WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.926 --> 01:09.940
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:10.048 --> 01:12.719
(قصر یی شیانگ)

01:12.719 --> 01:15.456
اعلی‌حضرت التماس می‌کنم اجازه بدین
شاهزاده رو از قصر ببرم

01:16.000 --> 01:16.840
بلند شو

01:18.280 --> 01:20.159
نمی‌تونی انقدر عجولانه تصمیم بگیری

01:20.519 --> 01:21.000
علاوه بر این

01:21.560 --> 01:22.640
الان نیمه شبه

01:23.040 --> 01:24.560
کجا می‌تونی ببریش؟

01:26.799 --> 01:27.439
سوگند خوردم

01:27.799 --> 01:29.000
به هر قیمتی ازش محافظت کنم

01:29.680 --> 01:30.719
الان موقعیت حساسیه

01:31.319 --> 01:32.239
نمی‌تونم تردید کنم

01:32.239 --> 01:32.560
نه

01:33.599 --> 01:34.319
این موضوع

01:35.159 --> 01:36.480
به برنامه‌ریزی دقیقی نیاز داره

01:36.799 --> 01:39.000
عالیجناب دیگه از این بچه خبر داره

01:39.319 --> 01:39.879
اگه

01:40.959 --> 01:41.680
عالیجناب بپرسه

01:42.400 --> 01:43.400
چطور جوابش رو بدیم؟

01:52.079 --> 01:52.879
علاوه بر این

01:53.280 --> 01:55.040
امشب با نایب‌السلطنه درگیر شدی

01:55.560 --> 01:56.439
تا فردا

01:56.719 --> 01:58.120
به گوش عالیجناب می‌رسه

01:59.000 --> 01:59.560
پس

02:01.560 --> 02:02.400
تو و شیائو هو

02:03.136 --> 02:04.200
نمی‌تونین اینجا رو ترک کنین

02:12.879 --> 02:16.416
=قسمت ۵=

02:22.879 --> 02:24.480
دیروز فرمانده یو گفت

02:24.639 --> 02:27.719
که نایب‌السلطنه یه بار بچه‌ها رو
توی قصر کشته

02:27.719 --> 02:28.919
این حقیقت داره؟

02:29.639 --> 02:30.800
فقط شایعه‌ست

02:31.319 --> 02:33.152
هیچکس جرات نمی‌کنه علنی بگه

02:33.360 --> 02:34.840
چون هیچ مدرک یا

02:35.000 --> 02:36.039
شاهدی هم نیست

02:38.120 --> 02:38.560
خب

02:39.000 --> 02:40.680
چه شایعه باشه چه حرف مردم

02:40.919 --> 02:42.520
هر چی می‌دونین بهم بگین

02:43.240 --> 02:45.120
با اینکه عالیجناب هنوز ازدواج نکرده

02:45.520 --> 02:47.120
حرمسرای زیادی داره

02:47.599 --> 02:49.159
اما بعد از سال‌ها که روی تخت سلطنتیه

02:49.360 --> 02:50.479
حتی یه وارث هم به دنیا نیومده

02:52.960 --> 02:54.520
ممکنه عالیجناب

02:55.000 --> 02:55.719
نابارور باشه...؟

02:55.919 --> 02:57.360
اعلی‌حضرت مراقب حرفتون باشین

02:57.439 --> 02:58.319
نمی‌گم

02:58.319 --> 02:58.960
در واقع

02:59.360 --> 03:01.080
بعضی زن‌های صیغه‌ایی
وارث سلطنتی رو باردار شدن

03:01.520 --> 03:02.879
اما به دلایل نامعلومی

03:03.159 --> 03:05.599
