WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.845 --> 01:09.859
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:57.120 --> 01:57.920
بیدارت کردم؟

01:58.359 --> 01:58.976
بیدار بودم

02:01.200 --> 02:02.159
پس

02:02.336 --> 02:03.488
هنوز پشیمونی؟

02:05.239 --> 02:06.144
از چی پشیمون باشم؟

02:12.840 --> 02:13.888
پس یعنی

02:14.880 --> 02:16.832
از همون اول می‌دونستی

02:18.000 --> 02:19.872
...که شیائو هو ممکنه

02:21.199 --> 02:23.136
برای همین جونت رو توی خطر انداختی تا نجاتش بدی

02:26.120 --> 02:26.912
شیائو هو رو نجات دادم

02:27.560 --> 02:28.960
چون بچه‌ی توئه

02:30.039 --> 02:30.528
...پس

02:35.159 --> 02:35.639
...خب

02:37.520 --> 02:38.944
...ولی می‌تونه

02:39.136 --> 02:40.896
...بچه‌ی تو هم

02:41.719 --> 02:42.520
برام مهم نیست

02:43.800 --> 02:45.472
از هر کی که باشه، شیائو هو پسر جائو چنگ تیان

02:45.639 --> 02:46.680
شاگرد منه

02:47.520 --> 02:48.639
محافظت کردن از شاگردم

02:49.360 --> 02:50.784
طبیعیه

02:55.800 --> 02:56.576
رونگ، یادت باشه

02:57.319 --> 02:58.720
مهم نیست شیائو هو بچه‌ی کی باشه

02:59.280 --> 03:00.704
من از هر دوتون محافظت می‌کنم
 (🤌جنتلمن به معنی واقعی کلمه ) 

03:03.000 --> 03:04.400
به خاطر سختی‌هایی که کشیدی

03:06.039 --> 03:07.488
هر جور شده حقت رو می‌گیرم

03:13.360 --> 03:14.599
اگه یه روز

03:15.080 --> 03:18.112
...امپراتور بخواد برای انتقام مادرش منو بکشه

03:19.039 --> 03:19.840
نمی‌شه

03:20.960 --> 03:21.919
همه‌ی سوتفاهم‌ها رو برات

03:23.319 --> 03:24.704
پاک می‌کنم

03:38.699 --> 03:42.784
=قسمت ۱۴=

04:01.159 --> 04:02.120
بگو ببینم

04:02.879 --> 04:03.879
دیشب چه خبر شده بود؟

04:08.319 --> 04:09.960
همیشه این نمایش رو بازی می‌کنی

04:10.159 --> 04:11.456
و به عمارتم حمله می‌کنی

04:12.120 --> 04:13.599
عمارت منو

04:13.800 --> 04:15.400
مثل باغ خصوصی عمارتت می‌دونی؟

04:15.759 --> 04:16.160
خوبه

04:16.839 --> 04:18.680
هنوز جایگاه خودتو خوب می‌شناسی

04:19.800 --> 04:21.240
حالا دیشب رو توضیح بده

04:23.279 --> 04:24.120
دیشب؟

04:25.240 --> 04:26.160
دیشب چی شده مگه؟

04:26.759 --> 04:27.920
بعد از ضیافت خاندان

04:28.439 --> 04:30.600
یکی دیده که چنگ زی‌ رو
وارد عمارتت شده

04:31.839 --> 04:32.720
و تموم شب رو اینجا مونده

04:33.439 --> 04:34.120
توضیح بده

04:34.839 --> 04:36.352
به نظر میاد از امور عمارت من

04:36.759 --> 04:38.079
با جزئیات کامل آگاهی

04:38.800 --> 04:40.199
از اونجایی که انکار نکردی

04:41.519 --> 04:42.519
پس قبول داری

04:44.600 --> 04:45.040
آره

04:46.000 --> 04:47.160
استاد، دیشب اینجا بود

04:47.560 --> 04:48.319
و اون

04:49.000 --> 04:50.199
تا سحر نرفت

04:52.040 --> 04:54.879
به عنوان ملکه‌ی مادر مردی
رو تمام شب توی عمارتت نگه داشتی؟

