WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.632
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم

00:17.632 --> 00:19.945
♪به امید سفر در زمان شادی می‌کنم♪

00:20.196 --> 00:22.515
♪تا وقتی بیدار شم و نوزادی رو ببینم♪

00:23.269 --> 00:25.501
♪زنی با سه خواستگار♪

00:25.858 --> 00:28.571
♪میگن قلبم ناپایداره♪

00:28.744 --> 00:31.202
♪دانشمند با باده، همه‌ چیز رو اعتراف میکنه♪

00:31.298 --> 00:33.410
♪نگهبان فقط سرد و بی‌احساس نگاهش میکنه♪

00:34.595 --> 00:36.930
♪نایب‌السلطنه زیر نور ماه منتظره♪

00:36.994 --> 00:39.140
♪لقب ملکه مادر فقط دلسوزی میاره♪

00:40.162 --> 00:42.534
♪هر روز در قصر، نمایشی تازه اجرا میشه♪

00:43.035 --> 00:45.221
♪با دسیسه‌هایی بی‌پایان♪

00:45.841 --> 00:48.062
♪اما اون نگاهت، همون یه لحظه♪

00:48.194 --> 00:50.474
♪قلبم رو لرزوند♪

00:50.757 --> 00:51.842
♪شکوفه‌های هلو♪

00:51.970 --> 00:53.314
♪یکی‌ یکی در دلم باز میشن♪

00:53.570 --> 00:54.466
♪نمیدونم عاشق کی‌ام♪

00:54.466 --> 00:56.002
♪انگار بی‌جهت، بی‌مقصد♪

00:56.802 --> 00:57.826
♪کی نقش بازی میکنه♪

00:57.826 --> 00:59.554
♪وقتی حقیقت از کنارمون رد میشه♪

00:59.554 --> 01:01.890
♪تظاهر، با گذر سال‌ها، به واقعیت تبدیل میشه♪

01:03.864 --> 01:09.878
=دومین زندگی ملکه مادر=

01:30.920 --> 01:31.712
هر افسون یا جادویی که

01:31.712 --> 01:32.879
اون مرد بهت داده باشه

01:33.280 --> 01:34.519
آخرش مال من میشی

01:34.519 --> 01:35.072
نیا

01:35.719 --> 01:36.560
نیا

01:38.232 --> 01:38.688
زی رو

01:40.239 --> 01:40.959
زی رو

01:44.879 --> 01:46.319
دایه لیو، دایه

01:46.439 --> 01:46.959
ملکه

01:47.280 --> 01:48.416
چی لازم دارین؟

01:48.680 --> 01:49.408
نایب‌السلطنه

01:49.879 --> 01:51.680
نه! طبیب گفته هنوز خوب نشدین

01:51.799 --> 01:52.352
نباید بلند شین

01:52.352 --> 01:52.879
نه

01:53.159 --> 01:53.959
باید نجاتش بدم

01:54.280 --> 01:55.359
وگرنه دیر میشه

01:56.319 --> 01:56.879
ملکه

01:57.280 --> 01:57.984
ملکه

01:59.134 --> 02:03.136
=قسمت شانزدهم=

02:15.400 --> 02:16.560
همه برین بیرون

02:16.960 --> 02:18.439
باید تنها باهاش حرف بزنم

02:19.360 --> 02:19.879
چشم-
چشم-

02:22.680 --> 02:23.960
ولی هنوز کاملاً بهبود پیدا نکردین

02:24.560 --> 02:25.919
باید می‌خواستین

02:26.439 --> 02:27.360
تا خودم بیام

02:28.199 --> 02:29.039
شرط‌هات رو قبول می‌کنم

02:33.439 --> 02:35.159
یعنی با من ازدواج میکنی؟

02:35.560 --> 02:36.159
آره

02:37.840 --> 02:38.560
اول اون رو آزاد کن

02:42.159 --> 02:42.759
عجله نکن

02:43.520 --> 02:44.639
اول با من ازدواج کن

02:45.080 --> 02:46.120