یا زود مردن
یا مرده به دنیا اومدن

03:06.280 --> 03:07.439
هیچکدوم زنده نموندن

03:07.439 --> 03:09.879
اوایل پارسال
یه صیغه وارث امپراتوری رو باردار بود

03:09.879 --> 03:11.439
و نزدیک به زایمانش رسیده بود

03:11.719 --> 03:12.640
اما یه شبه

03:12.640 --> 03:14.400
هم مادر
هم بچه ناپدید شدن

03:14.560 --> 03:15.680
وقتی رفتن دنبالشون

03:15.919 --> 03:16.960
تحقیق به جایی نرسید

03:17.159 --> 03:18.319
این شایعه توی قصر پخش شده

03:19.199 --> 03:20.560
که نایب‌السلطنه ترتیبش رو داده

03:22.400 --> 03:23.400
مگه توافق نکردیم؟

03:23.800 --> 03:25.520
اگه هه آن می‌خواد امپراتور بمونه

03:26.080 --> 03:27.639
نباید هیچ وارثی داشته باشه

03:28.879 --> 03:30.479
پس منظورش این بود

03:31.000 --> 03:32.599
چرا این توافق از طریق من بسته شده؟

03:33.240 --> 03:33.879
نکنه

03:34.960 --> 03:35.879
ملکه‌ی مادر

03:37.120 --> 03:38.280
شریک جرمش بوده؟

03:41.080 --> 03:41.919
اما

03:43.479 --> 03:46.000
چرا نایب‌السلطنه این کار رو کرده؟

03:46.560 --> 03:47.159
بانوی من

03:47.639 --> 03:49.360
عالیجناب سه ساله سلطنت می‌کنن

03:49.719 --> 03:50.840
الان سنشون مناسبه

03:51.120 --> 03:52.000
اما هنوز ازدواج نکردن

03:52.400 --> 03:53.719
فکر می‌کنین چرا؟

03:55.719 --> 03:56.680
به نظر می‌رسه

03:57.159 --> 03:59.960
نایب‌السلطنه نمی‌خواد
قدرت رو به اعلی‌حضرت برگردونه

04:01.319 --> 04:02.439
اگه وارثی وجود داشته باشه

04:02.960 --> 04:05.719
مراسم انتخاب ملکه شروع می‌شه

04:06.280 --> 04:07.080
پس

04:07.240 --> 04:07.879
نمی‌تونسته

04:07.879 --> 04:09.680
مشروعیت دربار رو کنترل کنه

04:09.800 --> 04:10.479
درسته؟

04:13.039 --> 04:13.680
باز هم هست؟

04:14.360 --> 04:15.599
فقط نایب‌السلطنه نیست

04:16.360 --> 04:17.600
هم دربار هم حرم

04:17.800 --> 04:20.399
فکر می‌کنن شما هم مخالف
برگردوندن قدرت به عالیجناب هستین

04:21.199 --> 04:22.040
...وگرنه

04:22.040 --> 04:22.959
وگرنه چی؟

04:23.680 --> 04:25.879
چرا ازدواج عالیجناب رو
ترتیب ندادین

04:25.879 --> 04:27.040
اما پشت پرده حکومت می‌کنین؟

04:32.560 --> 04:34.000
(پس این "توافق"بوده)

04:34.800 --> 04:35.120
نه

04:35.639 --> 04:36.279
یعنی

04:36.759 --> 04:39.319
من با نایب‌السلطنه توطئه کردم؟

04:41.120 --> 04:41.759
پس

04:42.240 --> 04:44.720
شیائو هو اولین

04:45.360 --> 04:46.112
وارث امپراتوریه که

04:46.880 --> 04:49.240
از زمان به تخت نشستن اعلی‌حضرت
که با موفقیت به دنیا اومده

