WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.632
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:17.632 --> 00:20.160
♪به امید سفر در زمان شادی می‌کنم♪

00:20.160 --> 00:22.800
♪تا وقتی بیدار شم و نوزادی رو ببینم♪

00:23.104 --> 00:25.632
♪زنی با سه خواستگار♪

00:25.888 --> 00:28.448
♪میگن قلبم ناپایداره♪

00:28.864 --> 00:31.360
♪دانشمند با باده، همه‌ چیز رو اعتراف میکنه♪

00:31.360 --> 00:34.016
♪نگهبان فقط سرد و بی‌احساس نگاهش میکنه♪

00:34.624 --> 00:37.056
♪نایب‌السلطنه زیر نور ماه منتظره♪

00:37.056 --> 00:39.712
♪لقب ملکه مادر فقط دلسوزی میاره♪

00:40.192 --> 00:42.656
♪هر روز در قصر، نمایشی تازه اجرا میشه♪

00:42.976 --> 00:45.344
♪با دسیسه‌هایی بی‌پایان♪

00:45.696 --> 00:48.200
♪اما اون نگاهت، همون یه لحظه♪

00:48.288 --> 00:50.784
♪قلبم رو لرزوند♪

00:50.784 --> 00:51.840
♪شکوفه‌های هلو♪

00:52.096 --> 00:53.480
♪یکی‌ یکی در دلم باز میشن♪

00:53.600 --> 00:54.640
♪نمیدونم عاشق کی‌ام♪

00:54.640 --> 00:56.840
♪انگار بی‌جهت، بی‌مقصد♪

00:56.840 --> 00:57.824
♪کی نقش بازی میکنه♪

00:57.824 --> 00:59.936
♪وقتی حقیقت از کنارمون رد میشه♪

00:59.936 --> 01:01.856
♪تظاهر، با گذر سال‌ها، به واقعیت تبدیل میشه♪

01:03.392 --> 01:09.952
=دومین زندگی ملکه مادر=

01:12.799 --> 01:13.640
ملکه

01:14.200 --> 01:14.920
ملکه

01:15.280 --> 01:16.719
ملکه، خبر بد، خبر بد

01:16.928 --> 01:17.560
ملکه

01:17.840 --> 01:18.400
چیشده؟

01:18.879 --> 01:20.719
خواجه‌ای که فرستاده بودیم برای تحقیق، برگشته

01:20.920 --> 01:22.920
میگه رونگ هیچوقت نرفته خونه‌ی برادرش

01:22.920 --> 01:23.760
برادرش هم گفته

01:23.760 --> 01:25.480
چند ساله ازش خبری ندارن

01:25.799 --> 01:26.719
نرفته خونه؟

01:27.120 --> 01:29.319
پس یعنی از قصر بیرون رفته یا نه؟

01:29.319 --> 01:31.120
دفتر نگهبانان دروازه قصر رو چک کردم

01:31.120 --> 01:33.239
هیچ ثبت خروجی به نام رونگ وجود نداره

01:33.519 --> 01:34.560
حالا باید چیکار کنیم؟

01:34.640 --> 01:35.200
اون یه انسانه

01:35.200 --> 01:37.040
باید یا زنده یا مرده پیداش کنیم

01:38.359 --> 01:39.319
آروم‌تر

01:39.319 --> 01:40.680
زخمت تازه شروع کرده خوب شدن

01:41.319 --> 01:41.879
بگو ببینم

01:42.040 --> 01:43.239
رونگ قبل از رفتن کجا زندگی می‌کرد؟

01:43.599 --> 01:44.879
توی یه اتاق خصوصی

01:45.040 --> 01:46.480
تو قصر یی‌ شیانگ

01:46.840 --> 01:47.879
بعد از اینکه از قصر رفت

01:48.159 --> 01:49.599
اتاقش رو به کسی دیگه دادن؟

01:49.840 --> 01:50.319
نه

01:50.400 --> 01:51.159
هنوز نه-
خوبه-

01:52.159 --> 01:53.439
من رو ببر اتاق رونگ

