WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.424 --> 01:09.824
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:11.120 --> 01:11.640
عالیجناب

01:12.079 --> 01:13.519
حق با ملکه‌ی مادره

01:14.040 --> 01:16.736
خاطرات عمارت یی شیانگ
همه‌ی فعالیت‌های روزانه رو ثبت کرده

01:17.400 --> 01:19.239
عالیجناب با خوندنش
متوجه می‌شن

01:21.280 --> 01:24.320
(خاطرات عمارت)

01:27.400 --> 01:28.200
...خب

01:28.799 --> 01:30.959
سفید و سیاه نوشته شده

01:32.439 --> 01:36.159
می‌خواین نیت خالص من رو نادیده بگیرین؟

01:38.784 --> 01:39.439
(خاطرات عمارت)

01:39.439 --> 01:40.840
از اونجایی که حالتون مساعد نیست

01:41.480 --> 01:42.680
دیگه بیشتر از این بهتون زحمت نمی‌دم

01:42.879 --> 01:44.760
باید موضوع امروز رو با دقت
بررسی کنیم

01:45.120 --> 01:46.280
تا حقیقت آشکار بشه

01:46.519 --> 01:48.400
بچه تحت مراقبت شما بمونه

01:50.840 --> 01:52.120
خدانگهدار، عالیجناب

01:58.688 --> 02:01.230
(خاطرات عمارت)

02:02.120 --> 02:02.599
...چی

02:06.631 --> 02:10.656
=قسمت ۴=

02:20.000 --> 02:21.159
...من و تسوی شو

02:21.159 --> 02:22.240
هیچی نمی‌دونم

02:25.159 --> 02:25.728
...اون شب

02:25.728 --> 02:26.840
واقعا نمی‌دونم

02:29.120 --> 02:30.400
...دقیقا من کی

02:32.479 --> 02:33.039
فراموشش کن

02:34.199 --> 02:35.280
تو هیچی نمی‌دونی

02:36.000 --> 02:36.520
برو

02:37.159 --> 02:37.719
بله

02:39.039 --> 02:39.479
صبر کن

02:41.599 --> 02:42.560
همین الان، استاد اعظم رو احضار کن

02:43.199 --> 02:43.759
بله

02:44.759 --> 02:48.360
مطمئنی
این مدرک جعلی نیست؟

02:49.479 --> 02:50.680
اعلی‌حضرت باز هم شوخی می‌کنین

02:50.919 --> 02:52.719
چطور ممکنه
سوابق رسمی جعل بشن؟

02:52.719 --> 02:53.639
حالا یادم اومد

02:54.120 --> 02:56.544
عالیجناب اون شب حسابی مشروب خورده بودن

02:57.159 --> 02:58.240
دقیقا

02:58.560 --> 03:00.879
وقتی وارد شدن، بغلتون کردن
و خیلی گریه کردن

03:01.599 --> 03:02.479
ملکه‌ی مادر

03:03.560 --> 03:04.680
ملکه‌ی مادر

03:06.400 --> 03:08.199
چطور می‌تونی همچین ادعایی کنی؟

03:08.639 --> 03:12.159
به عنوان امپراتور  برام هیچ آبرویی نذاشتی

03:12.439 --> 03:13.000
بعدش چی؟

03:13.159 --> 03:13.879
...بعدش

03:15.719 --> 03:16.919
از عمارت رفتم بیرون

03:18.400 --> 03:18.919
...تو

03:19.000 --> 03:19.960
منم رفتم

03:20.560 --> 03:22.120
واضحه دیگه، لازم نیست بیشتر بپرسم

03:23.080 --> 03:25.280
اصلا کنجکاو نیستین؟

03:27.199 --> 03:28.520
هیچ علاقه‌ای به شایعه ندارین؟

03:29.199 --> 03:29.840
...همه‌اتون

03:30.759 --> 03:31.240
!امان از این آدم‌ها

03:34.106 --> 03:35.072
(خاطرات عمارت)

