WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:36.760 --> 01:37.439
هنوز بیداری؟

01:40.120 --> 01:40.719
اومدی

01:42.040 --> 01:43.760
شاهراده‌ی اول خیلی آروم خوابید

01:45.000 --> 01:45.840
درس تموم شد

01:49.719 --> 01:50.680
عالیجناب کجاست؟

01:51.280 --> 01:52.640
عالیجناب  هنوز نرفته؟

01:56.959 --> 01:58.319
پس قایم شده

01:59.264 --> 02:00.319
چون نایب‌السلطنه

02:00.840 --> 02:02.280
دینگ یی رو فرستاده قصر

02:03.640 --> 02:04.560
پس

02:04.879 --> 02:08.360
حالا تو آواره شدی، عین روح سرگردان؟

02:08.879 --> 02:09.984
عین روح سرگردان

02:14.112 --> 02:14.879
چیکار می‌کنی؟

02:18.960 --> 02:20.439
چرا نمیذاری بنوشم؟

02:20.560 --> 02:21.680
چرا می‌خوای بنوشی؟

02:24.064 --> 02:24.919
...می‌دونی

02:26.336 --> 02:28.120
می‌دونی این برام چقدر سخته؟

02:29.439 --> 02:30.000
...من

02:30.752 --> 02:32.039
من تنهام

02:32.840 --> 02:34.199
بدون خانواده‌ای که تکیه کنم بهش

02:34.599 --> 02:35.719
کاملا تنها

02:36.448 --> 02:37.960
و بیوه‌ام

02:38.759 --> 02:39.599
اشکال نداره

02:40.080 --> 02:41.240
بیوه بودن مهم نیست

02:42.624 --> 02:44.439
ولی بچه دارم

02:47.616 --> 02:49.080
و باید نگهش دارم

02:50.080 --> 02:52.919
از یه طرف
باید مراقب نایب‌السلطنه باشم

02:53.159 --> 02:54.159
از طرف دیگه

02:56.416 --> 02:57.680
می‌دونی چی بیشتر از همه عصبانیم می‌کنه

02:58.464 --> 03:01.879
اینه که هر روز باید موهام رو اینجوری ببندم

03:02.144 --> 03:03.840
خیلی درد داره
 (آی روله) 

03:03.879 --> 03:05.639
می‌فهمی؟
 (اصلا مشخصه) 

03:08.479 --> 03:09.280
می‌فهمم

03:11.744 --> 03:12.560
نه، نمی‌فهمی

03:14.752 --> 03:15.840
اگه واقعا می‌فهمیدی

03:16.128 --> 03:17.039
میذاشتی که بنوشم

03:17.696 --> 03:18.919
چرا انقدر اصرار به نوشیدن داری؟

03:19.072 --> 03:20.240
باشه شراب رو ول می‌کنم

03:21.960 --> 03:22.599
پس

03:23.560 --> 03:24.879
به یه سؤالم جواب بده

03:26.048 --> 03:26.840
چرا

03:28.096 --> 03:29.719
الکل نمی‌نوشی؟

03:33.319 --> 03:34.360
خودت خوب می‌دونی چرا

03:35.560 --> 03:37.120
نمی‌دونم

03:37.520 --> 03:39.319
واقعا نمی‌دونم

03:39.599 --> 03:43.680
هیچی نمی‌دونستم اومدم اینجا

03:43.919 --> 03:44.840
فراموش کردی؟

03:45.080 --> 03:45.599
آره

03:46.039 --> 03:46.759
فراموش کردم

03:47.439 --> 03:48.280
همه چیز رو فراموش کردم

03:50.520 --> 03:52.240
حالا فقط یه چیز می‌پرسم

03:54.000 --> 03:55.000
توی قلبت

03:56.288 --> 03:58.112
جایگاهی برام داری؟

04:03.199 --> 04:04.199
اگه داشته باشم چی؟

04:05.120 --> 04:06.039
اگه نداشته باشم چی؟

04:07.360 --> 04:07.960
مهمه؟

04:08.000 --> 04:08.759
مهمه

04:11.319 --> 04:12.280
خیلی مهمه

04:12.960 --> 04:14.639
از همه چیز مهم‌تره

04:36.600 --> 04:40.600
 (مترجم بمرده) 

