WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:16.760 --> 01:17.480
علیاحضرت

01:19.584 --> 01:20.400
جشن یک سالگی

01:25.000 --> 01:26.120
بیاین فقط

01:26.439 --> 01:28.599
این مراسم رو خصوصی تو قصرمون برگزار کنیم

01:29.040 --> 01:30.599
طبق سنت، بله

01:31.000 --> 01:32.200
ولی شنیدم

01:32.200 --> 01:34.250
نایب‌السلطنه شخصاً به عالیجناب گفتن

01:34.250 --> 01:35.280
یه مراسم بزرگ بگیرن

01:35.599 --> 01:38.439
می‌گن که شیائو هو
اولین پسر امپراتوره

01:38.719 --> 01:40.079
(مراسم گرفتن یک‌سالگی)
پس باید

01:40.079 --> 01:42.159
یه جشن بزرگ باشه
با دربار و حرمسرا

01:43.920 --> 01:45.560
اگه اینطوره

01:46.079 --> 01:47.879
این موضوع مشکوکه

01:48.280 --> 01:50.239
حتماً دوباره داره نقشه می‌کشه

01:50.760 --> 01:52.519
از اونجایی که تصمیم گرفته شده

01:52.799 --> 01:53.920
باید توی مراسم

01:53.952 --> 01:55.424
هوشیار باشیم

01:56.032 --> 01:56.959
نگران نباشین

01:57.120 --> 01:58.400
حتی اگه سرم رو بدم

01:58.464 --> 02:00.400
از امپراتور و شاهزاده محافظت می‌کنم

02:06.208 --> 02:10.144
=قسمت ۱۵=

02:12.416 --> 02:14.688
(عمارت شوان‌ مینگ)

02:14.840 --> 02:16.520
ساعت مبارک رسیده

02:17.800 --> 02:20.280
مراسم  یک سالگی شروع می‌شود

02:20.800 --> 02:23.719
می‌تونین مراسم رو با آرامش ببینین

02:27.120 --> 02:29.840
شاهزاده‌‌ی اول

02:34.719 --> 02:36.120
بفرمائین، اعلی‌حضرت

02:55.199 --> 02:56.560
شاهزاده دارن توی این مراسم

02:56.919 --> 02:58.159
گریه می‌کنن

02:59.199 --> 03:00.680
این نشونه‌ی بدیه

03:00.960 --> 03:02.039
ارباب جیانگ

03:02.039 --> 03:04.400
توی مراسم به دیپلماسی و

03:04.400 --> 03:05.439
سیاستت نیاز دارم

03:05.960 --> 03:08.080
زیرزیرکی یه اختلاف بنداز

03:08.599 --> 03:11.000
تا همه‌ی شاهدا شوکه بشن

03:12.960 --> 03:15.319
(می‌دونستم جائو چنگ تیان نقشه می‌کشه)

