WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.632
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧

00:17.632 --> 00:20.160
♪باز هم سفر در زمان♪

00:20.160 --> 00:22.800
♪تا بیدار بشم و یه نوزاد ببینم♪

00:23.104 --> 00:25.632
♪و زنی با سه عاشق♪

00:25.888 --> 00:28.448
♪می‌گن که من بی‌ثابتم♪

00:28.864 --> 00:31.360
♪یه جوون با مشروب همه چیز رو اعتراف می‌کنه♪

00:31.360 --> 00:34.016
♪نگهبان فقط یه قیافه‌ی سنگی بهش می‌ده♪

00:34.624 --> 00:37.056
♪نايب‌السلطنه زیر نور ماه منتظره♪

00:37.056 --> 00:39.712
♪لقب ملکه‌ی مادر ترحم میاره♪

00:40.192 --> 00:42.656
♪کمدی‌های درباری هر روز بازی می‌شه♪

00:42.976 --> 00:45.344
♪پیچ و تاب‌های بی‌پایان♪

00:45.696 --> 00:48.200
♪نگاهت اون روز♪

00:48.288 --> 00:50.784
♪قلبم رو لرزوند♪

00:50.784 --> 00:51.840
♪شکوفه‌های هلو♪

00:52.096 --> 00:53.480
♪یکی یکی توی قلبم می‌شکفن♪

00:53.600 --> 00:54.640
♪کی رو دوست دارم♪

00:54.640 --> 00:56.840
♪فکر کنم خودمم نمی‌دونم♪

00:56.840 --> 00:57.824
♪کی داره تظاهر می‌کنه♪

00:57.824 --> 00:59.936
♪در حالی که حقیقت می‌گذره♪

00:59.936 --> 01:01.856
♪تظاهر با گذر سال‌ها واقعی می‌شه♪

01:03.392 --> 01:09.952
=ملکه‌ی مادر در بهار دوم=

01:11.280 --> 01:12.120
وضعیت غیرعادیه

01:12.159 --> 01:12.959
اکسی‌توسین آماده کنین

01:14.040 --> 01:15.200
دهانه کامل باز شده

01:15.400 --> 01:16.760
جیانگ رونگ داره زایمان می‌کنه

01:17.640 --> 01:18.439
فشار بده

01:20.400 --> 01:21.560
نوزاد سالم به دنیا اومد

01:22.840 --> 01:23.760
اون خسته‌ست

01:23.920 --> 01:25.120
اقدامات اضطراری لازمه

01:26.200 --> 01:27.079
جیانگ رونگ

01:27.400 --> 01:28.040
جیانگ رونگ

01:28.959 --> 01:29.959
جیانگ رونگ

01:42.880 --> 01:43.680
(جیانگ رونگ ملکه‌ی مادر)

01:43.680 --> 01:44.359
شماها کی هستین؟

01:44.599 --> 01:45.280
اعلی‌حضرت

01:45.719 --> 01:46.976
بالاخره بیدار شدین

01:46.976 --> 01:48.920
خیلی طولانی خوابیده بودین

01:49.239 --> 01:49.959
خدا رو شکر

01:49.959 --> 01:50.239
خدا رو شکر -
خب -

01:50.319 --> 01:51.640
تو کی هستی؟

01:52.280 --> 01:53.040
اعلی‌حضرت

01:53.280 --> 01:55.239
چطور خدمتکار خودتون رو نمی‌شناسین؟

01:55.519 --> 01:57.760
(لیو منگ دایه)
من دایه‌ی کودکی شما هستم

01:58.719 --> 02:00.000
ندیمه‌های شخصی‌تون

02:00.000 --> 02:00.224
(بی یو خدمتکار)

02:00.224 --> 02:00.840
بی یو

02:01.519 --> 02:02.239
(تسوی شو خدمتکار)
تسوی شو

02:06.680 --> 02:07.879
نباید توی بیمارستان باشم؟

02:08.224 --> 02:09.039
...نگو که من

02:10.080 --> 02:11.360
مُردم؟

02:12.319 --> 02:13.719
اعلی‌حضرت چی دارین می‌گین؟

02:19.000 --> 02:19.616
اعلی‌حضرت

02:19.616 --> 02:21.319
این نوزاد انگار خیلی شیر می‌خوره

02:21.319 --> 02:22.520
حتما گرسنه‌ست

02:24.879 --> 02:26.199
نوزاد کیه؟

02:26.240 --> 02:26.960
مال شماست

02:27.199 --> 02:27.960
مال من؟

02:29.599 --> 02:30.360
پسره یا دختره؟

02:30.439 --> 02:31.439
پسره

02:32.719 --> 02:34.319
پسر من؟

02:34.639 --> 02:35.400
درسته

02:38.800 --> 02:41.759
(یعنی... زایمان اینجوریه؟)

