WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.896 --> 01:09.910
=ملکه‌ی مادر در دومین بهار زندگی‌اش=

01:14.400 --> 01:15.968
نباید دنبال شیائو هو بگردیم؟

01:15.968 --> 01:16.896
پس چرا اومدی عمارتت؟

01:17.599 --> 01:18.400
پایتخت خیلی بزرگه

01:18.959 --> 01:19.959
ما فقط دو نفریم

01:22.528 --> 01:23.200
استاد چنگ

01:24.239 --> 01:25.200
از روی این چهره بده که بکشن

01:25.640 --> 01:26.400
و این سه تا کار رو بکن

01:26.959 --> 01:29.359
اول به فرمانده‌ی نگهبانان بگو
همه‌ی دروازه‌های شهر بررسی کنن

01:30.040 --> 01:30.599
دوم

01:30.879 --> 01:32.400
هر مسافرخونه‌ای رو آروم و بی‌هیاهو بگرد

01:32.879 --> 01:33.439
سوم

01:33.719 --> 01:35.519
قاچاقچیای دایه رو تعقیب کن

01:36.040 --> 01:36.840
همین الان شروع کن

01:37.359 --> 01:37.879
بله

01:38.920 --> 01:40.480
پس ما چیکار کنیم؟

01:40.840 --> 01:41.359
منتظر می‌مونیم

01:46.330 --> 01:50.153
=قسمت ۱۰=

01:57.400 --> 01:58.280
یه چیزی بخور

01:59.040 --> 01:59.616
نگران نباش

02:00.120 --> 02:01.568
شیائو هو با یو فنگه

02:01.568 --> 02:02.400
حالشون خوب می‌شه

02:04.799 --> 02:05.519
درسته

02:10.000 --> 02:10.840
خدا بزرگه

02:14.159 --> 02:16.080
امشب ماه چقدر قشنگه

02:24.919 --> 02:27.360
بیا برقصیم

02:28.039 --> 02:28.759
رقص؟

02:33.680 --> 02:34.560
بلد نیستم

02:39.000 --> 02:39.400
بیا

02:40.039 --> 02:40.639
بهت یاد می‌دم

02:56.000 --> 02:56.680
منو بگیر

02:59.280 --> 03:00.479
کارهای من رو تقلید کن

03:01.879 --> 03:02.400
پای چپ

03:04.520 --> 03:05.280
پای چپ

03:07.000 --> 03:07.776
پای راست

03:09.840 --> 03:10.680
پای چپ

03:16.599 --> 03:17.360
راست -
چپ -

03:49.280 --> 03:49.920
علیاحضرت

03:51.960 --> 03:52.639
رفتارمون

03:53.280 --> 03:54.560
خیلی نامناسبه؟

03:55.120 --> 03:56.560
یه مرد و یه زن

03:57.319 --> 03:59.200
دو ساعت تنها
توی کتابخونه‌ی سلطنتی

04:00.159 --> 04:01.199
درست بود؟

04:06.960 --> 04:08.039
چرا جوابمو نمی‌دی؟

04:09.280 --> 04:10.048
برات مهمه؟

04:10.400 --> 04:10.912
نباید

04:12.080 --> 04:13.039
مهم باشه؟

04:13.840 --> 04:14.960
درباره‌ی نایب‌السلطنه چی؟

04:16.079 --> 04:18.304
داریم درباره‌ی ما حرف می‌زنیم

04:23.439 --> 04:26.240
من لایق "ما"ی علیاحضرت نیستم

04:31.439 --> 04:34.000
می‌تونم اینو تعبیر کنم به

04:35.240 --> 04:35.872
حسادت؟

04:42.176 --> 04:42.688
باشه

04:43.759 --> 04:44.720
اینو جواب بده

04:44.720 --> 04:46.080
چرا کمکم کردی دنبال شیائو هو بگردم؟

04:46.600 --> 04:48.736
شیائو هو پسر نایب‌السلطنه‌ست یا نه؟

04:49.240 --> 04:50.720
این چه ربطی داره

04:51.600 --> 04:52.448
به تو؟

04:53.639 --> 04:54.592
نگو که

04:55.079 --> 04:57.152
چون با شیائو هو

04:58.112 --> 04:59.488
استاد و شاگردین

04:59.920 --> 05:00.800
فکر می‌کنی

05:01.639 --> 05:03.808
رابطه‌ی من با شیائو هو
فقط استاد و شاگردیه؟

05:04.319 --> 05:04.928
پس چیه؟

05:05.568 --> 05:06.400
...شیائو هو

05:13.279 --> 05:13.959
هیچی

05:15.279 --> 05:16.160
حرفم اینه

05:16.519 --> 05:18.016
استاد مادام‌العمر خاندان هستم

05:19.920 --> 05:20.864
اگه ازشون محافظت نکنم

05:21.440 --> 05:22.816
کی باید اینکار رو بکنه؟

05:26.160 --> 05:26.848
پس اینو جواب بده

05:28.920 --> 05:29.440
شیائو هو

05:31.120 --> 05:32.192
بچه‌ی توئه؟

05:33.720 --> 05:34.720
دوست داری باشه؟
 (ای شیطون) 