03:16.439 --> 03:17.199
ندیمه لیو

03:18.039 --> 03:19.560
شاهزاده خسته‌ست

03:19.960 --> 03:21.080
ببرش استراحت کنه

03:21.439 --> 03:22.159
یو فنگ

03:22.439 --> 03:23.439
مراقب شاهزاده باش

03:27.520 --> 03:29.360
این نشانه‌ی بدیمنیه

03:29.639 --> 03:31.960
نیاز به تحلیل ارباب چی داره

03:32.599 --> 03:33.919
ارباب چی کجاست؟

03:35.319 --> 03:36.120
اینجام

03:36.719 --> 03:37.400
ارباب چی

03:37.719 --> 03:39.400
شما متخصص نجومی مایی

03:39.919 --> 03:40.960
آسمان رو

03:41.240 --> 03:42.719
با دقت نگاه کن

03:43.360 --> 03:45.319
و بعد الگوهای نجومی غیرعادی رو

03:45.919 --> 03:47.199
به عنوان فال بد تفسیر کن

03:48.400 --> 03:49.400
اعلی‌حضرت

03:49.680 --> 03:50.879
همین الان

03:51.159 --> 03:53.560
یه هاله‌ی خورشیدی ناگهان ظاهر شد

03:53.759 --> 03:55.199
که این نشانه‌ی بدیه

03:55.439 --> 03:57.680
اشک‌های شاهزاده
توی مراسم یک سالگی

03:58.039 --> 04:00.919
نشانه‌ی رهبری ضعیفه و
کشور رو به زواله

04:01.400 --> 04:03.680
با تشدید درگیری‌های مرزی

04:04.520 --> 04:06.919
خطر سقوط نظامی داریم

04:07.240 --> 04:08.159
چه فال‌های بدی

04:08.159 --> 04:09.280
گوش کنین

04:10.120 --> 04:12.840
هاله‌ی خورشیدی فقط بارون رو پیش‌بینی می‌کنه

04:13.240 --> 04:16.439
رعد قبل بارون میاد

04:16.759 --> 04:18.120
اگه این فال‌های بد درست باشن

04:18.680 --> 04:19.800
می‌تونیم خنثیشون کنیم؟

04:20.079 --> 04:20.839
اعلی‌حضرت

04:21.120 --> 04:24.199
یه مراسم مبارک  با جشنی بزرگ

04:24.279 --> 04:25.720
می‌تونه این نفرین رو خنثی کنه

04:25.759 --> 04:27.399
مراسم مبارک؟

04:28.160 --> 04:29.399
باید چطور باشه؟

04:29.759 --> 04:30.560
علیاحضرت

04:30.839 --> 04:33.959
جلو انداختن عروسی عالیجناب

04:34.199 --> 04:35.399
کافیه

04:35.720 --> 04:37.824
ولی عالیجناب اعلام کردن که

04:37.920 --> 04:40.560
بعد امن شدن مرزها ازدواج می‌کنن

04:40.879 --> 04:42.439
عقب کشیدن از این عهد

04:42.720 --> 04:45.560
به اعتبار امپراتوری آسیب می‌زنه

04:46.040 --> 04:47.936
اگه دفاع مرزی به خاطر این تغییر سقوط کنه

04:48.040 --> 04:49.879
کی

04:50.600 --> 04:51.720
مسئولیتش رو

04:52.399 --> 04:53.680
به عهده می‌گیره؟

04:53.920 --> 04:55.360
اگه حرف امپراتوری

04:55.600 --> 04:56.639
عقب کشیده بشه

04:56.920 --> 04:57.920
نشانه‌ی بدی می‌شه

04:58.319 --> 04:59.519
گوش کنین

04:59.920 --> 05:01.680
مراسم مبارک دیگه‌ای

05:02.040 --> 05:04.720
می‌تونه این فاجعه رو دفع کنه

05:05.040 --> 05:07.720
لزوماً ازدواج امپراتور نیست

05:07.920 --> 05:08.879
اگه کسی

05:09.160 --> 05:12.600
با جایگاه سلطنتی برابر ازدواج کنه هم

05:12.759 --> 05:14.040
کفایت می‌کنه

05:14.399 --> 05:16.800
امپراتور اژدهای واقعیه

05:16.959 --> 05:18.839
...جایگاه مشابه اون

05:19.199 --> 05:20.319
باید

05:20.680 --> 05:22.800
ققنوس باشه

05:23.399 --> 05:24.560
که یعنی

05:26.920 --> 05:27.959
ملکه‌ی مادر

05:28.839 --> 05:29.560
!بی‌شرم

05:30.240 --> 05:31.839
حتی پیشنهاد می‌دین که

05:31.959 --> 05:33.199
ملکه‌ی مادر دوباره ازدواج کنن؟

05:39.079 --> 05:40.240
این احمقانه‌ست

05:40.240 --> 05:40.800
