WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:16.879 --> 01:17.319
(آه)

01:17.920 --> 01:19.120
(داره جدی جدی میاد جلو؟)

01:20.120 --> 01:20.519
(چی؟)

01:21.519 --> 01:21.879
(چی؟)

01:22.640 --> 01:24.120
(الان چه غلطی بکنم؟)

01:31.879 --> 01:34.200
اعلی‌حضرت
باد داره میاد، سرما نخورین

01:35.799 --> 01:36.680
لطفا منو ببخشین

01:37.319 --> 01:38.319
اعلی‌حضرت، حالشون خوب نیست

01:38.560 --> 01:39.920
اومدم که براشون شنل بیارم

01:40.280 --> 01:40.920
باز هم که تویی

01:41.680 --> 01:43.159
فکر کردم قاتله

01:47.319 --> 01:47.640
(چی؟)

01:47.840 --> 01:49.200
(اینجا چه خبره؟)

01:50.159 --> 01:52.680
(این دو تا کینه‌ی قدیمی دارن؟)

01:54.079 --> 01:55.079
فرمانده یو

01:55.359 --> 01:57.400
شاید بهتر باشه برگردین

01:58.368 --> 01:59.040
اعلی‌حضرت

01:59.400 --> 02:01.480
شب سرده
لطفا سلامتیتون رو اولویت قرار بدین

02:02.079 --> 02:02.879
(آفرین)

02:03.280 --> 02:04.879
(خدا رو شکر اومدی، نرو)