02:42.840 --> 02:44.560
(احساس می‌کنم هیچی نشده)

02:44.800 --> 02:45.439
(...مگه اینکه)

02:45.759 --> 02:48.159
(بدن مردم باستانی با ما فرق داشته باشه؟)

02:51.168 --> 02:52.320
مراقب باشین، اعلی‌حضرت

02:52.640 --> 02:54.976
هرچند همیشه سالم موندین اما

02:54.976 --> 02:56.560
هنوز  احتیاط شرط عقله

02:59.000 --> 03:00.680
بدبختی‌ها برام به خوشبختی تبدیل شدن؟

03:01.680 --> 03:04.280
قطعا بنده‌ی محبوب خدام

03:05.599 --> 03:06.639
(حرمسرا)
من توی رأس حرمسرا هستم

03:07.199 --> 03:08.520
(پسر)
با یه پسر

03:10.400 --> 03:14.000
(وضعیت از طریق پسر)
و چون پسر مادر رو بالا می‌بره

03:14.719 --> 03:16.080
...یعنی من می‌تونم

03:17.400 --> 03:19.080
ملکه بشم؟

03:19.199 --> 03:19.759
اعلی‌حضرت

03:20.199 --> 03:22.319
لطفا برین نوزاد پسر رو ببینین

03:23.120 --> 03:24.400
به عنوان وداع در نظر بگیرین

03:24.680 --> 03:25.319
وداع؟

03:26.080 --> 03:26.759
چرا؟

03:27.240 --> 03:28.240
بهم اعتماد کنین، اعلی‌حضرت

03:28.320 --> 03:29.680
همه چیز رو به من بسپارین

03:29.760 --> 03:32.000
کاپیتان نگهبان از در پشتی قاچاقش می‌کنه بیرون

03:32.240 --> 03:32.599
وایسا

03:35.120 --> 03:36.879
این چیزی نیست که تو تصمیم بگیری

03:37.039 --> 03:38.800
فقط امپراتور می‌تونه تصمیم بگیره

03:38.960 --> 03:40.280
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -

03:40.280 --> 03:43.199
امپراتور هیچوقت نباید بفهمن

03:43.240 --> 03:43.919
چرا نه؟

03:44.080 --> 03:45.080
توی همه‌ی تاریخ سلسله‌ها

03:45.080 --> 03:47.616
هیچ سابقه‌ای برای زایمان ملکه‌ی مادر نیست

03:47.616 --> 03:48.919
هیچی -
هیچی -

03:48.919 --> 03:49.440
صبر کنین

03:50.639 --> 03:52.080
من کی‌ام؟

03:52.199 --> 03:53.120
ملکه‌ی مادر -
ملکه‌ی مادر -

03:55.280 --> 03:56.240
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

03:56.439 --> 03:57.560
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

03:58.368 --> 04:02.272
=قسمت ۱=

04:03.560 --> 04:04.352
ملکه‌ی مادر

04:04.560 --> 04:05.000
بانو

04:05.879 --> 04:07.120
بانو

04:07.560 --> 04:08.599
...من

04:08.599 --> 04:09.599
زایمان منو

04:10.439 --> 04:12.120
بدجوری منو بهم ریخته، برای همین حافظه‌ا‌مو از دست دادم

04:12.800 --> 04:15.879
پس هر چی بپرسم باید  جواب بدین

04:16.600 --> 04:19.439