01:54.665 --> 01:58.506
=قسمت هفدهم=

02:06.040 --> 02:07.439
اینجا اتاق رونگ بوده؟

02:08.159 --> 02:09.080
بله، ملکه

02:12.992 --> 02:14.879
ملکه، حالا باید چیکار کنیم؟

02:16.319 --> 02:16.639
گوش کن

02:17.280 --> 02:18.280
ذره‌ذره‌ی این اتاق رو

02:18.280 --> 02:19.599
بگردین

02:19.719 --> 02:20.560
داخل و بیرونش رو

02:20.992 --> 02:21.792
روی چیزایی که

02:22.319 --> 02:23.840
اینجا نباید باشن تمرکز کنین

02:24.639 --> 02:25.439
فهمیدم

02:35.400 --> 02:37.639
این ساز زهیِ مورد علاقه‌ی رونگ بود

02:39.199 --> 02:41.408
رونگ ساز میزد؟

03:01.919 --> 03:02.520
ملکه

03:09.759 --> 03:11.280
این دستمال رونگه

03:11.639 --> 03:12.479
از کجا مطمئنی؟

03:13.120 --> 03:15.280
وسایل ندیمه‌ها معمولاً قاطی میشه

03:15.599 --> 03:16.759
برای همین، هرکدوممون

03:17.039 --> 03:18.759
یه نشونه مخصوص روی وسایلمون گلدوزی می‌کردیم

03:19.240 --> 03:21.080
این گلبرگ شکوفه هلو، نشونه‌ی رونگ بود

03:22.400 --> 03:23.039
ملکه

03:23.400 --> 03:24.360
یه لباس سلطنتی پیدا کردیم

03:25.280 --> 03:27.240
چرا رونگ باید لباس امپراتور رو داشته باشه؟

03:28.360 --> 03:30.120
نکنه با اعلیحضرت در ارتباط بوده؟

03:30.520 --> 03:31.159
لباس سلطنتی؟

03:32.719 --> 03:34.159
ممکنه... رونگ اون موقع باردار بوده؟

03:45.199 --> 03:46.080
اگه

03:46.759 --> 03:49.199
ملکه هرگز بچه‌ای به دنیا نیاورده

03:50.000 --> 03:52.960
پس احتمال زیادی هست که شاهزاده‌ی اول، پسرِ رونگ باشه

03:53.560 --> 03:56.439
اما رونگ بعد از زایمان کجا رفت؟

03:58.000 --> 03:59.000
اگه کشته شده

03:59.680 --> 04:01.479
کارِ نایب‌السلطنه بوده؟

04:03.800 --> 04:04.240
ولی

04:04.639 --> 04:05.800
چرا یو فِنگ

04:05.800 --> 04:08.080
باید مادر واقعی شاهزاده رو پنهون کنه؟

04:10.240 --> 04:11.680
فقط برای اینکه اون بچه رو

04:11.800 --> 04:13.159
به اسم پسر ملکه جا بزنه؟

04:14.120 --> 04:14.879
یا شاید

04:15.400 --> 04:17.639
این دستور از ملکه مادرِ قبلی بوده؟

04:21.319 --> 04:22.160
یو فِنگ الان کجاست؟

04:22.519 --> 04:23.680
همین الان از قصر رفت بیرون

04:24.240 --> 04:25.120
رفت؟

04:25.439 --> 04:26.120
کجا؟

04:26.600 --> 04:27.959
نگهبان گفت

04:28.279 --> 04:30.040
رفته سمت گورهای جمعی

04:36.879 --> 04:38.279
(دفتر دربار)
روز هفتم از ماه دهم، سال سوم سلطنت ان‌ شنگ

04:38.519 --> 04:40.040
رونگ برای درمان از قصر خارج شد

04:42.439 --> 04:43.240
امروز چندمه؟

04:44.160 --> 04:44.920
روز هفتم

04:46.240 --> 04:47.800
پس دقیقاً یک سال از اون روز گذشته

04:48.879 --> 04:50.400
اگه رونگ واقعاً برای درمان نرفته بود