02:08.280 --> 02:08.800
عالیجناب

02:09.120 --> 02:10.599
...فرمانده یو

02:10.599 --> 02:12.000
خدمتکارتون خیلی وفاداره

02:14.120 --> 02:15.400
تازه سرماخوردگیتون خوب شده

02:17.159 --> 02:18.520
بهتره زود برگردین استراحت کنین

02:24.319 --> 02:25.840
...عالیجناب

02:29.439 --> 02:30.400
گفتنش سخته

02:32.479 --> 02:33.520
یه نقشه‌ی دیگه لازم دارم

02:35.680 --> 02:39.648
=قسمت ۳=

02:41.240 --> 02:41.759
اعلی‌حضرت

02:42.520 --> 02:44.639
از نایب‌السلطنه دیروز چیزی متوجه شدین؟

02:45.120 --> 02:46.360
اون پدر بچه‌ست؟

02:47.960 --> 02:49.039
اصلا اسمشو نیار

02:49.319 --> 02:50.039
...دیروز

02:54.719 --> 02:55.648
...اما

02:55.960 --> 02:57.600
فرمانده یو

02:58.120 --> 03:00.120
توی لحظه‌ی حساس رسید

03:00.560 --> 03:01.960
چطور فهمید شما و عالیجناب

03:01.960 --> 03:03.280
اونجا هستین؟

03:03.879 --> 03:06.360
این نشون میده فرمانده یو واقعا بهتون اهمیت می‌ده

03:06.560 --> 03:08.576
!گفتم که بچه مال اونه

03:08.576 --> 03:09.840
با من بحث نکن

03:10.240 --> 03:11.240
!این درست نیست

03:11.439 --> 03:13.759
نایب‌السلطنه همونیه
که واقعا به اعلی‌حضرت وفاداره

03:13.879 --> 03:15.039
!فرمانده -
!نایب‌السلطنه -

03:15.080 --> 03:16.120
!فرمانده -
!نایب‌السلطنه -

03:16.120 --> 03:16.759
!فرمانده -
!نایب‌السلطنه -

03:16.759 --> 03:17.879
!بسه

03:23.039 --> 03:26.240
به ویژگی‌های بچه نگاه کنین

03:26.800 --> 03:27.840
شبیه کیه؟

03:27.919 --> 03:30.639
این چشم‌های باریک و کشیده

03:30.919 --> 03:31.960
پلک دو لایه‌ی ظریف

03:31.960 --> 03:33.879
!تصویر تفنگ فرمانده نگهبانه

03:34.240 --> 03:34.879
!مزخرفه

03:35.439 --> 03:36.520
به دهنش نگاه کن

03:36.520 --> 03:37.919
شکل دهنش

03:37.919 --> 03:38.759
و بینیش

03:38.944 --> 03:40.400
!واضحه که پسر نایب‌السلطنه‌ست

03:40.560 --> 03:41.560
فرمانده‌ی نگهبانان

03:41.560 --> 03:41.960
نایب‌السلطنه

03:41.960 --> 03:42.560
!فرمانده -
!نایب‌السلطنه -

03:42.560 --> 03:43.680
!بسه -
!فرمانده -

03:43.744 --> 03:46.560
شما دو تا فقط دور خودتون می‌چرخین

03:48.639 --> 03:50.400
چرا من فکر می‌کنم

03:50.848 --> 03:53.319
شبیه چنگ زی روئه؟

03:56.759 --> 03:57.319
اعلی‌حضرت

03:57.599 --> 03:59.680
جناب چنگ همیشه
توی این ساعت توی کتابخونه‌ست

04:00.400 --> 04:00.879
بیشتر بگو

04:02.080 --> 04:03.400
نگران نباشین، اعلی‌حضرت

04:03.400 --> 04:05.000
وقتی جناب چنگ وارد کتابخونه بشه

04:05.000 --> 04:06.400
تا چند ساعت بیرون نمیاد

04:08.704 --> 04:09.719
!آرایش کامل می‌خوام

04:10.159 --> 04:10.520
برو

04:10.800 --> 04:12.000
بهترین لباس‌هام رو بیار

04:12.199 --> 04:12.599
بله

04:13.080 --> 04:14.479
اعلی‌حضرت، یه کم آروم باشین

04:22.160 --> 04:23.560
اینا همه عتیقه‌ان

04:51.199 --> 04:52.992
...چه تصادف جالبی، شما هم اینجا

04:53.649 --> 04:54.879
مطالعه می‌کنین؟

04:55.279 --> 04:56.399
کتاب وارونه‌ست

05:06.879 --> 05:07.720
به نظر می‌رسه

05:08.416 --> 05:10.480
می‌دونین چرا اومدم

05:11.120 --> 05:12.160
فقط انتظار نداشتم

05:12.160 --> 05:13.759
از این ترفندهای قدیمی دوباره استفاده کنین

05:14.519 --> 05:15.040
(...قبلا)

05:15.839 --> 05:16.319
(استفاده کردم؟)

