WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.921 --> 01:09.815
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:25.439 --> 01:28.159
♪رقص یک، دو، سه♪

01:34.959 --> 01:37.184
از اونجایی که شاهزاده اول
خوابیده

01:37.400 --> 01:37.799
ما

01:38.799 --> 01:39.439
باشه

01:40.799 --> 01:42.656
درس‌ها فردا ادامه پیدا کنه

01:44.768 --> 01:45.480
صبر کن

01:47.920 --> 01:48.992
یه سؤال دارم

01:49.680 --> 01:51.040
تو با من مشکلی داری؟

01:53.719 --> 01:54.400
چطور؟

01:57.799 --> 01:58.959
اون روز توی کتابخونه

01:59.719 --> 02:01.359
به نظر می‌رسید حسابی ازم دوری می‌کنی

02:02.239 --> 02:03.400
می‌خوام بدونم چرا

02:05.799 --> 02:07.760
توافقمون رو فراموش کردی اعلی‌حضرت؟

02:09.600 --> 02:10.599
چه توافقی؟

02:11.479 --> 02:12.599
لازم نیست وانمود  کنی بی‌خبری

02:13.360 --> 02:14.439
بعضی چیزا اگه گفته بشه

02:15.439 --> 02:16.352
سر آدم رو به باد می‌بره

02:18.879 --> 02:19.319
پس

02:19.919 --> 02:21.199
من بیشتر درباره‌ی

02:21.639 --> 02:22.840
اتفاق‌های گذشته، کنجکاوم

02:25.159 --> 02:26.280
اما باور دارم

02:27.039 --> 02:29.000
مسائل فعلی مهم‌ترن درسته؟

02:30.479 --> 02:31.744
چه مسائل فعلی؟

02:34.520 --> 02:35.200
نسب

02:37.719 --> 02:39.159
نسب شاهزاده اول

02:40.159 --> 02:41.199
هیچ شکی نداره

02:41.360 --> 02:41.824
واقعا؟

02:42.919 --> 02:45.400
تو شک داری

02:46.319 --> 02:47.616
یا عالیجناب؟

02:50.719 --> 02:51.159
تکون نخور

02:58.400 --> 02:59.400
فکر نمی‌کنی

02:59.960 --> 03:02.520
چشم‌هات، شبیه شاهزاده اوله؟

03:08.360 --> 03:09.184
اعلی‌حضرت شوخی می‌کنین

03:10.080 --> 03:11.000
چطور ممکنه من

03:11.759 --> 03:13.039
شبیه شاهزاده اول باشم؟

03:14.240 --> 03:15.648
از اونجایی که شاهزاده اول خوابیده

03:16.096 --> 03:17.152
من می‌رم

03:26.599 --> 03:28.608
واقعا نقطه‌ی کور
پشت گوشمه؟

03:31.616 --> 03:35.104
=قسمت ۶=

03:40.672 --> 03:41.248
اعلی‌حضرت

03:42.112 --> 03:44.120
تمام شب شاهزاده اول رو نگاه می‌کردین

03:44.560 --> 03:45.696
چیزی شده؟

03:46.919 --> 03:47.759
فکر می‌کنی

03:48.159 --> 03:50.592
شاهزاده اول شبیه کیه؟

03:50.879 --> 03:53.000
شیائو هو از اعلی‌حضرت به دنیا اومده

03:53.400 --> 03:54.960
پس طبیعتا شبیه شماست

03:55.919 --> 03:58.719
هرچند عالیجناب
شیائو هو رو قبول کرده

03:59.080 --> 04:00.560
از اشاره‌ی جناب چنگ معلومه که

04:01.199 --> 04:02.719
عالیجناب کاملا قانع نشده

04:03.240 --> 04:03.879
بالاخره

04:06.319 --> 04:07.584
به هر حال تقلبیه واقعی نمی‌شه

04:08.960 --> 04:11.200
باید زود
پدر واقعیش رو پیدا کنیم