04:56.040 --> 04:57.120
چرا این کار رو کردی؟

04:59.399 --> 05:01.240
شاهزاده دیشب مریض شد

05:01.240 --> 05:02.439
خودت هم که می‌دونی

05:02.920 --> 05:04.439
تمام شب گریه کرد

05:05.079 --> 05:06.848
نه من، نه ندیمه لیو، نتونستیم آرومش کنیم

05:07.240 --> 05:09.720
به لطف استاد زی ‌رو که تمام شب نگهش داشت

05:11.040 --> 05:12.360
تا خود صبح بیدار موند

05:12.800 --> 05:14.399
فقط برای اینکه، اینجوری بهش تهمت بزنن

05:15.920 --> 05:17.800
اگه شک داری

05:17.879 --> 05:19.319
ندیمه لیو رو بیار بازجویی کن

05:19.439 --> 05:20.079
ندیمه‌ات

05:20.079 --> 05:21.560
طبیعیه که به نفع تو حرف بزنه

05:21.839 --> 05:22.879
در اون صورت

05:23.639 --> 05:25.240
دیگه حرفی ندارم که بگم

05:29.079 --> 05:30.279
...وقتی دوتایی با هم برهنه تکیه داده بودین به

05:30.519 --> 05:32.839
پنجره زیر ماه مشروب می‌خوردین

05:33.439 --> 05:34.839
اصلا به شاهزاده اهمیت می‌دادین؟

05:35.199 --> 05:36.199
داشتی ما رو می‌پاییدی؟

05:36.319 --> 05:38.040
علنی به کل دنیا گفتی

05:38.879 --> 05:39.959
اصلا نیازی به جاسوسی داشتم؟

05:40.839 --> 05:42.040
دیوونه‌ی اون مرد شدی، آره؟

05:42.319 --> 05:43.600
داری چه غلطی می‌کنی؟

05:43.959 --> 05:44.920
مگه مرد نمی‌خوای؟

05:45.519 --> 05:47.040
پس امروز راضیت می‌کنم

05:49.439 --> 05:50.279
جائو چنگ تیان

05:50.839 --> 05:51.399
یکی بیاد

05:51.399 --> 05:52.199
جیغ بزن

05:52.879 --> 05:53.920
نگهبانای من بیرونن

05:54.464 --> 05:55.712
حتی نوکر وفادارت یو فنگ رو هم

05:55.968 --> 05:57.079
منتقلش کردم

05:57.560 --> 05:58.720
ببینیم کی می‌تونه نجاتت بده

05:59.120 --> 05:59.800
نایب‌السلطنه

06:00.360 --> 06:00.959
نایب‌السلطنه

06:01.519 --> 06:02.800
نمی‌تونیم حرف بزنیم؟

06:03.079 --> 06:03.920
بیا حرف بزنیم

06:04.800 --> 06:05.824
مگه فرصت ندادم بهت؟

06:07.040 --> 06:09.120
اما جرات کردی پشت سرم بری پیش اون معشوقت

06:09.639 --> 06:10.360
معشوق

06:10.920 --> 06:12.279
درباره‌ی زی ‌رو اینطوری حرف نزن

06:12.720 --> 06:14.432
انقدر باهاش صمیمی شدی

06:15.399 --> 06:16.576
بعد، منو کجا میذاری؟

06:20.160 --> 06:21.439
نایب‌السلطنه، نایب‌السلطنه

06:22.800 --> 06:24.192
می‌خوام کامل صاحبت بشم

06:24.959 --> 06:25.760
خانواده‌ی سه نفره‌امون

06:25.760 --> 06:27.279
دیگه جدا نمی‌شه -
نایب‌السلطنه التماست می‌کنم -

06:27.680 --> 06:29.170
هیچ مرد دیگه‌ای -
جائو چنگ تیان -

06:29.170 --> 06:30.304
نمی‌تونه دیگه لمست کنه