ملکه‌ی مادر یعنی مادر امپراتور؟

04:19.560 --> 04:20.240
بله -
بله -

04:20.360 --> 04:21.759
شما مادر امپراتور هستین

04:21.759 --> 04:23.120
دقیق‌تر بگیم، نامادری

04:23.240 --> 04:24.279
چند ساله‌امونه؟

04:24.519 --> 04:25.920
امپراتور هجده سالشونه، شما بیست و هشت

04:25.959 --> 04:27.560
امپراتور بازنشسته هنوز زنده‌ست؟

04:27.759 --> 04:30.160
امپراتور بازنشسته سه سال پیش مردن

04:30.439 --> 04:31.240
به عبارت دیگه

04:32.000 --> 04:33.720
من بیوه‌ام

04:34.160 --> 04:35.759
یه ملکه‌ی مادر با یه بچه که

04:35.759 --> 04:38.720
!پدرش نامعلومه

04:38.720 --> 04:39.360
بله -
بله -

04:42.040 --> 04:43.040
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -

04:43.040 --> 04:44.040
!اعلی‌حضرت -
!اعلی‌حضرت -

04:48.512 --> 04:49.088
اعلی‌حضرت

04:49.152 --> 04:49.792
اعلی‌حضرت

04:50.272 --> 04:51.399
الان اولویت

04:51.399 --> 04:53.088
اینه که این نوزاد پسر رو بفرستیم بیرون

04:53.199 --> 04:54.639
باید بره

04:54.639 --> 04:55.839
چطوری؟

04:56.199 --> 04:58.120
عالیجناب تشریف آوردن -
چه زود -

04:58.360 --> 04:59.279
اعلی‌حضرت، عجله کنین

04:59.279 --> 04:59.639
سریع

04:59.920 --> 05:00.480
این‌طرف

05:00.839 --> 05:01.879
این‌طرف، این‌طرف

05:02.176 --> 05:02.800
...من

05:05.839 --> 05:06.304
دراز بکشین

05:06.304 --> 05:07.120
دراز بکش

05:07.279 --> 05:07.839
...من

05:08.320 --> 05:09.225
اعلی‌حضرت

05:17.664 --> 05:19.000
(هه آن، امپراتور)

05:19.000 --> 05:20.000
مادرم چطوره؟

05:25.664 --> 05:27.319
چرا انقدر رنگش پریده؟

05:27.839 --> 05:28.959
مگه فقط سرماخوردگی نبود؟

05:29.439 --> 05:30.800
پس چرا خوب نمی‌شه؟

05:31.720 --> 05:33.279
اون طبیب‌ها چیکار می‌کنن؟

05:34.040 --> 05:35.279
می‌خوان که بمیرن؟

05:36.199 --> 05:36.560
بیا اینجا

05:36.920 --> 05:37.560
!برو احضارشون کن

05:38.079 --> 05:39.000
صـ... صبر کن

05:39.639 --> 05:40.600
صبر کنین

05:42.279 --> 05:43.079
عالیجناب

05:44.639 --> 05:46.120
من خوب شدم دیگه

05:46.399 --> 05:47.759
لازم نیست طبیب‌ها رو زحمت بدین

05:48.199 --> 05:49.920
اما چند روزه توی تخت خوابین

05:50.360 --> 05:51.879
بدون حضورتون توی دربار

05:52.399 --> 05:53.560
آروم نمی‌گیرم

05:54.000 --> 05:54.680
(چی؟)

05:54.920 --> 05:56.519
(من بیوه‌ام و حتی باید کار هم بکنم؟)