04:11.759 --> 04:13.696
اما شاهزاده اول هنوز کوچیکه

04:14.159 --> 04:16.680
واقعا نمی‌تونم بگم شبیه کیه

04:19.720 --> 04:20.879
چرا داری می‌دوی؟

04:21.360 --> 04:22.920
خواجه فو جی رفت پیش جناب چنگ

04:23.040 --> 04:24.079
سعی کردم گوش بدم

04:24.240 --> 04:26.279
فقط از اعلی‌حضرت و نایب‌السلطنه شنیدم

04:26.360 --> 04:27.480
و بیشتر نتونستم بفهمم

04:27.639 --> 04:28.416
برای اینکه دیر نکنم

04:28.736 --> 04:29.879
سریع اومدم و گزارش دادم

04:30.600 --> 04:31.600
نایب‌السلطنه؟

04:32.879 --> 04:33.888
جیانگ رونگ

04:34.240 --> 04:34.879
تو

04:34.879 --> 04:36.279
تازگی‌ها خیلی راحت شدی؟

04:36.560 --> 04:37.439
فراموش کردی

04:37.439 --> 04:39.120
خطر توی قصر هر گوشه‌ای کمینه؟

04:39.879 --> 04:41.480
اگه مربوط به نایب‌السلطنه باشه

04:41.920 --> 04:43.199
نمی‌تونه چیز خوبی باشه

04:43.920 --> 04:45.759
بی یو بریم گوش بدیم

04:46.120 --> 04:46.560
باشه

04:46.759 --> 04:47.712
مراقب اعلی‌حضرت باش

04:53.079 --> 04:53.696
شاید

04:54.680 --> 04:56.288
باید عالیجناب احضارش کنه

04:56.839 --> 04:57.888
یعنی

04:58.688 --> 05:00.128
تسوی شو رو بفرستیم خدمت عالیجناب؟

05:01.600 --> 05:02.120
بریم

05:10.399 --> 05:11.519
احتمالا تشنه باشی

05:11.879 --> 05:13.856
چای برف سفید از تپه‌های غربی آماده کردم

05:13.856 --> 05:15.000
تا تشنگیت رو برطرف کنه

05:15.120 --> 05:16.360
خواجه فو جی هم حتما خسته‌ست

05:16.680 --> 05:17.399
با ما یه فنجون بخور

05:18.920 --> 05:20.040
ممنون اعلی‌حضرت

05:20.240 --> 05:20.839
استاد

05:21.079 --> 05:22.432
زود باش دنبالم بیا

05:22.600 --> 05:24.519
شاهزاده اول بیدار شده
گریه‌اش بند نمیاد

05:24.519 --> 05:25.240
و شما رو می‌خواد

05:27.000 --> 05:28.000
شاهزاده اول

05:29.680 --> 05:30.360
منو می‌خواد؟

05:32.720 --> 05:34.079
اما من واقعا اینجا سرم شلوغه

05:34.639 --> 05:35.759
چه چیزی می‌تونه

05:36.240 --> 05:38.319
از شاهزاده اول مهم‌تر باشه؟

05:38.879 --> 05:39.639
اعلی‌حضرت

05:39.759 --> 05:40.759
به فرمان امپراتوری

05:40.920 --> 05:42.959
من باید استاد اعظم رو
به تالار چینگ لیانگ ببرم

05:43.279 --> 05:44.560
برای مشاوره فوری

05:45.839 --> 05:46.839
اونو فرستاده اینجا

05:47.319 --> 05:49.279
و الان احضارش می‌کنه

05:49.839 --> 05:51.199
پسرم دیگه حمایتی نداره

05:52.720 --> 05:54.360
توی دربار امپراتوری

05:55.360 --> 05:56.800
نمی‌تونم از فرمان امپراتوری سرپیچی کنم

05:57.399 --> 05:58.399
شاهزاده اول فقط می‌تونه

05:59.040 --> 06:00.240
به ملکه‌ی مادر پناه ببره

06:02.560 --> 06:03.160
ممنون

06:16.382 --> 06:17.079
(عمارت یی شیانگ)