بعد آزادش می‌کنم

02:46.520 --> 02:47.719
اول آزادش کن

02:48.280 --> 02:49.719
بعد ازدواج می‌کنم

02:50.319 --> 02:51.000
رونگ

02:51.919 --> 02:54.159
داری ازدواج ما رو مثل یه معامله میبینی

02:57.120 --> 02:57.680
نایب‌السلطنه

02:58.400 --> 03:00.520
مگه چیزی جز اینه؟

03:03.199 --> 03:03.759
خیلی خب

03:04.520 --> 03:05.919
همین حالا دستور آزادیش رو میدم

03:06.319 --> 03:06.919
راضی شدی؟

03:06.919 --> 03:07.400
کافی نیست

03:08.439 --> 03:09.439
خودم باید برم زندان

03:09.840 --> 03:11.439
ببینم دستور آزادی رو اجرا میکنی یا نه

03:12.120 --> 03:13.400
زندان نمور و کثیفه

03:13.400 --> 03:14.560
هنوز خوب نشدی

03:14.560 --> 03:15.520
پس قبول نمیکنم

03:15.919 --> 03:16.599
صبرکن

03:18.759 --> 03:20.039
ملکه داره میره زندان

03:28.639 --> 03:29.240
زی رو

03:30.280 --> 03:31.039
زی رو

03:32.319 --> 03:33.080
زی رو

03:33.800 --> 03:34.639
زی رو

03:42.599 --> 03:43.360
ملکه

03:46.680 --> 03:47.319
آزادش کن

03:48.639 --> 03:49.240
آزادش کن

03:49.439 --> 03:50.159
رونگ

03:50.599 --> 03:52.000
واقعاً سر قولت هستی؟

03:53.000 --> 03:53.639
آره

03:56.800 --> 03:57.840
با چی باهاش توافق کردی؟

03:59.080 --> 04:00.520
با من تهدیدت کرده؟

04:01.159 --> 04:02.719
تسلیمش نشو رونگ

04:03.039 --> 04:03.680
خفه شو

04:03.960 --> 04:05.319
چطور جرأت میکنی بهش بگی رونگ؟

04:05.840 --> 04:07.319
فقط یه معشوقه‌ی بی‌ارزشی

04:08.599 --> 04:10.159
اون به زودی همسر من میشه

04:11.000 --> 04:12.719
گفتم آزادش کن

04:12.800 --> 04:13.696
نمیرم

04:16.160 --> 04:17.319
ترجیح میدم بمیرم

04:17.959 --> 04:19.959
تا این‌ که ببینم خودت رو فدای من میکنی

04:21.856 --> 04:22.277
...من

04:22.399 --> 04:22.959
رونگ

04:23.519 --> 04:24.279
می‌بینی؟

04:24.800 --> 04:26.040
من نیستم که به قولم عمل نکردم

04:26.160 --> 04:27.279
خودش داره از آزادی سر باز میزنه

04:28.079 --> 04:29.120
می‌خوای آرزوش رو برآورده کنیم؟

04:29.639 --> 04:31.160
زندان من براش جا داره

04:31.319 --> 04:32.399
باشه

04:38.279 --> 04:39.720
چنگ زی رو گوش کن

04:40.399 --> 04:41.439
حتی اگه بمونی

04:41.720 --> 04:43.120
بازم باهاش ازدواج میکنم

04:44.399 --> 04:45.079
این انتخاب خودته که

04:45.839 --> 04:46.399
بری یا بمونی

04:48.519 --> 04:49.439
ژائو چنگ‌ تیان

04:52.399 --> 04:54.272
برای زنی که دوستت نداره

04:56.360 --> 04:58.360
و بچه‌ای که مال خودت نیست

04:58.519 --> 04:59.680
واقعاً ارزشش رو داره؟

05:02.199 --> 05:03.120
چی گفتی؟

05:03.800 --> 05:05.600
من معشوقه‌ی ملکه هستم

05:06.639 --> 05:07.560
پس اون بچه

