WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در دومین بهار زندگی‌اش=

01:12.200 --> 01:12.680
اون

01:13.280 --> 01:16.040
تو چرا وارد قصر شدی و فرمانده‌ی نگهبانا شدی

01:16.879 --> 01:17.920
ترسیدم که بقیه اذیتت کنن

01:20.480 --> 01:20.879
ببین

01:21.200 --> 01:22.519
من که حالم خوبه

01:24.840 --> 01:26.319
می‌دونم که قلبت پیش چنگ زی ‌روئه

01:27.000 --> 01:28.159
ولی اون از افراد امپراتوره

01:28.599 --> 01:29.959
نمی‌تونه با ما همدل باشه

01:30.640 --> 01:31.480
می‌ترسم بهت آسیب بزنه

01:31.480 --> 01:32.000
یو فنگ

01:32.680 --> 01:34.280
تو اینجامو ببین

01:34.480 --> 01:35.680
نمی‌خوای روش مرهم بذاری؟

01:35.879 --> 01:37.040
اگه نذاری

01:37.400 --> 01:38.239
زخمش عفونت می‌کنه

01:48.032 --> 01:52.000
=قسمت 11=

01:57.480 --> 01:57.879
خب؟

01:58.319 --> 01:59.640
اون حرومزاده رو برام کشتی؟

02:04.680 --> 02:05.280
سرورم

02:06.040 --> 02:07.319
شاهزاده‌ی اول رو نمی‌تونم بکشم

02:08.360 --> 02:09.599
لطفا منو مجازات کنین

02:10.199 --> 02:10.960
استاد بلند شین

02:11.520 --> 02:13.039
مشکلی پیش اومده؟

02:13.800 --> 02:14.319
درسته

02:14.719 --> 02:15.800
یو فنگ شمشیرزن قویه

02:16.080 --> 02:17.879
طبیعیه که نتونی حریفش شی

02:19.599 --> 02:20.039
عالیجناب

02:21.120 --> 02:22.280
در حال حاضر، نمی‌تونم ثابت کنم

02:22.280 --> 02:23.719
که شاهزاده‌ی اول بچه‌ی نایب السلطنه باشه

02:24.319 --> 02:25.159
پس نمی‌تونم بکشمش

02:26.280 --> 02:27.199
دیوونه شدی؟

02:27.879 --> 02:29.759
رابطه‌ی ملکه‌ی مادر و نایب السلطنه عین کوه محکم و واضحه

02:30.599 --> 02:32.159
اون بچه هم از عمارت ملکه‌ی مادر اومده

02:32.719 --> 02:33.960
اگه بچه‌ی نایب السلطنه نباشه، پس مال کیه؟

02:34.240 --> 02:34.719
عالیجناب

02:35.520 --> 02:37.400
من هنوز حس می‌کنم یه جای کار می‌لنگه

02:38.199 --> 02:40.199
اگه شاهزاده‌ی اول واقعا بچه‌ی نایب السلطنه باشه

02:40.439 --> 02:42.120
چرا ملکه‌ی مادر اون رو زیر عنوان شما گذاشته؟

02:42.719 --> 02:43.599
اگه که شما وارثی نداشته باشین

02:43.919 --> 02:45.680
این به نفع نایب السلطنه نیست؟

02:46.240 --> 02:47.400
کی می‌دونه اون و نایب السلطنه

02:47.400 --> 02:48.400
چه نقشه‌ای توی سرشونه؟

02:49.400 --> 02:50.919
شاید همه دسیسه‌ی جدیدشون باشه

02:51.439 --> 02:52.199
اگه روزی

02:52.840 --> 02:54.199
منو مجبور کنن به این بچه لقب و عنوانی بدم

02:55.039 --> 02:56.479
من باید این ضرر رو بپذیرم؟

02:57.039 --> 02:58.400
من آماده‌ام که زندگی‌ام رو فدا کنم

02:59.120 --> 03:00.479
تا عالیجناب، آسیبی وارد نشه

03:01.520 --> 03:03.039
لطفا به من وقت بدین

03:03.960 --> 03:05.439
حتما حقیقت رو پیدا می‌کنم

03:05.960 --> 03:07.000
