WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.613
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:17.613 --> 00:19.926
♪به امید سفر در زمان شادی می‌کنم♪

00:20.177 --> 00:22.496
♪تا وقتی بیدار شم و نوزادی رو ببینم♪

00:23.250 --> 00:25.482
♪زنی با سه خواستگار♪

00:25.839 --> 00:28.552
♪میگن قلبم ناپایداره♪

00:28.725 --> 00:31.183
♪دانشمند با باده، همه‌ چیز رو اعتراف میکنه♪

00:31.279 --> 00:33.391
♪نگهبان فقط سرد و بی‌احساس نگاهش میکنه♪

00:34.576 --> 00:36.911
♪نایب‌السلطنه زیر نور ماه منتظره♪

00:36.975 --> 00:39.121
♪لقب ملکه مادر فقط دلسوزی میاره♪

00:40.143 --> 00:42.515
♪هر روز در قصر، نمایشی تازه اجرا میشه♪

00:43.016 --> 00:45.202
♪با دسیسه‌هایی بی‌پایان♪

00:45.822 --> 00:48.043
♪اما اون نگاهت، همون یه لحظه♪

00:48.175 --> 00:50.455
♪قلبم رو لرزوند♪

00:50.738 --> 00:51.823
♪شکوفه‌های هلو♪

00:51.951 --> 00:53.295
♪یکی‌ یکی در دلم باز میشن♪

00:53.551 --> 00:54.447
♪نمیدونم عاشق کی‌ام♪

00:54.447 --> 00:55.983
♪انگار بی‌جهت، بی‌مقصد♪

00:56.783 --> 00:57.807
♪کی نقش بازی میکنه♪

00:57.807 --> 00:59.535
♪وقتی حقیقت از کنارمون رد میشه♪

00:59.535 --> 01:01.871
♪تظاهر، با گذر سال‌ها، به واقعیت تبدیل میشه♪

01:03.845 --> 01:09.859
=دومین زندگی ملکه مادر=

01:10.519 --> 01:13.696
با اینکه شیائو هو پسرِ نایب‌السلطنه نیست

01:14.680 --> 01:15.936
ولی مالِ تو هم نیست

01:18.840 --> 01:19.959
...تو

01:23.552 --> 01:25.344
مرد دیگه‌ای هم هست؟

01:25.888 --> 01:26.464
...تو

01:27.319 --> 01:29.959
(بذار ریکشنت رو ببینم)

