WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در دومین بهار زندگی‌اش=

01:19.439 --> 01:19.959
خوابم میاد

01:21.239 --> 01:23.280
ساعت پنج بیدار شدن
و ساعت شش رفتن دربار

01:24.359 --> 01:26.120
من ملکه‌ی مادرم

01:26.760 --> 01:29.120
اما دارم مثل کارمند یه شرکت کار می‌کنم

01:53.920 --> 01:54.560
داری گریه می‌کنی

01:59.079 --> 02:03.480
مدتهاست درباره‌ی نسب شاهزاده‌ی اول
عذاب می‌کشم

02:04.000 --> 02:05.280
شب‌ها خوابم نمی‌بره

02:06.359 --> 02:07.560
نمی‌تونم جلوی غمم رو بگیرم

02:10.400 --> 02:12.240
چرا به نظر بقیه اهمیت می‌دی؟

02:15.599 --> 02:17.960
به نظر بقیه اهمیتی نمی‌دم

02:18.360 --> 02:19.960
...اما مال تو رو

02:20.480 --> 02:21.792
دوست دارم بشنوم

02:31.759 --> 02:33.360
جلسه‌ی دربار امروز پرتلاطمه

02:34.240 --> 02:35.400
حسابی مراقب خودت باش

02:36.919 --> 02:37.680
نگران منی؟

02:45.080 --> 02:45.840
نگران نباش

02:46.144 --> 02:47.800
حتی اگه فقط به خاطر شاهزاده باشه

02:48.039 --> 02:49.919
تمرکزمو از دست نمی‌دم

02:58.000 --> 02:59.039
...شاهزاده

03:05.800 --> 03:06.520
هیچی

03:07.199 --> 03:07.560
بریم

03:10.199 --> 03:10.879
...نه، تو

03:12.159 --> 03:13.280
چرا نصفه حرف می‌زنی

03:13.680 --> 03:14.599
نصفه جمله؟

03:16.240 --> 03:16.919
الان بیدار شدم

03:21.152 --> 03:25.120
=قسمت ۹=

03:27.008 --> 03:28.280
(قصر شوان مینگ)

