WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:10.240 --> 01:18.218
(نیم روز قبل)

01:18.280 --> 01:18.920
عالیجناب

01:24.560 --> 01:26.359
ملکه‌ی مادر منو فریب داده

01:30.640 --> 01:31.616
این مسئله

01:31.616 --> 01:32.959
انقدر زود به گوشتون رسیده؟

01:33.536 --> 01:34.200
به نظر می‌رسه

01:34.640 --> 01:36.640
ایشون عمدا
این نمایش رو ترتیب دادن

01:36.799 --> 01:38.519
تا من
درباره‌ی نسب شاهزاده مشکوک بشم

01:38.519 --> 01:39.400
خب مشکل چیه؟

01:41.159 --> 01:42.760
حقیقت خون توی رگ‌هاش مهمه

01:43.439 --> 01:44.359
اما اگه هدف واقعیشون

01:44.719 --> 01:45.959
این باشه که شما وارثی نداشته باشین؟

01:47.439 --> 01:48.920
...شما شک کنین که

01:49.239 --> 01:51.439
بانوی جوان زو
مادر شاهزاده‌ست

01:51.712 --> 01:53.120
اما وقتی رسما تایید بشه

01:53.120 --> 01:54.560
هیچکس نمی‌تونه حرفی بزنه

01:54.848 --> 01:56.879
برای همین، الان نسب شاهزاده رو زیر سوال می‌برن

01:57.239 --> 01:57.840
که در آینده

01:58.200 --> 02:00.000
ممکنه نسب شما رو هم
زیر سوال ببرن

02:00.719 --> 02:02.000
این خطر جدیه

02:08.560 --> 02:09.919
منشا شایعه رو پیدا کردین؟

02:10.912 --> 02:11.800
عالیجناب

02:11.904 --> 02:14.599
از عمارت بانوی جوان زو شروع شده

02:15.000 --> 02:16.199
جاسوس توی عمارتش

02:16.199 --> 02:17.199
!گذاشتن

02:18.039 --> 02:19.759
عموم، چقدر دقیق و حساب شده حمله کرده

02:20.039 --> 02:20.960
راه حل ساده‌ست

02:22.039 --> 02:22.800
توضیح بده

02:22.960 --> 02:24.520
به جای اینکه بذاریم بقیه تایید کنن

02:24.960 --> 02:26.319
باید اول حمله کنیم

02:26.879 --> 02:28.159
خودتون باید شخصا اینو تایید کنین

02:29.759 --> 02:31.800
اگه بانوی جوان زو باکره مونده

02:32.439 --> 02:33.800
این خیانت و فریب دادن شما رو ثابت می‌کنه

02:34.319 --> 02:36.000
پنهان کردن والدین واقعی شاهزاده

02:36.439 --> 02:37.759
در اون صورت غیرممکن می‌شه

02:38.919 --> 02:40.520
...اما طرفداری از اون

02:40.680 --> 02:42.159
از اونجایی که اون‌ها، این نمایش رو می‌خوان

02:42.879 --> 02:44.599
پس ما هم بهشون یه اجرا‌ی خوب نشون می‌دیم

02:55.400 --> 02:56.360
نقشه‌ی خوبیه

02:56.800 --> 02:58.240
(عمارت شوان مینگ)