06:30.880 --> 06:32.120
می‌خوام باهام ازدواج کنی

06:34.680 --> 06:36.800
جائو چنگ تیان، ولم کن

06:37.199 --> 06:37.920
کمک

06:39.000 --> 06:39.720
جائو چنگ تیان

06:39.839 --> 06:40.560
جائو چنگ تیان

06:44.920 --> 06:45.856
چنگ زی‌ رو

06:46.920 --> 06:48.720
چطور جرات می‌کنی
دوباره جلوی من وایسی؟

06:49.160 --> 06:51.104
نه تنها بارها مخالفت کردی

06:51.616 --> 06:53.120
حتی به خودت جرات دادی که زنم رو لمس کنی

06:53.984 --> 06:55.168
امروز کارت رو تموم می‌کنم

06:55.720 --> 06:57.344
تا دیگه از دیدنت عصبانی نشم

06:57.680 --> 06:58.720
عمو چیکار می‌کنی؟

07:05.920 --> 07:07.232
هر دوتون

07:07.232 --> 07:08.439
جلسه‌ی دربار صبح رو از دست دادین

07:08.759 --> 07:10.000
پس همیشه اینجا بودین

07:10.240 --> 07:11.279
من براتون اصلا وجود دارم؟

07:12.160 --> 07:12.680
عالیجناب

07:13.199 --> 07:15.120
ملکه‌ی مادر امروز خیلی تحقیر شدن و بهشون توهین شده

07:15.519 --> 07:16.279
بهتون التماس می‌کنم

07:16.720 --> 07:18.120
لطفا حق ملکه‌ی مادر رو پس بگیرین

07:18.759 --> 07:20.279
داری از ملکه‌ی مادر دفاع می‌کنی؟

07:21.319 --> 07:22.639
اگه پاکدامنیش رو نگه می‌داشت

07:23.000 --> 07:24.360
این بلاها سرش نمیومد

07:25.959 --> 07:27.519
حرفای کلاسیک و سرزنش قربانی

07:28.079 --> 07:29.399
اونم توی عمارت خودم

07:29.920 --> 07:31.319
چجوری می‌تونستم پاکدامنیم رو نگه دارم؟

07:37.279 --> 07:38.208
همه‌اتون، برین بیرون

07:40.319 --> 07:41.240
بیرون

07:42.944 --> 07:44.640
امروز رو ولت می‌کنم

07:45.160 --> 07:46.848
ولی همیشه پای حرفم هستم

07:48.800 --> 07:49.720
نمی‌تونی فرار نمی‌کنی

07:56.288 --> 07:57.439
حالم خوبه

07:57.800 --> 07:59.199
می‌خوام تنها باشم

07:59.680 --> 08:00.279
برو

08:00.800 --> 08:01.399
حالم خوبه

08:28.640 --> 08:29.440
عصبانی نشین

08:30.639 --> 08:32.352
کنجکاوم‌که کی
طرفت رو عوض کردی؟

08:32.928 --> 08:34.656
تا با ملکه‌ی مادر و نایب‌السلطنه باشی

08:34.960 --> 08:35.600
همچین جسارتی ندارم

08:36.519 --> 08:37.280
فقط نمی‌تونم تحمل کنم که

08:37.280 --> 08:38.600
ملکه‌ی مادر اینجوری مورد ظلم قرار بگیره

08:38.919 --> 08:39.399
استاد اعظم

08:40.120 --> 08:41.088
به فو جی بدبین شدی

08:41.088 --> 08:42.240
یا به من شک داری؟

08:42.639 --> 08:43.440
مگه بهت نگفتم که

08:43.799 --> 08:44.928
اون دو تا با همدیگه‌ان

08:44.960 --> 08:45.679
در اون صورت

08:45.792 --> 08:46.720
مقاومتشون ممکنه