05:08.319 --> 05:10.600
ممکنه بچه‌ی من باشه، درسته؟

05:12.240 --> 05:12.839
زی رو

05:13.319 --> 05:15.040
!من رو بکش، زودباش

05:15.120 --> 05:16.040
من رو بکش-
چنگ زی رو-

05:19.424 --> 05:20.279
ولش کن

05:20.560 --> 05:21.519
ولش کن

05:21.920 --> 05:23.040
حرفی که زد حقیقت داره؟

05:23.720 --> 05:24.639
می‌کشمش

05:24.959 --> 05:26.112
اون بچه رو هم میکشم

05:26.240 --> 05:27.199
می‌تونم ثابت کنم

05:27.560 --> 05:30.040
شاهزاده‌ی اول، پسر خونی خودته

05:33.199 --> 05:34.759
پس همونطور که قول داده بودم

05:35.136 --> 05:35.879
آزادش می‌کنم

05:36.360 --> 05:36.839
خوبه

05:37.920 --> 05:39.160
فقط سه روز بهم وقت بده

05:40.192 --> 05:42.240
توی سه روز، ثابتش می‌کنم

05:43.264 --> 05:44.288
ولی توی این مدت

05:45.088 --> 05:46.879
حق نداری بهش دست بزنی

05:47.680 --> 05:48.600
قول میدم

05:49.160 --> 05:50.040
تا سه روز

05:50.800 --> 05:51.600
کاری بهش ندارم

05:52.759 --> 05:54.399
اما اگه نتونی مدرکی بیاری

05:54.800 --> 05:56.680
اون و شاهزاده‌ی اول

05:57.759 --> 05:59.079
هیچکدوم زنده نمیمونن

06:21.519 --> 06:22.639
چطور باید ثابتش کنم؟

06:23.519 --> 06:24.519
توی این دوران

06:24.959 --> 06:26.199
نه شناسنامه‌ای هست

06:26.199 --> 06:27.360
نه سندی

06:30.920 --> 06:31.399
دایه لیو

06:31.680 --> 06:32.959
دفترهای دربار که گفته بودم آماده‌شون کن

06:33.000 --> 06:33.920
کجان؟

06:34.240 --> 06:35.648
ملکه، همه‌شون اینجان

06:38.000 --> 06:39.904
اعلیحضرت وارد میشن

06:44.040 --> 06:45.344
شنیدم رفتی نجاتش بدی

06:45.664 --> 06:46.399
کجاست؟

06:47.279 --> 06:48.096
هنوز نجات پیدا نکرده

06:48.720 --> 06:50.839
مگه با نایب‌السلطنه همدست نشدی که

06:51.439 --> 06:52.720
بخوای استادم رو بکشی؟

06:53.279 --> 06:55.040
واقعا نمیفهمی دارم چیکار میکنم؟

06:55.439 --> 06:56.439
...اگه واسه نجاتش نبود

07:01.439 --> 07:02.160
الان دیگه

07:02.639 --> 07:04.800
تنهایی نمیتونم نجاتش بدم

07:06.160 --> 07:08.199
باید با هم همکاری کنیم

07:08.879 --> 07:10.439
هنوزم من رو بچه فرض میکنی؟

07:11.199 --> 07:12.399
رابطه‌ت با عموم رو

07:12.399 --> 07:13.279
از همون اول می‌دونستم

07:14.160 --> 07:15.439
شیائو هو پسر من نیست

07:15.759 --> 07:16.600
پسر توئه

07:17.240 --> 07:18.079
استادم گفته بود شیائو هو

07:18.439 --> 07:19.600
بچه‌ی نایب‌السلطنه نیست

07:20.279 --> 07:21.079
ولی حالا فکر میکنم

07:21.560 --> 07:22.639
شما دوتا گولش زدین

07:23.279 --> 07:24.519
واسه همینه که الان زندانیه

07:25.439 --> 07:26.680
میگفتن زنا سمی‌ان

07:27.040 --> 07:28.160
من باورم نمیشد

07:28.576 --> 07:29.600