01:40.280 --> 01:40.959
تصمیمم رو گرفتم

01:41.959 --> 01:42.976
فرقی هم نداره با کی باشی

01:43.640 --> 01:44.704
یا پدرِ شیائو هو کی باشه

01:44.704 --> 01:45.280
من اون رو

01:46.000 --> 01:46.959
مثل پسرِ خودم بزرگ می‌کنم

01:53.599 --> 01:54.144
میدونم

02:00.799 --> 02:02.159
ولی این‌بار

02:02.599 --> 02:04.920
واقعاً نمیتونی ادعا کنی پسرِ خودته

02:06.000 --> 02:08.672
چون پسرِ اعلیحضرته

02:15.936 --> 02:18.688
فکرای بیخودی نکن

02:24.439 --> 02:25.952
من مادرش نیستم

02:27.000 --> 02:28.256
تو نیستی؟

02:28.400 --> 02:29.520
البته که نه

02:30.199 --> 02:31.840
تو نیستی، چوی‌ ژو هم نیست

02:32.039 --> 02:32.840
پس کیه؟

02:33.759 --> 02:35.120
کسِ دیگه‌ای هست؟

02:37.240 --> 02:39.599
ندیمه‌ی من، رونگ، به دنیا آورده‌تش

02:47.223 --> 02:51.136
=قسمت هجدهم=

02:56.400 --> 02:57.216
قصر کجاست؟

02:57.800 --> 02:58.800
چرا پیشِ خونه منیم؟

02:59.960 --> 03:00.896
من هر جا که بخوام میرم

03:14.960 --> 03:15.650
پس

03:16.512 --> 03:18.208
این حسیه که

03:18.680 --> 03:20.000
زندگی کردن با تو داره

03:28.879 --> 03:30.400
نمیذارم با ژائو چنگ تیان ازدواج کنی

03:34.199 --> 03:35.319
می‌خوام بمیره

03:38.560 --> 03:39.560
منظورت چیه؟

03:40.560 --> 03:41.728
الان شیائو هو دستِ اونه

03:42.272 --> 03:43.264
دیگه نباید تحملش کنیم

03:44.280 --> 03:45.599
باید تمومش کنیم

03:46.800 --> 03:47.879
چطوری تمومش کنیم؟

03:52.639 --> 03:53.639
وسوسه‌ش کنیم که شورش کنه

03:54.960 --> 03:56.000
تا خودش نابود شه

03:59.080 --> 04:00.240
ولی

04:00.479 --> 04:02.360
خطرش خیلی زیاد نیست؟

04:02.919 --> 04:04.320
نمیشه جسمی

04:04.960 --> 04:05.599
حذفش کنیم؟

04:06.960 --> 04:08.639
اینجوری به عنوان قربانی دیده میشه

04:09.240 --> 04:10.439
جرماش

04:10.439 --> 04:11.840
همونجوری پنهان می‌مونه

04:12.680 --> 04:13.479
حتی اعلیحضرت هم

04:14.240 --> 04:16.160
متهم میشن که عموش رو کشته

04:17.240 --> 04:18.240
خیلی ساده‌ میشه براش

04:19.240 --> 04:19.808
میفهمم

04:21.279 --> 04:22.399
نمی‌تونیم بذاریم راحت بمیره

04:23.279 --> 04:24.959
باید تا ابد محکوم بشه

04:28.319 --> 04:29.040
ولی

04:30.519 --> 04:32.079
نمی‌خوام خودت رو به خطر بندازی

04:36.000 --> 04:37.480
نزدیک بود برای من بمیری

04:38.176 --> 04:39.399
یه ریسک کوچیک که چیزی نیست

04:40.959 --> 04:41.480
بگو

04:42.240 --> 04:43.279
باید چیکار کنم؟

04:51.879 --> 04:53.040
یه نمایش اجرا کن

04:58.079 --> 04:59.488
تا وقتی پیشِ تو باشم

04:59.639 --> 05:02.240
و شیائو هو سالم بزرگ بشه

05:02.759 --> 05:03.800
هر کاری لازم باشه می‌کنم

05:15.581 --> 05:18.016
(قصر شوان‌ مینگ)