06:17.079 --> 06:17.879
اعلی‌حضرت

06:18.120 --> 06:19.439
اعلی‌حضرت کمک

06:19.639 --> 06:21.160
اعلی‌حضرت! خبر بد

06:21.240 --> 06:21.759
چی شده؟

06:21.839 --> 06:22.752
اعلی‌حضرت

06:23.160 --> 06:24.079
چی شده؟ -
!اعلی‌حضرت -

06:24.279 --> 06:25.040
اعلی‌حضرت

06:25.199 --> 06:26.720
اعلی‌حضرت داره عمارت جین شیو رو بازدید می‌کنه

06:26.800 --> 06:27.959
چیکار کنیم؟

06:29.240 --> 06:30.920
اعلی‌حضرت تازه خبر گرفتیم

06:31.079 --> 06:32.839
عالیجناب برای امشب
بانوی نجیب زو رو انتخاب کرده

06:33.279 --> 06:34.839
چرا عالیجناب تو رو انتخاب کرده؟

06:34.839 --> 06:35.759
منم نمی‌دونم

06:35.920 --> 06:37.160
وقتی وارد عمارت جین شیو شدم

06:37.160 --> 06:38.519
طبق دستوراتتون

06:38.720 --> 06:40.600
هیچوقت پام رو
از اتاق‌های داخلی بیرون نذاشتم

06:40.720 --> 06:42.439
سعی کردم کامل نامرئی بمونم

06:42.720 --> 06:43.560
نمی‌دونم چرا

06:43.560 --> 06:46.079
عالیجناب یهویی یاد من افتادن

06:46.399 --> 06:48.079
اگه نمی‌دونی چرا بیشتر فکر کن

06:48.319 --> 06:49.600
بذار فکر کنم

06:49.800 --> 06:50.399
بذار فکر کنم

06:52.600 --> 06:54.439
ممکنه

06:54.759 --> 06:56.160
ممکنه -
چی؟ -

06:56.680 --> 06:58.360
ممکنه چی باشه؟ بگو دیگه

06:58.560 --> 06:59.199
بگو

06:59.360 --> 07:01.360
شک دارم ندیمه شیائو جو

07:01.360 --> 07:02.920
نشانه‌ی باکرگیم رو دیده

07:02.920 --> 07:03.680
نشانه‌ی باکرگی؟

07:04.680 --> 07:06.000
پس اون واقعا وجود داره؟

07:06.368 --> 07:08.960
(عمارت نایب‌السلطنه)

07:09.240 --> 07:09.959
اعلی‌حضرت

07:10.360 --> 07:11.199
خبر از قصر

07:11.680 --> 07:13.759
می‌گه عالیجناب امروز
بانوی نجیب زو رو احضار کرده

07:17.240 --> 07:19.319
به نظر می‌رسه شایعاتی که از قبل پخش کردیم

07:20.000 --> 07:21.360
به گوش عالیجناب رسیده

07:21.720 --> 07:22.720
(ندیمه شیائو جو)
همون‌طور که عالیجناب فکر می‌کرد

07:22.720 --> 07:23.456
واقعا مشکوکه

07:23.759 --> 07:25.120
بانوی نجیب زو هنوز باکره‌ست

07:25.839 --> 07:27.264
این خبر رو همه جا پخش کن

07:27.839 --> 07:30.040
شاهزاده اول فعلی
یه بچه با نسب نامعلومه

07:30.920 --> 07:31.776
مطمئن شو عالیجناب

07:32.439 --> 07:33.839
سریع اینو می‌شنوه

07:34.480 --> 07:35.759
بله، قربان

07:46.240 --> 07:47.839
اعلی‌حضرت

07:48.680 --> 07:51.959
بـ بـذارین کمکتون کنم لباستون رو عوض کنین

07:53.839 --> 07:54.240
عجله نکن

07:57.959 --> 07:58.879
شب باارزشه

07:59.600 --> 08:01.759
اول باید این فنجون رو

08:02.959 --> 08:03.720
بخوری

08:05.839 --> 08:07.279
بله، سرورم

08:18.752 --> 08:19.840
(عمارت یی شیانگ)

