WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.180
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:36.439 --> 01:37.319
چیزی شده؟

01:37.760 --> 01:38.496
اعلی‌حضرت

01:40.000 --> 01:40.640
!اعلی‌حضرت
 (توی این دنیا نیست دیگه، حقم داره خب) 

01:42.560 --> 01:44.200
جناب چنگ دارن با شما صحبت می‌کنن

01:45.200 --> 01:45.824
اومدین اینجا که

01:46.400 --> 01:47.552
عالیجناب رو ببینین؟

01:48.480 --> 01:49.239
...آری

01:50.000 --> 01:51.799
...خیر

01:54.040 --> 01:54.570
...من

01:54.848 --> 01:57.239
اخیرا یه کم جینسینگ قرمز گرفتم

01:57.239 --> 01:59.280
وظایف دربار

01:59.280 --> 02:00.992
و تعهدات تدریس به عهده‌ی شماست

02:00.992 --> 02:01.952
کارتون خیلی سخته

02:02.368 --> 02:04.359
اینو مخصوص شما درست کردم

02:04.680 --> 02:06.040
حل کردن مسائل عالیجناب

02:06.239 --> 02:07.640
وظیفه‌ی منه

02:08.000 --> 02:09.159
هیچ ادعای اعتباری ندارم

02:11.199 --> 02:11.719
پس

02:11.719 --> 02:13.800
...سـ سـ سـوپ

02:15.080 --> 02:16.439
طبع من بیش از حد گرمه

02:17.039 --> 02:18.039
برای همین جینسینگ توصیه نمیشه

02:19.360 --> 02:20.800
اما اگه اصرار دارین

02:21.919 --> 02:23.000
می‌خورمش

02:24.159 --> 02:26.560
نه... لازم نیست اونو بخورین

02:28.919 --> 02:29.960
به هر حال، ممنونم

02:30.464 --> 02:31.879
از حضورتون مرخص می‌شم
 (وااای خدا چقدر محترمه) 

02:39.759 --> 02:41.344
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش

02:41.344 --> 02:41.920
بانوی من

02:42.439 --> 02:43.719
ازشون خوشتون اومده؟

02:45.280 --> 02:46.800
اما اون شما رو دوست نداره

02:51.360 --> 02:52.759
چه حیف

02:55.400 --> 02:58.599
پس اول اونایی که نزدیک‌ترن رو بررسی کنیم

03:02.688 --> 03:06.624
🎎قسمت ۲🎎

03:06.624 --> 03:22.599
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

03:22.599 --> 03:24.960
فرمانده یو، اعلی‌حضرت خسته و تشنه‌ان

03:25.319 --> 03:26.240
دستور دادن که

03:26.240 --> 03:28.159
آب آلو و یه چهارپایه‌ی کوسن‌دار بیاریم

03:28.479 --> 03:30.960
لطفا مراقب اعلی‌حضرت باشین

03:43.400 --> 03:46.120
(!چقدر سرده)

