WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.896 --> 01:09.910
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:10.079 --> 01:11.359
از طریق معاینه‌

01:11.439 --> 01:14.656
بانوی نجیب زو دیشب
خون باکرگی رو نشون دادن

01:15.008 --> 01:17.120
و هیچ نشونه‌ای از زایمان نداشتن

01:17.840 --> 01:21.200
من با نتیجه‌گیری ایشون، موافقم

01:22.624 --> 01:23.648
لطفا آروم باشین

01:24.352 --> 01:27.200
اما من فقط حقیقت رو می‌گم

01:27.296 --> 01:28.000
بله

01:28.040 --> 01:29.280
طبیب جو و ماما وانگ

01:29.280 --> 01:30.920
شخصا توسط اعلیحضرت احضار شدن

01:31.879 --> 01:33.000
از اونجایی که اون مادرش نیست

01:33.760 --> 01:34.816
من باید ازتون بپرسم

01:35.239 --> 01:37.319
شاهزاده واقعا از کجا اومده

01:37.920 --> 01:39.719
و آیا واقعا پسر امپراتوره؟

01:46.680 --> 01:51.640
فرمانده‌ی نگهبانان یو فنگ
درخواست ملاقات فوری با امپراتور رو دارن

01:52.079 --> 01:52.760
اجازه داده شد

02:00.159 --> 02:01.640
عالیجناب

02:02.200 --> 02:03.480
طی گشت شب گذشته‌

02:03.640 --> 02:05.632
این مرد رو دیدم که با طبیب جو
و ماما وانگ

02:05.799 --> 02:06.519
توطئه می‌کنه

02:08.400 --> 02:10.039
همون کاری رو بکن که گفتم

02:12.599 --> 02:13.376
چه توطئه‌ای؟

02:14.039 --> 02:15.240
برای اینکه متوجه‌ی من نشن

02:15.400 --> 02:16.360
بهشون نزدیکشون نشدم

02:17.319 --> 02:18.000
اما دیدم

02:18.000 --> 02:20.120
که اسکناس‌های نقره رو
به طبیب جو و ماما وانگ می‌ده

02:20.759 --> 02:22.360
بعد از اینکه گرفتمش

02:22.879 --> 02:23.719
به رشوه‌ دادن

02:23.919 --> 02:25.599
به طبیب جو و ماما وانگ
اعتراف کرد

02:25.800 --> 02:27.080
تا شهادت دروغین در دادگاه بدن

02:27.080 --> 02:28.599
که بانوی نجیب زو باکره مونده

02:29.680 --> 02:31.680
من بی‌گناهم

02:35.120 --> 02:37.159
این اوراق نقره
توی عمارتتون پیدا شده

02:37.639 --> 02:38.656
دلیلش همین‌جاست

02:39.120 --> 02:40.064
چطور جرات می‌کنی انکار کنی؟

02:41.719 --> 02:42.624
چطور جرات کردین؟

02:43.039 --> 02:45.159
شما با شهادت دروغین
خاندان سلطنتی رو آلوده کردین

02:45.560 --> 02:46.080
نگهبان‌ها

02:46.360 --> 02:47.800
ببرینشون بیرون و سرشون رو بزنین

02:48.000 --> 02:48.512
صبر کنین

02:51.159 --> 02:51.719
عالیجناب

02:52.319 --> 02:53.960
حتی اگه این دو نفر درباره‌ی بانوی

02:54.199 --> 02:55.232
باکرگی بانوی جوان دروغ گفتن

02:55.680 --> 02:57.759
این ثابت نمی‌کنه که اون شاهزاده رو زاییده باشه

02:58.960 --> 03:00.159
زایمان ادعایی‌ ایشون

03:00.159 --> 03:01.280
هیچ سابقه‌ی رسمی نداره

03:01.919 --> 03:03.639
پاکی خون سلطنتی

03:04.400 --> 03:06.400
نمی‌تونه با فقط با کلمات تایید بشه

03:08.319 --> 03:08.928
عالیجناب

03:10.080 --> 03:11.879
از اونجایی که حقیقت
دیگه نمی‌تونه پنهان بشه

03:12.319 --> 03:14.240
اجازه بدین برای همه آشکارش کنم

03:17.520 --> 03:18.880
...طی سفر ناشناس امپراتور

03:19.800 --> 03:22.319
بانوی جوان باردار شده

03:25.439 --> 03:27.759
من فقط چند ماه پیش از این مطلع شدم

03:28.159 --> 03:30.400
وارث سلطنتی شادی و برکت میاره

03:30.599 --> 03:31.240
...اما

03:31.639 --> 03:34.159
جایگاه پایین مادرش

03:34.360 --> 03:35.719
اون رو برای زندگی در قصر نامناسب می‌کرد

03:36.000 --> 03:38.840
من ترتیب دادم بچه
به قصر آورده بشه

03:39.240 --> 03:42.208
و ندیمه‌ام رو به عنوان مادرش منصوب کردم

03:43.479 --> 03:44.512
عالیجناب جوون هستن

03:45.080 --> 03:46.432
و بی‌پروا

03:47.104 --> 03:49.600
برای حفظ خون پاک سلطنتیمون

03:50.199 --> 03:51.120
...من

03:51.919 --> 03:54.599
مجبور شدم همراهی کنم

03:56.480 --> 03:58.759
من هیچوقت قصد آشکار کردن این رو نداشتم

03:59.039 --> 03:59.479
...اما

04:00.240 --> 04:00.680
اما...