02:58.240 --> 03:01.319
دفتر امور امپراتوری
منتظره انتخاب شماست

03:01.919 --> 03:03.199
بانوی جوان زو خوب بهم خدمت می‌کنه

03:03.479 --> 03:04.639
وارد حرمسرای من شد

03:04.879 --> 03:05.919
اما هنوز بهش سر نزدم

03:06.520 --> 03:07.199
شاید

03:07.680 --> 03:09.560
امشب به بانوی جوان زو سر بزنم

03:13.159 --> 03:13.919
عالیجناب

03:14.319 --> 03:15.560
شراب تموم شد

03:15.960 --> 03:18.800
اجازه بدین کمکتون کنم لباستون رو عوض کنین

03:37.952 --> 03:41.825
=قسمت ۷=

03:42.240 --> 03:43.759
عالیجناب

03:44.479 --> 03:46.080
بعد از معاینه

03:46.240 --> 03:49.439
می‌تونم بگم بانوی جوان زو
الان پریود نیست

03:51.479 --> 03:53.719
هیچوقت بچه‌ایی رو  نزاییده

03:54.000 --> 03:56.240
و باکره‌ست

03:59.560 --> 04:01.719
بانوی جوان زو مادر شاهزاده‌ست

04:02.039 --> 04:03.919
چطور باکرگیش رو حفظ کرده؟

04:05.840 --> 04:07.439
اگه بقیه اینو ازتون بپرسن

04:07.759 --> 04:09.240
چطور جواب می‌دین؟

04:10.719 --> 04:13.240
دقیقا

04:13.960 --> 04:15.520
همونطور که شما دستور بدین، عالیجناب

04:15.552 --> 04:18.399
ما به طبق فرمان شما عمل می‌کنیم، عالیجناب

04:24.319 --> 04:25.040
بانو

04:26.120 --> 04:27.720
تو نقش مادر شاهزاده رو بازی کردی

04:28.040 --> 04:29.160
و امپراتور رو فریب دادی

04:29.439 --> 04:32.480
تو چند جرم سنگین مرتکب شدی

04:32.959 --> 04:34.079
...این

04:34.480 --> 04:37.439
ملکه‌ی مادر
دستور داد نقش مادرش رو بازی کنم

04:37.600 --> 04:38.680
من کاملا جرمم رو اعتراف می‌کنم

04:38.800 --> 04:39.920
از عالیجناب می‌خوام که بهم رحم کنن

04:40.480 --> 04:41.959
علیاحضرت این نقشه رو ترتیب داده

04:42.639 --> 04:43.439
پس مادر واقعی

04:43.439 --> 04:44.800
بچه رو می‌شناسی، درسته؟

04:45.600 --> 04:46.720
عالیجناب

04:46.800 --> 04:48.560
هیچوقت درباره‌ی اون بهم چیزی نگفتن

04:48.560 --> 04:50.040
واقعا نمی‌دونم

04:50.240 --> 04:50.839
همین الان

04:51.279 --> 04:52.480
ببرینش بیرون و اعدامش کنین

04:52.800 --> 04:53.240
بله

04:53.360 --> 04:53.879
باشه

04:54.000 --> 04:55.199
بهتون می‌گم

04:55.399 --> 04:55.959
!عالیجناب

04:56.120 --> 04:57.040
!اعتراف می‌کنم

04:57.240 --> 04:59.120
!اعتراف می‌کنم

05:08.720 --> 05:10.839
می‌دونستم توی همچین

05:11.199 --> 05:12.720
شب قشنگی، نمی‌خوابی

05:14.199 --> 05:16.920
چی تو رو این موقع شب اینجا کشونده؟

05:17.000 --> 05:18.800
آخرین تماشای ماه‌امون نصفه موند

05:19.439 --> 05:20.879
امشب ماه درخشان می‌درخشه

05:21.439 --> 05:23.279
دعوتت می‌کنم با من
این نمایش رو شریک بشی

05:25.920 --> 05:28.000
تا همچین زیبایی کاملا هدر نره

05:39.079 --> 05:39.920
نایب‌السلطنه

05:40.120 --> 05:42.519
نور ماه به گوشه‌های سایه‌دار نمی‌رسه

05:43.920 --> 05:46.519
خبر جالبی شنیدم

05:46.879 --> 05:47.879
امروز

05:48.800 --> 05:51.240
شایعه شده شاهزاده
منشا نامعلومی داره

05:51.800 --> 05:53.079
بگو ببینم

05:53.720 --> 05:55.519
این بچه واقعا
خون کی رو توی رگ‌هاشه؟

05:56.120 --> 05:58.040
شاهزاده رو ملکه‌ی مادر زاییده؟

05:59.160 --> 06:00.680
این مسئله‌ی مهمیه، مطمئنی؟

06:00.959 --> 06:02.120
من مستحق مرگم

06:02.439 --> 06:04.279
چطور می‌تونم جسارت کنم و بیشتر از این به امپراتور دروغ بگم؟

