنه

06:53.279 --> 06:55.720
مرد واقعی نباید از خدمت به کشور

06:56.360 --> 06:57.720
و پادشاهش فرار کنه

06:58.439 --> 06:59.680
مرد واقعی برای کشورش میمیره

07:00.160 --> 07:02.040
سربازای مرز دارن میمیرن

07:02.199 --> 07:04.120
پس چنگ زی‌ رو نباید استثنا باشه؟

07:06.240 --> 07:06.839
اعلیحضرت

07:07.480 --> 07:08.680
من میرم به مرز

07:09.000 --> 07:10.360
تا به فرمانده جینگ‌ یوان کمک کنم

07:12.480 --> 07:15.199
اجازه بدین ثابت کنم که لیاقتش رو دارم

07:15.240 --> 07:16.120
چنگ زی‌ رو

07:17.360 --> 07:18.360
تو یه صاحب منصب مدنی هستی

07:19.480 --> 07:20.800
یه نامه از سوی اعلیحضرت صادر کنین که

07:21.199 --> 07:22.600
اجازه داشته باشم به مرز برم

07:23.160 --> 07:24.399
و به کشور

07:24.399 --> 07:26.040
و به اعلیحضرت خدمت کنم

07:31.399 --> 07:31.839
خوبه

07:32.439 --> 07:33.720
لایق استاد بودن هستی

07:34.279 --> 07:35.600
خودم مراسم بدرقه‌ت رو انجام میدم

07:48.909 --> 07:52.928
(قصر یی‌ شیانگ)

08:15.759 --> 08:16.352
اعلیحضرت

08:20.040 --> 08:20.759
یو فنگ

08:22.839 --> 08:23.199
...من

08:24.839 --> 08:27.120
یه لطفی ازت می‌خوام

08:29.560 --> 08:31.279
وقتی زی‌ رو به مرز میره

08:31.600 --> 08:34.080
می‌خوام تو مخفیانه ازش محافظت کنی

08:34.519 --> 08:35.279
من قبول نمیکنم

08:39.360 --> 08:40.000
باشه

08:43.279 --> 08:43.679
ولی

08:45.360 --> 08:46.240
اگه می‌خوای من برم

08:49.280 --> 08:50.080
میرم

09:04.600 --> 09:05.679
اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که

09:06.360 --> 09:09.159
برای چنگ زی‌ رو تا این حد پیش بری

09:13.639 --> 09:14.279
آره

09:16.000 --> 09:16.919
من عاشقشم

09:17.759 --> 09:18.600
...پس من-
یو فِنگ-

09:21.919 --> 09:24.960
چه در گذشته، چه در حال

09:25.120 --> 09:26.039
و چه در آینده

09:26.960 --> 09:28.000
همیشه برام

09:28.639 --> 09:30.559
مثل خانواده بودی

09:32.440 --> 09:33.000
واسه همین

09:33.720 --> 09:35.000
اگه دلت نمی‌خواد بری

09:35.919 --> 09:36.919
مجبورِت نمیکنم

09:57.840 --> 09:58.559
باشه، من میرم

10:06.919 --> 10:08.759
مواظب خودت و شاهزاده باش

10:28.120 --> 10:29.440
مگه امپراتور نگفت

10:29.440 --> 10:30.559
خودش میخواد بدرقه‌ت کنه؟

10:31.879 --> 10:32.840
نذاشتم بیاد

10:35.960 --> 10:36.639
بگذریم

10:37.480 --> 10:38.840
تو از یو فِنگ خواستی ازم محافظت کنه

10:39.519 --> 10:40.600
پس امنیت خودت چی میشه؟

10:41.240 --> 10:43.000
مگه نایب‌السلطنه رو ندارم

10:43.360 --> 10:43.840
نه

10:44.320 --> 10:45.960
امپراتور پیشین خودش مراقبمه

10:54.200 --> 10:55.879
این سفر خیلی طولانیه

10:56.559 --> 10:58.440
تا وقتی یو فِنگ کنارته، خیالم راحته

10:59.919 --> 11:00.639
...اما

11:02.399 --> 11:03.120
...اگه

11:05.679 --> 11:06.799
اگه برنگشتم چی؟

11:07.600 --> 11:08.480
چرت نگو

11:09.720 --> 11:11.000
دیگه این حرفا رو نزن

11:12.080 --> 11:13.600
مرزها پر از بیماری

11:14.200 --> 11:15.399
و هوای مرطوب و گرمه

11:17.559 --> 11:19.120
باید مواظب خودت باشی

11:20.120 --> 11:21.159
یادت باشه

11:21.679 --> 11:23.960
جونت فقط مال خودت نیست

11:24.679 --> 11:26.240
یکی اینجاست که

11:26.752 --> 11:28.120
منتظره برگردی

11:29.360 --> 11:29.960
باشه

11:32.399 --> 11:33.440
و این رو هم یادت نره

11:34.240 --> 11:35.170
زندگی تو

11:36.064 --> 11:37.639
فقط برای خودت نیست

12:07.008 --> 12:11.746
(یک ماه بعد)

12:14.279 --> 12:15.240
سلام بر اعلیحضرت

12:15.440 --> 12:16.159
خبر فوری داریم

12:16.360 --> 12:17.679
فرستاده‌ی سلطنتی، چنگ زی‌ رو

12:17.879 --> 12:19.840
در مسیر توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفت

12:20.080 --> 12:20.919
و کشته شد

12:22.752 --> 12:23.720
چی؟

12:23.720 --> 14:34.028
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