04:00.960 --> 04:01.696
تقصیر منه

04:03.759 --> 04:05.408
برای حفاظت از اعتبار و آبرو

04:06.400 --> 04:08.199
ملکه‌ی مادر
تلاش‌های زیادی کردن

04:09.599 --> 04:10.159
عمو جان

04:10.800 --> 04:13.536
من اون کارها رو کردم تا آبروی خاندان
سلطنتی رو حفظ کنم

04:14.520 --> 04:16.896
و از شرم  و بی‌آبرویی
برای خاندانمون جلوگیری کنم

04:18.399 --> 04:19.720
ازتون التماس می‌کنم درکم کنین

04:20.000 --> 04:21.319
اقدامات یک حاکم

04:22.120 --> 04:23.680
هیچوقت نباید انقدر بی‌پروا باشه

04:37.515 --> 04:41.344
=قسمت ۸=

04:53.519 --> 04:54.319
شیائو هو کجاست؟

04:55.040 --> 04:55.759
کلاس تموم شد

04:56.079 --> 04:56.864
دوباره داره چرت می‌زنه

04:58.000 --> 04:58.592
خب

04:59.800 --> 05:01.856
حقیقت در مورد مادر شاهزاده چیه؟

05:03.079 --> 05:04.000
امروز توی عدلیه

05:04.759 --> 05:06.048
مگه حضور نداشتی؟

05:06.959 --> 05:07.840
اعتراف می‌کنین که

05:08.480 --> 05:10.319
شاهزاده پسر بانوی نجیب زو نیست؟

05:11.920 --> 05:12.704
من توضیح

05:13.680 --> 05:14.976
کافی دادم

05:16.360 --> 05:17.639
پس کی واقعا اون رو زاییده؟

05:17.839 --> 05:18.600
از کجا اومده؟

05:19.720 --> 05:22.048
داری به خاطر امپراتور می‌پرسی

05:22.639 --> 05:24.079
یا برای خودت؟

05:24.759 --> 05:26.079
نظر من مهمه؟

05:27.839 --> 05:29.728
حرفاتون رو یادتونه؟

05:31.079 --> 05:32.128
توی کتابخونه‌ی سلطنتی

05:32.128 --> 05:33.600
آرزوت رو با من شریک شدین

05:34.439 --> 05:35.920
حالا که قصر توی آشوبه

05:36.879 --> 05:37.879
آرزوی اصلیتون رو

05:38.959 --> 05:40.040
لطفا یادتون بمونه

05:41.240 --> 05:43.720
کتابخونه‌ی سلطنتی

05:44.480 --> 05:45.600
کتاب وارونه‌ست

05:45.839 --> 05:46.639
به نظر می‌رسه

05:47.519 --> 05:49.560
از قبل می‌دونی چرا اینجام

05:50.000 --> 05:50.816
فقط انتظار نداشتم

05:50.816 --> 05:52.600
دوباره از این ترفندهای قدیمی استفاده کنی

05:54.560 --> 05:55.839
یه امتحان دیگه؟

05:57.279 --> 05:58.879
دقیقا چی توی کتابخونه اتفاق افتاده؟

05:59.160 --> 06:00.120
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

06:00.480 --> 06:01.399
بینشون چی گذشته؟

06:01.680 --> 06:02.519
نه، نه

06:03.120 --> 06:04.920
باید یه راه پیدا کنم
تا امروز همه چی رو بریزه بیرون

06:14.959 --> 06:15.600
باز چی شد؟

06:15.959 --> 06:16.800
گرفتگی رگ‌های مغزی

06:18.319 --> 06:19.360
گرفتگی رگ‌های مغزی؟

06:20.279 --> 06:23.104
تاری دید و بی‌حسی اندام‌ها