05:16.319 --> 05:17.839
فراموش کردین بهم چه قولی دادین؟

05:19.199 --> 05:21.000
نمی‌تونین مدام این کار رو تکرار کنین

05:22.360 --> 05:24.680
چرا انقدر بدون درس دادن، امتحان می‌گیرن؟

05:25.759 --> 05:26.839
هنوز نتونستم

05:26.839 --> 05:27.879
فرمانده یو رو بفهمم

05:28.319 --> 05:29.800
الان یکی دیگه پیش اومد؟

05:31.959 --> 05:34.560
بهتون چه قولی دادم؟

05:37.279 --> 05:40.959
...تکرار همون

05:42.439 --> 05:43.949
چرا

05:44.576 --> 05:45.959
توضیح نمی‌دین؟

06:15.160 --> 06:15.439
...من

06:18.800 --> 06:19.600
...من

06:21.399 --> 06:22.399
غیرمنطقیه

06:27.560 --> 06:29.120
دقیقا بین ما چه اتفاقی افتاده

06:29.639 --> 06:31.360
که مثل طاعون ازم دوری می‌کنین؟

06:35.160 --> 06:36.120
توضیح بدین یا همینجا بمونین

07:02.759 --> 07:03.399
!نگهبانا

07:04.879 --> 07:05.480
...من -
اعلی‌حضرت -

07:05.920 --> 07:06.496
اعلی‌حضرت

07:07.136 --> 07:07.759
وای خدا

07:08.480 --> 07:09.240
وای خدای من

07:10.208 --> 07:11.600
وای خدای من

07:12.240 --> 07:13.040
انقدر زود

07:13.439 --> 07:14.680
شما دو تا واقعا یه چیزی هستین

07:21.152 --> 07:22.639
فقط فراموش کردم بهتون بگم

07:23.040 --> 07:25.040
هر چی که شد
نباید وارد بیاین تو

07:25.319 --> 07:26.279
و شما دو تا چیکار کردین؟

07:27.399 --> 07:28.199
آروم باشین

07:28.519 --> 07:30.272
دفعه‌ی بعد دوباره امتحان می‌کنیم بگیرمش

07:30.272 --> 07:31.360
دفعه‌ی بعد؟

07:31.360 --> 07:33.360
کی دیگه همچین فرصت عالی گیرم میاد؟

07:35.040 --> 07:36.000
!برگشتم

07:37.639 --> 07:39.040
شیائو هو

07:54.160 --> 07:55.000
برگشتین

07:55.800 --> 07:56.639
اجازه بدین بپرسم

07:57.088 --> 07:58.439
این بچه از کجا اومده؟

07:58.920 --> 07:59.959
خیلی دوست‌داشتنیه

08:02.639 --> 08:03.839
تازه از ظهر گذشته

08:05.040 --> 08:07.040
چرا توی عمارتتون استراحت نمی‌کنین؟

08:07.439 --> 08:09.639
چی شما رو اینجا کشونده؟

08:09.879 --> 08:10.480
نگرانیم

08:10.480 --> 08:12.560
به خاطر سلامتیتون

08:12.896 --> 08:13.800
این صحنه‌ی

08:13.800 --> 08:16.519
پرجنب‌وجوش توی عمارتتون رو
پیدا کنم

08:19.759 --> 08:20.560
شیائو هو

08:20.920 --> 08:22.160
حتما گربه‌ست

08:22.240 --> 08:24.279
که چند روز پیش برای شکار موش

08:24.279 --> 08:25.439
و نگهبانی قصر آوردین، درسته؟

08:25.800 --> 08:26.439
بله

08:26.839 --> 08:28.288
شیائو هو شیطونه

08:28.439 --> 08:29.680
حتما یه جایی، همینجاهاست

08:30.399 --> 08:31.240
شیائو هو

08:32.120 --> 08:32.960
ممکنه

08:33.696 --> 08:35.639
پریده باشه توی بغلم

08:36.096 --> 08:37.679
و تبدیل به ولیعهد شده باشه؟

08:41.799 --> 08:43.080
عجب شوخی

08:45.919 --> 08:47.480
قبلا، از دایه‌اتون شنیدم

08:47.919 --> 08:50.000
این بچه به تازگی آورده شده

08:50.000 --> 08:51.080
تا شما رو شاد کنه

08:51.799 --> 08:52.559
بله

08:53.080 --> 08:56.559
چند روز پیش، تنها دختر دایه
این پسر رو زایید

08:56.559 --> 08:59.519
آوردش اینجا
تا از من اسم بخواد

09:00.120 --> 09:01.080
وقتی دیدمش

09:01.248 --> 09:03.919
یاد کودکی‌های شما افتادم

09:03.919 --> 09:05.080
خیلی بهش علاقه‌مند شدم

09:05.080 --> 09:07.600
انتظار نداشتم شما
امروز پیداش کنین

09:08.279 --> 09:09.879
برای اون شانس بزرگیه

09:09.879 --> 09:12.480
که مورد لطف شما قرار بگیره

09:14.039 --> 09:14.559
دایه

09:15.159 --> 09:17.200
این بچه کی
به قصر آورده شده؟

09:17.559 --> 09:18.360
اعلی‌حضرت

09:18.960 --> 09:22.200
دیشب آوردمش داخل

09:22.519 --> 09:23.440
(بد نیست)

09:23.720 --> 09:25.039
(پلن ب دارم)