05:58.279 --> 05:58.839
علیاحضرت

05:59.720 --> 06:00.989
دیشب یه قاچاقچی انسان

06:00.989 --> 06:02.176
برای یو فنگ، یه دایه پیدا کرده

06:02.360 --> 06:03.759
جای اون رو می‌دونه و ما رو می‌بره اونجا

06:05.000 --> 06:05.664
چته؟

06:05.664 --> 06:06.624
وقت تلف کردن نداریم

06:07.279 --> 06:08.279
هنوز چیزی نخوردی

06:09.360 --> 06:10.639
غذا رو ول کن، بریم

06:12.480 --> 06:13.024
یو فنگ

06:13.920 --> 06:14.720
یو فنگ

06:15.104 --> 06:15.520
...یو

06:16.439 --> 06:17.040
کجاست؟

06:21.240 --> 06:22.040
آروم باشین

06:22.519 --> 06:24.288
شیائو هو دیشب یه کم ناآروم بود

06:24.399 --> 06:25.399
الان داره استراحت می‌کنه

06:28.000 --> 06:29.839
فکر نمی‌کنی که بهش آسیب بزنیم؟

06:31.279 --> 06:32.600
چطور اینجا رو پیدا کردین؟

06:33.040 --> 06:34.000
حتی منم تونستم پیداتون کنم

06:34.360 --> 06:35.639
چه برسه به نایب‌السلطنه

06:36.480 --> 06:37.472
چون آوردمش بیرون

06:37.839 --> 06:39.120
برش نمی‌گردونم

06:39.800 --> 06:41.120
هدفتون چیه؟

06:43.240 --> 06:44.128
از علیاحضرت بپرسین

06:44.399 --> 06:45.079
من؟

06:45.959 --> 06:47.759
من دستور دادم بدون اجازه این کار رو بکنی؟

06:48.439 --> 06:49.519
قسم خوردم که

06:49.959 --> 06:51.839
با جونم از شاهزاده‌ی اول محافظت کنم

06:52.519 --> 06:53.160
سوگندم رو نگه می‌دارم

06:53.879 --> 06:54.759
حتی اگه شما فراموش کنین

06:54.759 --> 06:55.959
چطور ازش محافظت می‌کنین؟

06:56.160 --> 06:57.248
فقط بشینم و دست روی دست بذارم

06:57.248 --> 06:58.439
نایب‌السلطنه بکشتش؟

06:59.000 --> 07:00.279
یه امپراتور ضعیف

07:00.279 --> 07:01.279
نمی‌تونه وارثشو نجات بده

07:02.040 --> 07:02.784
برگردوندنش

07:03.279 --> 07:04.240
برابر با کشتنشه

07:05.680 --> 07:07.079
آروم باش

07:08.680 --> 07:10.279
نایب‌السلطنه الان باور داره که

07:11.264 --> 07:12.560
شیائو هو پسرشه

07:13.160 --> 07:14.279
الان کاری نمی‌کنه

07:16.279 --> 07:16.800
علیاحضرت

07:17.399 --> 07:19.319
آبروی لکه‌دارتون
جبران‌ناپذیره

07:19.639 --> 07:21.120
نایب‌السلطنه هیچوقت باور نمی‌کنه

07:21.600 --> 07:22.800
نمیذارم شیائو هو توی خطر بیفته

07:24.680 --> 07:25.360
قول می‌دم

07:26.199 --> 07:26.839
تا وقتی من اینجام

07:27.360 --> 07:28.096
بچه جاش امن باشه

07:32.720 --> 07:33.759
نمی‌تونین وارد بشین

07:34.480 --> 07:35.168
می‌ارزه؟

07:35.480 --> 07:36.279
هر چی که بشه

07:36.480 --> 07:37.279
نمی‌تونین رد بشین

07:39.120 --> 07:41.160
قمار روی همه‌ی زندگی و کارتون اون هم

07:41.480 --> 07:43.240
برای یه بچه با اصل و نسب نامعلوم

07:43.920 --> 07:44.519
می‌ارزه؟

07:46.000 --> 07:47.920
نیازی نیست نسب شاهزاده‌ی اول
رو بپرسم

07:48.600 --> 07:49.360
...نیت شومتون رو نسبت به

07:49.360 --> 07:51.040