06:11.079 --> 06:11.639
استاد اعظم

06:12.480 --> 06:13.399
ملکه‌ی مادر

06:13.399 --> 06:14.079
غیرممکنه

06:19.399 --> 06:20.199
اشتباه کردم

06:21.120 --> 06:21.879
اما عالیجناب

06:22.720 --> 06:24.720
با توجه به آداب بی‌نقص سلطنتی

06:25.720 --> 06:27.560
این حتما افترای بدخواهانه‌ست
از طرف فریبنده‌ها

06:28.560 --> 06:29.959
نظرت چیه؟

06:30.639 --> 06:32.000
این مسئله خیلی مهمه

06:32.600 --> 06:33.920
باید کاملا تحقیق و بررسی کنیم

06:35.120 --> 06:35.639
فو جی

06:36.040 --> 06:37.319
می‌ریم عمارت یی شیانگ

06:37.759 --> 06:38.600
بانوی جوان زو رو نگه دار

06:39.120 --> 06:39.959
بدون اجازه‌ی من

06:40.160 --> 06:41.240
هیچکس نباید وارد بشه

06:42.279 --> 06:43.240
بله

06:51.079 --> 06:53.480
همونطور که گفتی، اینا فقط شایعه‌ان

06:53.759 --> 06:56.639
شاهزاده بدون شک
از گوشت و خون عالیجنابه

06:57.959 --> 06:58.759
از کی تا حالا

06:58.759 --> 07:00.920
یه باکره می‌تونه بچه بزاد؟

07:01.639 --> 07:02.600
بـ بـ بــاکره؟

07:03.040 --> 07:04.639
این یعنی چی؟

07:05.279 --> 07:06.816
نمی‌دونی عالیجناب می‌دونه

07:06.816 --> 07:08.519
که بانوی جوان زو پاکدامن مونده؟

07:10.120 --> 07:12.000
این بچه توی عمارتت پیدا شده

07:12.759 --> 07:14.560
حالا، مادری که رسما تایید شده‌

07:15.319 --> 07:16.759
یهو مشخص می‌شه که باکره‌ست

07:17.319 --> 07:18.120
فکر نمی‌کنی که

07:18.120 --> 07:19.560
این اتفاق‌ها هی جالب‌تر می‌شن؟

07:24.800 --> 07:25.519
جائو چنگ تیان

07:29.560 --> 07:31.639
داری چیکار می‌کنی؟

07:32.040 --> 07:33.000
...اونو حذف می‌کنم تا

07:33.000 --> 07:35.160
پاکی خون سلطنتی رو حفظ کنم

07:37.480 --> 07:38.839
مگه نیومدی که ماه رو ببینی؟

07:45.000 --> 07:46.000
ماه و آدمای خاص رو

07:46.920 --> 07:47.759
ببینم

07:48.439 --> 07:50.519
!عالیجناب وارد می‌شوند

07:58.560 --> 08:00.560
چرا این موقع شب اینجایی؟

08:01.040 --> 08:02.040
چیزی شده؟

08:03.480 --> 08:05.120
شایعه‌های اخیر توی قصر

08:05.240 --> 08:06.600
به نسب شاهزاده شک دارن

08:07.360 --> 08:09.040
می‌ترسم این شایعه‌ها پخش بشن و

08:09.040 --> 08:10.240
اعتبارمون رو لکه‌دار کنن

08:10.759 --> 08:12.519
پس اومدم با علیاحضرت صحبت کنم

08:13.040 --> 08:14.480
و، علاوه بر اون، مشخص کنم که

08:14.879 --> 08:17.560
این بچه
واقعا مال شماست، عالیجناب

08:24.120 --> 08:25.079
عموجان، شوخی می‌کنی

08:25.600 --> 08:27.120
شیائو هو بدون شک پسر منه

08:27.680 --> 08:28.959
همونطور که یه کم پیش اشاره کردی

08:29.240 --> 08:30.399
شایعه‌ها زیادن

08:30.759 --> 08:31.639
و از اونجایی که فقط شایعه‌ان

08:31.800 --> 08:32.960
چرا بهشون اهمیت بدیم؟

08:33.360 --> 08:34.639
برای اعتبار خاندانمون

08:34.879 --> 08:36.399
می‌تونین منشا این شایعه‌ها رو

08:36.399 --> 08:38.240
پیدا کنین

08:38.559 --> 08:41.120
اینکه همچین افتراها
بدون کنترل توی قصر پخش می‌شن

08:41.559 --> 08:43.519
دسیسه‌چینی خائنان رو نشون می‌ده

08:44.159 --> 08:46.039
از اونجایی که امور دولتی رو
برای امپراتور مدیریت می‌کنین

08:46.200 --> 08:47.919
باید سریع
این شایعه‌ها رو تحقیق و بررسی کنین

08:48.440 --> 08:49.879
تا نظم عدلیه و قصر برگرده

08:50.240 --> 08:51.039
دقیقا

08:51.840 --> 08:53.200
این حرف‌های بدنام‌کننده

08:53.559 --> 08:55.399
خاندان امپراتوری رو شرمنده می‌کنه