04:50.400 --> 04:51.759
و همون موقع مرده بود

04:52.279 --> 04:53.160
امروز

04:54.519 --> 04:56.224
سالگرد مرگشه

05:00.839 --> 05:02.199
کالسکه رو آماده کنین، میریم پیش یو فِنگ

05:03.079 --> 05:04.240
ملکه، فراموش کردین؟

05:04.480 --> 05:05.800
امپراتور شما رو در قصر یی‌ شیانگ زندانی کرده

05:05.959 --> 05:07.519
الان اجازه خروج ندارین

05:12.079 --> 05:12.519
بی یو

05:13.199 --> 05:14.360
لباس‌هام رو بیار

05:39.560 --> 05:40.040
رونگ

05:40.199 --> 05:40.959
میبینی؟

05:41.639 --> 05:42.639
ملکه‌ت اومده سراغت

05:44.160 --> 05:44.720
رونگ

05:45.480 --> 05:47.279
امروز یک سال از رفتنت می‌گذره

05:48.160 --> 05:49.399
اومدم بهت بگم

05:51.240 --> 05:52.480
اسم پسرت شیائو هوـه

05:53.519 --> 05:55.399
خیلی شیرینه، سالمه و خوب رشد می‌کنه

05:56.199 --> 05:56.839
الان هم

05:57.560 --> 05:59.879
رسماً به‌عنوان ولیعهد شناخته شده

06:00.320 --> 06:01.680
آروم بخواب

06:06.519 --> 06:07.120
یو فنگ

06:07.720 --> 06:08.639
یه چیزی هست که

06:08.959 --> 06:10.000
می‌خوام بهت بگم

06:10.920 --> 06:11.560
بگو

06:11.720 --> 06:14.040
تصمیم گرفتم با نایب‌السلطنه

06:14.480 --> 06:15.199
ازدواج کنم

06:16.279 --> 06:17.160
برای نجات چنگ زی‌ رو

06:17.879 --> 06:19.480
حاضری همچین فداکاری‌ای بکنی؟

06:20.040 --> 06:20.920
فقط برای زی‌ رو نیست

06:23.480 --> 06:24.560
برای رونگ هم هست

06:26.120 --> 06:27.639
مدام می‌پرسیدی

06:27.959 --> 06:30.680
چرا این مدت عجیب شدم

06:31.759 --> 06:32.600
حقیقت اینه که

06:33.800 --> 06:36.120
خیلی چیزای گذشته یادم رفته

06:36.680 --> 06:38.879
ولی بعضی تکه‌ها گاهی برمی‌گرده

06:39.600 --> 06:40.352
چند وقت پیش

06:41.319 --> 06:42.336
رونگ رو یادم اومد

06:43.439 --> 06:44.040
برای همینه که

06:44.879 --> 06:46.800
می‌خوام جلوی قبرش ازت بپرسم

06:48.160 --> 06:48.992
اون دقیقاً

06:49.664 --> 06:51.360
چطور مرد؟

06:55.240 --> 06:57.759
(ندیمه رونگ)
مطمئنی این بچه از خود امپراتوره؟

06:59.879 --> 07:02.120
اون روز امپراتور مست توی کاخ یی‌ شیانگ موند

07:02.439 --> 07:03.959
منم مأمور بودم ازش مراقبت کنم

07:04.519 --> 07:05.344
اما هیچوقت

07:05.984 --> 07:07.480
...فکر نمی‌کردم که امپراتور

07:08.879 --> 07:09.439
بیا جلو

07:13.199 --> 07:15.519
این ماجرا باید کاملاً پنهون بمونه

07:15.839 --> 07:17.720
مخصوصاً از نایب‌السلطنه

07:18.279 --> 07:18.920
وگرنه

07:19.519 --> 07:20.600
نه‌ تنها بچه

07:21.000 --> 07:22.519
بلکه خود رونگ هم به خطر میافته

07:24.920 --> 07:25.839
چیکار کنیم؟

07:26.600 --> 07:27.488
وقتی وقتش رسید

07:28.224 --> 07:29.120
