WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در دومین بهار زندگی‌اش=

01:24.239 --> 01:25.000
نگران نباش

01:25.799 --> 01:27.519
این بار نیومدم بچه رو ازت بگیرم

01:29.719 --> 01:31.879
پس اعلی‌حضرت این موقع روز اومدی اینجا چیکار؟

01:31.879 --> 01:34.400
هر حرفی نمی‌تونی توی دربار بزنی؟

01:34.400 --> 01:36.040
...من فقط نمی‌فهمم

01:36.560 --> 01:38.519
...این بچه کنار من جاش امن‌تره

01:39.319 --> 01:40.760
پس چرا تو قبول نمی‌کنی؟

01:41.359 --> 01:41.760
اعلی‌حضرت

01:42.000 --> 01:43.959
داره برای جلسه‌ی درباریان دیر می‌شه

01:46.599 --> 01:47.560
اگه اینجا تکلیف رو روشن نکنیم

01:47.840 --> 01:49.280
پس، باید توی دربار بحث کنیم؟

01:49.599 --> 01:49.959
...تو

01:54.640 --> 01:55.239
اعلی‌حضرت

01:56.000 --> 01:58.840
اگه عالیجناب فقط
شیائو هو رو به عنوان وارث داشته باشه

01:58.840 --> 02:01.159
بعدش تاج و تخت حتما مال اون می‌شه

02:01.879 --> 02:03.319
این آینده‌ی بهتری نیست؟

02:04.799 --> 02:06.840
اگه این بچه رو توی قصر بزرگ کنیم

02:07.200 --> 02:09.599
حتما می‌تونه تاج و تخت رو به دست بیاره

02:09.879 --> 02:12.319
مگه این چیزی نیست که اعلی‌حضرت همیشه می‌خواسته؟

02:14.039 --> 02:14.879
خوب فکر کن

02:27.841 --> 02:31.994
=قسمت 12=

02:33.771 --> 02:36.224
(عمارت شوان مینگ)

02:50.879 --> 02:51.840
خیلی عجیبه

02:52.199 --> 02:54.400
ملکه‌ی مادر و نایب‌السلطنه
با هم دیر اومدن

02:55.159 --> 02:56.319
احتمالا کار مهمی داشتن

02:56.319 --> 02:57.439
که من ازش بی‌اطلاع بودم

02:58.000 --> 02:59.560
و جلسه‌ی دربار دیر شد؟

02:59.560 --> 03:00.280
هیچی

03:01.039 --> 03:01.680
...اتفاقی

03:02.120 --> 03:03.280
اتفاقی پیش اومد

03:03.759 --> 03:05.520
من امروز حکمی رو بخوام

03:06.000 --> 03:07.439
که فوری و ضروریه

03:07.719 --> 03:08.719
بفرمایین عمو

03:09.439 --> 03:10.599
کشور بدون پادشاه دوومی نداره

03:10.800 --> 03:11.840
و پادشاه بدون وارث

03:12.319 --> 03:13.439
برای محکم کردن پایه‌های کشور

03:13.960 --> 03:16.240
لطفاً عالیجناب، شاهزاده رو ولیعهد کنین

03:16.960 --> 03:19.039
تا کشور ما همیشه محکم بمونه

03:19.639 --> 03:21.520
به این زودی می‌خوان به شاهزاده لقب بدن؟

03:21.520 --> 03:22.840
حتما چیزی شده؟

03:23.280 --> 03:23.960
اعلی‌حضرت قبلا اینطور نمی‌گفت

03:23.960 --> 03:25.639
(من فقط از شاهزاده به عنوان بهانه استفاده کردم)

03:25.800 --> 03:27.039
(اون واقعا جدی گرفت)

03:27.719 --> 03:29.280
نایب‌السلطنه، حالتون مساعد نیست؟

03:29.560 --> 03:31.560
الان عالیجناب، حتی همسر اصلی هم ندارن

03:31.680 --> 03:32.680
پس وارث اصلی از کجا بیاد

03:33.159 --> 03:35.560
قانونی که بچه به خاطر مادرش گرامی و بزرگ
می‌شه رو همه‌ی دنیا می‌دونن