03:36.360 --> 03:37.240
نمی‌دونم چرا

03:37.360 --> 03:40.159
عالیجناب اون شب با گریه و ناله
اومد پیش من

03:40.879 --> 03:42.479
اما زمان‌بندیش به نفعم شد

03:43.159 --> 03:45.919
موقتی بچه رو مال اون می‌دونم

03:46.759 --> 03:47.599
این باید

03:48.159 --> 03:50.280
بقای ما رو فعلا تضمین کنه

03:53.520 --> 03:54.159
اعلی‌حضرت؟

03:55.240 --> 03:55.800
اعلی‌حضرت؟

03:57.360 --> 03:58.319
...خاطرات عمارت

03:58.840 --> 03:59.319
باشه

04:01.599 --> 04:02.120
بی‌خیال

04:02.464 --> 04:05.632
اول وضعیت عالیجناب رو به عنوان پدر
قطعی کن

04:05.632 --> 04:06.719
بدون هیچ شکی

04:06.816 --> 04:08.680
بدون اینکه
یه راه در رو برای انکار داشته باشه

04:09.856 --> 04:12.000
درباره‌ی پدر واقعی هم

04:13.000 --> 04:14.439
باید زود پیداش کنم

04:14.800 --> 04:17.600
تا با مشکل‌های بدتری روبرو نشم

04:21.160 --> 04:22.160
درود، عالیجناب

04:25.560 --> 04:26.000
استاد اعظم

04:27.399 --> 04:28.439
نظرت درباره‌ی بچه

04:29.040 --> 04:29.759
چیه؟

04:29.959 --> 04:30.920
وارث

04:31.120 --> 04:32.160
تخت و سلطنت رو برکت می‌ده

04:33.920 --> 04:35.000
اما اینکه پسر منه

04:35.000 --> 04:35.839
مشخص نیست

04:36.360 --> 04:37.680
جانشینی بر امور دولتی تأثیر داره

04:38.480 --> 04:39.360
چطور ممکنه دسیسه‌ باشه؟

04:39.839 --> 04:41.079
توی عمارت ملکه‌ی مادر

04:41.600 --> 04:42.279
من مست شدم

04:42.959 --> 04:43.879
هیچ خاطره‌ای ندارم

04:44.480 --> 04:45.439
ملکه‌ی مادر

04:46.240 --> 04:47.920
هیچوقت شما رو فریب نمی‌دن

04:49.560 --> 04:51.399
استاد اعظم، یادته
مادرم چطور مرد

04:54.319 --> 04:55.480
...منظورتون

04:55.759 --> 04:56.720
من اشاره‌ایی نمی‌کنم

04:57.839 --> 04:58.600
توی قصر

04:58.600 --> 05:00.040
توطئه‌ها و رازهای زیادی هست

05:01.360 --> 05:02.319
به هیچکس اعتماد ندارم

05:03.240 --> 05:03.959
به جز تو

05:06.240 --> 05:07.040
بدون تردید عالیجناب

05:07.680 --> 05:09.160
زندگیم رو پیشکشتون می‌کنم

05:10.079 --> 05:11.920
خون امپراتوری
به قطعیت نیاز داره

05:12.800 --> 05:13.879
با وجود محدودیت‌ها

05:14.199 --> 05:16.000
نمی‌تونم فریب ونیرنگ رو تحمل کنم

05:16.839 --> 05:18.120
اما ذهنم هنوز بهم ریخته‌ست

05:18.600 --> 05:19.879
نمی‌دونم چطور منظمش کنم

05:20.360 --> 05:21.800
در این مورد راهنماییم کن

05:22.120 --> 05:23.079
وارث امپراتوری

05:23.319 --> 05:24.240
خوبه

05:24.839 --> 05:26.079
اول بچه رو قبول کنین

05:26.560 --> 05:27.616
وقتی فرصتی پیش بیاد

05:27.616 --> 05:29.279
می‌رم به عمارت ملکه‌ی مادر

05:29.279 --> 05:30.639
تا حقیقت رو پیدا کنم

05:34.040 --> 05:34.879
همین کار رو می‌کنیم

05:36.720 --> 05:38.480
!فرمان امپراتوری رسید