03:53.159 --> 03:55.439
درباره‌ی نسب شیائو هو

03:56.000 --> 03:56.840
نظر شما چیه؟

03:57.568 --> 03:58.680
من نظر شما رو دنبال می‌کنم

03:59.136 --> 03:59.808
تمام و کمال

03:59.840 --> 04:01.120
!ترسوندیم

04:04.080 --> 04:05.319
اینجا غریبه‌ای نیست

04:06.080 --> 04:07.232
درباره‌ی اون

04:07.232 --> 04:08.608
راستش بگو

04:11.879 --> 04:12.479
!اعلی‌حضرت

04:17.439 --> 04:20.519
!پام

04:46.399 --> 04:47.519
چی شده؟

04:47.879 --> 04:48.839
مچ پاشون پیچ خورده

04:49.040 --> 04:50.680
برین به دایه بگین کیسه‌ی آب سرد بیاره

04:50.784 --> 04:51.480
و یه طبیب خبر کنین

04:51.480 --> 04:51.959
بله

04:53.319 --> 04:54.199
پاتون چطوره؟

04:54.639 --> 04:55.839
نتونستم ازتون محافظت کنم

04:57.079 --> 04:57.879
...خب

04:58.600 --> 04:59.360
ممنون، فرمانده

05:00.448 --> 05:01.120
فرمانده؟

05:01.920 --> 05:02.600
وظیفه‌امه

05:04.639 --> 05:05.839
درباره‌ی بچه

05:06.360 --> 05:07.120
نظر شما چیه؟

05:09.680 --> 05:11.199
خیلی عجیب رفتار می‌کنین

05:12.160 --> 05:13.319
رسمی خطابم کردین

05:14.016 --> 05:17.088
از اینکه اینجوری صداتون کردم ناراحت شدین؟

05:17.088 --> 05:18.519
قبلا اینجوری صدام نمی‌کردین

05:18.848 --> 05:20.160
...اینجوری رسمی بودن امروز

05:20.800 --> 05:22.680
پس قبلا چی صداتون می‌کردین؟

05:24.320 --> 05:25.160
فراموش کردین؟

05:25.959 --> 05:26.279
...من

05:28.672 --> 05:30.912
من اون نیستم خب از کجا بدونم؟

05:33.040 --> 05:33.639
!سریع

05:34.800 --> 05:35.720
!ببرینشون داخل

05:36.416 --> 05:38.240
!فرمانده! نمی‌تونین وارد بشین

05:38.240 --> 05:39.264
کی گفته نمی‌تونم وارد بشم؟

05:45.720 --> 05:46.160
بگو

05:46.680 --> 05:47.480
کجا بودی؟

06:01.560 --> 06:02.839
ببخشین

06:02.976 --> 06:04.160
عـ عـجولانه عمل کردم

06:12.959 --> 06:13.680
داره چیکار می‌کنه؟

06:14.439 --> 06:14.839
...اون

06:16.079 --> 06:17.639
برای کشف حقیقت

06:18.120 --> 06:18.720
تحمل کن

06:19.560 --> 06:20.279
تحمل کن

06:20.720 --> 06:21.399
تحمل کن

06:21.959 --> 06:22.680
بیشتر تحمل کن

06:24.360 --> 06:25.160
درد داره

06:26.879 --> 06:27.399
...دارین

06:28.040 --> 06:29.319
چیکار می‌کنین؟

06:32.720 --> 06:33.399
ممنونم

06:37.184 --> 06:38.879
سوگندی که اون روز توی اتاقتون خوردم

06:39.399 --> 06:40.160
تا ابد می‌مونه

06:47.040 --> 06:48.360
سوگند؟

06:50.279 --> 06:51.232
چی؟

06:53.279 --> 06:54.680
!آرومتر میذارم

06:56.439 --> 06:57.319
درد داره

06:57.319 --> 06:59.392
!اعلی‌حضرت، خیلی سهل‌انگارین

07:00.519 --> 07:02.920
اعلی‌حضرت، چیزی متوجه شدین؟

07:05.536 --> 07:06.319
نه

07:11.480 --> 07:13.240
معمولا چطور

07:13.720 --> 07:16.920
فرمانده‌ی نگهبانان رو خطاب می‌کنم؟

07:17.439 --> 07:19.160
فرمانده یو، مثل همه‌ی ما

07:19.279 --> 07:20.560
چطوری مگه می‌تونه باشه؟

07:21.024 --> 07:21.564
...منظورم

07:22.272 --> 07:23.199
توی خلوت؟

07:23.480 --> 07:24.639
نمی‌دونم

07:26.048 --> 07:27.584
من، می‌دونم

07:27.584 --> 07:30.208
یه بار، اتفاقی شنیدم

07:30.208 --> 07:32.879
...شما خصوصی فرمانده یو رو اینجوری خطاب کردین

07:33.280 --> 07:34.600
فنگ

07:42.519 --> 07:44.199
فنگ؟

07:44.199 --> 07:45.280
حتما یه چیزی

07:45.280 --> 07:46.319
بین‌شون هست

07:46.639 --> 07:48.160
سؤال کلیدی اینه

07:48.759 --> 07:49.800
یعنی اون پدرشه؟

07:52.360 --> 07:52.879
(...فنگ)

08:01.399 --> 08:02.120
فنگ

08:06.000 --> 08:08.608
(از نایب‌السلطنه جائو چنگ تیان)
نایب‌السلطنه می‌خوان که شما رو ببینن

08:09.024 --> 08:10.680
پذیرش کنیم؟

08:14.160 --> 08:14.560
بله

08:16.519 --> 08:16.959
این بار

08:17.279 --> 08:18.519
شما دو تا باید بهم بگین

08:18.800 --> 08:20.032
توی خلوت

08:20.320 --> 08:22.680
چی صداش می‌کنم

08:34.679 --> 08:35.488
(فقط می‌تونم)

08:36.039 --> 08:37.080
(به خودم تکیه کنم)