علیاحضرت رو خوب می‌دونم

07:51.240 --> 07:52.896
چون احساسمو نسبت بهش می‌دونین

07:53.759 --> 07:54.976
پس باید بدونین که

07:55.519 --> 07:56.640
هیچوقت به شیائو هو آسیب نمی‌زنم

07:56.839 --> 07:57.279
چنگ زی‌ رو

07:57.839 --> 07:59.199
داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی

07:59.759 --> 08:00.544
گوش کن

08:00.879 --> 08:02.040
پدر شیائو هو

08:02.040 --> 08:03.120
هر کسی می‌تونه باشه به جز تو

08:03.959 --> 08:05.680
زندگیمو سر این حقیقت
شرط می‌بندم

08:41.000 --> 08:42.279
(پسر نایب‌السلطنه)

08:42.679 --> 08:43.399
(نباید نگهش داریم)

08:44.200 --> 08:45.440
(باید از ریشه بزنمش)

08:52.799 --> 08:54.720
(کلیک، کلیک، و دوباره کلیک)

08:55.600 --> 08:57.639
(مولان کنار در می‌بافه)

08:58.919 --> 09:00.600
صدای دار قالی نیست

09:01.600 --> 09:03.840
فقط ناله‌ی یه دختر شنیده می‌شه

09:21.240 --> 09:22.639
!چنگ زی رو

09:27.320 --> 09:28.720
تو نیت بدی داری

09:29.759 --> 09:30.624
!می‌کشمت

09:40.039 --> 09:40.576
علیاحضرت

09:41.080 --> 09:42.159
سعی کرد شیائو هو رو بکشه

09:42.159 --> 09:42.944
نمی‌تونه زنده بمونه

09:43.080 --> 09:43.600
نکردم

09:44.440 --> 09:45.879
اجازه‌امون از قصر داره تموم می‌شه

09:46.240 --> 09:47.039
برو برام وقت بگیر

09:47.320 --> 09:47.808
برو

09:48.279 --> 09:48.800
علیاحضرت

09:49.120 --> 09:49.559
!برو

10:07.639 --> 10:08.159
یو فنگ

10:08.799 --> 10:09.879
داری چیکار می‌کنی؟

10:10.759 --> 10:11.399
تقصیر منه

10:11.879 --> 10:13.000
علیاحضرت رو زخمی کردم

10:13.480 --> 10:14.240
سزاوار مرگم

10:15.799 --> 10:17.480
حالم خوبه زود باش، بلند شو

10:23.039 --> 10:24.159
واقعا حالم خوبه

10:24.384 --> 10:24.928
ببین

10:30.799 --> 10:31.679
!بسه

10:34.159 --> 10:35.039
!بسه

10:38.432 --> 10:39.456
(یو فنگ جوان)

10:42.159 --> 10:43.168
کجایی؟

10:43.759 --> 10:44.320
رونگ؟

10:45.240 --> 10:46.039
یو فنگ

10:46.159 --> 10:47.168
من اینجام

10:47.872 --> 10:49.152
(جیانگ رونگ جوان)

10:52.440 --> 10:53.960
یو فنگ داری چیکار می‌کنی؟

10:54.272 --> 10:55.039
دلم درد می‌کنه

10:55.200 --> 10:56.120
زود منو بذار زمین

10:56.240 --> 10:57.639
از درد رنگت پریده

10:58.080 --> 10:58.919
نمیذارم بمیری

10:59.159 --> 11:00.440
می‌برمت پیش طبیب

11:00.559 --> 11:01.720
طبیب لازم نیست

11:02.039 --> 11:02.919
نمی‌میرم

11:03.200 --> 11:04.288
یه کم آب گرم کافیه

11:04.440 --> 11:05.504
الان بذارم زمین

11:06.879 --> 11:08.879
داستان معمولی
عاشقان دوران کودکی؟

11:10.120 --> 11:10.624
پس

11:11.480 --> 11:15.080
چرا به نگهبانی قصر پیوستی؟

11:16.120 --> 11:17.279
نگران بودم اذیتت کنن

11:17.279 --> 13:17.279
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