عالیجناب

05:41.600 --> 05:42.959
اگه ملکه‌ی مادر ازدواج کنن

05:43.279 --> 05:44.920
برای حفظ کشور

05:45.240 --> 05:47.079
نه تنها بار امپراتور رو کم می‌کنن

05:47.199 --> 05:48.879
بلکه به نفع کل دنیاست

05:48.879 --> 05:49.360
...تو

05:50.079 --> 05:52.399
حل بحران‌های کشور نمی‌تونه به تأخیر بیفته

05:52.879 --> 05:54.360
ولی ازدواج دوباره‌ی ملکه‌ی مادر

05:54.680 --> 05:55.839
نباید عجله‌ای ترتیب داده بشه

05:57.319 --> 05:58.279
درباره‌ی نامزد

05:59.040 --> 06:00.199
شخصی رو اینجا حاضر می‌بینم که

06:00.928 --> 06:02.639
کاملاً مناسبن

06:03.000 --> 06:04.519
تنها همتای ملکه‌ی مادر

06:04.759 --> 06:06.120
نایب‌السلطنه‌ی ماست

06:06.519 --> 06:07.360
همونطور که همه می‌دونن

06:07.720 --> 06:09.439
همسر نایب‌السلطنه سال‌ها پیش مرده

06:09.600 --> 06:11.639
و جایگاهش خالی مونده

06:11.776 --> 06:14.279
سنشون کاملاً با هم مناسبه

06:14.336 --> 06:17.040
پس جفت عالی می‌شن

06:19.040 --> 06:19.720
...خب

06:23.104 --> 06:24.600
اگه به نفع کشور باشه

06:25.040 --> 06:26.639
چاره‌ایی ندارم که قبول کنم

06:27.648 --> 06:28.360
!به هیچ وجه

06:29.240 --> 06:31.319
مقام علیاحضرت پایین بیاد و بشن همسر؟

06:31.839 --> 06:33.160
این خلاف همه‌ی آدابه

06:33.440 --> 06:35.199
تنزل ملکه‌ی مادر

06:35.439 --> 06:36.519
اشتباهه اما شدنیه

06:36.879 --> 06:39.560
در صورتی که نایب‌السلطنه
امپراتور بازنشسته بشن

06:41.879 --> 06:42.720
چی گفتی؟

06:43.520 --> 06:45.399
سلسله‌ی ما با احترام به والدین حکومت می‌کنه

06:45.720 --> 06:48.319
نایب‌السلطنه حکومت عالیجناب رو هدایت می‌کنن

06:48.800 --> 06:50.120
مثل یه پدر برای پسرش

06:50.360 --> 06:53.079
که تاجگذاریشون به عنوان امپراتور بازنشسته رو

06:53.152 --> 06:54.160
ایجاد می‌کنه

06:54.160 --> 06:56.680
که اونوقت یه جایگاه همتراز
برای جفت شدن با ملکه‌ی مادره

06:57.408 --> 06:58.600
احمقانه‌ست

06:59.296 --> 07:00.720
مجبور کردن ملکه‌ی مادر به ازدواج دوباره

07:01.519 --> 07:03.360
و ساختن امپراتور بازنشسته‌ی جدید

07:04.288 --> 07:06.279
اصلاً به امپراتور احترام میذاری؟

07:06.464 --> 07:07.959
داری شورش می‌کنی؟

07:10.839 --> 07:12.759
درباره‌ی ازدواج مجدد ملکه‌ی مادر حرف می‌زنیم

07:12.896 --> 07:14.319
برای دفع فاجعه و تقسیم

07:14.496 --> 07:15.720
بار عالیجناب

07:16.288 --> 07:17.279
!مرد بی‌فایده

07:17.280 --> 07:19.240
چطور جرأت کردی اینجا روی منبر بری؟

07:19.328 --> 07:20.448
این اتهامات ساختگی

07:20.968 --> 07:22.279
نیازی به توجیه ندارن

07:24.000 --> 07:26.279
اگه ملکه‌ی مادر با من ازدواج کنن

07:26.976 --> 07:29.199
به کشور و مردممون برکت می‌ده

07:29.760 --> 07:31.720
عالیجناب لطفاً به منفعت کل کشور فکر کنین

07:36.600 --> 07:37.632
نمی‌تونی از این قسر در بری

07:39.120 --> 07:40.560
چطوره فقط تسلیم من بشی؟

07:41.376 --> 07:42.592
اونوقت این ضعیف رو زنده نگه می‌دارم

07:42.592 --> 07:43.136
...تو

07:43.879 --> 07:46.160
جائو چنگ تیان، می‌کشمت

08:01.680 --> 08:02.360
!رونگ

08:06.439 --> 08:07.040
!رونگ

08:09.319 --> 08:10.079
!رونگ

08:15.264 --> 08:18.720
(عمارت یی‌ شیانگ)