06:26.848 --> 06:28.288
من چی دارم می‌گم؟

06:33.480 --> 06:36.920
تو یه کم پیش از کتابخونه‌ی سلطنتی حرف زدی

06:38.400 --> 06:40.439
من تازه خیلی چیزها رو یادم اومد

06:40.879 --> 06:44.000
افکارم بهم ریخته و نامنظمن

06:46.959 --> 06:48.040
سرخ شده

06:48.576 --> 06:49.536
پیشرفت

06:50.208 --> 06:50.639
مستش کن

06:50.959 --> 06:51.839
بی یو

06:52.680 --> 06:53.920
یه کم شراب بیار

06:54.120 --> 06:54.816
بله

06:54.816 --> 06:56.120
اما شما گرفتگی رگ‌های مغزی دارین

06:56.759 --> 06:57.680
چرا الکل بنوشین؟

06:58.800 --> 07:00.199
نمی‌دونی

07:00.759 --> 07:03.008
الکل گردش خون رو
برای بهبودی بهتر می‌کنه

07:03.480 --> 07:05.720
جریان خون بیشتر، شفا و بهبودی
رو سرعت می‌بخشه

07:09.160 --> 07:11.720
علیاحضرت، واقعا تغییر کردین

07:12.319 --> 07:14.000
الان هم مسلط به آموزش کودک

07:14.279 --> 07:15.199
و هم اصول طبابت هستین

07:16.079 --> 07:17.319
تا حدی

07:17.920 --> 07:18.560
متوسط

07:19.959 --> 07:20.759
شراب آماده‌ست

07:29.720 --> 07:32.079
تنها نوشیدن جذابیت نداره

07:32.480 --> 07:33.279
شاید

07:33.920 --> 07:35.079
بهتره به من بپیوندی؟

07:36.000 --> 07:36.600
نمی‌نوشم

07:38.600 --> 07:39.879
هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست

07:40.199 --> 07:41.519
عصبی نشو

07:45.560 --> 07:46.624
عالیجناب به من
توی تالار چینگ لیانگ

07:46.624 --> 07:47.744
نیاز داشتن

07:47.744 --> 07:48.736
از اونجایی که حالتون خوب نیست

07:48.736 --> 07:49.536
لطفا تنها لذت ببرین

07:53.199 --> 07:55.584
علیاحضرت، استاد سلطنتی فرار کردن

07:58.959 --> 07:59.560
خیلی سر سخته

08:04.040 --> 08:05.040
چه عجیب

08:05.600 --> 08:07.904
فقط یه شراب معمولیه

08:09.000 --> 08:10.368
چرا اونو ترسوند؟

08:13.376 --> 08:14.112
دقیقا

08:14.800 --> 08:15.319
بی یو

08:15.712 --> 08:17.040
چرا نمی‌شینی؟

08:17.360 --> 08:19.328
تمام روز ایستادنت
گردنم رو درد می‌ندازه

08:20.040 --> 08:21.024
... علیاحضرت، من

08:21.024 --> 08:21.984
بشین، بشین

08:22.759 --> 08:23.279
بشین

08:25.120 --> 08:26.519
بی یو جوابم رو بده

08:27.439 --> 08:30.656
استاد چن معمولا نمی‌نوشه؟

08:31.199 --> 08:32.759
نمی‌دونم

08:33.159 --> 08:35.480
واقعا هیچوقت ندیدم که بنوشن

08:35.639 --> 08:38.519
حتی توی ضیافت‌ها

08:38.840 --> 08:39.480
تاج گذاری

08:40.720 --> 08:42.879
تولدها یا جشن‌های رسمی

08:43.000 --> 08:43.744
از الکل دوری می‌کنه؟

08:43.744 --> 08:46.048