03:35.680 --> 03:36.800
اگه الان، اون رو ولیعهد کنیم

03:37.199 --> 03:39.280
ملکه‌ی آینده رو کجا بذاریم؟

03:40.000 --> 03:41.520
حق با جناب چنگه

03:42.159 --> 03:43.080
منم موافقم

03:43.960 --> 03:45.479
حرمسرا نمی‌تونه یه روز بدون سرپرست بمونه

03:45.800 --> 03:47.120
الان سریعترین کار

03:47.120 --> 03:48.759
انتخاب ملکه برای عالیجنابه

03:53.599 --> 03:55.759
عمو به من انقدر وفاداره

03:56.360 --> 03:57.400
واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم

03:57.400 --> 03:59.479
ملکه، مادر یک کشوره

03:59.919 --> 04:01.080
و به پایه‌های کشور مربوطه

04:01.400 --> 04:02.520
و مقام و جایگاهش خیلی مهمه

04:02.800 --> 04:03.879
اعلی‌حضرت

04:04.400 --> 04:05.879
بهتره انرژیتون رو

04:06.280 --> 04:09.080
روی کمک به امپراتور
در کارهای مهم کشور کنین

04:09.719 --> 04:11.520
مسائل مربوط به حرمسرا

04:11.520 --> 04:13.400
رو به من بسپارین

04:13.560 --> 04:15.800
ملکه‌ی مادر سال‌هاست که برای
حرمسرا زحمت کشیدن

04:15.800 --> 04:17.360
و برای کاهش استرس
عالیجناب آماده هستن

04:17.360 --> 04:19.519
ایشون واقعا بهترین انتخاب هستن

04:19.839 --> 04:22.439
اعلی‌حضرت، مخالفتی ندارین، درسته؟

04:22.439 --> 04:24.000
اگه ملکه‌ی مادر خودشون نظارت کنن

04:24.000 --> 04:25.120
طبیعیه که عالیه

04:25.800 --> 04:26.399
کافیه

04:26.759 --> 04:27.839
این موضوع تا اینجا کافیه

04:28.160 --> 04:29.079
به تازگی

04:29.240 --> 04:30.319
قبیله‌های وحشی غرب جرات کردن

04:30.319 --> 04:32.079
برای حمله به مرز جنوبی ما، نیرو بفرستن

04:32.480 --> 04:34.160
الان وضعیت مرز چطوره؟

04:34.519 --> 04:35.399
سرورم

04:35.839 --> 04:38.160
بعد از حمله‌ی کوچک قبیله‌های وحشی غرب

04:38.319 --> 04:40.560
الان به مرز برگشتن و نیروهای قوی جمع کردن

04:40.680 --> 04:41.600
که آماده‌ی حمله‌ان

04:42.480 --> 04:44.639
مرزبان، جنگ یوان به سرعت
دو خط ارتش رو فرستاده

04:44.639 --> 04:46.000
به اردوگاه که
در حال آماده باش هستن

04:46.800 --> 04:47.920
طبق نظر ژنرال

04:47.920 --> 04:49.000
اگه جنگ آغاز بشه

04:49.000 --> 04:50.360
امکان نداره که زود تموم بشه

04:51.120 --> 04:52.720
مرزبان جنگ یوان بازوی کشوره

04:53.160 --> 04:54.680
من حکم می‌دم که بره و نظارت کنه

04:54.839 --> 04:56.079
تا روحیه‌ی سربازان مرزی، بالا بره

04:56.399 --> 04:57.680
این تصمیم عالیجناب، عالیه

04:58.199 --> 04:59.399
فقط طبق چیزی که من شنیدم

04:59.959 --> 05:01.639
مرزبان جنگ یوان یه دختر داره

05:02.040 --> 05:03.120
به اسم دینگ یی

05:03.319 --> 05:05.120
هم با استعداده و هم شخصیت بسیار خوبی داره

05:05.759 --> 05:08.160
همیشه کنار پدرش سختی‌های جنگ رو تحمل کرده

05:08.360 --> 05:10.639
برای مرزبان جنگ یوان هم یه مانعه

05:10.920 --> 05:11.879
من پیشنهاد می‌کنم

05:12.040 --> 05:13.920
بهتره این دختر رو دعوت کنیم به پایتخت و

05:14.040 --> 05:14.879
اون رو ملکه معرفی کنیم

05:15.560 --> 05:17.680
هم مشکل انتخاب ملکه برای امپراتور حل می‌شه