05:41.079 --> 05:43.120
ندیمه‌ی قصر تسوی شو
فرمان امپراتوری رو بپذیرین

05:43.920 --> 05:45.360
ندیمه‌ی قصر تسوی شو

05:45.480 --> 05:46.600
مهربان، با فضیلت

05:46.759 --> 05:48.120
عاقل، و بخشنده‌ست

05:48.399 --> 05:50.040
الان که وارث امپراتوری به دنیا آورده

05:50.279 --> 05:52.439
لقب بانوی نجیب زو به ایشون اعطا  می‌گردد

05:52.720 --> 05:55.360
و محل سکونت در تالار چون شی
در قصر جین شیو به ایشون داده می‌شود

05:55.560 --> 05:56.920
پس حکم می‌شه

05:58.879 --> 05:59.439
بانوی من

05:59.759 --> 06:00.759
فرمان رو بپذیرین

06:01.240 --> 06:02.160
از عالیجناب، ممنونم

06:07.840 --> 06:10.680
عالیجناب، تسوی شو رو نجیب‌زاده کردن؟

06:10.848 --> 06:12.480
تبریک، اعلی‌حضرت

06:12.800 --> 06:15.439
شانس بزرگ تسوی شو
لطف امپراتوری رو براش آورد

06:15.552 --> 06:16.480
الان

06:16.640 --> 06:18.272
ایشون بانوی نجیب زو هستن

06:23.079 --> 06:23.439
خب

06:24.199 --> 06:26.079
چطور عالیجناب تو رو نجیب‌زاده کرد؟

06:26.319 --> 06:27.639
مگه من خرابت نکردم؟

06:28.480 --> 06:29.120
اعلی‌حضرت

06:29.319 --> 06:30.400
دریافت لطف امپراتوری

06:30.480 --> 06:32.519
همیشه هدفم برای ورود به قصر بوده

06:32.680 --> 06:34.360
نمی‌تونم ازتون به اندازه‌ی کافی تشکر کنم، بانوی من

06:35.000 --> 06:35.879
خب خوبه

06:36.160 --> 06:36.560
...اما

06:37.519 --> 06:39.360
من بچه رو به دنیا نیاوردم

06:39.480 --> 06:41.240
من هنوز باکره‌ام

06:41.639 --> 06:43.279
اگه عالیجناب بفهمن

06:43.519 --> 06:45.120
یعنی به خاطر فریب تخت و سلطنت، منو می‌کشن

06:48.079 --> 06:48.560
تسوی شو

06:49.399 --> 06:51.040
به عنوان یه بانوی نجیب آروم باش

06:51.319 --> 06:53.040
باقیش با من

06:53.480 --> 06:54.319
اما اعلی‌حضرت

06:54.560 --> 06:56.279
...اگه حقیقت بیفته بیرون

06:57.759 --> 06:58.399
نگران نباش

06:58.680 --> 07:00.279
عالیجناب حرمسرای زیادی داره

07:00.279 --> 07:01.680
نوبتت زود نمی‌رسه

07:01.879 --> 07:03.399
...اما اگه

07:04.120 --> 07:05.160
...اگه

07:05.519 --> 07:06.720
...اگه

07:06.720 --> 07:07.759
...نوبت

07:09.160 --> 07:09.920
تو باشه؟

07:16.199 --> 07:16.608
...من

07:17.879 --> 07:18.360
...خب

07:20.160 --> 07:21.920
جواب‌های آماده بهت یاد می‌دم

07:25.959 --> 07:27.720
این جواب می‌ده؟

07:27.720 --> 07:28.439
می‌ده

07:28.879 --> 07:29.856
اگه نداد

07:29.856 --> 07:31.040
فقط من رو لو بده

07:31.399 --> 07:32.959
این بلبشو به خاطر من شروع شد دیگه

07:33.040 --> 07:33.360
اما

07:34.399 --> 07:34.920
یادت باشه

07:35.240 --> 07:36.959
هر روز متواضع بمون و با احتیاط عمل کن

07:36.959 --> 07:38.040
مثل هوا نامرئی بمون

07:55.456 --> 07:57.888
(عمارت یی شیانگ)