03:28.280 --> 03:29.840
هرچند تصمیم نگرفتیم

03:30.039 --> 03:32.080
اعلام عمومی درباره‌ی شاهزاده‌ی اول کنیم

03:32.599 --> 03:34.199
هیچ شکی در نسبش نیست

03:34.639 --> 03:35.960
درسته؟

03:36.864 --> 03:37.879
فکر می‌کنم

03:38.159 --> 03:39.439
پرورش شاهزاده

03:39.680 --> 03:42.159
از اون مهم‌تره

03:43.919 --> 03:45.159
اعلی‌حضرت منظورتون چیه؟

03:45.680 --> 03:48.560
به عنوان تنها وارث امپراتوری

03:49.080 --> 03:49.920
الان فاقد

03:49.920 --> 03:51.439
نگهبان‌های مناسب سلطنتیه

03:51.960 --> 03:53.000
اگه این معلوم بشه

03:53.120 --> 03:54.400
به نام و اعتبار سلطنتی لکه می‌زنه

03:55.080 --> 03:57.400
وظیفه‌ی آموزش
یه شاهزاده مهمه و نمی‌شه

03:57.759 --> 03:58.680
اون رو رها کرد

03:59.039 --> 04:00.400
عمو چه پیشنهادی می‌کنین؟

04:01.039 --> 04:02.800
به کسی از خون سلطنتی خالص نیاز داریم

04:03.120 --> 04:04.240
که با اقتدار قابل توجه

04:04.800 --> 04:05.919
این مسئولیت  رو به عهده بگیره

04:06.280 --> 04:07.639
با قضاوت عاقلانه‌ی عالیجناب

04:08.039 --> 04:09.879
کی می‌تونه این مسئولیت رو به دوش بکشه؟

04:10.199 --> 04:11.759
من مناسب‌ترین شخص هستم

04:13.080 --> 04:14.800
به عنوان عموی عالیجناب

04:15.560 --> 04:16.759
خون سلطنتی رو شریک هستم

04:17.240 --> 04:19.240
و به عالیجناب
در امور دولتی کمک می‌کنم

04:19.800 --> 04:21.160
آموزش بخشی از وظایفمه

04:21.800 --> 04:24.240
سپردن شاهزاده به من

04:24.839 --> 04:27.279
نباید اعتراضی پیش بیاره

04:27.480 --> 04:28.279
این نامناسبه

04:28.439 --> 04:29.319
چرا؟

04:29.519 --> 04:30.839
همونطور که گفتین اعلی‌حضرت

04:31.240 --> 04:33.279
شما با امور دولتی مشغول هستین

04:33.519 --> 04:34.959
مسائل دربار به اندازه کافی پیچیده‌ان

04:35.240 --> 04:37.040
اضافه کردن آموزش سلطنتی به مسئولیت‌های شما

04:37.360 --> 04:38.959
بی‌ملاحظگیه

04:43.600 --> 04:44.560
(به نظر می‌رسه)

04:44.720 --> 04:45.560
(باور کرده)

04:46.639 --> 04:48.160
(این بحث حالا حالاها، تموم نمی‌شه)

04:49.000 --> 04:50.399
(خدا رو شکر آماده اومدم)

04:51.552 --> 04:54.120
جناب چنگ کی رو پیشنهاد می‌کنی؟

04:55.040 --> 04:57.759
از اونجایی که علیاحضرت
الان مراقب شاهزاده‌ست

04:58.120 --> 05:00.079
چرا نظر علیاحضرت رو نپرسیم؟

05:00.439 --> 05:00.920
موافقم

05:01.240 --> 05:02.720
بذارین علیاحضرت تصمیم بگیره

05:03.439 --> 05:05.399
بذارین علیاحضرت تصمیم بگیره -
بذارین علیاحضرت تصمیم بگیره -