05:57.279 --> 05:58.439
پس استراحت کنین و جون بگیرین

05:58.959 --> 05:59.879
...بعد از اینکه خوب شدین، می‌تونین

06:00.319 --> 06:01.600
برگردین به دربار

06:02.000 --> 06:03.040
باشه

06:03.399 --> 06:05.040
دیگه مزاحم استراحتتون نمی‌شم

06:15.079 --> 06:16.352
به شیائو هو چیزی بدین بخوره

06:16.352 --> 06:17.759
نذارین اینجوری گریه کنه

06:19.560 --> 06:20.360
بذارین بپرسم که

06:21.120 --> 06:22.000
شیائو هو کیه؟

06:22.839 --> 06:25.240
…شیائو هو

06:27.720 --> 06:28.199
…اون

06:30.319 --> 06:35.040
یه روز، وقتی داشتم حمام می‌کردم

06:36.319 --> 06:37.040
ناگهان

06:37.800 --> 06:40.199
...یه دم بزرگ دیدم

06:40.720 --> 06:41.360
همون‌طور که می‌دونین

06:42.120 --> 06:44.240
...من همیشه می‌ترسم از

06:44.240 --> 06:45.199
موش

06:47.160 --> 06:49.560
برای همین آوردم پیش خودم

06:49.560 --> 06:51.000
یه گربه‌ی لکه‌دار بزرگ -
یه گربه‌ی لکه‌دار بزرگ -

06:51.680 --> 06:52.279
تا بهم کمک کنه

06:52.279 --> 06:53.800
و موش‌ها رو بگیره -
و موش‌ها رو بگیره -

06:54.519 --> 06:56.959
اعلی‌حضرت، بیماری این چند وقتتون

06:56.959 --> 06:58.944
حتما به خاطر همین موش‌هاست

06:58.944 --> 07:00.672
من به گربه غذا می‌دم

07:00.672 --> 07:01.000
خوبه

07:01.399 --> 07:01.839
خوبه

07:04.680 --> 07:05.439
فهمیدم

07:06.199 --> 07:07.160
اشتباهم

07:07.759 --> 07:09.560
از ناآگاهی به ناراحتی‌ شما بوده

07:10.399 --> 07:11.120
من نالایقم

07:11.879 --> 07:12.279
اینطوری نیست

07:13.120 --> 07:14.519
شما امپراتورین

07:15.399 --> 07:16.240
سرتون شلوغه

07:16.639 --> 07:17.279
درک می‌کنم

07:20.959 --> 07:22.199
خسته‌ام

07:22.879 --> 07:24.360
باید استراحت کنم

07:25.319 --> 07:26.720
می‌تونین برین سر وظایفتون

07:27.399 --> 07:28.160
پس من می‌رم

07:39.079 --> 07:39.839
زود باش

07:41.879 --> 07:43.160
اعلی‌حضرت -
اعلی‌حضرت -

07:43.399 --> 07:44.000
رفت؟

07:44.000 --> 07:44.960
خیلی وقته که رفتن

07:44.960 --> 07:45.959
خیلی وقته که رفتن -
خوبه -

07:46.000 --> 07:46.639
اعلی‌حضرت

07:46.759 --> 07:47.920
نمی‌تونیم این نوزاد پسر رو نگه داریم

07:47.920 --> 07:48.439
!درسته

07:48.800 --> 07:50.279
تصمیم گرفتم بفرستمش بیرون

07:50.279 --> 07:50.839
خوبه

07:50.839 --> 07:52.160
امشب بفرستینش

07:52.439 --> 07:52.920
!نه

07:53.680 --> 07:54.439
منظورم

07:54.680 --> 07:57.759
بفرستینش پیش پدر واقعیش

08:08.639 --> 08:09.480
چی؟

08:10.800 --> 08:13.680
نمی‌دونین که پدرش کیه؟

08:13.920 --> 08:14.560
اعلی‌حضرت

08:14.600 --> 08:16.199
شما بیشتر وقت‌ها تنهایی پرسه می‌زدین

08:16.199 --> 08:17.439
بدون همراه

08:17.720 --> 08:20.040
واقعا ما نمی‌دونیم

08:20.199 --> 08:22.319
پدر این بچه‌ کیه

08:23.199 --> 08:24.360
اما حتما می‌دونین

08:25.759 --> 08:27.480
با کی بیشتر رفت و آمد داشتم؟

08:27.800 --> 08:28.680
فرمانده -
نایب‌السلطنه -

08:29.160 --> 08:29.839
فرمانده‌ی نگهبانان

08:29.959 --> 08:30.600
نایب‌السلطنه

08:30.639 --> 08:31.160
فرمانده

08:31.160 --> 08:31.839
فرمانده -
نایب‌السلطنه -

08:31.879 --> 08:33.759
فرمانده -
نایب‌السلطنه -

08:33.799 --> 08:34.679
این مزخرفات رو تموم کنین

08:35.799 --> 08:37.679
بذار راحت حرف بزنن

08:41.080 --> 08:41.840
فرمانده‌ی نگهبانان

08:42.120 --> 08:44.399
همونی که توی در دروازه‌ی ما مستقر هستن

08:45.000 --> 08:47.600
(یو فنگ فرمانده‌ی نگهبانان)
اسمشون یو فنگه

08:47.960 --> 08:50.440
ایشون معشوقه‌ی کودکی شما هستن

08:51.039 --> 08:54.120
می‌تونستن بعد از قبولی توی آزمون نظامی ژنرال بشن

08:54.440 --> 08:56.840
اما داوطلبانه انتخاب کردن که نگهبان دربار بشن