05:17.759 --> 05:19.560
و هم نگرانی مرزبان جنگ یوان آروم می‌شه

05:19.759 --> 05:21.680
و تشویقش می‌کنیم برای کشور مبارزه کنه

05:21.759 --> 05:23.519
تا زود شورش رو بخوابونه

05:25.079 --> 05:25.959
من خسته‌ام

05:26.360 --> 05:27.199
جلسه تمومه

05:28.519 --> 05:30.079
جلسه‌ی دربار تمام شد

05:30.800 --> 05:32.959
امپراتور رو بدرقه کنین -
امپراتور رو بدرقه کنین -

05:48.240 --> 05:48.720
اعلی‌حضرت

05:49.120 --> 05:50.120
توی روز روشن

05:50.120 --> 05:51.399
درست نیست با هم حرف بزنیم

05:52.000 --> 05:53.800
من می‌خوام هه آن رو
مجبور کنی سریع حکم بده و

05:54.360 --> 05:55.560
دینگ یی رو ملکه کنه

05:56.560 --> 05:57.199
یادت باشه -
...من -

05:58.000 --> 05:59.439
ملکه باید از آدم‌های خودمون باشه

06:00.279 --> 06:01.519
اگه دینگ یی رو ملکه کنیم

06:02.000 --> 06:02.920
چه شاهزاده و

06:03.279 --> 06:04.120
چه هه آن

06:04.720 --> 06:06.120
همه تحت فرمان من و تو هستن

06:07.040 --> 06:08.720
اگه هه آن از افراد خودش رو ملکه کنه

06:08.879 --> 06:09.360
بعدش

06:09.800 --> 06:10.759
...فکر می‌کنی تحقیق و پیگیری کنه که

06:10.759 --> 06:12.160
ملکه‌ی پیشین چجوری مرده

06:12.839 --> 06:15.439
مگه ملکه‌ی پیشین چجوری مرد؟

06:18.639 --> 06:19.839
هر چی بگم مهم نیست

06:20.600 --> 06:21.920
مرده‌ها هم که مهم نیستن

06:22.439 --> 06:23.199
مهم اینه

06:24.480 --> 06:25.560
حرف مردم ترسناکه

06:27.600 --> 06:31.439
نایب‌السلطنه، اینطوری بحث رو عوض می‌کنه

06:32.240 --> 06:33.319
نکنه

06:33.959 --> 06:35.519
مرگ ملکه‌ی پیشین

06:36.000 --> 06:38.759
به اعلی‌حضرت ربطی داره؟

06:39.519 --> 06:41.319
فکر کردی من ملکه‌ی پیشین رو کشتم؟

06:42.040 --> 06:43.160
ملکه‌ی پیشین که مرد

06:43.160 --> 06:44.800
تو از یه همسر صیغه‌ای، ملکه شدی

06:45.560 --> 06:47.319
تو بگو برای این کار کی بیشتر انگیزه داره؟

06:53.040 --> 06:54.120
با من کار داشتین، بانو؟

06:56.560 --> 06:58.600
استاد می‌دونی که

06:59.720 --> 07:01.560
ملکه‌ی پیشین چجوری مرد؟

07:04.360 --> 07:07.079
چرا علیاحضرت، یهو اینو می‌پرسن؟

07:08.360 --> 07:10.720
استاد، یعنی شایعه‌ایی هم نشنیدی؟

07:11.399 --> 07:12.399
اگه فقط شایعه‌ست

07:13.120 --> 07:14.160
چرا باید اهمیت بدیم؟

07:15.199 --> 07:17.360
اما، امپراتور اهمیت می‌ده؟

07:18.240 --> 07:19.120
بانو خیالتون راحت باشه

07:19.839 --> 07:22.360
بسپارینش به من

07:30.519 --> 07:31.639
با دینگ یی

07:32.160 --> 07:32.879
چیکار کنیم؟

07:33.839 --> 07:34.759
به نظر می‌رسه

07:35.160 --> 07:37.120
دینگ یی واقعا از افراد نایب‌السلطنه باشه

07:38.319 --> 07:40.079
ولی چون با امپراتور ازدواج می‌کنه

07:40.439 --> 07:41.120
بعدش

07:41.920 --> 07:43.360
طرف کدومشون بشه

07:44.319 --> 07:46.560
پس انتخاب ملکه فقط به نفع امپراتوره

07:46.560 --> 07:47.519
اینکه کی باشه

07:48.680 --> 07:49.439
مهم نیست

07:50.160 --> 07:53.560
یعنی انتخاب بین، بد و بدتره

07:58.624 --> 08:02.353
(عمارت شوان مینگ)