08:46.720 --> 08:47.960
یه نمایش مسخره باشه

08:48.039 --> 08:48.608
عالیجناب

08:49.000 --> 08:49.879
قسم می‌خورم

08:50.240 --> 08:51.960
ملکه‌ی مادر و نایب‌السلطنه
هیچوقت خیانت نکردن

08:52.559 --> 08:53.879
اون‌ها حتی یه بچه‌ هم دارن

08:54.240 --> 08:55.200
قسم خوردن تو چه ارزشی داره؟

08:56.080 --> 08:57.639
هیچ مدرک محکمی ثابت نمی‌کنه

08:58.360 --> 09:00.399
شاهزاده
پسر نایب‌السلطنه باشه، درسته؟

09:00.679 --> 09:02.279
اگه نایب‌السلطنه نباشه پس از کیه؟

09:03.000 --> 09:04.000
ممکنه مال ما باشه؟

09:05.120 --> 09:05.919
مراقب حرفاتون باشین

09:07.039 --> 09:07.968
از دهنم پرید

09:08.759 --> 09:09.519
منو ببخش

09:12.120 --> 09:12.736
عالیجناب

09:13.600 --> 09:14.720
حتی با فرض بدترین حالت

09:15.200 --> 09:17.320
اگه اون پسر، واقعا پسر نایب‌السلطنه باشه

09:17.960 --> 09:19.520
می‌تونین ازش به عنوان گروگان استفاده کنین

09:21.440 --> 09:21.919
گروگان؟

09:21.960 --> 09:24.399
این می‌تونه به نایب‌السلطنه فشار بیاره

09:25.240 --> 09:27.200
و افسار دربار به دست خودمون بیفته

09:28.600 --> 09:29.320
و دینگ یی؟

09:29.799 --> 09:30.639
نایب‌السلطنه اصرار داره

09:31.120 --> 09:31.799
اون چی؟

09:32.279 --> 09:33.080
صبور باشین

09:33.639 --> 09:35.799
اولویت الانمون مهار کردن نایب‌السلطنه‌ست

09:36.279 --> 09:37.600
وقتی امور مرزی آروم بشه

09:38.080 --> 09:39.080
و مرزبان برسه

09:39.080 --> 09:40.879
اونوقت تاجگذاری ملکه رو انجام بدین

09:41.840 --> 09:42.840
این بهمون وقت می‌ده

09:42.840 --> 09:44.519
تا وفاداری دینگ دینگ رو امتحان کنیم

09:45.200 --> 09:46.879
طوری که نایب‌السلطنه و مرزبان

09:47.279 --> 09:48.279
نتونن ایراد بگیرن

09:50.320 --> 09:50.960
فهمیدم

09:51.440 --> 09:52.000
باشه

09:52.960 --> 09:53.679
همین دستور رو می‌دم

10:54.208 --> 10:54.799
اعلی‌حضرت

10:54.879 --> 10:55.399
اعلی‌حضرت

10:55.399 --> 10:56.440
(ارباب جیانگ، ارباب چی)

10:56.440 --> 10:56.960
جناب وان

10:58.799 --> 11:00.399
امروز هر دوی شما رو

11:00.679 --> 11:02.000
برای امر مهمی، احضار کردم

11:02.519 --> 11:04.608
که به نظرتون نیاز دارم

11:05.519 --> 11:06.592
البته براتون هم منفعت زیادی داره

11:06.784 --> 11:09.039
ترفیع سریع

11:09.344 --> 11:10.519
لقب اشرافیت

11:11.200 --> 11:12.480
و ثروت بی‌پایان

11:12.799 --> 11:13.960
ما گوش به فرمانیم، اعلی‌حضرت

11:30.960 --> 15:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