08:57.120 --> 08:58.600
بالاخره به فرماندهی رسیدن

08:58.879 --> 09:01.279
امپراتور مرحوم کاملا بهشون اعتماد داشتن

09:01.679 --> 09:03.720
بعد از اینکه ملکه‌ی مادر شدین

09:04.000 --> 09:05.120
داوطلب شدن

09:05.279 --> 09:07.360
که خودشون از دربار ما محافظت کنن

09:07.600 --> 09:10.440
حتی وقتی عالیجناب ارتقاشون داد ایشون رد کردن

09:10.600 --> 09:14.279
ایشون به شما خیلی وفادارن

09:14.799 --> 09:16.000
درباره‌ی زایمانتون

09:16.240 --> 09:17.320
نه تنها خبر داشتن

09:17.480 --> 09:19.000
بلکه حتی براتون  قابله هم آوردن

09:19.200 --> 09:20.480
برای حفظ راز

09:20.639 --> 09:21.679
زایمانتون

09:21.759 --> 09:23.720
حتی ما رو راه ندادن که بیایم داخل

09:25.200 --> 09:27.559
اون از این رازهای حیاتی خبر داره

09:28.600 --> 09:30.559
رابطه‌امون حتما فوق‌العاده‌ست

09:31.799 --> 09:33.240
اون نایب‌السلطنه چی؟

09:33.240 --> 09:34.039
نایب‌السلطنه؟

09:34.519 --> 09:36.559
اون نایب‌السلطنه‌ی منحرف

09:36.759 --> 09:38.399
شایسته نیست حتی اسمش هم بیا

09:38.399 --> 09:40.000
کنار فرمانده‌ی نگهبانان

09:40.159 --> 09:40.840
!مزخرفه

09:44.639 --> 09:47.279
نایب‌السلطنه خوش‌تیپه

09:47.279 --> 09:48.279
و خوش‌قیافه

09:48.639 --> 09:50.360
قدرتمندترین سیاستمداره

09:50.752 --> 09:51.200
(جائو چنگ تیان، نایب‌السلطنه)

09:51.200 --> 09:52.159
حضورشون می‌تونه

09:52.360 --> 09:54.720
نایب‌السلطنه‌اتون رو ضمانت می‌کنه

09:55.200 --> 09:56.320
فقط با نفوذشون

09:56.480 --> 09:58.399
امپراتور جرات مخالفت باهاتون رو نداره

10:00.600 --> 10:03.120
چرا امپراتور باید منو هدف بگیره؟

10:04.120 --> 10:06.399
به خاطر دخالت من توی دربار؟

10:07.440 --> 10:09.200
...فقط کافیه قدرتم رو بهش برمی‌گردونم

10:09.639 --> 10:10.919
اینو نگین

10:11.200 --> 10:13.600
هیچوقت قدرتتون رو به امپراتور واگذار نکنین

10:13.792 --> 10:15.840
وقتی دربار رو ریاست می‌کنین

10:15.840 --> 10:17.240
اقتدار مطلق دارین

10:17.240 --> 10:19.279
امپراتور نمی‌تونن بهتون آسیبی بزنن

10:20.559 --> 10:22.320
داری می‌گی

10:23.679 --> 10:26.480
بین ما یه دشمنی حل‌نشده‌ای هست؟

10:26.639 --> 10:27.559
این موضوع

10:27.872 --> 10:30.360
خیلی مفصله

10:30.360 --> 10:32.704
پس تعریف کن، خلاصه و مفید

10:32.704 --> 10:33.720
!با سرعت دو برابر

10:33.720 --> 10:34.064
بله

10:34.464 --> 10:35.680
مادر واقعی عالیجناب

10:35.680 --> 10:36.898
یه بیماری مرموز گرفت

10:36.898 --> 10:37.536
و بعد مرد

10:37.536 --> 10:38.560
شما ملکه شدین

10:38.560 --> 10:39.360
بعد

10:39.392 --> 10:40.160
شایعات شما رو

10:40.160 --> 10:41.312
به مرگ ملکه مرحوم متهم کردن

10:41.472 --> 10:42.879
وگرنه چطور انقدر بالا می‌اومدین؟

10:42.879 --> 10:43.279
بله

10:46.039 --> 10:49.320
من باعث مرگ مادر امپراتورم؟

10:51.399 --> 10:52.559
خدایا

10:53.279 --> 10:56.576
همین الان منو برگردون

10:57.159 --> 10:57.879
اعلی‌حضرت

10:58.080 --> 10:58.759
اعلی‌حضرت

10:59.080 --> 11:00.256
دارین به چی فکر می‌کنین؟

11:02.840 --> 11:03.264
پس

11:04.032 --> 11:05.600
علاوه بر اون دو تا

11:05.760 --> 11:07.200
کس دیگه‌ایی هم هست؟

11:13.919 --> 11:15.648
(اون استاد اعظمه)

11:15.648 --> 11:16.919
(چنگ زی رو)

11:17.440 --> 11:18.399
(این مرد)

11:18.399 --> 11:21.960
(حتی با شکوه دنیوی هم تکون نمی‌خوره)

11:22.440 --> 11:25.519
(و نگاهش فقط به آرمان‌های والا بوده)

11:25.519 --> 11:28.039
(و آلوده به نگرانی‌های مادی نیست)

11:35.744 --> 11:37.888
(چنگ زی رو، استاد اعظم)
 (فتبارک الله احسن الخالقین) 

11:37.888 --> 15:37.888
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Lenura ✧