05:11.439 --> 05:11.800
...من

05:13.079 --> 05:13.519
...من

05:13.920 --> 05:14.959
طبیب رو خبر کنین سریع

05:15.079 --> 05:15.488
...من

05:18.199 --> 05:18.680
...من

05:19.439 --> 05:19.879
...من

05:28.064 --> 05:28.736
آب؟

05:28.736 --> 05:29.568
طبیب رو خبر کنین

05:29.568 --> 05:31.240
طبیب رو خبر کنین -
آب آب بیار -

05:32.319 --> 05:33.240
طبیب رو خبر کنین

05:33.560 --> 05:34.120
سریع

05:41.480 --> 05:42.120
علیاحضرت

05:45.360 --> 05:46.959
علیاحضرت، بد شد

05:46.959 --> 05:48.759
فرمانده یو، شیائو هو رو برد

05:50.784 --> 05:51.560
چی؟

05:51.720 --> 05:52.910
فرمانده یو فهمید

05:52.910 --> 05:54.639
قصد نایب‌السلطنه برای بردنش رو

05:54.639 --> 05:55.399
...پس اون هم

05:55.399 --> 05:56.439
این دیوونگیه

05:56.920 --> 05:57.639
چی گفت؟

05:57.720 --> 05:59.839
سوگند خورد با جونش
از شاهزاده محافظت کنه

06:00.040 --> 06:01.959
اونو به جای امنی می‌بره

06:02.160 --> 06:03.279
می‌خواد خیالتون رو راحت کنه

06:03.879 --> 06:05.000
علیاحضرت آروم برین

06:05.079 --> 06:06.319
آروم باش باشین، علیاحضرت

06:07.879 --> 06:09.120
چطور آروم باشم؟

06:09.240 --> 06:10.399
با فرمانده یو کنارش

06:10.439 --> 06:11.800
شیائو هو حتما امنه

06:12.879 --> 06:13.360
آره

06:14.399 --> 06:15.879
می‌دونم هیچوقت به بچه آسیبی نمی‌زنه

06:15.879 --> 06:16.439
...اما

06:17.319 --> 06:19.279
یه مرد گنده با یه بچه کوچولو

06:19.560 --> 06:21.079
بهش گفتم بچه رو بیرون نبری

06:21.319 --> 06:22.079
اوضاع بهم ریخته‌ست

06:22.439 --> 06:23.399
علیاحضرت بیدارن؟

06:32.759 --> 06:33.312
علیاحضرت

06:33.920 --> 06:35.279
خیلی زود بیدار شدین

06:35.759 --> 06:36.560
به استراحت نیاز دارین

06:37.720 --> 06:39.399
چیزی می‌خواین؟

06:40.240 --> 06:40.720
چیزی که نه اما

06:41.360 --> 06:43.000
عالیجناب منو فرستادن که سلامتیتون رو

06:43.000 --> 06:44.399
بررسی کنم

06:45.800 --> 06:47.000
خوبم

06:47.199 --> 06:48.600
از عالیجناب بابت نگرانیشون، تشکر کنین

06:49.040 --> 06:49.720
خوب

06:51.439 --> 06:52.759
از اونجایی که حالتون خوب نیست

06:53.160 --> 06:55.240
بهتره مسئولیت شاهزاده‌ی اول رو من بگیرم

06:59.879 --> 07:01.279
شاهزاده

07:02.319 --> 07:03.720
اون نیست

07:03.800 --> 07:05.199
می‌تونی بری سر وظایف و کارهات

07:05.800 --> 07:06.519
نیست؟

07:08.279 --> 07:09.160
کجاست؟

07:10.920 --> 07:11.759
کجاست؟

07:14.279 --> 07:15.399
اتفاقی افتاده؟

07:17.279 --> 07:18.040
نگهبانا

07:28.000 --> 07:28.399
خیلی خب

07:28.959 --> 07:29.560
گوش کن

07:31.008 --> 07:32.839
یو فنگ ترسیده نایب‌السلطنه
بچه رو ببره

07:33.504 --> 07:35.240
پس شیائو هو رو قاچاقی
از قصر برده

07:35.439 --> 07:36.399
چی؟

07:38.079 --> 07:38.519
چی

07:39.839 --> 07:40.759
داری چیکار می‌کنی؟

07:40.759 --> 07:41.639
باید چیکار کنم؟

07:41.639 --> 07:42.279
بچه رو پیدا کنم

07:42.279 --> 07:42.680
نه

07:43.000 --> 07:44.319
اگه لو بره

07:44.439 --> 07:45.439
یو فنگ می‌میره

07:45.680 --> 07:47.519
چطور می‌تونی
توی این موقعیت نگران اون باشی

07:47.879 --> 07:48.360
اینجوری نیست

07:48.680 --> 07:50.920
اون واقعا به حرفش، عمل کرد
تا از شاهزاده‌ی اول محافظت کنه