اگه پیدا نکنی، چی؟

03:07.000 --> 03:07.439
من

03:08.479 --> 03:09.400
با زندگیم تاوانش رو می‌دم

03:16.599 --> 03:18.039
از اونجایی که استاد اعظم، انقدر اصرار داری

03:18.759 --> 03:19.439
پس، باشه

03:20.280 --> 03:21.080
ممنون عالیجناب

03:21.280 --> 03:21.840
استاد اعظم

03:22.319 --> 03:24.159
...چیز دیگه‌ایی هم می‌دونی که من ازش بی‌خبرم باشم

03:25.599 --> 03:26.639
درباره‌ی ملکه‌ی مادر؟

03:31.840 --> 03:32.639
نمی‌دونم

03:36.680 --> 03:37.599
استاد بلند شو

03:45.759 --> 03:46.479
ممنون عالیجناب

03:54.199 --> 03:56.599
نایب السلطنه، وارد می‌شوند

03:57.159 --> 03:57.960
اعلی‌حضرت، خوش اومدین

03:58.319 --> 03:59.520
ملکه‌ی مادر ناخوش احوال هستن

03:59.919 --> 04:00.639
نمی‌تونن پذیرای مهمون باشن

04:00.719 --> 04:01.719
اعلی‌حضرت، لطفا برگردین

04:02.960 --> 04:04.280
اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم

04:04.400 --> 04:05.639
علیاحضرت واقعا حالشون مساعد نیست

04:06.280 --> 04:07.639
من همیشه برای دیدنشون میام عمارت یی شیانگ

04:08.240 --> 04:09.759
اما هر بار همینو می‌گی، ندیمه

04:10.039 --> 04:11.520
ولی هیچوقت جرات نکردی واقعا جلوم وایسی

04:12.319 --> 04:13.439
نکنه ملکه‌ی مادر واقعا مشکلی

04:14.360 --> 04:15.039
داره؟

04:18.000 --> 04:18.839
...شایدم خودش، نه

04:19.759 --> 04:20.759
نکنه شاهزاده‌ی اوله؟

04:22.480 --> 04:23.879
من امروز حتما باید برم تو

04:24.000 --> 04:25.279
خواهش می‌کنم، اعلی‌حضرت

04:25.519 --> 04:26.360
خواهش می‌کنم -
برو کنار -

04:26.920 --> 04:27.519
می‌خوای بمیری؟

04:27.680 --> 04:28.759
بدون دعوت وارد شدن

04:29.839 --> 04:31.439
اعلی‌حضرت، خیلی دل و جرات دارین

04:32.279 --> 04:32.959
باز هم تو

04:33.639 --> 04:34.399
از سر راهم کنار

04:34.639 --> 04:35.959
من لازم نیست با تو حرف بزنم

04:36.160 --> 04:37.639
علیاحضرت مساعد نیستن

04:38.560 --> 04:39.519
اعلی‌حضرت، لطفا برگردین

04:43.120 --> 04:45.120
فکر کردی واقعا جرأت کشتنت رو ندارم؟

04:46.399 --> 04:48.480
اعلی‌حضرت، نه از آسمان می‌ترسن و نه زمین

04:49.399 --> 04:50.920
ولی اگه بخواین خلاف حکم وارد عمارت بشین

04:51.519 --> 04:53.800
باید از روی جنازه‌ی من رد بشین

04:54.680 --> 04:56.240
حالا که انقدر دوست داری فداکاری کنی

04:56.839 --> 04:58.120
امروز  تو رو به آرزوت می‌رسونم

04:58.399 --> 04:59.600
کی جرأت کرده بهش آسیب بزنه؟

05:09.920 --> 05:11.279
اعلی‌حضرت برای عیادت اومدن

05:11.399 --> 05:12.439
یا جنگ و خون‌ریزی؟

05:15.839 --> 05:17.199
شنیدم علیاحضرت، حالشون مساعد نیست

05:17.480 --> 05:18.439
خیلی نگران شدم

05:19.319 --> 05:20.639
دو روزه توی دربار ندیدمتون

05:21.160 --> 05:22.480
خبری هم از شاهزاده‌ی اول نیست