08:57.120 --> 08:58.159
بدون دود آتیشی نیست

08:58.919 --> 09:00.360
برای اومدن اولین پسرتون

09:00.639 --> 09:02.919
باید جشن  بزرگی برپا بشه

09:03.600 --> 09:04.799
اما ماه‌ها گذشته

09:05.279 --> 09:07.200
و بانوی جوان زو رو

09:07.200 --> 09:08.200
فقط یه فرمان سلطنتی تایید کرده

09:08.720 --> 09:10.720
و هیچ اعلام رسمی عمومی نشده

09:11.240 --> 09:12.679
این رفتارهای نامنظم

09:13.440 --> 09:14.840
طبیعیه که شک و شبه‌ی عمومی ایجاد کنن

09:15.600 --> 09:17.600
مگه اینکه نسب بچه واقعا مشکوکه

09:18.080 --> 09:19.639
باید با احتیاط عمل کنم

09:21.639 --> 09:23.240
قصد داشتیم که قبل از اعلام رسمی

09:23.240 --> 09:24.480
منتظر یه تاریخ یمن و مقدس بمونیم

09:25.039 --> 09:26.360
چرا انقدر بی‌قرار و عجولی، عموجان؟

09:26.960 --> 09:28.440
یه اعلام رسمی

09:28.639 --> 09:30.120
همه‌ی شایعه‌ها رو تموم می‌کنه

09:30.840 --> 09:32.320
و این بی‌شرمی رو از بین می‌بره

09:39.279 --> 09:40.399
اگه چیز دیگه‌ای نیست

09:41.000 --> 09:43.320
نباید بیشتر از این مزاحم استراحتشون بشیم

09:45.759 --> 09:46.960
ببخشین که مزاحم شدم

09:47.480 --> 09:48.559
این موقع شب

09:49.120 --> 09:50.320
توی جلسه‌ی عدلیه‌ی فردا

09:50.799 --> 09:53.519
حضور‌تون رو در دربار می‌خوام

09:54.440 --> 09:55.440
من دیگه مرخص می‌شم

10:01.240 --> 10:02.000
...از اینکه مراقب

10:02.440 --> 10:03.960
شاهزاده‌ هستی، ممنونم

10:04.639 --> 10:05.879
لطفا امشب زود بخواب

10:06.200 --> 10:07.279
ما هم دیگه می‌ریم

10:20.240 --> 10:21.200
چیکار کنم؟

10:21.879 --> 10:23.320
...جائو چنگ تیان

10:31.799 --> 10:33.919
هنوز درباره‌ی وضعیت شاهزاده مضطرب هستین؟

10:34.639 --> 10:35.440
الان

10:35.639 --> 10:37.080
فقط نقشه‌اشون رو علیه خودشون برگردونین

10:38.360 --> 10:39.279
عموی من قبلا

10:39.840 --> 10:41.279
درباره‌ی مسئله‌ی شاهزاده شک کرده

10:41.840 --> 10:43.200
اگه مدرک محکمی بگیره

10:44.120 --> 10:45.960
حتما توی عدلیه نسب و خون شاهزاده
رو زیر سوال می‌بره

10:46.360 --> 10:48.080
توی جریان عدلیه

10:48.919 --> 10:50.399
اینکه بانوی جوان زو باکره‌ست

10:50.399 --> 10:51.840
به عالیجناب ربطی نداره

10:53.000 --> 10:54.600
با شهادت یه طبیب

10:55.559 --> 10:56.799
فریب تخت سلطنت

10:57.919 --> 10:59.960
می‌تونه به عنوان یه سوءتفاهم ساده رد بشه

11:02.120 --> 11:02.919
اونوقت

11:03.440 --> 11:05.720
شاهزاده می‌تونه علنا وجود داشته باشه

11:19.480 --> 11:22.200
درود عالیجناب -
درود عالیجناب -

11:22.360 --> 11:23.879
طبیب جو، ماما وانگ

11:24.559 --> 11:25.879
دیشب، بهتون دستور دادم که شما دو نفر

11:25.879 --> 11:27.279
پاکی بانوی جوان زو رو تایید کنین

11:27.799 --> 11:28.759
یافته‌ها رو

11:29.080 --> 11:31.360
به نایب‌السلطنه صادقانه گزارش بدین

11:31.600 --> 11:32.679
اعلی‌حضرت

11:32.879 --> 11:34.240
از طریق معاینه‌ام

11:34.559 --> 11:38.399
بانوی جوان زو دیشب
خون باکرگی رو نشون داد

11:38.399 --> 11:40.440
و هیچ نشونه‌ای از زایمان نداشت

11:43.960 --> 11:44.960
چرنده

11:45.720 --> 11:47.159
ماما وانگ، تو بهش بگو

11:48.080 --> 11:50.840
من با پزشک جو معاینه‌اش کردم

11:51.159 --> 11:52.399
و با نظر ایشون

11:52.679 --> 11:54.759
موافقم

11:54.759 --> 13:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