08:04.920 --> 08:06.720
عالیجناب لطفا اول برگردین

08:06.879 --> 08:08.279
اعلی‌حضرت، خسته شدن

08:08.680 --> 08:09.279
عالیجناب

08:10.639 --> 08:11.680
اعلی‌حضرت

08:11.680 --> 08:12.992
عالیجناب اصرار کردن بیان داخل

08:13.024 --> 08:14.759
نتونستم جلوشون رو بگیرم

08:19.920 --> 08:21.360
اشکالی نداره، تنهامون بذار

08:21.480 --> 08:22.000
بله

08:23.959 --> 08:25.399
چی شما رو این وقت شب
اینجا کشونده؟

08:25.800 --> 08:26.720
این وقت شب؟

08:36.992 --> 08:38.639
قولت به من رو فراموش کردی؟

08:40.720 --> 08:42.360
(مستقیم رفتیم سر امتحان نهایی؟)

08:42.624 --> 08:44.080
(چطوری بدونم قولم چی بوده؟)

08:45.279 --> 08:46.039
...قول دادم که

08:46.919 --> 08:47.399
...من

08:47.759 --> 08:48.879
مگه توافق نکردیم؟

08:49.240 --> 08:51.200
اگه هه آن می‌خواد امپراتور بمونه

08:52.000 --> 08:53.120
نباید هیچ وارثی داشته باشه

08:54.639 --> 08:55.519
اما تو

08:55.840 --> 08:57.399
پشت سرم رفتی و گذاشتی فریبش بدن و

08:57.759 --> 08:59.399
وارث به دنیا بیارن

08:59.840 --> 09:00.879
عالیجناب

09:01.559 --> 09:02.559
درباره‌ی این مسئله

09:03.279 --> 09:05.399
واقعا بهم اجهاف کردین

09:05.919 --> 09:07.200
اگه هدفم فریب دادنش بود

09:07.720 --> 09:09.320
از ندیمه‌ی خودم استفاده نمی‌کردم

09:09.320 --> 09:09.984
درسته؟
210
00:09:12,639 --> 09:13,159
علاوه بر این

09:13.840 --> 09:15.039
اعلی‌حضرت سنشون به ازدواج رسیده

09:15.399 --> 09:16.879
...نمی‌تونم کنترلش کنم

09:18.279 --> 09:18.879
درسته؟

09:19.480 --> 09:20.559
پس این بچه

09:20.720 --> 09:22.519
واقعا غیرمنتظره‌ست

09:23.000 --> 09:23.720
غیرمنتظره؟

09:25.720 --> 09:27.320
فکر کردی "غیرمنتظره" گولم می‌زنه؟

09:27.799 --> 09:30.080
شما دو تا اصلا می‌تونین از این بچه محافظت کنین؟

09:30.320 --> 09:30.879
عالیجناب

09:31.399 --> 09:32.679
درد داره

09:42.279 --> 09:43.679
داری چیکار می‌کنی؟

09:44.679 --> 09:45.519
فقط یه بچه‌ست

09:45.519 --> 09:47.159
چرا حرصت رو روی بچه خالی می‌کنی؟

09:47.279 --> 09:47.799
گفتم

09:48.159 --> 09:49.279
می‌تونم توضیح بدم

09:49.759 --> 09:50.519
توضیح؟

09:51.200 --> 09:52.360
مگه نگفتی "غیرمنتظره"؟

09:52.759 --> 09:53.440
پس بذار من

09:53.440 --> 09:54.720
این نامشروع رو

09:54.919 --> 09:55.679
از بین ببرم

09:56.039 --> 09:56.960
بعد می‌تونی توضیح بدی

09:57.720 --> 09:58.279
!نه

10:09.759 --> 10:10.559