05:05.600 --> 05:07.120
چرا مجبورم می‌کنی بنوشم؟

05:09.199 --> 05:10.656
برای اینکه تو رو نبینم مشروب رو ول کردم

05:10.656 --> 05:11.800
این همه عذاب کشیدم

05:11.879 --> 05:13.120
نمی‌فهمی؟

05:14.040 --> 05:15.879
فکر می‌کنی من نمی‌خوام
بگیرمت یا نگاهت کنم؟

05:16.959 --> 05:18.480
از اون شب توی کتابخونه

05:18.480 --> 05:19.920
هر روز بهت فکر کردم

05:21.600 --> 05:23.000
کتابخونه؟

05:23.879 --> 05:24.439
...ما

05:31.744 --> 05:35.712
=قسمت ۱۳=

05:53.439 --> 05:54.079
اعلی‌حضرت

05:55.040 --> 05:55.720
بیا

05:58.959 --> 06:00.279
با من بنوش

06:02.079 --> 06:02.720
بنوش

06:09.040 --> 06:09.879
مستی

06:10.560 --> 06:11.319
برت می‌گردونم

06:11.639 --> 06:12.399
مست نیستم

06:15.720 --> 06:17.639
جائو چنگ تیان حیوونه

06:19.160 --> 06:20.279
حیوونه -
اعلی‌حضرت -

06:22.959 --> 06:23.680
مراقب حرفات باش

06:24.079 --> 06:25.040
مراقب حرفام باشم

06:26.199 --> 06:27.720
چرا باید مراقب حرفام باشم؟

06:29.000 --> 06:30.879
هر روز هر کلمه‌ام رو با دقت انتخاب می‌کنم

06:33.056 --> 06:34.048
بهت نشون می‌دم

06:34.800 --> 06:35.920
دیر یا زود

06:36.879 --> 06:38.800
جائو چنگ تیان رو سرنگون می‌کنم

06:39.959 --> 06:42.240
و کشور رو دوباره سربلند و پررونق می‌کنم

07:00.279 --> 07:01.839
راستش بگو

07:05.079 --> 07:07.120
اصلا بهم علاقه‌ داشتی تا حالا؟

07:44.560 --> 07:45.680
دورو

08:00.160 --> 08:01.920
همه‌اتون اذیتم می‌کنین

08:03.720 --> 08:06.079
چرا همه‌اتون اذیتم می‌کنین؟

08:14.199 --> 08:16.040
چرا همه اذیتم می‌کنن؟

08:18.439 --> 08:20.600
کل دنیا اذیتم می‌کنن

08:21.800 --> 08:23.639
جائو چنگ تیان اذیتم می‌کنه

08:56.639 --> 08:57.720
بعد اون شب

08:59.799 --> 09:01.120
تو ذهنمو درگیر کردی

09:02.320 --> 09:03.600
و دیگه نرفتی

09:05.879 --> 09:06.879
اگه

09:07.960 --> 09:09.120
بهت بگم

09:09.720 --> 09:11.480
من الان خودمم

09:12.096 --> 09:13.376
...ولی کاملا خودم نیستم

09:13.376 --> 09:14.159
می‌دونم

09:16.240 --> 09:19.679
♪عروسک‌ها و خرس‌ها دارن می‌رقصن♪

09:19.679 --> 09:23.320
♪می‌رقصن یک، دو، سه♪

09:29.480 --> 09:30.440
پس منو همینطوری که هستم

09:31.200 --> 09:32.639
می‌پذیری؟

09:33.984 --> 09:34.560
الان؟

09:36.200 --> 09:36.919
می‌پذیرم
 (خب پس مبارکه، گیییلللیلیییی) 

09:40.360 --> 09:41.840
برای تو حاضرم هر کاری بکنم

09:43.919 --> 09:45.559
ولی تاج و تخت امپراتور

09:46.639 --> 09:47.440
هنوز ناپایداره

09:48.759 --> 09:50.600
اگه من غرق عشق بشم

09:51.480 --> 09:52.759
هنوز هم دوستم داری؟

09:54.960 --> 09:56.240
برای همین از اون شب

09:56.864 --> 09:58.200
شراب رو ول کردم

09:58.759 --> 10:00.679
از ترس اینکه مستی
منو پیش تو بیاره

10:02.159 --> 10:03.879
ما هر دو توی دو دنیای جداییم

10:05.720 --> 10:06.720
بدون شراب

10:09.480 --> 10:10.639
حد رو رد نمی‌کردیم

10:14.960 --> 10:15.799
اشتباه می‌کنی

10:16.480 --> 10:17.759
اگه من بخوام

10:18.919 --> 10:20.032
کی جرأت داره بگه

10:20.608 --> 10:21.720
این حد رد کردنه؟

11:38.720 --> 12:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