04:49.560 --> 04:50.399
و پسره

04:50.959 --> 04:51.920
اما من شخصا

04:52.079 --> 04:53.824
اونو به عالیجناب برگردوندم

04:54.040 --> 04:56.560
و حتی تسوی شو رو هم
مادرش کردم

04:59.680 --> 05:01.399
می‌گن حتی ببر هم
بچه‌ی خودش رو نمی‌خوره

05:01.759 --> 05:02.639
اما من

05:03.160 --> 05:05.120
بچه‌ی خودمو شخصا
توی بغل گرگ انداختم

05:05.519 --> 05:06.240
اگه می‌دونستم

05:07.560 --> 05:08.800
دندونام رو رو هم فشار می‌دادم

05:08.800 --> 05:10.480
و از قصر می‌فرستادمش بیرون

05:13.279 --> 05:14.319
بانوی من، چی شد؟

05:15.000 --> 05:15.800
باور نمی‌کنم

05:16.000 --> 05:17.319
نمی‌تونم این بی‌احساس‌ها رو شکست بدم

05:18.208 --> 05:18.752
بانوی من؟

05:19.000 --> 05:19.520
اعلی‌حضرت؟

05:19.759 --> 05:20.360
چیزی نیست

05:21.120 --> 05:22.360
خیلی سریع بلند شدین

05:22.800 --> 05:23.959
اعلی‌حضرت چای بخورین

05:24.560 --> 05:25.040
درسته

05:31.424 --> 05:32.279
!وای خدا قلبم

05:32.639 --> 05:33.879
هنوز نرفتی بخوابی؟

05:35.319 --> 05:36.120
امروز

05:36.519 --> 05:37.800
حرفات با دایه رو

05:37.800 --> 05:38.560
توی تالار شنیدم

05:39.000 --> 05:39.720
نگران نباش

05:40.199 --> 05:41.600
حتی اگه زندگیمم فدا کنم

05:41.600 --> 05:43.392
از عالیجناب
و شاهزاده‌ی اول محافظت می‌کنم

05:44.000 --> 05:45.560
عالیجناب و شاهزاده اول

05:46.040 --> 05:47.240
دیگه مثل قبل در خطر نیستن

05:47.720 --> 05:48.519
منظورش چیه؟

05:49.199 --> 05:50.336
داره بهم سر نخ می‌ده؟

05:52.120 --> 05:53.800
اگه تو پدرشی

05:54.040 --> 05:55.480
پلک بزن

06:00.199 --> 06:01.399
چشم‌هات چرا اینجوریه؟

06:01.879 --> 06:02.319
خوابم میاد

06:03.160 --> 06:04.319
پس زود بخواب

06:04.560 --> 06:05.360
تو چی؟

06:05.720 --> 06:07.399
محافظت از اعلی‌حضرت
و شاهزاده‌ی اول

06:07.560 --> 06:08.360
سوگند منه

06:09.279 --> 06:09.920
هوا سرده

06:10.279 --> 06:11.480
زود بخواب، اعلی‌حضرت

06:22.120 --> 06:23.560
(مگه این دقیقا همون مرد سرد بیرون)

06:23.560 --> 06:25.800
اما گرم توی خونه و)
(وفادار و با ملاحظه‌ی توی درام‌ها نیست؟

06:27.079 --> 06:28.959
(اگه اون پدرش باشه)

06:29.319 --> 06:30.272
(بد نیست)

06:42.600 --> 06:43.200
عالیجناب

06:43.759 --> 06:45.040
غرق شدن توی شطرنج

06:45.920 --> 06:46.519
باعث باختتون می‌شه

06:48.839 --> 06:49.839
تذکرت، حکیمانه بود

06:50.879 --> 06:51.560
پس

06:52.000 --> 06:54.439
این بچه می‌شه
یه حرکت استراتژیک عالی

06:55.279 --> 06:56.639
امنیت شاهزاده مهمه

06:57.279 --> 06:58.639
حالا تحت مراقبت ملکه‌ی مادره

06:59.600 --> 07:00.879
اما هنوز نگرانم

07:01.240 --> 07:02.016
می‌خوای

07:02.279 --> 07:03.759
استاد شاهزاده اول باشی

07:04.360 --> 07:05.720
و برای من مراقبش باشی؟

07:16.064 --> 07:16.720
عالیجناب

07:18.600 --> 07:19.399
شما باختین

07:37.439 --> 07:37.839
چی

07:38.879 --> 07:40.639
درود، اعلی‌حضرت

07:40.879 --> 07:42.319
درود، اعلی‌حضرت

07:42.839 --> 07:44.640
امروز چی شما رو

07:44.959 --> 07:45.952
به عمارت یی شیانگ من کشونده؟

07:46.120 --> 07:46.920
اعلی‌حضرت

07:47.120 --> 07:48.319
به فرمان عالیجناب

07:48.600 --> 07:50.439
آموزش شاهزاده اول مهم و حیاتیه

07:50.439 --> 07:51.104
از امروز به بعد

07:51.240 --> 07:53.184
استاد اعظم
در عمارت یی شیانگ می‌مونن

07:53.399 --> 07:55.360
تا استاد شاهزاده اول بشن

07:55.519 --> 07:57.280
و مطالعات روزانه‌اش رو هدایت کنه

07:57.519 --> 07:59.744
لطفا محل مناسب

08:00.000 --> 08:01.696
در عمارت داخلی

08:01.856 --> 08:03.536
برای اهداف آموزشی ترتیب بدین

08:04.015 --> 08:04.815
...بسیار خب

08:05.416 --> 08:05.895
تو

08:06.255 --> 08:09.096
عمارت شاهزاده اول رو آماده کن

08:09.416 --> 08:11.335
و بررسی کن بیداره یا نه

08:11.775 --> 08:13.575
بیدارش کن
برای مراسم شاگردی

08:13.856 --> 08:14.616
بله، اعلی‌حضرت

08:38.695 --> 08:40.095
(دارم خواب می‌بینم؟)

08:41.056 --> 08:42.735
(این روزای پر از ترس مداوم)

08:43.376 --> 08:44.800
(بالاخره امید رو می‌بینه)