09:05.840 --> 09:06.759
عالیجناب

09:12.759 --> 09:14.480
ببخشین که شما رو منتظر نگه داشتم

09:17.240 --> 09:17.639
رونگ

09:19.120 --> 09:19.799
اینجوری برات سخته

09:20.480 --> 09:21.279
اینجا هیچکسی جز ما نیست

09:21.879 --> 09:22.480
نیازی نیست که رسمی‌ باشی

09:23.120 --> 09:23.840
چرا چند روزه ندیدمت؟

09:23.840 --> 09:24.440
(چی؟)

09:24.600 --> 09:25.320
می‌دونی چند روز شده این جدایی؟

09:25.320 --> 09:26.120
(رونگ؟)

09:26.840 --> 09:27.960
(!یه چیزی بینشون هست قطعا)

09:30.120 --> 09:31.799
منظورتون چیه، عالیجناب؟

09:32.159 --> 09:33.440
بیماری طولانی‌تون

09:34.200 --> 09:35.360
عمیقا نگرانم کرده

09:36.480 --> 09:37.879
درباره‌ی هجوم موش‌ها شنیدم

09:38.600 --> 09:39.320
اگه می‌دونستم

09:40.679 --> 09:42.320
شما رو به عمارتم می‌بردم

09:43.480 --> 09:46.519
مگه برادر شوهر و عروس می‌تونن با هم زندگی کنن؟

09:47.960 --> 09:48.704
...یا

09:49.120 --> 09:50.272
...اون  دوتا

09:50.360 --> 09:50.720
رونگ

09:52.679 --> 09:53.639
به چی فکر می‌کنی؟

09:57.159 --> 09:58.440
موش‌ها مشکلی ندارن

09:59.159 --> 10:00.519
ممنون از نگرانیتون

10:01.000 --> 10:02.080
کل روز از هم دوریم

10:03.360 --> 10:04.480
چطور نگران نباشم؟

10:08.240 --> 10:10.080
(آه! داره چیکار می‌کنه؟)

10:10.080 --> 10:10.458
...نه، من

10:11.039 --> 10:11.680
...صبر کن، من

10:17.759 --> 10:19.000
نسیم شب سردتر شده

10:20.159 --> 10:21.000
تازه بهتر شدی

10:21.799 --> 10:22.840
بهتره مراقب باشی

10:23.720 --> 10:24.399
دوباره سرما نخوری

10:25.320 --> 10:26.320
تنها زندگی می‌کنی

10:26.679 --> 10:27.840
به سلامتیت اهمیت بده

10:28.279 --> 10:29.399
وقتی اون کار رو تموم کنم

10:30.144 --> 10:31.879
دیگه هیچوقت ازت جدا نمی‌شم

10:34.240 --> 10:35.559
نمی‌دونم چقدر درباره‌ی پیشنهادم فکر کردی

10:35.799 --> 10:36.399
(آه، نه)

10:37.000 --> 10:37.799
(امتحان بدون کتاب)

10:38.759 --> 10:39.600
اون کار؟

10:41.000 --> 10:42.799
شما دقیقا

10:43.039 --> 10:45.159
به چی اشاره دارین؟

10:46.559 --> 10:47.480
اون کاری

10:47.480 --> 10:49.248
که می‌تونه مشروع شدنمون رو با هم بیاره

10:50.240 --> 10:50.639
!وای خدای

10:51.320 --> 10:54.120
!شایعه‌ی برادر شوهر و عروس تأیید شد

10:54.679 --> 10:55.240
اما وایسا

10:55.840 --> 10:57.320
ملکه‌ی مادر هنوز رضایت نداده

10:59.480 --> 11:01.480
درباره‌ی این موضوع

11:01.799 --> 11:03.320
به زمان بیشتری نیاز دارم

11:03.519 --> 11:04.200
تا در فکر کنم

11:07.639 --> 11:08.440
قابل درکه

11:09.639 --> 11:11.000
زیاده‌روی کردم

11:15.720 --> 11:16.200
عالیجناب

11:19.039 --> 11:20.200
چه منظره‌ی زیبایی

11:22.000 --> 11:22.399
بنوشیم؟

11:25.280 --> 11:26.600
بنویشیم به سلامتی و آزادی

11:31.600 --> 11:32.919
...از اونجایی که انقدر تمایل داری

11:34.559 --> 11:35.679
...من

11:35.759 --> 11:36.799
بیا جام عروسی بنوشیم

11:49.600 --> 11:50.840
(دیگه راه برگشتی نیست)

11:51.279 --> 11:52.440
(جمع و جور کن خودت رو و بنوشش)

11:59.200 --> 12:00.679
حالا که جام عروسی رو با هم تقسیم کردیم

12:01.360 --> 12:02.639
اینو به عنوان بله در نظر می‌گیرم

12:19.104 --> 14:21.760
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