08:21.279 --> 08:21.696
دایه لیو

08:22.439 --> 08:23.439
اعلی‌حضرت -
الان چه ساعتیه؟ -

08:24.000 --> 08:24.639
اعلی‌حضرت

08:24.896 --> 08:26.560
سه ربع از ساعت شو گذشته

08:27.160 --> 08:28.064
انقدر دیر شده

08:28.720 --> 08:30.048
پس تسوی شو حتما داره خدمت می‌کنه

08:31.319 --> 08:32.256
اعلی‌حضرت؟

08:34.039 --> 08:34.600
اعلی‌حضرت

08:34.919 --> 08:35.960
به نظر من

08:36.200 --> 08:37.080
لازم نیست نگران باشین

08:37.320 --> 08:38.759
تسوی شو باکره‌ست

08:38.960 --> 08:40.159
حتی اگه عالیجناب بفهمن

08:40.399 --> 08:41.960
علنی نمی‌کنه

08:42.200 --> 08:43.720
نه مسئله این نیست

08:44.240 --> 08:45.888
...اگه عالیجناب  هم بفهمه تسوی شو

08:46.840 --> 08:48.039
اون موضوع مهم نیست

08:48.559 --> 08:49.320
چیزی که مهمه

08:49.679 --> 08:50.799
نسب شیائو هوئه

08:53.279 --> 08:53.679
نه

08:54.759 --> 08:56.399
باید اقدامات متقابل رو آماده کنیم

09:02.440 --> 09:02.848
وقت خوابه

09:17.399 --> 09:18.080
عالیجناب

09:18.960 --> 09:19.480
زو

09:20.159 --> 09:20.799
این چیه؟

09:26.879 --> 09:28.240
من چرخه‌ی قاعدگیم رو پنهان کردم

09:28.399 --> 09:30.240
عالیجناب رو ناراحت کردم التماس می‌کنم بهم رحم کنین

09:31.040 --> 09:31.600
!گستاخ

09:32.320 --> 09:33.679
فکر کردی من احمقم؟

09:34.039 --> 09:35.080
!جرات کردی فریبم بدی

09:35.399 --> 09:36.759
!این واضح خون باکرگیه

09:37.639 --> 09:39.039
خون قاعدگیه، عالیجناب

09:39.200 --> 09:40.240
خون قاعدگیه

09:40.399 --> 09:42.759
التماس می‌کنم عالیجناب  منو عفو کنین

09:46.679 --> 09:47.159
عالیجناب

09:47.600 --> 09:48.480
خبر از قصر

09:50.080 --> 09:52.080
می‌گه که عالیجناب توی قصر جین شیو عصبانی شده

09:53.559 --> 09:55.480
واقعا توی قصر جین شیو عصبانی شده؟

09:56.279 --> 09:57.120
کاملا تأیید شده

09:57.399 --> 09:59.200
شیائو جو می‌گه حتی نگهبانا رو احضار کردن

10:00.519 --> 10:01.639
هه آن

10:02.679 --> 10:03.679
همونطور که مدت‌ها پیش گفتم

10:04.399 --> 10:05.679
تو و ملکه‌ی مادر

10:06.600 --> 10:08.279
نتونستین از اون بچه محافظت کنین

10:10.480 --> 10:11.759
نور ماه امشب قشنگه

10:12.519 --> 10:13.960
بریم عمارت یی شیانگ

10:15.584 --> 10:16.200
بله

10:16.519 --> 10:18.240
عالیجناب، منو ببخشین

10:18.600 --> 10:20.879
عالیجناب واقعا دارم
چرخه‌ی ماهانه‌امو می‌گذرونم

10:20.879 --> 10:22.000
ترسیدم ناراحتتون کنم

10:22.159 --> 10:23.264
عالیجناب، رحم کنین