08:46.056 --> 08:47.495
مگه این همون چیزی نیست که خوابش رو می‌دیدم؟

08:48.855 --> 08:49.776
یه خانواده‌ی سه نفره

08:50.656 --> 08:51.936
خوشبختی؟

08:53.815 --> 08:54.336
اعلی‌حضرت

08:55.136 --> 08:55.735
اعلی‌حضرت

08:56.480 --> 08:58.016
باید درس‌ها رو شروع کنم

09:00.896 --> 09:01.335
شروع کن

09:01.855 --> 09:02.848
لطفا برین

09:04.056 --> 09:04.615
چرا؟

09:04.815 --> 09:06.335
تدریس نیاز به تمرکز کامل داره

09:06.335 --> 09:07.896
غریبه‌ها اجازه ندارن

09:08.376 --> 09:09.256
حضور شما

09:09.815 --> 09:10.936
حواس‌پرتی میاره

09:11.376 --> 09:13.615
آموزش شاهزاده اول حیاتیه

09:14.095 --> 09:15.936
باید بمونم اینجا

09:15.936 --> 09:17.215
تا مطمئن شم تدریس درست انجام بشه

09:17.815 --> 09:18.335
وگرنه

09:18.495 --> 09:21.215
چطور می‌تونم روبه‌روی اجداد امپراتوری بایستم؟

09:21.855 --> 09:23.095
چنگ زی رو، دستورم رو اجرا کن

09:27.056 --> 09:28.416
از امروز روز به بعد

09:29.016 --> 09:30.855
من اینجا رو نظارت می‌کنم

09:31.256 --> 09:33.615
هیچ دخالتی از بقیه قابل قبول نیست

09:35.615 --> 09:37.495
اطاعت می‌کنم

09:37.495 --> 09:38.256
خب دیگه شروع کنیم

09:42.176 --> 09:44.335
کلیک، کلیک، و دوباره کلیک

09:44.815 --> 09:46.455
مولان کنار در می‌بافه

09:46.656 --> 09:48.095
صدای شاتل بافندگی نیست

09:48.536 --> 09:50.335
فقط آه دختری شنیده می‌شه

09:52.296 --> 09:53.696
آسمان تیره، زمین زرده

09:53.896 --> 09:55.104
کیهان وسیع و اولیه‌ست

09:56.376 --> 09:57.656
خورشید و ماه کم و زیاد‌ می‌شن

09:58.368 --> 09:59.872
ستاره‌ها مسیرشون رو اصلاح می‌کنن

10:01.416 --> 10:02.735
سرما میاد، گرما می‌ره

10:03.095 --> 10:04.576
پاییز درو می‌کنه، زمستون ذخیره می‌کنه

10:05.615 --> 10:06.575
تعالیم حکیم

10:07.975 --> 10:08.495
خب

10:09.335 --> 10:10.936
شاهزاده اول امروز خسته‌ست

10:11.335 --> 10:12.176
درس تمومه

10:12.936 --> 10:13.855
اعلی‌حضرت

10:14.056 --> 10:15.176
درباره‌ی روش‌های تدریسم

10:15.176 --> 10:16.256
من تصمیم‌گیرنده‌ام؟

10:16.335 --> 10:16.936
معلومه که تویی

10:17.136 --> 10:19.056
شاهزاده اول رو خوابوندی

10:19.056 --> 10:21.896
استاد اعظم مطمئنی روش‌های تدریست

10:22.016 --> 10:22.855
بی‌نقصه؟

10:24.735 --> 10:25.575
بسیار خب

10:26.416 --> 10:27.335
درس تمومه

10:28.936 --> 10:29.376
صبر کن

10:35.695 --> 10:36.495
تصمیم گرفتم

10:37.335 --> 10:38.656
که بهت

10:38.815 --> 10:40.296
در مورد تحریک کودکی آموزش بدم

10:41.615 --> 10:42.208
بیا

10:46.536 --> 10:47.376
اعلی‌حضرت؟

10:47.656 --> 10:50.016
اگه تدریست انقدر کسل‌کننده نبود

10:50.215 --> 10:53.056
لازم بود خودم نشونت بدم؟

10:54.455 --> 10:55.056
اعلی‌حضرت

11:01.376 --> 11:02.215
می‌خوای

11:02.416 --> 11:03.936
استاد شاهزاده اول باشی

11:04.495 --> 11:05.975
و برای من مراقبش باشی؟

11:33.695 --> 11:34.376
عالی به نظر می‌رسه

11:34.575 --> 11:35.360
پاکش نکن

11:35.536 --> 11:36.608
آماده‌سازی برای تدریسه

11:37.335 --> 11:38.048
به حرفام گوش کن

11:38.048 --> 13:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