من کی شاهد همچین مراسم‌هایی بودم؟

08:46.519 --> 08:47.639
اگه می‌نوشید

08:47.759 --> 08:49.519
حتما می‌دونستین

08:53.480 --> 08:54.880
چطوری می‌دونستم؟

08:59.279 --> 08:59.799
بی یو

08:59.799 --> 09:01.344
یادداشت‌های دربار کجا نگه داشته می‌شن؟

09:05.399 --> 09:07.456
باورم نمی‌شه

09:08.559 --> 09:11.552
ملکه‌ی مادر الکلیه؟

09:20.600 --> 09:22.560
(یادداشت‌های دربار)
چنگ زی‌ رو و ملکه‌ی مادر

09:22.560 --> 09:24.799
دو ساعت تنها
توی کتابخونه‌ی سلطنتی گذروندن؟

09:27.720 --> 09:28.759
دو ساعت

09:29.000 --> 09:30.176
اون دو ساعته

09:31.120 --> 09:34.080
یه مرد و یه زن انقدر تنها

09:34.320 --> 09:36.640
فقط که حرف نمی‌زدن

09:40.600 --> 09:41.472
...این یعنی

09:42.519 --> 09:44.600
شیائو هو ممکنه

09:45.159 --> 09:47.040
...ملکه‌ی مادر و چنگ زی‌

09:49.720 --> 09:51.264
این خوده جوابه

09:52.720 --> 09:53.320
گفتم که

09:53.519 --> 09:55.240
از من تیزتر نیست

10:01.360 --> 10:02.559
عمارت نایب‌السلطنه

10:03.168 --> 10:04.416
تمام شب بیرون مونده؟

10:11.559 --> 10:12.896
وای خدا

10:13.600 --> 10:14.656
چرا اصلا

10:14.656 --> 10:16.416
جواب‌های متفاوت داریم؟

10:16.416 --> 10:17.504
ای وای

10:17.504 --> 10:18.208
علیاحضرت

10:18.368 --> 10:19.120
علیاحضرت

10:19.120 --> 10:19.840
علیاحضرت

10:20.279 --> 10:22.039
نایب‌السلطنه داره شیائو هو رو می‌بره

10:22.919 --> 10:23.600
چی؟

10:24.608 --> 10:25.200
بریم

10:33.000 --> 10:33.728
جائو چنگ تیان

10:35.240 --> 10:36.279
زمانبندی عالی

10:36.799 --> 10:38.304
انتخاب کن این بچه چطور بمیره

10:39.039 --> 10:40.600
له بشه یا غرق؟

10:41.799 --> 10:43.039
یه چیزی باید بهت بگم

10:43.600 --> 10:46.200
بعدش هیچوقت جلوی تصمیمت رو نمی‌گیرم

10:46.720 --> 10:47.120
بگو

10:47.799 --> 10:49.184
چیزی که توی دادگاه گفتم

10:50.279 --> 10:51.000
دروغ بود

10:52.840 --> 10:54.159
حرف‌های زیادی زدی

10:54.720 --> 10:55.720
دقیقا کدومش؟ -
…تو -

10:57.679 --> 10:58.639
این بچه

11:00.120 --> 11:01.024
رو من زاییدم

11:03.399 --> 11:04.279
اون شب، عمارتت

11:10.879 --> 11:11.639
این بچه مال منه...؟

11:11.639 --> 11:12.159
نایب‌السلطنه

11:20.279 --> 11:20.799
بدش به من

11:26.519 --> 11:27.080
حالا برو

11:29.440 --> 11:29.919
رونگ

11:29.960 --> 11:30.919
چشم‌های زیادی اینجاست

11:32.600 --> 11:34.039
بهتره زودتر برگردی

11:34.039 --> 13:34.039
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