یه قابله

07:29.279 --> 07:31.120
از بیرون قصر بیار که بچه رو به دنیا بیاره

07:31.839 --> 07:33.040
بعدم بهش پول بده

07:33.040 --> 07:34.199
و بفرستش یه جای دور

07:34.800 --> 07:35.879
وقتی رونگ زایمان کرد

07:36.240 --> 07:37.920
باید یواشکی از قصر خارجش کنیم

07:39.240 --> 07:40.224
زور بزن

07:40.879 --> 07:42.304
نگهدار

07:43.360 --> 07:44.040
بیشتر زور بزن

07:44.519 --> 07:44.839
فنگ

07:45.600 --> 07:45.879
بله؟

07:46.160 --> 07:47.560
هر چی که امشب پیش بیاد

07:47.920 --> 07:49.480
اجازه نده کسی نزدیک بشه

07:50.000 --> 07:50.304
چشم

07:50.336 --> 07:51.000
زور بزن

07:51.399 --> 07:51.879
بیشتر

07:54.480 --> 07:55.040
ملکه

07:56.399 --> 07:56.959
خب؟

07:56.959 --> 07:58.040
لطفاً آروم باشین

07:58.439 --> 07:59.720
بچه سالمه

08:00.000 --> 08:00.879
ولی

08:01.160 --> 08:01.959
به‌ خاطر زایمان طولانی

08:02.560 --> 08:03.439
بانو رونگ

08:03.720 --> 08:05.240
نتونست نجات پیدا کنه

08:05.839 --> 08:07.639
رونگ موقع زایمان مرد

08:08.680 --> 08:09.519
یعنی

08:10.120 --> 08:12.639
امروز در واقع اولین تولد

08:12.920 --> 08:13.639
شیائو هوئه؟

08:14.000 --> 08:14.399
بله

08:14.879 --> 08:16.399
شما گفتی تاریخ تولدش رو توی دفتر دربار تغییر بدن

08:16.720 --> 08:17.720
تا اگه کسی متوجه شد

08:17.759 --> 08:18.800
بهونه‌ای باشه

08:22.439 --> 08:23.439
حالا همه چیز معلوم شد

08:25.920 --> 08:26.759
فردا

08:27.120 --> 08:29.480
اگه نتونم به نایب‌السلطنه ثابت کنم که

08:29.560 --> 08:30.959
شیائو هو پسر اونه

08:31.879 --> 08:34.799
هم زی رو و هم شیائو هو در خطر جدی‌ان

08:35.440 --> 08:37.240
پس مطمئن میشم که تا فردا زنده نمونه

08:38.759 --> 08:39.960
اجازه نده نزدیکش بشن

08:40.799 --> 08:41.519
اما

08:42.120 --> 08:44.399
قبل از اینکه پدر واقعی شیائو هو معلوم بشه

08:44.480 --> 08:45.679
من محدود بودم

08:46.120 --> 08:46.799
حالا

08:48.759 --> 08:50.000
متقاعد کردنِ نایب‌السلطنه آسون میشه

08:50.879 --> 08:51.480
فردا

08:52.399 --> 08:54.320
میریم به کاخ نایب‌السلطنه

08:54.879 --> 08:55.919
برای آشکار کردنِ نسب

08:57.080 --> 08:57.960
این چه لباسیه؟

09:01.200 --> 09:01.720
یه لباس مبدل

09:02.679 --> 09:03.840
لباس مبدل توی قصر خودت؟

09:03.960 --> 09:05.279
...اینجا-
کافیه-

09:05.399 --> 09:05.960
کار مهم‌ تره

09:07.440 --> 09:07.799
باشه

09:08.879 --> 09:09.559
اینجاست

09:10.799 --> 09:11.919
چطوری قراره بهم ثابت کنی؟

09:12.440 --> 09:14.480
لطفاً یه کاسه آب آماده کنین

09:14.879 --> 09:17.120
برای آزمایشِ خون

09:19.200 --> 09:19.639
ملکه