05:20.120 --> 05:20.639
اعلیحضرت

05:21.839 --> 05:22.688
خونسرد باشین

05:24.319 --> 05:25.360
چجوری خونسرد باشم؟

05:25.759 --> 05:27.399
شیفته‌‌ی این زن شدی

05:27.399 --> 05:28.360
کاملاً طرفشی

05:29.000 --> 05:30.199
ازدواج دوباره‌ی ملکه مادر؟

05:30.600 --> 05:31.560
مزخرفه

05:32.079 --> 05:33.319
چطور جرأت میکنین؟

05:34.040 --> 05:35.000
فقط ازدواج دوباره نیست

05:35.480 --> 05:36.920
می‌خوای بهش عنوان امپراتورِ افتخاری هم بدی؟

05:37.120 --> 05:38.160
خانواده‌ی سه‌نفره‌ت

05:38.480 --> 05:39.920
دارن کلِ امپراتوریم رو ازم می‌گیرن

05:43.120 --> 05:44.480
به خاطر رنجی که به اعلیحضرت دادم

05:45.560 --> 05:47.240
ده‌هزار بار مستحقِ مرگم

05:47.399 --> 05:48.560
اعلیحضرت، آروم باشین

05:49.399 --> 05:50.496
بهم گوش کنین

05:50.800 --> 05:51.759
دیگه چی مونده که بگی؟

05:54.040 --> 05:55.639
شیائو هو پسرِ نایب‌السلطنه نیست

05:56.399 --> 05:58.519
شما رفتین کاخ نایب‌السلطنه برای آزمایشِ خون

05:58.759 --> 05:59.800
و حالا به من دروغ میگی؟

06:00.480 --> 06:01.664
...فکر میکنی باورم میشه

06:01.664 --> 06:03.360
آزمایشِ خون جعل شده

06:03.680 --> 06:04.199
اعلیحضرت

06:04.639 --> 06:05.680
می‌تونم ثابت کنم

06:06.120 --> 06:08.120
آزمایشِ خون نقشه‌ی ملکه بوده

06:08.120 --> 06:09.040
تا من رو آزاد کنه

06:10.040 --> 06:10.600
استاد

06:12.600 --> 06:14.120
چطور هنوز بهش اعتماد میکنین؟

06:14.319 --> 06:16.360
این زن حتی یه آزمایشِ خون رو هم جعل کرده

06:16.720 --> 06:17.839
حالا دیگه چی می‌تونه واقعی باشه؟

06:23.120 --> 06:23.744
این مدرکِ محکم

06:25.680 --> 06:28.240
ثابت می‌کنه که شیائو هو پسرِ اعلیحضرته

06:31.319 --> 06:32.384
یادتونه دو سال پیش که

06:34.079 --> 06:35.120
مست بودین

06:35.920 --> 06:37.184
شب‌ وارد قصرِ من شدین؟

06:39.839 --> 06:40.839
ملکه مادر

06:42.439 --> 06:43.240
...چطور تونستی

06:44.439 --> 06:46.048
چطور تونستی با عموی من؟

06:48.199 --> 06:49.952
...با عموی من

06:51.480 --> 06:54.000
حالا چطور رو به دنیا بایستم؟

06:58.160 --> 06:59.959
اعلیحضرت رو به اتاقِ کناری ببرین تا استراحت کنه

07:00.032 --> 07:01.040
خیلی مواظبش باشین

07:02.120 --> 07:03.040
چشم ملکه

07:11.879 --> 07:12.639
اعلیحضرت

07:17.199 --> 07:17.720
اعلیحضرت

07:19.480 --> 07:20.199
چی؟

07:21.120 --> 07:22.839
شیائو هو پسرِ منه؟

07:23.079 --> 07:24.360
از وقتی تاج‌گذاری کردی

07:24.480 --> 07:25.879
نایب‌السلطنه قدرت رو قبضه کرده

07:26.000 --> 07:28.000
کودکای زیادی توی قصر به دستِ اون مردن

07:28.720 --> 07:30.040
ما این رو از تو مخفی کردیم

07:30.480 --> 07:31.839
تا هم نایب‌السلطنه رو گول بزنیم

07:32.600 --> 07:33.440
و هم

07:34.112 --> 07:35.519
یه نسل برای تو نگه داریم

07:36.560 --> 07:37.984
پس قبول کردم با نایب‌السلطنه ازدواج کنم

07:39.000 --> 07:40.224
تا برامون وقت بخرم

07:40.800 --> 07:42.208
و در نهایت بشه اون رو سرنگون کرد

07:43.160 --> 07:44.639
ولی چرا باید باورت کنم؟

07:48.160 --> 07:49.399
هنوزم

07:50.480 --> 07:51.584
باور داری که

07:53.160 --> 07:54.432
من مادرت رو کشتم؟

07:55.104 --> 07:55.744
درسته؟

07:55.936 --> 07:56.800
نه

08:04.416 --> 08:05.000
استاد چنگ

08:05.240 --> 08:06.480
بر اساس سرنخ‌هایی که دادی

08:06.800 --> 08:08.560
ندیمه شخصیِ ملکه‌ی مرحومه رو پیدا کردیم

08:09.759 --> 08:12.040
اون نامه‌ی ملکه‌ی مرحومه رو برای اعلیحضرت فرستاد

08:19.959 --> 08:21.920
ملکه‌ی مرحوم تحت نظرِ نایب‌السلطنه بوده

08:22.368 --> 08:23.519
پنهانی به ندیمه‌ش گفته

08:23.680 --> 08:24.879
این نامه رو برسونه

08:25.160 --> 08:25.920
باید قبل از رفتنت

08:26.439 --> 08:28.920
این نامه رو به رونگ برسونی

08:29.720 --> 08:30.399
بهش بگو که

08:30.752 --> 08:31.360
اعلیحضرت

08:31.360 --> 08:32.864
(ملکه‌ی مرحومه)

08:32.864 --> 08:34.112
مسئول نگهداریِ اونه

08:36.960 --> 08:37.720
چشم

08:43.000 --> 08:44.000
(بعد از اینکه ایشون از دنیا رفتن)

08:44.512 --> 08:46.432
(نایب‌السلطنه شایعاتِ اختلاف‌شون رو پخش کرد)

08:47.039 --> 08:48.480
(ندیمه که دروغ نمیگه)-
بس کن لطفاً-

08:48.832 --> 08:49.568
(یا جرأت کن بجنگ)

08:49.568 --> 08:51.000
رونگ، بهم گوش کن

08:51.960 --> 08:54.159
(در نهایت، اون با نامه فرار کرد و به زادگاهش برگشت)

08:58.320 --> 08:59.328
به‌خاطر نایب‌السلطنه

09:00.032 --> 09:01.952
ملکه‌ی مادر نتونست ملکه‌ی مرحومه رو ببینه

09:01.952 --> 09:03.039
و از این بابت پشیمونه

09:04.960 --> 09:05.799
بعد از اینکه امپراتورِ مرحوم مرد

09:06.399 --> 09:07.679
برای اینکه نایب‌السلطنه رو آروم کنن

09:08.159 --> 09:09.200
و تاج‌وتخت حفظ بشه

09:09.600 --> 09:10.879
(ملکه‌ی مادر هم تن به خواسته‌ی اون داد)

09:15.440 --> 09:17.360
(بعدها، برای حفظِ وارثت، آبروی خودش رو هم)

09:17.679 --> 09:18.320
(لکه‌دار کرد)

09:18.759 --> 09:20.480
(و ما رو هم ممنوع کرد که به کسی بگیم)