حالت خوبه؟

10:10.960 --> 10:11.879
باز هم که تویی

10:12.440 --> 10:14.080
به چه جراتی سعی کردی منو بکشی؟

10:14.320 --> 10:15.320
تو شورشی هستی؟

10:20.080 --> 10:21.720
به نظر می‌رسه شورشی واقعی تویی

10:22.799 --> 10:23.559
من؟ شورشی؟

10:24.399 --> 10:25.440
داری از یه قاتل

10:25.720 --> 10:26.559
دفاع می‌کنی

10:27.200 --> 10:28.200
و چرت می‌گی

10:28.480 --> 10:29.240
!قابل قبول نیست

10:29.240 --> 10:30.320
خودت واضح دیدی

10:30.759 --> 10:33.399
این بچه وارث سلطنتی تازه به دنیا اومده‌ی عالیجنابه

10:33.679 --> 10:35.159
مادر تولدش شناخته شده

10:35.879 --> 10:38.200
تو سعی کردی نیمه‌شب وارث امپراتوری رو بکشی

10:38.360 --> 10:39.360
اگه یو فنگ نگرفته بودش

10:39.360 --> 10:40.720
و این بچه آسیب می‌دید

10:41.279 --> 10:42.799
اتهام قتل شاهزاده

10:43.440 --> 10:44.960
!بیشتر از تحمل تو می‌بود

10:49.919 --> 10:51.799
این موضوع رو انقدر راحت بی‌خیال نمی‌شم

10:58.559 --> 10:59.240
دیگه بیشتر از این روی اون

10:59.240 --> 11:00.639
بی‌رحم‌های واقعی، حساسیت نشون نده

11:01.840 --> 11:02.816
خیلی ترسیدم

11:09.200 --> 11:09.760
عالیجناب

11:10.840 --> 11:11.360
بله

11:18.559 --> 11:19.072
عالیجناب

11:23.360 --> 11:25.320
خبر از قصر یی شیانگه

11:25.480 --> 11:26.759
دقت کن

11:27.720 --> 11:28.399
هر حرکتشون رو

11:29.240 --> 11:30.080
بهم گزارش بده

11:30.240 --> 11:30.600
بله

11:32.800 --> 11:34.360
(عمارت یی شیانگ)

11:34.360 --> 11:36.279
این بچه نمی‌تونه توی قصر بمونه

11:36.799 --> 11:39.960
قبلا به خاطر ناشناخته بودن اصلش

11:40.159 --> 11:42.200
پنهانش کردیم تا وجودش مخفی بشه

11:42.399 --> 11:45.080
اما حالا که علنا قبول شده

11:45.320 --> 11:47.039
موندن توی عمارت برای اون امن‌تره

11:47.360 --> 11:49.159
!جاسوسای نایب‌السلطنه کل قصر رو پر کردن

11:49.480 --> 11:50.848
شاهزاده‌ی اول به زور فرار کرد

11:51.200 --> 11:51.840
کی می‌دونه

11:51.840 --> 11:52.960
چه نقشه‌هایی می‌کشه؟

11:54.360 --> 11:55.120
علاوه بر این

11:55.440 --> 11:57.080
بچه‌هایی که به دستش مردن

11:57.399 --> 11:58.399
تعدادشون کم نیست

11:59.039 --> 12:00.360
چی... چی گفتی؟

12:00.720 --> 12:02.559
نایب‌السلطنه توی عمارت چیکار کرده؟

12:03.744 --> 12:06.464
اعلی‌حضرت التماس می‌کنم اجازه بدین
شاهزاده رو از قصر ببرم

12:06.464 --> 15:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