09:20.639 --> 09:21.080
یه نفر بیاره

09:21.559 --> 09:22.080
انجام بدین

09:28.279 --> 09:28.960
مایلین

09:29.320 --> 09:30.720
آب رو بررسی کنین؟

09:31.840 --> 09:33.279
آب ساده‌ست

09:39.639 --> 09:41.039
بچه رو بیارین اینجا

09:41.320 --> 09:42.559
این کار منطقی نیست

09:45.080 --> 09:45.639
یو فنگ

09:46.440 --> 09:47.639
میخوای بایستی و تماشا کنی که

09:47.639 --> 09:48.720
از شاهزاده خون گرفته میشه؟

09:49.720 --> 09:51.159
شاهزاده رو بیارین

09:55.320 --> 09:55.919
ملکه

10:41.799 --> 10:42.960
خدا من رو رها نکرده

10:48.559 --> 10:49.559
من یه وارث دارم

10:49.960 --> 10:50.679
پس من

10:50.840 --> 10:52.440
چنگ زی رو می‌برم

10:53.200 --> 10:53.639
صبر کن

10:54.519 --> 10:55.360
پشیمون شدی؟

10:58.600 --> 10:59.840
میتونی چنگ زی رو ببری

11:01.480 --> 11:02.600
اما پسرم رو پیش من بذار

11:02.919 --> 11:03.399
نه

11:03.600 --> 11:04.039
یو فنگ

11:04.960 --> 11:06.000
ثابت شد

11:06.600 --> 11:08.519
اینکه شاهزاده اول پسر نایب‌السلطنه‌ست؟

11:08.840 --> 11:09.679
نایب‌السلطنه

11:10.000 --> 11:11.008
هرگز

11:11.008 --> 11:12.639
به پسر خودش آسیب نمیزنه

11:12.919 --> 11:13.639
حرفِ‌ حسابیه

11:14.080 --> 11:15.080
نمیذارم

11:15.879 --> 11:17.080
یه نگهبانِ شمشیر به دست

11:17.759 --> 11:18.639
از پسرم محافظت کنه

11:19.456 --> 11:21.519
پس دستبندها رو باز کنین

11:28.200 --> 11:28.879
حالت خوبه؟

11:30.720 --> 11:31.120
بریم

11:32.120 --> 11:32.639
صبر کن

11:37.600 --> 11:38.559
راجع به ازدواجمون چی میگی؟

11:39.000 --> 11:41.759
وقتی برگردم قصر از اعلیحضرت تقاضای اجازه میکنم

11:44.240 --> 11:45.720
دایه لیو میمونه و از بچه مراقبت می‌کنه

12:08.399 --> 12:09.679
رک و راست بگم؟

12:10.120 --> 12:13.080
شیائو هو پسر نایب‌السلطنه نیست

12:13.559 --> 12:14.919
دلداری دادن رو بس کن

12:15.679 --> 12:17.399
آزمایش خون در تعیینِ نسب دروغ نمیگه

12:18.799 --> 12:20.120
آزمایشِ خون رو

12:20.279 --> 12:21.399
دستکاری کرده بودن

12:21.399 --> 12:22.720
تقلبی بود

12:26.840 --> 12:29.240
یه ذره آلوم می‌تونست

12:29.840 --> 12:31.759
باعث بشه خون‌ها قاطی به نظر بیان

12:31.759 --> 12:32.399
حقیقت داره

12:34.879 --> 12:35.840
بذار ثابتش کنم

12:36.279 --> 12:36.759
نه

12:47.120 --> 12:47.840
با این حال

12:48.440 --> 12:51.960
هرچند شیائو هو پسر نایب‌السلطنه نیست

12:52.879 --> 12:54.600
مال تو هم نیست

12:57.799 --> 12:58.919
...تو

13:02.799 --> 13:04.440
منظورت اینه که مردِ دیگه‌ای هست؟

13:04.440 --> 15:06.284
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