07:58.199 --> 07:58.720
خیلی خب

07:59.439 --> 08:01.040
قول می‌دم راز بمونه

08:01.040 --> 08:02.040
خودم تنهایی دنبالش می‌گردم

08:02.560 --> 08:03.600
نقشه‌ات چیه؟

08:04.800 --> 08:05.480
روش خودمو دارم

08:05.759 --> 08:06.720
منم باهات میام

08:19.560 --> 08:20.560
داریم از قصر می‌ریم؟

08:24.879 --> 08:25.639
از عالیجناب

08:25.879 --> 08:26.839
دو روز مرخصی گرفتم

08:27.800 --> 08:28.720
تو چی؟

08:29.680 --> 08:30.920
همه چی مرتبه

08:31.560 --> 08:33.279
شیائو هو به خاطر شوک نیاز به انزوا داره

08:33.759 --> 08:35.840
و من بعد از غش کردن نیاز به استراحت دارم

08:36.240 --> 08:38.360
هیچ بازدیدکننده‌ای مجاز نیست

08:39.000 --> 08:39.799
خوب

08:42.912 --> 08:43.919
اما

08:44.672 --> 08:47.200
می‌تونیم شیائو هو رو دو روزه پیدا کنیم؟

08:48.399 --> 08:49.039
وقت زیادیه

08:59.648 --> 09:02.048
توی جلسه‌ی دربار صبح امروز

09:02.080 --> 09:03.552
چطور فهمیدی که

09:05.632 --> 09:07.200
داشتم خفه می‌شدم؟

09:10.360 --> 09:12.256
خرده‌های کیک خرما کنار پات بود

09:12.480 --> 09:12.960
زود باش

09:19.039 --> 09:20.559
توی کتابخونه‌ی سلطنتی

09:21.080 --> 09:22.080
یه بار قبلا خفه شده بودی

09:25.879 --> 09:27.159
کتابخونه‌ی سلطنتی؟

09:30.840 --> 09:31.639
(می‌دونستم)

09:32.360 --> 09:33.399
(باید بفهمم)

09:33.399 --> 09:34.960
(توی کتابخونه)

09:34.960 --> 09:35.919
(دقیقا چه اتفاقی افتاده)

09:36.360 --> 09:37.088
عالیجناب

09:38.840 --> 09:40.320
شیائو هو

09:41.600 --> 09:42.879
بچه‌ی واقعی توئه؟

10:08.519 --> 10:09.440
شیائو هو

10:11.000 --> 10:12.704
پسر نایب‌السلطنه‌ست؟

10:12.704 --> 10:14.399
(رابطه‌اش با نایب‌السلطنه)

10:14.399 --> 10:15.480
(پخش شده؟)

10:16.384 --> 10:16.896
...من

10:17.399 --> 10:18.639
نمی‌خوام بشنوم

10:20.240 --> 10:22.120
هنوز که چیزی نگفتم

10:22.400 --> 10:22.840
...تو

10:22.840 --> 10:24.159
من واقعا انقدر پست‌ام؟

10:24.576 --> 10:25.240
پس

10:25.240 --> 10:26.600
چرا با من اومدی شیائو هو رو پیدا کنیم؟

10:26.600 --> 10:30.039
 ( 😍😂چرا انقدر کیوت و بامزه‌ان ) 

10:44.039 --> 10:44.799
چی؟

10:48.639 --> 10:49.480
چی؟ مگه نگفتی

10:49.679 --> 10:50.679
نمی‌خوای بشنوی؟

11:00.720 --> 11:03.240
تو یه چیزی می‌دونی، درسته؟

11:04.480 --> 11:05.080
آره

11:06.639 --> 11:07.600
عالیجناب بهم گفت

11:08.879 --> 11:10.919
شاهزاده‌ی اول بچه‌ی نایب‌السلطنه‌ست؟

11:12.080 --> 11:13.080
چرا اینو می‌گین؟

11:13.960 --> 11:14.960
...ملکه‌ی مادر

11:16.840 --> 11:17.519
...اون

11:19.679 --> 11:20.840
برای چی همه رو

11:21.200 --> 11:22.240
فرستادی که برن بیرون؟

11:25.279 --> 11:26.320
شاید اصلا ندونی

11:27.799 --> 11:29.000
بعد از جداییمون، توی عمارتم

11:30.240 --> 11:31.799
هر شب نمی‌تونم بخوابم

11:33.240 --> 11:34.200
همین که چشمام رو می‌بندم

11:36.159 --> 11:38.240
صورت زیبات رو می‌بینم

11:39.720 --> 11:40.720
یه کم خویشتن‌دار باش

11:41.279 --> 11:42.600
چرا انقدر باهام سردی؟

11:43.000 --> 11:44.279
امشب شب قشنگیه

11:45.200 --> 11:46.816
برای شعله‌ور کردن شعله‌های عشق قدیمی، عالیه

11:49.840 --> 11:50.879
...اون و عموم

11:57.536 --> 12:00.000
عالیجناب اون شب، خیلی مست بود

12:00.928 --> 12:02.944
دوید به عمارتت و خیلی گریه کرد

12:04.736 --> 12:05.984
یادت میاد، علیاحضرت؟

12:07.279 --> 12:08.960
پس این دلیل

12:09.519 --> 12:10.759
مستی عالیجناب بود

12:10.759 --> 15:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