05:23.600 --> 05:24.480
پس قبل دربار

05:24.759 --> 05:25.879
تصمیم گرفتم بیام به عیادتون

05:27.399 --> 05:27.839
خب

05:28.759 --> 05:29.639
تقصیر منه

05:30.360 --> 05:31.240
عصبانی نشو

05:37.639 --> 05:39.079
سریع منو ببر پیش شاهزاده‌ی اول ببینمش

05:39.439 --> 05:40.399
تا خیالم راحت شه

05:40.480 --> 05:41.480
شاهزاده‌ی اول حالش خوبه

05:42.000 --> 05:43.160
اعلی‌حضرت اگه کاری دارن

05:43.399 --> 05:44.439
اینجا بگه کفایت می‌کنه

05:45.160 --> 05:46.279
من هنوز خیالم راحت نیست

05:46.480 --> 05:47.800
می‌خوام شاهزاده‌ی اول رو ببرم عمارتم

05:48.040 --> 05:48.439
نمی‌شه

05:48.920 --> 05:49.639
چرا نمی‌شه؟

05:50.000 --> 05:50.759
...تو -
...چطور -

05:51.240 --> 05:52.879
...نایب السلطنه به علیاحضرت اعتماد ندارن

05:53.439 --> 05:54.839
که بتونن از شاهزاده‌ی اول خوب نگه داری کنن؟

05:55.040 --> 05:55.959
من با ملکه‌ی مادر حرف می‌زنم

05:56.240 --> 05:57.120
تو چرا دهنت رو باز می‌کنی؟

05:59.199 --> 05:59.759
اعلی‌حضرت

06:00.120 --> 06:01.199
تو الان حس می‌کنی

06:01.600 --> 06:03.680
من حتی نمی‌تونم از یه بچه نگه داری کنم؟

06:04.399 --> 06:05.000
باشه، باشه

06:05.879 --> 06:06.879
نمی‌برمش

06:10.240 --> 06:11.279
چرا این کار رو می‌کنی؟

06:27.279 --> 06:27.920
خوبم

06:29.519 --> 06:30.279
احمق

06:33.759 --> 06:34.199
نترس

06:35.560 --> 06:36.040
علیاحضرت

06:36.120 --> 06:37.199
گردنتون زخمی شده

06:37.279 --> 06:38.519
براتون طبیب بیارم؟

06:39.160 --> 06:39.519
خوبم

06:39.839 --> 06:40.600
یه کم پیش پوستش بسته شده

06:41.639 --> 06:42.879
انقدر زود پوسته بست می‌شه؟

06:44.120 --> 06:44.560
یو فنگ

06:44.959 --> 06:46.120
من به قولم عمل کردم

06:46.600 --> 06:47.839
الان هم دیگه دیر وقته

06:48.079 --> 06:50.879
می‌شه شیائو هو رو ببری بخوابه؟

07:00.680 --> 07:01.319
علیاحضرت

07:08.759 --> 07:09.360
علیاحضرت

07:09.360 --> 07:11.319
امروز واقعا به موقع برگشتین

07:11.759 --> 07:13.879
استاد چنگ زی ‌رو دیگه داشت کم می‌آورد

07:14.600 --> 07:16.560
ولی استاد چنگ زی ‌رو هم واقعا  شجاع و قویه

07:17.120 --> 07:18.399
حتی به نایب السلطنه

07:18.399 --> 07:20.680
گفت که از روی جنازه‌ام رد شو

07:21.279 --> 07:22.120
خیلی دل و جرات داره

07:30.920 --> 07:31.759
چنگ زی‌ رو

07:34.959 --> 07:36.079
دیوونه شدی؟

07:36.439 --> 07:37.759
جلوی نایب السلطنه دراومدی؟

07:38.000 --> 07:39.120
اون یو فنگ نیست

07:40.040 --> 07:40.759
شمشیر اون

07:41.279 --> 07:43.040
واقعا می‌تونه تو رو بکشه

07:52.600 --> 07:53.680
مگه تو هم دیوونه نشدی؟

08:00.519 --> 08:01.399
مگه شمشیر رو به خاطر من نگرفتی؟

08:03.360 --> 08:04.399
اگه عمیق‌تر می‌برید چی؟ -