08:21.319 --> 08:23.199
علیاحضرت، حالتون خوبه؟

08:24.120 --> 08:26.199
زی رو کجاست؟ کجا رفته؟

08:26.496 --> 08:27.639
ارباب چنگ

08:27.879 --> 08:30.199
به زندان نایب‌السلطنه برده شدن

08:31.399 --> 08:32.519
زندان نایب‌السلطنه؟

08:33.240 --> 08:34.679
چرا دستگیر شده؟

08:35.879 --> 08:37.960
نایب‌السلطنه به جرم تلاش برای قتل نایب‌السلطنه

08:38.320 --> 08:39.320
و شورش

08:39.879 --> 08:40.960
بازجوییش می‌کنه

08:41.360 --> 08:42.519
و بعد می‌فرستنش عدلیه

08:45.320 --> 08:47.720
می‌خواد زی رو، رو بکشه

08:48.200 --> 08:49.039
نگران نباشین

08:49.320 --> 08:50.519
اطلاعات بیشتری جمع می‌کنم

08:53.720 --> 08:55.080
دقیقاً چی شده؟

08:55.328 --> 08:56.720
شما که زخمی و بی‌هوش شدین

08:57.039 --> 08:58.360
بعد همه چیز به هم ریخت

08:58.816 --> 08:59.919
!ای خائن

09:00.064 --> 09:01.320
!قتل علیاحضرت

09:01.408 --> 09:01.919
!نگهبان‌ها

09:02.336 --> 09:02.879
!بگیرینش

09:03.008 --> 09:03.720
بله -
بله -

09:04.768 --> 09:06.919
فرمانده یو، ارباب چنگ رو بی‌هوش کرد

09:07.072 --> 09:08.360
و شما رو نجات داد

09:11.120 --> 09:12.639
ارباب چنگ دستگیر شد

09:12.799 --> 09:13.639
سلاحتونو بیارین پایین

09:14.176 --> 09:16.200
خوشبختانه، فرمانده یو سریع عمل کردن

09:16.320 --> 09:17.399
وگرنه ارباب چنگ

09:17.472 --> 09:19.712
توسط نگهبانای امپراتوری کشته می‌شد

09:21.039 --> 09:22.720
قتل علیاحضرت

09:24.672 --> 09:27.759
نقشه‌ی نایب‌السلطنه واقعاً وحشتناکه

09:33.039 --> 09:33.600
زنجیرش کنین

09:40.320 --> 09:41.440
حال ملکه‌ی مادر چطوره؟

09:41.519 --> 09:43.240
به فکر خودت باش

09:43.440 --> 09:45.600
که اصلا فردا طلوع خورشید رو می‌بینی یا نه؟

09:46.000 --> 09:46.399
!بریم

09:51.159 --> 09:51.960
ملکه‌ی مادر کجاست؟

09:55.520 --> 09:57.279
اعلی‌حضرت، ملکه‌ی مادر دارن استراحت می‌کنن

09:58.016 --> 09:58.840
بی یو

10:06.496 --> 10:07.679
زخمت چطوره؟

10:14.496 --> 10:16.279
از زخمی که زدی کینه ندارم

10:18.176 --> 10:19.776
ولی التماست می‌کنم زی رو، رو آزاد کن

10:28.480 --> 10:29.240
اون معشوق

10:29.240 --> 10:30.759
چه جادویی روی تو کرده؟

10:31.799 --> 10:34.360
اون خائن به جرم قتل نایب‌السلطنه محکومه

10:36.600 --> 10:37.840
می‌خوای عفوش کنی؟

10:39.136 --> 10:40.919
مگه اینکه با من ازدواج کنی

10:46.399 --> 10:48.159
وقت می‌خوام که فکر کنم

10:48.480 --> 10:49.519
اما الان

10:49.600 --> 10:50.919
خسته‌ام

10:51.679 --> 10:52.759
وقتی تصمیم بگیرم

10:53.000 --> 10:54.279
بهت خبر بدم

10:55.039 --> 10:56.399
زیاد منتظرم نذار

10:57.504 --> 10:58.432
زندانی

10:58.912 --> 11:00.600
نمی‌تونه توی سلول مرگ
خیلی تحمل کنه

11:12.919 --> 11:13.799
علیاحضرت

11:14.960 --> 11:16.919
واقعاً می‌خواین با نایب‌السلطنه ازدواج کنین؟

11:17.720 --> 11:18.799
همونطور که دیدین

11:19.840 --> 11:21.279
نایب‌السلطنه بی‌رحمه

11:21.920 --> 11:23.279
پا پس نمی‌کشه

11:24.320 --> 11:25.600
اگه بخواد

11:26.176 --> 11:28.519
می‌تونه صد تا بهونه جور کنه
برای مجبور کردن من به این ازدواج

11:30.200 --> 11:32.720
الان هم که با جون زی رو، تهدیدم می‌کنه

11:34.559 --> 11:35.960
راه دیگه‌ای می‌مونه برام؟

11:48.340 --> 11:50.996
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