09:27.759 --> 09:29.440
امروز برخلافِ حکمِ ملکه‌ی مادر حرف میزنم

09:29.759 --> 09:30.399
چون دیگه نتونستم

09:30.559 --> 09:32.879
تماشاگرِ ناسزاگویی و خیانت بهشون باشم

09:33.919 --> 09:34.799
حاضرم مجازات بشم

09:36.159 --> 09:37.696
چطور ممکنه اینقدر کور بوده باشم؟

09:38.759 --> 09:40.720
اجازه دادم اینهمه بی‌عدالتی به تو تحمیل بشه

09:43.279 --> 09:44.480
ازت طلبِ بخشش میکنم

09:48.360 --> 09:49.200
...ملکه‌ی مادر

09:56.159 --> 09:57.039
مادر

09:58.759 --> 10:00.000
پسر نالایقت رو تنبیه کن

10:09.360 --> 10:10.679
بذار گذشته

10:11.320 --> 10:12.159
فراموش بشه

10:16.480 --> 10:17.000
از اونجایی که

10:17.600 --> 10:18.759
به ملکه‌ی مرحومه قول داده‌ بودم

10:20.240 --> 10:20.992
باید

10:21.440 --> 10:22.336
از تاج‌وتختت

10:23.320 --> 10:24.759
دفاع کنم

10:25.840 --> 10:27.120
به‌جای اینکه سطحی برخورد کنیم

10:27.424 --> 10:28.576
باید ریشه‌ها رو بزنیم

10:29.840 --> 10:31.600
ملکه‌ی مادر و من نقشه‌ای چیدیم

10:31.600 --> 10:32.960
و از شما کمک میخوایم

10:35.552 --> 10:36.640
کمک می‌کنم

10:43.879 --> 10:44.759
بچه جون

10:52.360 --> 10:53.960
...ندیمه شخصیِ ملکه‌ی مرحومه

10:54.440 --> 10:56.320
مخفیانه داشتم ازش محافظت میکردم

10:56.879 --> 10:58.120
با اون تواناییِ کمش

10:58.399 --> 11:00.120
چطوری می‌تونست از دستِ آدم‌کش‌های نایب‌السلطنه فرار کنه؟

11:00.639 --> 11:01.559
پس یعنی

11:01.759 --> 11:04.240
تو از اول مدرکِ بی‌گناهی من رو داشتی؟

11:04.759 --> 11:06.399
چرا زودتر نگفتی؟

11:07.320 --> 11:07.960
من رو ببخش

11:08.960 --> 11:11.279
اون موقع قدرتِ مقابله با نایب‌السلطنه رو نداشتم

11:12.039 --> 11:13.696
فقط با اینکه فکر کنه

11:13.888 --> 11:14.919
دروغ‌هاش پذیرفته شده

11:14.919 --> 11:16.039
و دنیا قانع شده

11:16.720 --> 11:17.920
تونستم واقعاً از تو و اعلیحضرت

11:18.679 --> 11:19.480
محافظت کنم

11:24.399 --> 11:26.080
به فرمانِ آسمان

11:26.559 --> 11:28.320
امپراطور حکم دادن

11:29.200 --> 11:31.639
برای از بین بردن نشانه‌های بد

11:32.320 --> 11:35.039
و دعا برای رونقِ کشور

11:36.000 --> 11:36.736
من ازدواجِ ملکه‌ی مادر

11:37.039 --> 11:39.808
ژائو هوی به نایب‌السلطنه رو تأیید می‌کنم

11:40.200 --> 11:42.000
به‌عنوان یه پیوندِ مبارک که

11:42.320 --> 11:44.279
به مملکت برکت بیاره

11:44.720 --> 11:49.440
نایب‌السلطنه به عنوانِ امپراتورِ گذشته بازنشانده میشن

11:50.039 --> 11:53.360
تاریخِ عروسی و تاج‌گذاری هم

11:53.679 --> 11:56.960
به خواستِ اعلیحضرت تعیین میشه

11:57.120 --> 11:58.912
تا ارادهٔ آسمان جستجو بشه

11:59.679 --> 12:03.639
و نشان بدیم برای مملکت دعا می‌کنیم

12:04.159 --> 12:05.720
پس چنین مقرر شد

12:06.360 --> 12:07.440
از فرمان اطاعت می‌کنم

12:12.600 --> 12:14.279
تبریک میگم، سرورم

12:14.399 --> 12:15.159
تبریک میگم

12:15.520 --> 12:16.080
نه

12:16.320 --> 12:17.720
اشتباه عرض کردم

12:18.000 --> 12:21.056
تبریک میگم اعلیحضرتِ امپراتورِ پیشین

12:21.056 --> 14:25.997
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