09:25.879 --> 09:26.360
فو جیه

09:27.279 --> 09:29.159
چیزی که الان بهم گفتی رو تکرار کن

09:29.720 --> 09:30.440
بله

09:30.720 --> 09:32.519
رفتم پیش نگهبانای امپراتوری

09:32.519 --> 09:34.399
و ورودی هارم رو بررسی کردم

09:34.639 --> 09:35.320
در سال گذشته

09:35.559 --> 09:38.000
هیچ سابقه‌ای از ورود خانواده‌ی دایه نیست

09:38.600 --> 09:39.399
چطور جسارت کردی که

09:39.919 --> 09:41.120
!منو فریب بدی

09:41.559 --> 09:42.039
نگهبان‌ها

09:42.399 --> 09:43.240
!بگیرینش

09:43.519 --> 09:44.639
زندانیش کنین

09:45.399 --> 09:46.559
اعلی‌حضرت، رحم کنین

09:46.840 --> 09:48.120
!منو عفو کنین

09:48.120 --> 09:49.440
!اعلی‌حضرت، رحم کنین

09:49.879 --> 09:50.879
!بهم رحم کنین -
صبر کنین -

09:51.559 --> 09:52.440
در اون صورت

09:53.200 --> 09:54.440
حقیقت رو می‌گم

09:55.440 --> 09:57.000
!اعلی‌حضرت، نکنین

09:57.000 --> 09:57.720
کنجکاوم بدونم که

09:58.240 --> 09:59.240
چطور اینو توضیح می‌دین

10:00.480 --> 10:01.360
...این بچه

10:02.440 --> 10:03.440
...این بچه در واقع

10:07.120 --> 10:08.039
...این در واقع

10:09.344 --> 10:12.559
خون و گوشت خودتونه

10:17.960 --> 10:19.320
ادعای بی‌اساسی نکنین

10:20.039 --> 10:22.399
نسب سلطنتی با دقت ثبت شده

10:22.799 --> 10:23.679
اگه بچه‌ی من بود

10:24.320 --> 10:25.279
چطور نمی‌دونستم که

10:25.799 --> 10:27.080
مادرش کیه؟

10:27.480 --> 10:29.159
اون شب رو

10:30.039 --> 10:30.679
خاطرتون هست که

10:31.080 --> 10:32.639
اومدین به عمارتم؟

10:33.559 --> 10:34.840
مست شده بودین

10:35.480 --> 10:36.200
...پس من

10:38.960 --> 10:40.080
(منو ببخش)

10:40.440 --> 10:42.799
تسوی شو رو فرستادم پیشتون

10:43.399 --> 10:43.919
اون شب

10:45.279 --> 10:46.639
تسوی شو رو بردین به تخت

10:49.039 --> 10:49.960
و یه کم بعدش

10:50.480 --> 10:52.080
حامله شد

10:52.440 --> 10:54.399
این باید یه اتفاق یمن و شادی می‌بود

10:54.399 --> 10:54.919
...اما

10:55.600 --> 10:57.120
شما هنوز با هیچکس از حرمسرا

10:57.440 --> 10:59.960
برای مدیریت امور، ازدواج نکردین

10:59.960 --> 11:01.320
پس فکر کردم که

11:01.376 --> 11:03.159
موقتی این موضوع رو پنهان کنم

11:03.456 --> 11:05.080
و بعد از ازدواجتون

11:05.559 --> 11:08.320
بهتون اطلاع بدم

11:08.879 --> 11:12.240
و بچه رو بهتون تحویل بدم

11:12.240 --> 11:16.080
عشق مادری حد نداره

11:16.480 --> 11:17.720
شما فقط می‌دونیین که

11:19.200 --> 11:21.879
این چند وقت حالم خوب نبوده

11:22.320 --> 11:23.399
اما نمی‌دونین که

11:23.879 --> 11:27.679
به خاطر خستگی مراقبت از این نوه‌ست

11:29.240 --> 11:29.639
...من

11:30.279 --> 11:31.200
...من

11:32.720 --> 11:33.600
چطور می‌تونستم...؟

11:34.960 --> 11:35.919
توی ماه‌های گذشته

11:36.440 --> 11:37.799
هر روز پیشتون می‌اومدم که

11:38.320 --> 11:39.879
و تسوی شو مدام پیشتون بود

11:40.080 --> 11:41.200
هیچ نشونه‌ای از بارداریش نبود

11:41.200 --> 11:42.200
پسرم

11:43.000 --> 11:45.000
با اون اندامش

11:45.000 --> 11:48.279
حتی بارداری هم معلوم نمی‌شه

11:50.440 --> 11:51.600
اما این خیلی عجیبه

11:52.559 --> 11:53.639
هیچ مدرکی نیست

11:53.639 --> 11:54.519
چطور باور کنم؟

11:55.456 --> 11:56.200
عالیجناب

11:56.544 --> 11:58.048
حق با ملکه‌ی مادره

11:58.528 --> 11:59.872
خاطرات روزانه‌ی عمارت یی شیانگ

11:59.872 --> 12:01.519
همه‌ی فعالیت‌های روزانه رو ثبت کرده

12:01.632 --> 12:03.799
عالیجناب با خوندنش متوجه می‌شن

12:04.960 --> 12:05.240
(نه)

12:05.639 --> 12:07.159
(ولی من همینجوری گفتم)

12:11.392 --> 12:13.952
(خاطرات عمارت)

12:21.428 --> 15:24.084
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