ولی الان

07:30.399 --> 07:32.560
میبینم بی‌رحمی تو از اونم بدتره

07:34.800 --> 07:36.128
هر چی دلت می‌خواد بگو

07:37.160 --> 07:37.792
ولی نایب‌السلطنه

07:38.560 --> 07:39.360
پدر اون بچه نیست

07:39.424 --> 07:41.079
داری باز دروغ میگی

07:44.704 --> 07:46.399
بهم بگو باید چیکار کنم

07:47.720 --> 07:49.000
تا باهام همکاری کنی

07:49.319 --> 07:50.120
استاد چنگ نجات پیدا کنه؟

07:50.720 --> 07:52.560
اول باید ثابت کنی بچه مال نایب‌السلطنه نیست

07:53.360 --> 07:54.279
تا وقتی این رو ثابت نکردی

07:54.959 --> 07:56.120
اینجا زندونی میمونی

07:58.000 --> 07:59.079
می‌خوای من رو زندونی کنی؟

07:59.720 --> 08:01.279
همه میدونن که جاه‌طلبی نایب‌السلطنه تمومی نداره

08:01.760 --> 08:03.600
اگه تو و شیائو هو زیر کنترل من نباشین

08:04.000 --> 08:04.839
و اون بخواد شورش کنه

08:05.600 --> 08:06.920
من چطور می‌تونم از خودم دفاع کنم؟

08:09.680 --> 08:10.360
دایه لیو

08:11.319 --> 08:11.968
ملکه

08:12.384 --> 08:12.920
بشین

08:13.800 --> 08:14.784
باید چیکار بکنم؟

08:28.199 --> 08:29.560
تو قبلاً زخمی شده بودی

08:29.920 --> 08:31.519
و بعدشم حسابی از نظر روحی آسیب دیدی

08:31.680 --> 08:32.919
ولی الان حالت خوبه

08:34.879 --> 08:35.360
طبیب

08:36.039 --> 08:37.952
سوابق قاعدگی من رو داری؟

08:38.320 --> 08:38.799
بله

08:39.720 --> 08:41.792
(سوابق قاعدگی ملکه‌ مادر)
همه‌شون اینجان

08:49.279 --> 08:49.840
(درست نیست)

08:50.559 --> 08:53.759
(چه با زی رو، چه با نایب‌السلطنه)

08:55.360 --> 08:57.799
(تو اون زمانا تخمک‌گذاری نداشته)

08:59.200 --> 09:00.960
(بارداری غیرممکن بوده)

09:02.159 --> 09:03.639
البته زمان‌های امن همیشه قابل اطمینان نیستن

09:03.799 --> 09:04.399
...اما

09:08.159 --> 09:09.088
...مگه اینکه

09:09.759 --> 09:10.919
دایه، دایه لیو

09:11.159 --> 09:11.960
بله، اینجام

09:12.960 --> 09:13.840
برو بیرون از قصر

09:14.159 --> 09:15.600
یه قابله‌ی مطمئن پیدا کن

09:30.624 --> 09:31.328
چی گفتی؟

09:31.328 --> 09:31.879
ملکه

09:32.384 --> 09:34.799
بدن شما هیچ نشونه‌ای از زایمان نداره

09:35.399 --> 09:36.600
من خیلی بچه به دنیا آوردم

09:36.919 --> 09:38.200
به جونم قسم می‌خورم

09:39.000 --> 09:39.440
باشه

09:39.960 --> 09:42.039
یادت باشه، این رو به هیچکس نگی

09:42.624 --> 09:43.559
چشم ملکه

09:44.080 --> 09:44.960
از قصر برو

09:46.600 --> 09:49.960
قابله گفت من اصلاً زایمان نکردم

09:50.320 --> 09:51.519
...پس شیائو هو

09:51.840 --> 09:52.720
اون بچه مال کیه؟

09:52.960 --> 09:53.639
مال خودته

09:55.680 --> 09:59.200
(چطور ممکنه خدمتکاراش همچین اشتباهی کرده باشن؟)