10:23.519 --> 10:25.080
ببین؟ بعد یه ساعت بازجویی

10:25.480 --> 10:26.799
هنوز همون ادعاها رو تکرار می‌کنه

10:27.200 --> 10:28.440
اصرار داره دوره‌اشه

10:28.600 --> 10:30.360
از اونجایی که انقدر مصممی

10:30.720 --> 10:32.679
پس بهتره برای فهمیدن حقیقت بررسی بشه

10:34.159 --> 10:35.440
طبیب شو و ماما وانگ

10:35.799 --> 10:36.279
بیاین داخل

10:37.360 --> 10:38.120
یه طبیب؟

10:38.679 --> 10:41.279
عالیجناب سلامت باد

10:41.519 --> 10:43.399
عالیجناب سلامت باد

10:43.639 --> 10:44.200
بلند شین

10:44.600 --> 10:45.320
طبیب شو

10:45.840 --> 10:48.600
خون باکرگی و خون قاعدگی از هم
متمایز می‌شن؟

10:48.840 --> 10:49.799
جناب چنگ

10:50.120 --> 10:51.616
اصلشون اساسا فرق داره

10:51.904 --> 10:52.960
ولی می‌شه تمایز داد

10:53.559 --> 10:54.240
ماما وانگ

10:54.679 --> 10:56.159
می‌تونی تشخیص بدی یه زن

10:56.320 --> 10:57.216
فرزند آورده یا نه؟

10:57.216 --> 10:59.808
بعد از دهه‌ها کمک به صیغه‌ها
توی زایمان

11:00.320 --> 11:02.399
قطعا می‌تونم این چیزا رو تشخیص بدم

11:02.799 --> 11:05.559
پس هر دوتون رو می‌سپارم
به بررسی وضعیت بانوی نجیب زو

11:05.760 --> 11:06.880
تا اسمش پاک بشه

11:06.976 --> 11:07.519
عالیجناب

11:08.519 --> 11:10.200
خیلی ناگهانی درد شکم گرفتم

11:10.440 --> 11:12.279
قبل از معاینه می‌تونم
برم قضای حاجت؟

11:12.600 --> 11:14.000
بانوی من، لطفا این‌طرف

11:14.080 --> 11:15.200
عالیجناب -
بانوی من -

11:15.200 --> 11:16.120
عالیجناب -
لطفا -

11:16.120 --> 11:16.879
عالیجناب

11:17.440 --> 11:18.519
بهم اعتماد کنین -
بریم -

11:18.600 --> 11:19.919
بریم -
عالیجناب -

11:20.120 --> 11:21.360
من بی‌گناهم -
بریم -

11:21.360 --> 11:22.080
عالیجناب

11:32.793 --> 11:37.312
(نیم روز قبل)

11:39.799 --> 11:41.120
بانوی نجیب زو هنوز باکره‌ست؟

11:41.600 --> 11:42.336
کی بهت گفت؟

11:42.639 --> 11:43.360
عالیجناب

11:43.480 --> 11:45.039
تازه رفتم آشپزخونه امپراتوری

11:45.240 --> 11:46.560
و شنیدم خدمتکارا

11:46.720 --> 11:47.680
درباره‌ی این موضوع حرف می‌زدن

11:50.120 --> 11:51.136
الان برو عمارت یی شیانگ

11:51.519 --> 11:52.480
و جناب زی رو احضار کن

11:52.879 --> 11:53.279
بله

11:53.279 --> 11:53.720
صبر کن

11:54.960 --> 11:55.584
تحقیق کن

11:56.224 --> 11:57.760
کی این شایعه رو شروع کرده

11:58.400 --> 11:59.200
بله

11:59.200 --> 15:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