...من -

08:07.480 --> 08:08.160
بهم بگو که

08:09.480 --> 08:10.160
حتی اگه

08:11.480 --> 08:13.439
شیائو هو بچه‌ی نایب السلطنه باشه

08:15.560 --> 08:16.959
حاضری به خاطرش بمیری؟

08:17.079 --> 08:17.800
برام مهم نیست

08:19.360 --> 08:20.920
همین که می‌دونم اون بچه‌‌ی توئه

08:21.560 --> 08:22.279
و تو می‌خوای نگهش داری

08:24.879 --> 08:25.839
پس، منم نگهش می‌دارم

08:29.600 --> 08:30.800
احمق

08:38.000 --> 08:38.919
(مگه شیائو هو)

08:39.519 --> 08:40.080
(از من...)

09:14.600 --> 09:15.039
...تو
 (😒ضدحال) 

09:17.720 --> 09:18.399
هوا سرده

09:18.879 --> 09:19.639
می‌ترسم سرما بخوری

09:30.320 --> 09:31.679
برام سواله که

09:32.679 --> 09:34.320
چجوری یو فنگ رو قانع کردی برگرده

09:36.679 --> 09:37.480
تصمیم گرفتم

09:38.200 --> 09:39.440
شاهزاده‌ی اول رو برنگردونم قصر

09:40.960 --> 09:41.480
واقعا؟

09:42.320 --> 09:42.799
آره

09:43.919 --> 09:44.960
فورا راه بیفتین

09:45.159 --> 09:46.320
هر چقدر می‌تونین دور بشین

09:46.720 --> 09:47.639
نباید طولانی توی پایتخت بمونین

09:48.440 --> 09:49.240
علیاحضرت، شما چی؟

09:51.000 --> 09:52.039
اونجوری تعدادمون زیاد می‌شه

09:52.519 --> 09:54.679
تا آخر دنیا نمی‌تونیم از دست
نایب‌السلطنه فرار کنیم

09:55.440 --> 09:56.679
باید بمونم کارها رو جمع کنم

09:57.120 --> 09:57.799
بهش می‌گیم

09:58.960 --> 09:59.960
شاهزاده‌ی اول مرده

10:00.320 --> 10:01.279
و تو بخاطر وفاداری خودت رو کشتی

10:02.399 --> 10:03.080
...اما

10:03.440 --> 10:04.840
از این به بعد توی این دنیا

10:04.919 --> 10:06.080
شما دو تا دیگه وجود ندارین

10:07.440 --> 10:08.679
شاید بشه یه راه فرار پیدا کرد

10:10.679 --> 10:11.440
...فکر می‌کنین که اینطوری

10:11.679 --> 10:13.000
نایب السلطنه رهاتون می‌کنه؟

10:14.759 --> 10:15.879
این دیگه به تو ربطی نداره

10:16.440 --> 10:17.240
از این به بعد

10:17.919 --> 10:18.879
شیائو هو فقط با تو

10:18.879 --> 10:20.240
زندگی پر از سختی داره

10:20.759 --> 10:21.679
من فقط یه آرزو دارم

10:23.200 --> 10:24.080
صحیح و سالم نگهش دار

10:25.919 --> 10:26.480
علیاحضرت

10:27.639 --> 10:29.039
پاشو برو، انقدر حرف نزن

10:33.919 --> 10:34.360
علیاحضرت

10:35.440 --> 10:35.840
ما می‌ریم

10:35.919 --> 10:37.799
گفتم که نمی‌تونم بیام

10:38.720 --> 10:39.360
برمی‌گردیم قصر

10:48.039 --> 10:48.879
بهم قول بده

10:49.279 --> 10:51.320
دیگه هیچوقت کار خطرناکی نکن

10:53.279 --> 10:54.399
تو هم باید قول بدی بهم

10:55.360 --> 10:56.480
دیگه هیچوقت خطر نکنی

11:01.960 --> 11:02.559
هنوز درد می‌کنه؟

11:04.159 --> 11:05.320
آره

11:37.320 --> 13:05.320
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