10:03.919 --> 10:06.752
رونگ رو بفرست چهار دست لباس بهاری از بخش تهیه کنه

10:07.168 --> 10:08.096
رونگ؟

10:10.400 --> 10:12.279
دایه لیو، بی یو

10:12.864 --> 10:13.440
ملکه

10:13.440 --> 10:14.039
ملکه

10:14.360 --> 10:15.552
چیشده؟

10:15.584 --> 10:16.639
دایه لیو، جواب بده

10:16.639 --> 10:17.519
رونگ کیه؟

10:18.000 --> 10:18.912
رونگ-
ملکه-

10:19.200 --> 10:20.639
رونگ رو یادتون رفته؟

10:21.200 --> 10:22.720
خدمتکار مخصوص خودتون بود

10:23.104 --> 10:25.039
ولی بعد یه بیماری عجیب گرفت

10:25.360 --> 10:26.679
شما هم فرستادینش بره

10:26.720 --> 10:27.600
بیماری عجیب؟

10:28.000 --> 10:28.679
چه بیماری‌ای؟

10:29.240 --> 10:30.320
نمی‌دونم

10:30.600 --> 10:33.184
فقط یادمه هیچ چیزی نمیخورد

10:33.240 --> 10:34.240
و مدام بالا می‌آورد

10:34.519 --> 10:36.159
اونقدر ضعیف شد که دیگه قابل شناختن نبود

10:36.559 --> 10:38.720
افسر یو گفت دیگه نباید کار کنه

10:38.960 --> 10:40.200
برای همین فرستادنش بیرون

10:41.360 --> 10:41.879
بهم بگو

10:42.039 --> 10:44.639
بعد از اینکه رونگ رفت، کجا رفت؟

10:44.799 --> 10:45.960
باهاش در ارتباط بودی؟

10:46.960 --> 10:49.440
اون موقع همه چیز زیر نظر خود فرمانده یو بود

10:49.920 --> 10:51.799
می‌گفت فرستادنش خونه‌ی برادرش

10:52.159 --> 10:53.120
رونگ یه بار بهم گفته بود

10:53.399 --> 10:55.120
پدر و مادری نداره، فقط یه برادر داره

10:55.232 --> 10:56.360
که بعد از اینکه اون وارد قصر شد

10:56.440 --> 10:58.592
یه کسب‌و‌کار کوچیک تو حومه شهر راه انداخته

11:00.896 --> 11:01.568
یو فنگ

11:01.920 --> 11:02.464
ملکه

11:02.639 --> 11:03.296
ملکه

11:03.600 --> 11:05.600
نباید اسم رونگ رو پیش فرمانده یو بیاری

11:05.799 --> 11:06.279
چرا؟

11:06.759 --> 11:08.679
رونگ موضوع ممنوعه‌ی اونه

11:08.879 --> 11:10.600
هرکی اسمش رو بیاره، عصبانی میشه و از کوره درمیره

11:10.799 --> 11:11.919
چند ماه پیش

11:12.039 --> 11:12.960
سر همین قضیه

11:13.200 --> 11:15.159
یکی از همشهری‌هاش رو کتک زده بود

11:18.159 --> 11:21.600
به نظر میرسه یو فِنگ تو ماجرای رونگ دست داره

11:23.720 --> 11:25.840
یکی از خواجه‌های مورد اعتماد رو پیدا کن

11:25.840 --> 11:28.544
بفرست تا خونه‌ی برادر رونگ رو بررسی کنه

11:28.640 --> 11:29.088
الان برو

11:29.159 --> 11:29.639
چشم

11:32.120 --> 11:33.799
منم برم داروتون رو آماده کنم

11:34.279 --> 11:35.039
ممنونم

11:39.584 --> 11:43.639
(سال سوم سلطنت ان‌ شنگ، روز هفتم از ماه دهم قمری)
(رونگ قصر را ترک کرد)

11:43.639 --> 11:45.792
(روز بیست‌و‌چهارم از ماه هشتم)
(امپراتور در کاخ یی‌ شیانگ مست بود)

11:47.000 --> 11:49.240
رونگ کمتر از دو ماه بعد از اون شبی که
امپراتور به کاخ یی‌ شیانگ اومد

11:49.399 --> 11:50.720
از قصر بیرون انداخته شد

11:52.279 --> 11:53.240
...نکنه

11:54.120 --> 11:55.399
شیائو هو؟

11:55.399 --> 13:57.792
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Dorsa : مترجم