08:06.439 --> 08:08.279
امشب، ماه کامله

08:08.920 --> 08:10.439
بهترین زمان دور هم بودن خانواده‌ست

08:11.000 --> 08:12.839
پیشنهاد می‌دم همه با هم یه جام بنوشیم

08:13.199 --> 08:15.319
آرزو می‌کنم مردم دنیا خوشحال و سالم باشن

08:15.759 --> 08:16.759
و دنیا در صلح باشه

08:22.639 --> 08:23.279
عالی  گفتین

08:23.720 --> 08:25.600
کم پیش میاد مثل امشب، دور هم ضیافت برپا کنیم

08:25.839 --> 08:26.959
من به جای امپراتور

08:27.519 --> 08:28.920
برای همه‌ی حاضرین شراب می‌ریزیم

08:29.639 --> 08:30.879
بیاین جامامون رو بلند کنیم جشن بگیریم

08:36.399 --> 08:37.639
نمی‌دونم برای انتخاب ملکه

08:38.039 --> 08:40.879
ملکه‌ی مادر، چقدر فکر کردن؟

08:43.240 --> 08:44.600
انتخاب ملکه مسئله‌ی مهمیه

08:45.120 --> 08:47.519
توی این ضیافت خانوادگی حرف زدن درباره‌اش

08:47.879 --> 08:48.679
اصلا مناسبه؟

08:48.960 --> 08:50.799
من فکر می‌کنم مناسبه

08:51.320 --> 08:52.519
امپراتور با کارهای دربار سرشون شلوغه

08:52.879 --> 08:54.279
وقت ندارن که با بانو دینگ باشن

08:55.159 --> 08:56.759
امشب دقیقا شب، میانه‌ی پاییزه

08:57.200 --> 08:59.279
بهتره دعوتش کنیم بیاد به ضیافت خانوادگی

08:59.600 --> 09:01.799
تا امپراتور باهاش آشنا بشن

09:08.639 --> 09:09.840
یهو سرم درد گرفت

09:10.639 --> 09:11.679
شاید زیاد خورده باشم

09:12.320 --> 09:12.840
فو جیه

09:12.840 --> 09:13.200
بله

09:13.360 --> 09:14.000
منو ببر به اقامتگاهم

09:15.080 --> 09:15.759
سرورم

09:16.559 --> 09:18.279
عالیجناب، هنوز جواب منو ندادین

09:20.600 --> 09:21.519
امپراتور مست شدن

09:21.840 --> 09:23.120
بهتره از فرصت استفاده کنیم

09:23.840 --> 09:25.840
امشب بانو دینگ رو بفرستیم به اقامتگاهشون

09:25.840 --> 09:26.639
تا به امپراتور خدمت کنه

09:27.200 --> 09:27.879
اعلی‌حضرت

09:27.879 --> 09:28.799
امکان نداره

09:28.799 --> 09:29.879
چرا امکان نداره؟

09:30.440 --> 09:31.320
من تصمیمشو گرفتم

09:32.440 --> 09:33.639
امشب ماه زیباست

09:34.159 --> 09:35.759
شما ادامه به نوشیدن ادامه بدین

09:47.759 --> 09:48.799
عالیجناب چرا اومدین اینجا؟

09:50.960 --> 09:51.360
من

09:52.039 --> 09:53.000
پادشاه یک کشورم

09:53.440 --> 09:54.240
صاحب دنیام

09:55.279 --> 09:55.720
حتی

09:56.960 --> 09:58.159
حتی عمارتی هم ندارم برگردم

09:58.799 --> 09:59.879
تقصیر منه که ناتوانیم

10:00.279 --> 10:01.600
و عالیجناب رو آزرده کردیم

10:02.159 --> 10:03.600
ولی من فکر می‌کنم

10:04.120 --> 10:06.360
دینگ یی آدم بدی نیست

10:06.960 --> 10:08.399
عالیجناب امروز

10:08.399 --> 10:09.759
بعد اینکه دیدنشون، نظرتون چی بود؟

10:10.320 --> 10:11.799
حتی وقت داشتم نظر بدم

10:12.440 --> 10:13.600
می‌ترسم بیشتر که نگاش کنم

10:14.000 --> 10:14.799
بهم بچسبه

10:17.080 --> 10:19.879
پس عالیجناب چجور ملکه‌ای رو می‌خوان؟

10:22.000 --> 10:22.679
هر کی باشه خوبه

10:23.320 --> 10:24.639
فقط آدم نایب‌السلطنه نباشه

10:25.480 --> 10:27.879
دینگ یی الان که اینجاست

10:28.480 --> 10:29.399
اما، بعدش

10:30.240 --> 10:31.759
ممکنه آدم ما بشه

10:36.039 --> 10:37.120
...یعنی، استاد پیشنهادت اینه

10:38.360 --> 10:39.559
من تسلیم عموم بشم؟

10:40.039 --> 10:41.279
من فقط باور دارم

10:41.519 --> 10:43.320
فقط اگه امپراتور زودتر ملکه رو منصوب کنن

10:43.639 --> 10:45.200
حکومت خودشون رو دارن

10:46.440 --> 10:48.639
و فرصت خلاص شدن از نایب‌السلطنه رو دارن

10:54.000 --> 10:55.320
ولی من هنوز عصبانیم

10:55.960 --> 10:56.559
فراموشش کن

10:57.840 --> 10:59.000
امروز هر چی بشه برنمی‌گردم

11:00.879 --> 11:01.600
می‌خوام اینجا بخوابم

11:04.840 --> 11:05.919
خب، من کجا بخوابم؟

11:07.720 --> 11:08.759
هر جا دلت خواست بخواب

11:35.759 --> 13:08.759
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
